All language subtitles for Happy Home 36

Subtitles by OnDemandKorea

I'll tell you the answer
I couldn't tell you earlier.

Hae-ryung...

just for three months...

just for three months... live with me.

One time, you said that

if you were to stay by my side,

only an empty shell would remain.

Even if it's like that,
just for three months...

can you stay with me?

No, she can't.

I thought I told you not to ask
for any favors from my woman.

I'll leave first.

[Episode 36]

I'll go home alone today.
Please take care of him-

See you tomorrow.

All right.

Go home carefully.

There are good things about dying.

I would've been embarrassed
about this before,

but I'm fine now.

Not everyone who is dying
is as shameless as you are.

Then what about you?

You were trembling from fear of being caught
and planning to leave soon. But now...

you're going to marry her?

You're not dying anytime soon,
so where does your audacity come from?

Now I remember how I dared
become greedy for her.

You made the excuse that
you were scared, but while

she was suffering from your mother,
you ran away alone.

And yet, you used her for your success.

I won't make her unhappy because of you.

You're right.

But...

it's because I'm that kind of man that I want
to do something about it before I die.

No, don't do anything.

Throw it away.

Did you forget?

You were the one who told me you loved
Bong Hae-ryung while she was still my wife.

You can't...

stop my feelings.

I'm back.

Please give me dinner.

How mighty of you to skip
your meals for such great work.

We had a get-together tonight,
but people just drank and didn't eat dinner.

I have a heartburn, so it would be nice
to eat something with soup in it.

A get-together?

You didn't even attend those
when you were working for Mr. Lee

because you said it was a waste
of time. But you go to this one?

The maid went home
and didn't even make dinner.

Go eat out or do whatever you want.

Then I'll make it for you.

Ramen.

I told you I'm fine.

Just sit here, please.
I don't want to eat alone.

Here.

Would you like to try some?

No, thank you.

What are the things
you wanted to do with me?

You must have nothing to do seeing
that you're asking such ridiculous questions.

For me...

when I was young...

I wanted to go on a picnic with you.

On field day,

I wanted to run while
holding hands with you.

If we won first place,
I wanted you to compliment me.

Why are you bringing up the past?

Just like the other kids,

I wanted to call you mom
instead of mother, too.

Oh, but it wasn't all bad.

The good thing was that
I always had the good things first.

The other kids envied me for that.

And people used to be shocked
when I told them I'm Jang Kyung-ok's son.

I was pretty proud of that.

Why are you talking so much?

Lately, I'm hearing
more of your voice than

before when you were little.

Do you...

want to go on a trip with me?

You and me?

Yes.

We never went before.

When you're done eating, open the
windows to let the smell out.

I can't wait for a long time.

I'll prepare for it.

We should use less sauce
for the stir-fried beef.

It's spicier compared to the other dishes and
wouldn't fit as a convenience store lunchbox.

But wouldn't it be boring
without the spicy taste?

How about we make it sweeter instead?

Sugar will give an unpleasant after taste,
so how about using plum extract instead?

Or we can just change the menu.

They already tasted your lunchbox
and came to a decision.

So you can be confident about it.

All right.

I must have been in a hurry.

I'm greedy about it, too,
and I want to try my best.

But I don't feel uneasy
because I believe in you.

Thank you.

I'll cut these,
so go get some fresh air.

All right.

We'll stop here today.

We'll get sick even before we start it.

Make a lot of money and bring your kids.

So you can stop crying every night.

Wait a little longer, my princesses.

It won't take long.

Joo Se-ri.

You've held back for a long time.

Hae-ryung, just for three months...

Just for three months, live with me.

Just leave everything up to me now.

Did something happen?

I didn't wait long and went home.

Even if you see my text message late,
don't be surprised and just rest.

The buses stopped running,
so what are you doing here?

Are you wondering
if this is a dream or not?

You're right.

I...

waited here because-

I'll go first.

Today I

childishly covered the ground
with flowers, made a ghost bride,

and prepared a lot of
cool words to say to you.

But I can't think of anything right now.

Marry me.

From the moment we wake up to the moment
we sleep, don't leave me and stay by my side.

I'm so nervous
that it's driving me crazy.

Since it already came
into my hands, I'll do it.

