All language subtitles for Happy Home 38

Subtitles by OnDemandKorea

[Episode 38]

You haven't changed at all.

How did you know I was here?

No one else but you would know...

about the heart of a mother
whose child is dying.

Sweetie...

won't you become
my daughter-in-law again?

Did you just ask me to become
your daughter-in-law

when you made me write a contract to
promise never to come near your son again?

I was out of my mind back then.

Forget about all of this and let's
go back to how things used to be.

There's no end to your selfishness.

I'm sorry.

No. Don't apologize.

No matter what happens, I will never
become your daughter-in-law again.

Hyun-ki will live if you come back.

If you return, my son can be saved.

If you want to save him,

make him get surgery
as soon as possible.

Stop being unreasonable!

No. Neither doctors nor the heavens
can save him. Only you can.

With you by his side,
he'll have the will to live.

And that way, he'll be
able to fix his illness.

If you come back,
I'll do everything you want.

If he can be saved by someone
else's will, I think yours is enough.

As you know,
I already have someone I love.

I won't tell Hyun-ki about today.

Good-bye.

Sweetie...

In such a sweet tone...

you call me "sweetie?"

I had really...

wanted to hear that from you.

No matter what you do,
I won't be shaken.

So don't waste your energy.

No.

You'll come back.

Sweetie!

The baby your ex-husband
thinks is his is actually mine!

Se-ri took my baby and ran away!

Cutie, cutie, cutie!

Mi-soon!

What's on your mind?

Hello.

What are you staring at?

Are you happy to see
your ex-husband's baby?

I guess...

Anyways, where is his mother
running off to nowadays?

Do you know who came over today?

Sam-bong hired a maid! Amazing, huh?

Aunt, I have to go back inside.
I'll see you next time.

Okay.

Bye.

Let's go.

Done? Thank you.

Hello.

I'm the designer of Korean
traditional dresses, Jang Kyung-ok.

- I'm ready.
- Oh, you are?

Where is the scholarship student?

She was here a while ago.

- I'll go look for her.
- Hurry up.

Young-eun! Young-eun!

You can still run away.

Want me to show you the back door?

I can't run away.

If I do, I won't be able to
go to school anymore.

When someone teases you or says
something you don't like, turn up the volume

so that you can't hear anything.

Then you won't be scared.

I heard the news.

You're dying.

Other people will think you're asking
if I'm going on vacation.

How can you be so casual?

I need to hold back,
so that you can breathe.

That's so like you.

You're right.

The book-smart Lee Young-eun
who never received

any love from you ever
since we first met.

You're smiling.

I was so hurt that you had to
endure the pain by yourself...

and that I didn't know anything
about it even though I was

by your side... that I'm about
to go crazy with anger.

And yet you're smiling.

I cried

because I was so angry,
upset, and scared.

But after crying, I realized there
wasn't much time left.

That's why I got a hold of myself,

so that I can smile more when I can.

Hyun-ki...

If...

Bong Hae-ryung doesn't come back...

then can I...

stay by your side?

When I first saw you
trembling in my kitchen,

I think I saw myself.

This girl and I are alike.

That's why we were more upset and hurt.

That's how we were pitying each other.

It was like looking into a mirror.

I know.

To me, that was love.

To you...

it was a wound you didn't
want to look back on.

I'm sorry.

Don't be.

When I leave Korea, I'm never
going to contact you again.

I'm not going to ask anyone about you.

To me, you'll be alive.

I'll return this to you.

You still kept it.

Listen to it when you're scared.

It'll be less scary.

Let's say bye now.

I don't have the confidence
to see you again.

It's all her fault! She's ruining
our family! She's ruining you!

If it hadn't been for you,
Seo-Jin wouldn't have died!

No one else but you would know..

about the heart of
a mother whose child is dying.

Sweetie...

won't you become
my daughter-in-law again?

Next time, don't go
for a stroll by yourself.

We promised to stick together.

Okay, I won't.

I promise I won't.

You must be tired. Go to bed early.

Bye.

You're very strange today.

Good-bye.

I envy you.

I'm extremely envious and angry.

From now on, I'm going
to act more pitiful.

