All language subtitles for Happy Home 37

Subtitles by OnDemandKorea

This is the spot that
Yoo Hyun-ki requested for.

- He said it must be beside Yoo Seo-Jin.
- [Reserved]

Lady, do you want to die?

No. I'm fine.

I won't die, so don't worry.

I will never die.

Never.

[Episode 37]

Good job today!

Good work!

- Good-bye.
- Bye.

- Mr. Yoo, aren't you going home?
- He's perfectly fine.

I'll go home a little bit later.
See you tomorrow!

- Bye!
- See you tomorrow!

No...

No way will my son...

It doesn't make sense.

I asked you!

Where did you get the money to set up
this restaurant and start a war with me?

Mom did nothing wrong.

I begged her to give it to me.

I think I deserve to
receive that much money.

The money came out of her account,
but you should know that belongs to me.

And yet you dare use that money to set up
this Chinese restaurant to get me back?

Pay back that money right now or leave
with it and never appear in front of me again.

Are you scared of me?

- What?
- I'm in the middle of creating a new seafood noodle soup.

You said the basics are the
most important in cooking.

As for the Fire Black Bean Noodles,
I created the fire

idea to your sauce,
so that dish belongs to no one.

I want to have a proper match
with seafood noodle soup.

So you're going to...

challenge me in cooking?

Yes.

Fair and square.

If I win, don't say anything
to mom about this anymore.

And I'm not leaving.

[Bae Sook-nyeo. Bong Sam-bong.]

[Confirmation of
Divorce Agreement Document]

It's bad enough that you stole my money
and gave it to our ex-daughter-in-law.

You're not even grateful
that you're not going to prison,

and you want to divorce
and distribute assets?

I told you that I would do it according
to the law if you keep this up.

Sook-nyeo, why are you doing this?

Sam-bong has backed down a lot already.

Sook-nyeo, I understand
you're fond of Mi-soon,

but you went too far by giving
her Sam-bong's money so she

can set up Mansasung
right in front of our restaurant.

I told you already that I have
no ill feelings against you two.

Still it offends me
to hear your resentment.

Why are you picking on them now?

See!

To you, your kids aren't Man-ho,
Hae-ryung, and Hae-won.

They're your immature siblings
who are over fifty-years-old

and Woo-ri who
resembles your dead brother!

Sook-nyeo, why are
you bringing up Sam-woo?

Fine.

Do whatever you want!
I won't give you a penny more!

Even if you won't give it to me,
the law will, so don't worry about it!

Sook-nyeo! Gosh! Sam-bong!

My goodness!

Sook-nyeo, will you be all right?

Excuse me for saying this,
but even you used to

be careful about bringing up
their dead brother.

I used to be, but if he doesn't
fix his "eldest son disease,"

then my kids will become
abandoned helpless and alone.

You should go in, too.

I'm on your side no matter what.
I hope you win.

Cheer up.

Sook-nyeo really shocked me!

I know she's upset with Sam-bong,
but why is she going so far?

Gosh!

This is why Mi-soon shamelessly
set up Mansasung right in front of us!

To be honest, I'm upset, too,
but I don't think they're just empty words.

Does she think I'll get scared?

Tell her to leave! I don't want to
see her being all proud in front of me!

But she's not being proud for no reason.

Sook-nyeo raised Sam-sook and me.

And Sook-nyeo was the one who
made Gahwamansasung come so far.

What do you mean
she was the one who did it?

All she did was help out a little bit.

What about the restaurant work?

She only helped out a little bit
in the kitchen but wants half of it!

Darn it.

Sam-bong...

I'm sorry.

I couldn't even get married at this age.

I'm still relying on you.

That's why Sook-nyeo...

It's the same for me.

If only I hadn't failed
in my previous business,

I wouldn't have gotten money from you.

Why would you guys take the blame?

It's your greedy sister-in-law's fault.

Since you guys didn't grow up with much,
you deserve to have this much now.

He's holding his hand out.

I saved this money up

so that you guys wouldn't have to worry
about money for the rest of your lives.

So don't worry about anything.

I'm going to fix her obnoxious behavior.

- Sam-bong.
- Sam-bong.

Sam-bong.

I'm sorry.

Don't cry, Sam-sook.

What about my mother?

She said she's tired,
so she turned in early.