How does it look?

Is it pretty?

I got proposed to today.

It's pretty.

Whoever he is, he is very blessed.

I was scared today.

I thought I really
was going to be shaken.

I didn't want to...

but I felt so bad for him.

I'm a terrible woman.

No.

It's okay for you to be shaken.

If you feel bad for him, help him out.

If you want to cry, you can.

Don't worry about anything,
and do whatever you want.

I can just hold you again.

You couldn't even
stay awake for a few hours?

Before you came,
I had both my eyes wide open,

but I don't remember
when I fell asleep...

I had a few drinks
at the get-together...

I'm sorry.

What's that?

What are you doing in front of my house?

What's up with her?

Father, go in first.

Father! She's so fast!

She disappeared!

You can't even catch
a little girl, you punk?

Lock the doors before you come in.

Okay.

Have a seat.

Se-ri, are you feeling better now?

What?

You said you had a cold last night,
so left Woo-ri in our care.

Oh, yes! Thanks to you, I got a lot
of rest, so I feel much better now.

I think so, too. Look at
all these side dishes!

Oh, the stew looks great, too! This is Se-ri's
kimchi stew! Thanks for the food!

No, mother made everything today.

What a surprise.

Maybe Sook-nyeo feels
sorry about yesterday.

Sam-bong, you should
make up with her first.

Yeah, I think so, too. She just brought up
the money issue because you cornered her.

- Right?
- Right.

Forget it!

There's a crazy woman wandering
the neighborhood lately.

- Oh! Se-ri!
- Oh my gosh!

I'm sorry!

But father, what do you
mean by "crazy woman?"

Today at dawn, some woman
with creepy long hair wearing

bizarre clothes tried
to open our door, so I-

Oh my gosh!

I lost her, but...

From now on, make sure
to lock the doors and be careful.

Let's eat.

- Okay.
- Okay.

Mom isn't in her room.

[Bong Sam-bong]

[Bae Sook-nyeo]

Mom, what's this?

Can't you read Korean? Bae. Sook. Nyeo.

From now on, half of this house is mine.

That's why both the owners' names
should be hanging on here.

With whose consent?
Take it down right now!

Sook-nyeo!

If any of you dare take off
my nameplate, I'll just-

Oh, my!

Mom! Father!

- Hi, Hae-ryung.
- Hi.

What's going on?

You came? Take a look.

- Oh?
- From now on, half of this house is mine.

What?

Fine.

Starting from this month, I'll give you
50% more of the living expenses.

Instead, from this moment on,
don't say a word.

Do I still look like the grateful slave
Bae Sook-nyeo to you?

I told you yesterday to put half
the assets in my name! If you don't-

If I don't?

If you don't, we'll get
a divorce and divide the assets.

I thought the money-crazy
woman was roaming

around outside,
but there was one home, too.

It's not enough that you beg
and reveal where you used my money.

But you'll do what?

Mom, tell us the reason
why you're doing this.

You wouldn't do this
without a good reason.

A reason?

I have one.

I didn't want to say this,

but if I keep living
like a fool like this,

then all the assets
I've collected over the

years will be taken
by your aunt and uncle.

Sook-nyeo!

What are you talking about
when we're a family?

We're a family?

There's the land for you three to build
a three-story house on and live together,

the few shopping areas
for your later years,

and Sam-sik's house and cafe.

Then what about me?

What about my kids?

I thought you were talking
about something else.

Are you creating this big fuss just because
I bought something under their names?

Then tell me what you
put under our kids' names!

When I die, will I
take everything with me?

You've only gotten
greedier over the years.

Father, I'm really sorry. We don't mind,
but it's true that you have

to take care of mom first before you
take care of aunt and uncle.

I agree with her.

Use this chance to give
mom her share, father.

What are you guys doing?

That's enough.

Dismissed.

Yes, Sam-bong.

Father!

Are you out of your mind?

We'll be late. We need
to leave now, father.

Let's go.

Mom, are you all right?

You must have been so upset.

Of course I'm fine.

Forty years of built-up resentment
washed away in one go.

I feel refreshed.

So don't worry.

Now I'm going to
take care of what's mine.

Where are you going now?

Where do you go nowadays?