Seo-Jin...

I still don't want to do it.

I don't have the confidence.

You'll understand me, won't you?

Hello!

Why did you come here again?

Put them down.

You might get hurt if you hold
such heavy things at your age.

I'll go down first!

What's wrong with him? Stop right there!

- You...
- They're quite heavy.

Do you want me to go
with you every morning?

Didn't you hear what I said yesterday?

I don't like you.

It's okay if you hate me.

It's no use.

In my heart, there's already-

My name is Seo Ji-gun.

I'll keep showing you my face
and telling you my name, too.

Please leave a space for me, too.

Good-bye!

What kind of person is he?

What are you doing?

I asked you what you're doing.

What are all these?

Explain.

I didn't even get to the point yet,
so how can you cry already?

You're suspecting me right now
without even asking me.

This is probably why
you pushed our wedding back.

Fine! Let's end everything!

Come on.

No. I must listen.

You said you were sick
and had to sleep, but you

didn't even pick up my calls.
Where did you go?

What are all these?

I was always sad, so I went to the hospital,
and the doctor said I have depression.

Depression?

I had a son, but all your family
did was treat me

like a maid, and you even
pushed back our wedding.

It'd be strange if I wasn't sick.

The doctor said I had
to change my appearance

and meet familiar people
in order to get treated.

That kind of treatment existed?

Then why did you write
this journal about my family?

Isn't it obvious?

If I want to do well, then I must
know something about them!

Do you know how much
of an effort I made?

You're being too harsh!

So it was like that?

You should've told me.

I'm sorry. Don't cry.

I'm sorry.

Wow! It's a feast!

- Did you make all this by yourself?
- Look at the braised short ribs.

They're not salty at all, and they're
very delicious! They're so tender!

Wow! This is amazing!
There's plenty of food!

Wow! Awesome!

Mom, have a seat.

Let's eat.

- Okay.
- Okay.

How can we eat flour
based food in the morning?

Then our stomachs will suffer.

Don't worry, ma'am. I used
brown rice powder instead of flour

and fried it in perilla oil,
so it'll be easy to digest.

How are the vegetables so fresh?
It's like they're alive in my mouth!

I didn't buy those.

They're from a small garden
in the front of the house.

Medicine wasn't sprayed on them.
Oh, and I used onion powder instead

of sugar for the dressing,
so it'll have a clean, sweet taste.

Oh! So these are organic!
No wonder the texture is different!

What?

This is too bland for our family to eat.

It's just perfect!

No one eats salty these days.

I feel like I'm getting healthier
as I'm eating.

Thank you, ma'am.

It's not a problem! Then I'll be
upstairs ironing the clothes.

If my puppies don't like the food, then
should I make you something else?

No, it's delicious!

No. The food you cook is more delicious.

Thank you, baby.

Eat a lot.

Wow. It's been a while since
we've had such a proper meal.

Aren't you going to eat, mom?

Stuff your face all you want
with such a proper meal!

Why is she getting mad at me?

Father, mom seems really upset.

She brought this upon herself.

Eat up.

Woo-ri.

What a cutie.

You said you were happy because
you didn't have to do surgeries. Why?

Is there a patient
you want to save again?

No.

I was checking if this was working well.

Don't even dream about trying
to save Seo-jin's dad.

Gosh, where did you hear
such strange things?

Don't treat me like an old bat.

There are many people who think
I'm a better doctor than you.

Geez. This is why fathers and sons
shouldn't have the same jobs.

There are many better doctors
than you in the world.

On top of that, what if
something goes wrong while

you operate using that hand?
How will you live?

Before I came to Korea,
I operated on a similar patient.

Three years have passed,

and he's still alive.

I've done it once, so-

Then according to you, I should
be able to cure every patient.

Don't get cocky just
because you've succeeded once!

Okay, I'll keep that in mind.

But a doctor who can perform
surgeries looks pretty cool...

I'll help you,
so start physical therapy.

Cool, huh?

On my way to work, I stopped by
your uncle's coffee shop and bought these.

I didn't have enough hands,
so I couldn't buy coffee for the others.