She's not sick, is she?

She said she's just tired.

She told me not to wake her up
even if you came home.

All right. You should rest, too.

What are you doing here?

Get up.

Jerk!

You awful son!

How dare you...

How dare you...

leave me.

Why?

Why?

Mother... please stop.

Mother...

I'm fine...

I'm really fine...

But I do feel very sorry
for leaving you by yourself.

I'm sorry, mother.

Stop it!

If you keep this up, I'll report you!

The owner stole money from
my family and set this place up.

I have to do something about it!

This is too simple.

My goodness!

Oh, now they come. Ms. Han Mi-soon
and her little henchman.

Do you still have
a loose screw in your head?

Why are you being so shameful?

So what? You're going to
threaten to tell my father again?

Go ahead. You're a thief to father now.
Do you think he'll believe you?

You acted like you were all
that and looked down on me, but

look at you. You coaxed
my mom to buy you a restaurant?

Get out.

Don't get cute with me,
you little henchman.

Cheol-soo,

you don't have to get tangled up
with such a moron.

Let me warn you, Han Mi-soon.

I'm going to continue
with my wedding, and I can't

leave my kids with a
backstabbing wench like you.

Don't think of controlling me again.

Is that so?

Go ahead and get married.

I don't know if Se-ri
has time for you though.

Se-ri isn't like you.

She's very modest and listens to me well.
She's completely different from you.

Oh, really?

I heard that a ghost
with long hair wearing thick

make-up is seen around
the neighborhood at night lately.

You've never seen her?

Whatever.

Forget it.

You need to keep a lid
on your gentle wife.

Whatever. Just pay us
back as soon as possible.

Hey. This is a sincere warning. Hurry up
and leave her side when you can.

She looks like an angel, right?

Nope. I've been with her for a long time,
and she's a very scary woman.

Got it?

Want me to show you
something truly scary?

Wow.

You're starting to talk like her now.

Do you have a "Han Mi-soon disease"
or something?

If your boss can't pay
us back, I'll sue you, too.

Let go.

I said let go!

If she can't pay you back, I will.

So if you want it, just stay quiet.

And if you come here and mess things up
again, you'll be the one who will be sued.

Hey! Hey! Choi Cheol-soo! Hey!

Let me ask you something. Have you
seen this woman around here?

No, I haven't seen her. Even if I have,
I haven't seen her, and if

I haven't seen her, then I really
haven't see her, so can you move?

I know she's around here somewhere.

When I get my hands on you Joo Se-ri...

The maid made good dried pollack soup.

After I leave, make sure
you eat breakfast.

Don't worry about me.

I'm on a diet.

If you really don't like me working at
my father-in-law's restaurant, I'll quit.

No.

Keep working.

You'll do fine wherever you go,
so what have I got to worry about?

You don't have to quit.

Ever.

Thank you. I'll be back.

Yoo Hyun-ki is still
my eldest son-in-law!

It seems like you're ignoring my words again
and trying to coax my easy husband.

Don't be mistaken.

I'm not the same
mother-in-law you once had.

Don't think of coming into
my house and get out of here.

Father!

I know you don't like me right now.

Still, please watch over me, father.

I'll do my best.

Am I drunk? Why do
I keep hearing nonsense?

Hyun-ki, help me out.

Yes, sir.

What are you thinking so deeply about?

I was thinking about how
to manage the hospital well.

Since when were you
interested in things like that?

Father,

go in first.

I have somewhere to go.

You're going to go see Hae-ryung?

Can I cut this?

Of course.

See? It's empty.

You don't have to trim it,
so please get me a fresh one.

But this is usable.

We can't use it.

All right then.

You did very well.

Starting from today, you should
check the food ingredients

in the morning, and today,
go to the farm with Man-ho.

Today?

Yes.

I didn't have anyone to trust the
produce with, so I couldn't manage it.

We go the fifteenth of every month,
so from now on, you should go.

I won't be as good as Mi-soon,
but I'll try my best.

Why aren't they coming
to take the food ingredients?

Ji-gun!

What are you doing here in the morning?

Hello! I was just passing by,
so I wanted to help you.

We have plenty of help already.

Just go.

Ji-gun is very strong!
Help us out, please.

You...

This isn't much at all.
Give me one more box.

Okay then...

Father, where should I take these?