Something's fishy.

Mind your own business.

We're sorry, Sook-nyeo.

We didn't know you were thinking
about our shops and houses like that.

Sook-nyeo, I really didn't know
about that shopping area.

I swear I never told him
to buy it for me!

I don't harbor any resentment
towards you two.

This is between Sam-bong and me,
so you don't have to worry.

Then we'll release it as soon as the
factory is done with the packaging.

If you have anything else
to discuss, give me a call.

Please keep the quantity of the variety
of dishes we prepared, and if the

taste is different from what you tried here,
please let me know right away.

You already said that
many times already.

Really?

Please help us out.

- All right. Don't worry.
- Okay.

You're going to become rich!

After the correction article
about the salt

incident, the reservations
increased again.

On top of that, your lunchboxes will be
spread out in convenience stores now.

The beautiful chef's face
will be printed right on there.

I'm getting dizzy.
Please stop with the flattery.

You deserve it!

Oh! I'm going to boast about this, too!

Here!

You must be so thrilled after
breaking up our wedding, Ms. Han.

How dare you-

Yes.

Thanks to you, everything
is working out smoothly,

Miss-Young-Madam-of-Gahwamansasung.

Fine! Good luck!

If you become wealthy,
make sure you give some to

me, the little sister
you were once so fond of!

Sure, sis.

But, were there any hotties
at the club last night?

What are you talking about?

You know how I used to go to
clubs and bars to search for you.

Old habits die hard.

That was in the past!

What are you trying to blame me for now?

I've kept that spot clean and shiny
for the past fifteen years.

Don't dirty it too much.

The first dish today is stir-fried
seafood and vegetables, right?

Yes.

Win! Win! Win!

- Go! Go!
- Mr. Bong! Mr. Bong!

As expected!

I knew this would happen!

The last one is our team's
dark horse Mr. Yoo!

Then from our kitchen team, we'll send
out the one lifted from Amazon jungle,

Ma Yoo-Jin!

If you lose, you know you'll have
to pay for the snacks, right?

- Don't worry.
- Okay! Get ready!

Let's go.

I never saw you before.

Now lift up your arms.

Okay, hold on. Loosen up.
I said loosen up, punk.

Loosen up.

Ready? Set, go!

- Yoo Hyun-ki!
- Ma Yoo-Jin!

- Yoo Hyun-ki!
- Ma Yoo-Jin!

There were so many lunch
reservations today that I'm so tired.

Would you like a cup?

Sure.

But Mr. Yoo, you were
such a wimp yesterday.

You just drank a little,
but you fainted? My goodness!

I know.

I'm useless since I just sat at
a desk every single day, boss.

Boss?

Well, but your manners are useful.

Here you go. Thank you.

Oh, yes.

Hae-ryung,

what is that sparkly thing
on your finger?

Oh, this?

Seo Ji-gun proposed to me yesterday.

Oh, really?

But isn't this moving a little too fast?

There's no reason for me to delay it.

I'm going to introduce him
officially to our parents soon.

You can meet him, too, Man-ho.

Oh, sure...

Look here, Mr. Yoo.

There's a saying that goes like this,

"Be good when you have the chance."

That's why-

I wasn't done talking...

Is that the answer to
my question from yesterday?

Thank you for understanding.

You're scared.

You feel bad for me.

You're running away because
you're afraid you'll take my hand.

No, I'm not running away.

I love him.

Why do I have to explain this to you?

[Seo Do-hyung Neurological Clinic]

Yes. Please be careful.

When did this open up?

We started taking patients today.

No wonder. I don't remember
seeing this place before.

There's a very competent doctor here,
so please spread the news.

- Please take a seat and wait a little bit.
- Okay.

About patient Kim Shi-young
from this morning-

Mother.

Oh!

I'm feeling very embarrassed right now.

Oh, I'm sorry.

I kept staring at you and
made you feel uncomfortable.

It's fine.

Please examine carefully
to see where I'm

good-looking and
if anything is wrong with me.

It's not anything serious.
You just over-strained your muscle.

Do you exercise?

Just lightly as a hobby.

You'll need physical therapy,
and if the pain gets worse,

you'll have to take medication,
so you shouldn't over-strain yourself.