I know it's cheap of me,
but let's just drink it by ourselves.

Why are you looking at me that way?

Because you don't
seem like a dying person.

That's a relief.

Your mother-

She knows.

I made it pretty obvious.

You know that your mother only has you.

That's why you should stop being
stubborn and get the surgery-

Hello, father.

Hi.

It's hot, so go to Sam-sik's
coffee shop and rest there.

I'll let you two especially
off the hook today.

Can we?

Of course.

You two worked hard at the farm yesterday.
I should at least reward you with this.

I have to get the
food ingredients and check the

plating. I have a lot
of things to do, father.

I didn't drink it. You can have it.

You-

Just let her go.

I still don't feel comfortable
about your mother,

and I haven't forgiven you
for everything yet.

Still I'm believing in
your sincerity and taking your

side while pretending not to
know how Hae-ryung feels.

So from now on, you must never
deceive or betray me again.

Why?

You don't have the confidence?

No.

I'm just grateful with your words.

Thank you, father.

Why did you become so weak?

Come back to being my courageous
and sturdy son-in-law.

Yes, I will.

[DNA Testing Center]

[These two are not related.]

You're right. It's your husband.

Man-ho is the baby's dad.

Mi-soon, I was wrong. Please save me.

Tell me the truth!

He's my son!

He's mine.

He's my son.

You should have told me!

The more I look at him,
the more I think he's

handsome. I mean,
of course, he's my son, right?

Woo-ri is Man-ho's child, too.

Please officially accept him
as your grandson.

I'll raise Woo-ri.

I finished preparing for the
opening before playing around.

Oh, you got the call, right?

By the weekend, the lunchbox will be-

Did something happen?

Cheol-soo...

You know how hard
I worked to come this far.

Yes.

Revenge is sweet.

Gosh, I'm so happy.

He got punished.

Serves him right!

My family doesn't like presents!

That's ridiculous! Who hates presents?

Since your parents hate me,
I'm going to get

on the good side of
the other family members.

That's unfair.

Your parents hate me, too.

Do you want to look good to my parents?

I think that's going
to be a bit difficult.

Should I introduce you to
my other family members?

No, thank you.

We're just dating right now.

Anyways, I'll just tell you because
you want to give them presents.

Nowadays, it's a bit blurry
to know who has the authority

in the house, but my dad
still probably has it.

And his Achilles heels are
Aunt Sam-sook and Uncle Sam-sik.

How'd you know?

There's someone in your family
who's always on my side.

- Man-ho?
- Yes.

You're on the wrong team. He's useless.

No wonder. Half of
what he said was wrong.

Then let's look for
Uncle Sam-sik's present first.

- Excuse me.
- Yes?

- Please recommend the most popular style here.
- Sure.

Tees with collars are popular lately.

These are for ladies.

- Oh, can you show me men's style first?
- Men? Sure. Please hold on.

Show me the one beside it, too.

We're coming back from
signing the model contract.

Don't get hurt. Be careful.

Thank you.

Did you guys sign the contract?

This is wonderful!

If you officially begin your career as a model,
then will you be going on shows, too?

Honey, I think you're
misunderstanding something.

She won't become a star all of a sudden just
because she's a home shopping model now.

That's not true!

I'll start out small like this, and then when
I set a new record for home shopping...

it'll be amazing!

Actress Bong Yoon-hee is still alive!

Drama, movies, variety shows...

Hold on. Maybe not variety shows.

No. There's no reason
why I can't do them.

Reality is the hottest trend these days!

Whatever happens, I'm going to burn up
the last of my passion and-

Get your head shaved
by Sam-bong once more.

Come on! That's the past!

I'm scared that you'll get caught by
Sam-bong and get your head shaved again.

But when did you get your head shaved?

When you first became
an actress? Or when you

ran away in the night
with that director?

Honey, she got her head shaved twice.
Once this way and once that way.

I'm sorry!

But why are you still hurt about that-

I won't be coming here for a while.

Where are you going? We bought presents.

- Presents?
- Yes!

We bought a sweet couple
look for you two.

And since you're alone with no boyfriend,
I got you a cool career-

Kang-min!