Father!

It's fine.

You know how charming I can be.
He'll like me sooner or later.

You're right.

Thank you for making an effort.

But this is really heavy.
Where do I take these?

Inside.

I moved all the food ingredients.

If you need help, please call me.

Oh, and your wrist must hurt a lot
from holding the heavy frying pan

all day. Why don't you come out
to my hospital and get checked out?

Were you always so light
and thick-faced?

No.

To be honest, I'm very nervous right now,
but I want you to like me.

I heard that you were
the very person on the news

who had saved HS Group's
chairman a few months ago.

Yes, sir.

And you were
Korea University Hospital's center

director before you set up
your own hospital?

Yes, sir.

I met that great father-in-law of yours.

I know. I won't make an excuse.

However, you won't ever hear such
offensive words again, father.

Forget it.

I heard you have a son.

Can you cut off blood-tie
relations so easily?

I don't want a son-in-law who has been
entangled with such a great household.

Oh, Mr. Yoo.

Yes, sir.

From now on, make sure
anybody can't just trespass inside.

Yes, sir.

Then I'll see you tomorrow, father.

Hae-ryung and Man-ho
are going to the farm.

Go with them.

You want me to go to the farm?

Yes. You won't be able to see her properly
wandering around in the kitchen and hall.

You're so inflexible.

Thank you.

And...

I'm sorry.

Quit lagging, will you?

Sorry.

We're leaving now.

Why are you here?

I don't know. Father said
he needs to come

with us so he can
apprehend the farm products.

- Stop the car.
- Oh, and one more thing.

Father commanded me
to never stop the car.

Ms. Bong Hae-ryung,
we're going to work, not to play.

I'm heading out first!

- Bye.
- Bye.

I'm sorry I'm making you
close on your own.

Instead I'll finish the article at home.

All right. Be safe.

You know you have to send it
to me before eight o'clock, right?

Of course! See you tomorrow.

- Bye!
- Bye.

Wait for me!

Do you even know where I'm going?

We all know you loathe Mr. Lee,

but he is the baby's
biological dad after all,

so I thought he deserved
to see the baby's face.

What a family-like company this is!

Bye.

Hurry up and go.

Bye.

- Bye, Mr. Lee.
- Way to go!

Can't they just get married?

They have a baby already.

But Ms. Bong hates him so much.

Wait for me.

Geez, slow down.

This is too risky!

Must you make it so obvious?

Yes!

I can't understand why you,
who is honest and

confident, wants to keep
our relationship a secret.

- Am I embarrassing?
- Yes!

So can't you please be faithful
and hard-working so that I

can boast to the world
that you're my boyfriend?

Well, but I'm not exactly
embarrassed of you.

No.

I am embarrassing.

That's why you don't want
to show me to our child.

I'll understand.

That's not it...

Fine. You can come with me.

Instead, you might get really
shocked when you see it yourself.

I was like that too in the beginning.

Don't worry! I did a lot of simulations!

I don't know about anything else,
but you have a very bright personality.

Yes, I agree!

Let's go.

The baby is growing well.

The baby can hear you now,
so talk a lot with him.

I heard this is the first time you see
your baby. Don't you want to say hi?

I think we should
stop hearing it for today.

Were you that shocked?

Don't worry. Even if we are dating,

I'll keep the promise that I'll take
full responsibility of our baby.

Why are you crying?

The baby will be upset if he hears you.

Did you hear it?

Hear what?

The baby said "daddy" to me.

I don't think so.

I really heard it!

The baby said,
"Daddy, why did you come now?"

Is there anything you want to eat? No.
Is there anything the baby wants to eat?

Let's give the baby a nickname first.

What should we name him?
Byul? Ddol-ddol? Bo-mi?

There are too common.
What should we name him?

You're making me feel really weird.

Baby, make sure you get
your father's personality.

Let's go eat. The baby said he's hungry.

We were supposed
to have finished everything

yesterday, but it
suddenly started to rain.

You just have to pick
the amount you'll take.

I'll take care of the rest.

We're going to be the ones using them,
so of course we must help out. Thank you.

You're welcome.

(Aunt)

Yes, Mr. Yoon? What? He's gone?

Goodness!

Too bad I'm getting a call now.

I wanted to work. Hold on.

So what happened? Yes.