I see.

I heard that you won't be able to do
surgery anymore because of my daughter.

It's not Hae-ryung's fault.

I was just careless.

It can get better, too.

I felt bad that you had to
just leave like that last time.

If you're free tonight, do you want
to have dinner at our home with us?

Oh, yes!

I'd love to, mother.

She must have put it here somewhere.

I'm going to find out
what you used that money for.

Do you want to go on a trip with me?

The fitting is done.

Oh, really? Tell them to come in.

Just as I thought.

The dresses aren't heavy,
and they're glamorous and classy.

The First Lady will like these as well.

Yes.

Very good.

It's been a while since
I've seen that expression.

I was in a slump for a while.

"Jang Kyung-ok is done.
There's nothing new about her."

You think I hadn't heard those?

Set these over there. I'll create
my next dresses while looking at them.

Yes, ma'am.

She's going to wear it at the
Blue House banquet, right?

Schedule an interview, too.

I've already scheduled one.

Good.

I'll hand these files to the
promotional team and then go home.

- Bye.
- Bye.

You always leave right
on time these days.

- Oh my god!
- Oh!

You can't hold heavy things like this!
Are you the only one working here?

What are you doing?

It's the truth!

Why are you guys so impolite?

Who was the one who told
all of us to outcast Ms. Bong?

When did I do that?

Can't you put that brain
of yours to good use?

Why did you tell her?

At least let me do this.
Don't hold heavy things.

Are you going to make it so obvious?

Of course! I've been having
a hard time all this time!

Should I write a letter of apology, too?

Goodness.

You called your mother, right?

I did as you told,
but why did you call my mom, too?

I got a lot of money from her,
and she's the mom of

my cute boyfriend, so I should
pay her back somehow.

Cute?

Wait for me.

The two of you donated
a generous amount to charity

under your personal names
and not the company.

Is there a special reason for this?

Total is $500,000.

There are $200,000
in that envelope right now.

I'll give you the rest after you have
the baby and a DNA test is done.

To be honest, we wanted
to do this quietly, so

we're embarrassed it
has been revealed this way.

Sharing should be
done daily like eating.

That's our philosophy.

I heard you gave $200,000 this time and
would give $300,000 more five months later.

That's a very refreshing arrangement.

Is it?

I thought I might change my mind later.

Why wait until then?

We'll just give up the $300,000
to be used for good causes right away.

Since when did she not update this?

This is why we don't know
where the money goes to.

Sook-nyeo, who on earth did
you prepare such a big feast for?

I'm curious, too. Are you really
not going to tell us who's coming?

He's a very important guest of mine.

So all of you have to greet him warmly
and not make him feel uncomfortable.

I'm so curious who he is.

But why are you here?

I never invited you.

We were going to tell you
when father comes home.

We decided to date.

That's great!

Hold on.

Not marriage but dating?

I told you that I can't get married
into a wealthy home.

Then why stick around him when you're
not even going to get married?

What if you get attached?

We're dating because
we want to get attached.

But mom, shouldn't father be here, too?

What do we need him
for when this is my guest?

My puppies, say hello to him, too, okay?

- Okay.
- Okay.

He must have come.
I'll go open the gate.

Okay.

Ji-gun! You said you had to leave early
today because you had somewhere to go.

Can I go in?

So the guest my mom
was waiting for was you.

That's the kind of person I am.

Let's go in.

Hello.

So it was Ji-gun.

You came. Welcome.

Thank you.

Oh, you need to move!

Goodness! What do we do?

Thank you for inviting me.

You got me flowers
last time, too. Thank you.

Mother, how can you
discriminate us like this?

I got you a crocodile purse,
and all he got you were measly flowers.

You need to be grateful
that I'm letting you stay here.

- Have a seat.
- Yes, ma'am.

Excuse me. Don't sit.

It seems like you're dating my sister.

As your brother-in-law,
I will do a simple test on you.

How much do you make?

He makes more than you! Sit down.

Okay.

Sit down.

Then I'll sit down.

Please do.

You're totally my style
since I saw you last time!

His style is Hae-ryung. Got it?

Sook-nyeo must have
invited you because she

felt bad you had to
leave like that last time.

We're glad you came!