No, thanks! You can keep it all!

Why is she like that?

You really don't know why she's
like that? You're very dense!

I'm sorry!

He has a very bright personality,
but he's kind of tactless.

I was too indifferent to you lately.

Buy everything you want today.

Really?

Of course! Have I ever lied to you?

Right?

- Good-bye. Come again!
- Bye.

It's all her fault that you're sick.

Hey, Ms. Han.
Are you preparing the money?

Joo Se-ri.

We need to talk.

What? Why?

I'm busy!

If you mess with Se-ri,
I won't stay still!

Pathetic wuss.

What did you call me?

Se-ri, hold Woo-ri.

If you have nothing to tell me,
you don't have to come in.

Wow, you're really...!

Take Woo-ri, Se-ri.

Man-ho, let's shop later.

I need to talk with Mi-soon.

It's dangerous for you to go alone.

No. Girls need to take care
of this matter by themselves.

You don't have to meddle in this.

It's time for Woo-ri to eat baby food.
Go home and feed him.

Never meddle in this! Never!

Fine. Instead, you have to be careful!

Call the police if something happens!

Your food is out.

Enjoy.

Well, this place is livable.

What is it?

I talked with Ho-jae
for a while yesterday.

Mi-soon, you don't
actually believe him, do you?

He's still crazy and follows me around.

He's staying nonsense
just to take me back.

I haven't told you yet
what he said to me.

Everything is a lie.
Don't ever believe him.

Mi-soon, you know that
he hits me whenever he drinks.

He needs money this time, too.

That's why he's using
such nonsense to blackmail me.

Let's go.

Where?

We need to report him.

He went to jail because
he hit you, and he's still

blackmailing you. Aren't you
going to do anything about it?

No! I just never have
to bump into him again!

Even if you meet him on the streets,
act like you don't know him.

Then I'll be going now.

Who is Woo-ri's father?

Mi-soon, how can you ask me that?

You should confess now
when you have the chance.

You must think you have
some kind of chance after

hearing nonsense from Ho-jae,
but don't make me laugh.

Woo-ri is Man-ho's son.

If you speak nonsense again,
I'll sue you!

Watch your mouth!

How will you handle
all these punishments later?

Words won't work on you.

You should leave now.

I prepared the interview content
so that you can read it in the car.

No.

I don't need it.

There are many questions
concerning your dress

for the First Lady.
You can't make any mistakes.

So you're leaving tomorrow?

Yes.

My work is done here.

The new secretary will
take care of your new interview.

Seeing that you're rushing,
it seems like you heard the news.

I don't know anything.

Thank you for all your hard work.

There's no other meaning behind this.

If you want to settle down
at a new place-

There was only one reason
why I stayed by your side.

If I accept this money, that reason
will disappear, so I don't want to take it.

All right.

Wherever you go, you'll succeed...

viciously because you're foolish.

You may go now.

Take care, Ms. Jang.

Hello, everyone.
This is "Meet That Person."

Today, South Korea's
master artisan of Korean dresses

Jang Kyung-ok is here
with us today. Hello, Ms. Jang.

Hello.

We must ask you this question.

We heard that the First Lady is
going to be wearing your dress.

Why do you think Hollywood
celebrities and many

other famous people
want to wear your dress?

Maybe it's because
I reminisce Korean beauty the most.

So, even if I'm inadequate,
I think that's the

reason why many of them
look for my dresses.

Dresses aren't only your specialty. You always
make an effort towards women's rights.

You've kept the spot
as the number one person people

want as their mother
and mother-in-law for years now.

What's your secret?

I was going to reveal this later on,

but since you already asked,

there's something
I would like to confess.

May I?

Yes, of course.

I'm neither a good mother
nor a good mother-in-law.

The images I have shown you in
order to look like a good mother-in-law...

were all a scheme and a show.

As a result of that, my one
and only son had to get a divorce.

That's not all...

Are you all right?

I used poor children
to build up my image.

And when needed,
I also used my dead grandson.

What is your reason for making such
a shocking statement during live broadcast?

There is someone
I would like to apologize to.

My daughter-in-law who was branded
as a divorcee because of my misdeeds.