Looks fun.

I don't know if I can
do a good job though.

You can't pick it like that.

Look. The stalk fell off.

Watch me.

If you lift it like this, it won't rot.

- Like this.
- Yes.

Maybe it's because you're smart.
You understand it right away.

You're Mr. Bong's
eldest son-in-law, aren't you?

When he came last time, he was
so happy you had become a director.

It's the first time
you two came together.

Yes...

We just have to start picking
from this row, right?

Yes. You did this before,
so you know how to do it, right?

I'll be on the field over there
picking some weeds. Good luck, you two.

I'll do it. Go rest in the shade.

Didn't you hear him?

He said I have skills.

No way.

I don't know. She left Woo-ri behind,
and I can't get in touch with her.

I came into her room to get diapers
and saw a long wig and weird clothes.

Anyways, Se-ri is very weird.

I heard that a ghost with
long hair wearing thick make-up

is seen around the
neighborhood at night lately.

You haven't seen her?

What's that?

What are you doing in front of my house?

Then that ghost...?

How dare you leave me! Why? Why?

Please stop.

I'm sorry.

No...

Is something wrong?

You've been sighing since a while ago.

No. Nothing's wrong.

I'm not sick either.

I was thinking that I had
found a new aptitude before I die.

Gosh. Why isn't Man-ho coming?

Sis, sorry. I have an
urgent matter in Seoul. I'll come

pick you up later.
Keep this a secret from father.

So you're not going to pick up my call?

I want to have a proper match
with seafood noodle soup.

So you're going to...

challenge me in cooking?

Yes.

Fair and square.

I should move out!

How can I live with Sook-nyeo when
I'm walking on eggshells around her?

Me, too.

To be honest, I went to that house
because I felt bad for Sam-bong.

After Sook-nyeo changed, it's been
uncomfortable going over there.

You guys are talking
as if this is all Sook-nyeo's fault.

Even if they work hard together,
all that money goes to her husband.

She had to serve
her husband for all her life

and take responsibility
for her siblings-in-law.

What kind of married couple is that?

Min-Jung, you're going overboard!

Did my brother do this
so he can live well by himself?

He worked hard so
all of us could live well!

She's right!

If you like it that much, just get
married to someone like Sam-bong

and try living like a slave
looking after your siblings-in-law.

- Are you crazy?
- Are you crazy?

Hi, Sook-nyeo! You came?

Min-Jung, get me two cups of the tastiest
and most expensive coffee here.

Two cups? Do you have a guest?

No, I'm going to take them.

Hold on.

Two cups, please.

Where are you going?

You're so busy and secretive lately.

Both of you are upset at me, right?

You probably feel betrayed, too.

Well, not exactly...

I don't think we were terrible to you.

You went too far this time.

She's right. Please just give
into poor Sam-bong this time.

Exactly.

Both of you weren't terrible to me.

And I did my best for you guys.

But in the end,
it's always about Sam-bong.

I just don't want to be heartbroken
about my first love anymore.

Bye.

Bye.

Sign the contract with
home shopping at once.

I really must move out!

It's nothing serious. Just a light concussion.
It's important to get good sleep.

I'll prescribe you some painkillers
and muscle relaxants.

Try them, and come back a week later.

Thank you, doctor.

You're welcome.

It's me. Are you doing well?

Yes, but...

he came with me, too. My father made him
come without discussing with me first.

You don't have to explain.

It's just work anyways.

I think it'll be night
by the time I come back.

I'll go to your hospital.

Okay.

See you later.

Mother.

Do you have time for a cup of coffee?

I heard your mother passed away early.

When I was ten years old.

She was ill for a long time, so I only
have memories of her laying down.

But she was always smiling.

She was a good person.

Yes.

My dream was to have a mom

who would come pick me up when school
was over, just like all the other kids had.

One day, my dream did come true.

My mother who used to always be lying down
at home came to school like a miracle.

That was the first time I held hands
with her and came home.

I had been so excited.

I still remember it
like it was yesterday.

Then that night...

she passed away.

Thanks to that,

I can't forget her voice, her expression,
and the date of that day.

There was a reason why my daughter
was happy when she was with you.

You've received a lot of love,
so you know how to give it.

I didn't even tell this
to Hae-ryung before.

Now we have a secret between us.

It's done.

Come by often to get physical therapy.

And make sure you exercise lightly.

I feel refreshed because
you have good skills.

I'll be going now.

I'll take you home.

No, it's okay! You're busy!

I don't have that many patients yet.

I should spread news about this place.

Thank you.

I know I'm not your mom,
but let's be comfortable with each other.

Then you should
speak informally to me first.

Should I?

Son-in-laws are my children, too.

Why are you coming out of my house...

sir?

I was helping mother
carry her belongings.

What's the use of looking good
to my mom when those

two are filming
a farm love story right now?

Didn't they go up with you,
brother-in-law?

Brother-in-law?

Seeing that you're calling me that from the
beginning, you have a better personality!

I had an urgent matter to
take care of. I'll pick them up-

Where is the farm?

[Analysis of the Bong family]

"Bong Sam-bong:
frugal, fire-like personality."

He's not my grandson. Why would
we take a 100-day photo of him?

- "Weakness."
- Weakness: his younger siblings,
especially the youngest, dead one.

Sam-woo...

Bae Sook-nyeo:
kind and innocent but stubborn.

Weakness: Mi-soon.

Bong Hae-ryung:
doesn't even live with us, so pass.

Bong Hae-won:
dislikes being meddled with, so pass.

Bong Sam-soon: spinster.

Weakness: first love.

Bong Sam-sik: indecisive.

Weakness: his wife.

Oh Min-Jung: outspoken.
Weakness: her husband.

"Assets: seems like there are many buildings
beside Gahwamansasung and the house."

What's all this?

Yeah, it was hard work
taking photos for the poster.

You took longer than
I thought you would.

I'm thinking of changing the
soup for the seafood noodle.

I'm coming from the market.

I want to win.

Okay. I'll be back soon.

What do I do?

For how much longer do you think
you can run from me?

To catch you, I started
to work at that club.

What do you want from me now?

We're through!

Really?

How dare you-

Were you two still meeting each other?

Mi-soon, that's not it. Listen to me.

You bitch! Stop right there!

Mi-soon, come on!
You can't do this to me!

That bitch stole your husband!

The thing I hate more than
husband-stealing wenches is a thug

who hits weaker people than him
for no good reason at all.

Three years ago, you went
to jail for assaulting her.

Why would you appear again?

We met again.

- What?
- Se-ri and I lived together after I got out of jail and came to my senses.

For a few days, she threw up.
Then she left me after

leaving me with a letter
saying she had cancer.

She ran away with my security deposit.

Do you know how much I searched for
her because I was worried about her?

But she didn't have cancer.
She was pregnant with my child!

So should I go crazy or not?

Tell me again...

Whose child did she have?

That baby that your ex-husband
thinks is his is actually mine!

Se-ri, that bitch,
ran away with my child!

I'm sorry I didn't tell you sooner.

You have nothing to be sorry
about now or in the future.

Anyways, what did you say
was Hyun-ki's exact illness?

You heard about glioblastoma, right?

It's the worst out of nerve diseases-

No.

Medical practice has become great.

If they can't fix him here,
I'll send him to Europe or America.

The important thing is...

that he has given up on himself.

Hyun-ki...

has no will to live.

If he has no will,
then I'll fix him with my will.

If he needs a miracle,
I'll get him that, too.

Find a doctor who has
saved a patient with a similar case.

Why didn't you tell me anything?

He didn't want me to.

You should have still told me.

Calm down.

I already told his mother,
but there's no time to be sad.

We need to persuade Hyun-ki
to get surgery as soon as possible.

You said he can only live one year.

Let's believe in miracles.

No.

He's not the kind of person

to rely on foolish miracles

and live the rest of
his days in the hospital.

This place is nice.

I should've lived like this sooner.

Rest here. I'll go home first.

Hae-ryung...

I'm afraid of dying,

but I'm happy right now.

Now I see things
that I haven't seen before.

Sky.

Wind.

The green field.

Air.

People.

Why am I so grateful now?

I'm such a fool.

Right?

A person's one year
is just a day for me.

That's how precious
every moment is to me.

That's why...

rather than being in the hospital...

I want to live harder...

love...

and laugh more...

I'm not as sad as you think I am.

Do you want to make it
obvious in front of me...

that you're dying?

Yes.

That way you'll look at me.