I wanted to sincerely apologize to her.

I, Jang Kyung-ok, will not
come out on any more shows,

and I will also retire as a dressmaker.

My goodness. What on earth is going on?

I didn't know things were this bad.

But why did she publicly
apologize to Hae-ryung?

Maybe she really felt sorry.

It's not easy for someone
to throw everything

away as they finally
come to their senses...

Sook-nyeo, are you okay?

Maybe she's senile.

She should've done that sooner.

No. You'll come back.

Sweetie...

This was your true intention?

I'm sorry for barging in without notice.

It's all right.

Hold on.

Sam-bong! Sook-nyeo!

[Son]

Why did you suddenly come here?

I won't be able to move for the
time being because of the media.

I know this was an impolite thing
to do, but I stopped

by before things
got out of hand. I apologize.

Please sit down.

Why did you come here?

Sweetie...

That disgusts me!

Get out! Get out right now!

Hae-ryung!

Be quiet! How dare you raise
your voice in front of the elders!

Did I raise you that way?

Dad!

I don't want to! I really don't want to!

I'm never going to go back!

Who told you to go back?

She came here to apologize.

It's all my fault.

Please forgive me, sweetie.

Mother...

If you don't like me, then
I'll go abroad or somewhere else.

We can even cut off ties.

But you two were in love.

Can't you come back?

I'm begging you, sweetie.

What are you doing, Yoo Hyun-ki?
Take her out at once.

Please get up.

Hurry.

I'm sorry for the disturbance.

However, if it hadn't been for me,
these two would never have been divorced.

It's all my fault. I was wrong.

Let's go.

Father, even if you say no,
I'm going to get

married to Seo Ji-gun
as soon as possible.

I'll tell you as soon as I get the date.

Hae-ryung.

Mr. Yoo, please take
your mother and leave.

I think it's best if you leave today.

We'll meet again later.

You heard that, didn't you?
My daughter is going to get married.

I feel unfortunate about today's incident,
but I never want to see you again.

I'm not asking you to
forgive me for everything.

Please do not be angry anymore.

I'm on my way to you right now.

Hae-ryung...

Last time you told me to avoid them
or attack them the same way.

I couldn't avoid them,
so I tried attacking them

by saying I don't care
if Hyun-ki lives or not,

but my heart was shaking.

I couldn't beat Hyun-ki,
so I got scared and told

my family that I was going
to get married to you.

I'm terrible, aren't I?

Yes, you are.

I was waiting for your answer, but how could
you say it to someone else first?

Thank you for accepting it.

Why aren't you getting mad?

I'm telling you to grab me.

I'm confessing you to that I was shaken.

You were so scared, but you came to a scaredy-
cat who can't even watch horror movies.

Then that's enough.

My father might not give us permission.

Many people might not congratulate us.

I think everyone will congratulate us.

Let's go to someone nearby first.

Oh, before that...

Done. You're pretty again.

Ms. Han, Ms. Moon.

- Yes, doctor?
- Yes, doctor?

Did you guys officially meet my fiance?

Say hello to Hae-ryung.
We're going to get married soon.

Congratulations!

Me, too!

- Thank you.
- Thank you.

What is all the fuss about?

Father, we're getting married

as soon as possible.

You troll. It sounds like you want
to get married right this instant.

I do.

Can I?

I'll apologize beforehand
for leaving him in your care.

Anytime is fine by me!

Thank you.

Everyone is there, right?

I'm sorry for making you
guys come all the way here.

Something came up.

Yeah. I'm almost there. Bye.

Se-ri...

[Man-ho]

Se-ri, where are you right now?

I came to the hospital
because I'm very sick.

I'll get a shot and then come home.

Hospital? Really? Which hospital?

It's nearby.

Oh, they're calling for me.
Yes, I'm coming!

I'll call you later.

- That was so much fun!
- It was!

I'm so tired.

- She played really hard.
- It's so annoying!

Where are we going today?

- Let's go to a nightclub.
- I heard there are a lot of hotties there!

- There were so many hotties there!
- We're going to go today, aren't we?

I can't go out for a while.