We rested for too long.

Hae-ryung.

I'm sorry.

For what?

For everything.

For making you lonely...

For promising you happiness
but making you unhappy instead...

And...

For loving you again now.

It's late.

Just once...

Let me hug you just once.

Let me go.

I'm sorry.

I'm sorry, Hae-ryung.

I'm sorry.

You're home.

How come the two of you
are coming together?

We met in the front.

But what's wrong with your expressions?

Did you already come to eat?

I didn't start dinner yet.

The thing is, Sook-nyeo,
I didn't know about this

either and came after being
contacted by Sam-bong...

Wait!

Hear me out first-

Is someone here?

- No!
- Sook-nyeo!

Oh, my!

Who are you?

Who are you to touch my dishes?

Oh, he said I could move them so that they
would be more comfortable for me to use.

Who said that you can move my dishes?

Why are these your dishes?

You said that you didn't
want to make meals for your

siblings-in-laws because
you were tired of them!

- Sam-bong!
- Sam-bong!

Are you picking a fight with me?

Ma'am, please look after us from now on.

Don't worry! I've been
doing this for thirty years now.

Oh, really?

You're still smiling after working
for someone else for thirty years

while someone else is showing off about
making meals for their own family members!

You're amazing!

Yes.

Here.

Am I too late?

Why are you here?

Why else? I came because I missed you.

Brother-in-law had something else to do,
so I came to pick you up instead.

You guys didn't even get married,
and yet you're calling him "brother-in-law."

How thick-faced you are.

I have to move these, right?

You'll ruin your clothes.
Just leave them.

You should rest.

Here.

Shall we go now?

We'll walk.

You should hitch a ride on
this when you can!

Looks fun.

Let's all ride together.

Sure! Hop on!

Okay then...

You can leave now.

Here we go!

How does it feel riding this?

I'm giving you a ride so you can
make some special memories.

When we go around this curve,
there's an 800-year-old

maidenhair tree. If you make
a wish on it, it'll come true.

Wow! How old is that tree?

Oh, I went there often when I was little
when I came with my father.

- That's a...
- Oh! Is that an elk?

Where?

Didn't you see it running over there?

An elk?

There are elks around here.

- It's amazing.
- Look over there.

- We're here!
- Okay.

I'm a bit thirsty.

There are drinks inside.
I'll help them move this first.

Okay. I'll come out soon.

Okay.

- I'll do it.
- Stay still before I inject this anywhere.

When did you start feeling pain?

No. What about the other symptoms?

Pathetic fool.

You boasted that she was
your woman, but you

couldn't trust her and
chased her all the way here?

It's not that I couldn't trust my woman.

It's because I can't trust you,
who'll beg her for her

sympathy with the
most pitiful expression you have.

Stop scowling.

People would think
you're jealous and mock you.

You're right.

That's why I'm going crazy.

I'm pretending to be cool
and nice because it'd

be ridiculous to
be jealous of a dying man.

I'm going crazy, so don't
mess with my woman again.

I feel good that you're jealous of me.

If you want to die, die somewhere
where no one can find you.

If you want to live,

get the surgery.

If you were me,

would you spend your last days
staring at the white ceiling instead

of being with the people you love in
order to live a few more months?

I would.

If I could live for one more day...

And if I could spend that
one more day breathing

under the same sky with that person...

I would do anything.

I envy you.

I crazily envy you...

and I get crazily angry...

Don't forget.

Even a dying man gets crazy seeing the woman
he loves wearing a ring from another man

and being happy with him.

That's why...

from now on...

I'm going to pretend
to be even more pitiful.

Selfish bastard.

I won't let that happen.

Fine.

Let's fight.

Wake me up when you go.

If you leave a dying
patient behind, I'll sue you.

You never change.

How did you find out about this place?

I-

No one else would know, but you do.

The heart of a mother
who's losing her child...

Sweetheart...

won't you become
my daughter-in-law again?

I would like to sincerely apologize
to my daughter-in-law.

Don't take a walk by yourself next time.
We promised to stick together.

If Bong Hae-ryung doesn't come back
to you, then can I stay by your side?

Who is Woo-ri's real father?
You should confess the truth now.

How can he divorce without
knowing if that child is his or not?

It's all my fault.

Can you please come back?

Subtitles by OnDemandKorea