Mi-soon suspects me, and
I almost got caught by Man-ho, too.

Don't contact me
until I contact you first.

I came to say this.

That pushover knows how to
doubt people? That's amazing!

I guess he can be at times!

Don't laugh.

He's being nice!

Hey. He's so nice that
he doesn't even remember

if he slept with you
or not when he was drunk.

He doesn't know if the kid
is his or not, yet he got a divorce?

He's way too nice for his own good.

Hey, it's hard to find
a pushover like him.

- Make sure you keep him.
- Hey!

That's enough. I'm leaving.

- We're going, too.
- Let's go dance!

- She's coming!
- She's here!

Please answer our questions!

Please tell us why you suddenly
made a shocking confession.

Your female fans
are especially disappointed

in you. Do you have
anything to say to them?

- Please tell us!
- Hold on! Ms. Jang!

I want to live a proper life now.
That's all.

Please go safely.

Are you retiring?

- What are you future plans?
- Ms. Jang!

You're home.

What is this?

Say hi. He's going to
protect you from now on.

He looks smart, right?

Send him back.

You're enough for me.

I made dinner.

I learned how to make
mapa tofu from the sous-chef.

I think I have more
cooking skills than you do.

Come inside.

How is it?

It's decent.

If I knew I had the talent,
I would've learned earlier.

It's too late now.

What's too late?

Here.

Don't be picky,
and eat a variety of foods.

Even if you're alone
you should eat all your meals.

Enough with the chatter.

We'll get stomachaches.

How about you learn a sport?

Since you're not working anymore,
you should meet your friends.

Oh.

And you need to know how
to make ramen at least.

What are you going to do on
the days the maid isn't here?

Also-

What are you doing right now?

Mother.

Please stop getting up in the middle
of eating when you get angry.

The people eating with you will
become very uncomfortable.

Jerk.

Why did you do that today?

Hae-ryung will come back,

and you're going to get better soon.

I'm in big trouble now.

You need to stop so that I can
be by her side for a long time.

She's putting up with me now
because she feels pitiful for me...

but if you keep bothering her,

she'll run away.

If she really gets
married right away, I...

won't be able to look at her anymore.

Don't worry.

They'll never be able to get married.

My mom is the best.

Mom?

Can I sleep like this

just for a little bit?

Of course.

You can.

Please admit it now.

That way...

you'll also...

[DNA Testing Center]

What do you think you're doing?

Mi-soon.

Mi-soon, cuss me out.

No. Can you just hit me?

Yeah. That would be good.
Right? That would be best.

Get a hold of yourself, you fool!

You're right.

I'm a fool, wuss, and a pushover.

Pushover.

A foolish scumbag
who can't even tell the difference

between his kids
and other people's kids.

You're right. You're right, but...

Why...?

Why does it...?

Get out.

I said get out.

You can fight or cry outside
of my house! Get out!

Joo Se-ri, come out!

Hey! Joo Se-ri!

Man-ho, did you drink?

Hey, if you're drunk, go in and sleep.
Why are you suddenly doing this?

Take him inside.

Okay, Sam-bong. How much did you drink,
you little punk? Hurry up and come inside!

Who does this kid...

belong to?

Who does it belong to?

What are you talking about?

What do you mean
who does Woo-ri belong to?

I'm sorry, father.

Man-ho and I fought, so he's being
like this because he's mad at me.

Man-ho, you're scaring Woo-ri.
Go inside. Okay?

How can you be like this?

Woo-ri isn't my child!

Man-ho, I know you're mad,
but how can you say that?

You jerk! There are things you can
and cannot say when you're drunk!

Mom, he's right.

Mi-soon!

Bong Woo-ri isn't Bong Man-ho's son.

[The two are not related to each other.]

- Sam-bong!
- Sam-bong!

You brought in a kid that isn't yours!
What are you going to do now?

Hyun-ki!

It hurts me to see
you sinning because of me.

My baby, should we go now?

Why is he here?

Please take pity
on Woo-ri and raise him.

Please stop!

My son is dying! Do you
think there's nothing I won't do?

I'm warning you.
Don't ever mess with my son again.

Subtitles by OnDemandKorea