He must have been pretty upset.
He really loves black bean noodles.

Goodness! He has an easygoing taste!

Today, I came to get
official permission for our marriage.

Ji-gun...

She's very inadequate, so I think
I'll have to stick by her side.

Sure. Take her.

I feel very refreshed!

Hold on. I don't think this is right.

I don't think we should give permission
without Sam-bong around.

Let's discuss this again once he's here.

I will make sure to
get permission from father.

No. Who can say oppose
when you two love each other?

Hurry up and take her.

Thank you, mother.

He's more energetic than he looks.

Come on, Sam-sook. You mean
he's "as energetic as he looks."

I just have to heat up the soup,
so talk a little more here than come in.

I can't cook, but I'm good at
putting food in dishes. I'll help you.

Later on after you get married.

Yes, mother.

[Han Mi-soon]

Sam-bong, how much are you
going to give to Mi-soon?

Why would I give her money?

I already gave her a salary every month.

There's something
called an alimony, too.

She worked so hard all her life.

Honestly, I don't think ten million dollars
would even be a waste on her.

Mi-soon, reconsider this, please.

You're declaring war on Sam-bong.

A mother must go
through war with whoever it

is if it's necessary
to get her children back.

So my wife gave her money...

and she's using that
money to come after me?

I don't want to see you. Go.

Then...

I won't say anything
and just sit here like a chair.

I think I lived my life the wrong way.

You're still young, so live properly.

Don't get back-stabbed here
and there when you get older.

Do you think I would accept you
as my son-in-law

once again if you force
your way in here?

No way.

You don't have to accept me.

Just don't hate me.

I'm really shameless, aren't I?

You were always shameless.

You had proposed to me.

You're right.

I had.

Hae-ryung doesn't even look at you.

Do you like just being next to her?

Yes.

I like it, father.

I thought you were
a prideful man with a large scale.

You're just foolish.

After you leave Korea, are you
really not ever coming back?

No.

Jerk.

You were lying when you said you just
liked being next to my daughter.

Why would I lie to you?

Then why are you
running away like a coward?

Did you eat a lot?

Yes, I did.

Come over often.

You should just eat your meals here.

Wow. They say mothers love their son-in-laws.
That suits you, right, Sook-nyeo?

Who says he's our son-in-law?

Father.

If you're drunk, go home quietly.

And why are you here again?

I brought him.

Listen well.

My eldest-son-law is still...

Yoo Hyun-ki.

You're home.

Did he come home?

He came just a while ago.
Should I call for him?

No, it's fine.

Oh, but Ms. Jang,

is Mr. Yoo sick?

I don't think so. Why?

Oh, because someone named Dr. Hong

called the house phone because he said
Mr. Yoo wasn't answering his cell-phone.

The doctor asked me if Mr. Yoo
had fainted and if he was eating well.

He said he had to meet Mr. Yoo and to
call him when Mr. Yoo comes home.

He left his number here.

I know you're home. I'm in
the front of your house.

If you don't call in three minutes,
I'm coming in.

This is Chunji Charnel House.
We'll be able

to empty out the place
you want by tomorrow.

Please call me.

A place in Seo-jin's charnel house?

You're home late.

It's odd.

Before, you would've been
uncomfortable that I was in your room.

I was like that?

I won't do that anymore.

You can come in whenever you want.

Hyun-ki...

By any chance...?

Mr. Yoo, you have a guest.

I told her not to call me that anymore.

Who is it at this hour?

What am I thinking right now?

What are you doing here at this hour?

Why aren't you answering my calls?

I'll call you tomorrow. Go home.

Who's here?

I'm sorry for the intrusion.

It's been a while, Dr. Hong.

I was just passing by. It's been
a while since I've seen Hyun-ki.

I'm glad you dropped by. I'll tell the
maid to make you some snacks.

No. We're not going to stay.

Let's go out.

Okay.

I'll see you next time.

Bye.

Why are you here
so early in the morning?

I suddenly had
a question while sleeping.

I couldn't hold it in,
so I came as soon as I could.

Go on.

You left empty-handed.

So how did you manage to make
this restaurant just two months later?

I asked you! Where did
you get the money to set

up this restaurant
and start a war with me?

I don't think my mother is home.

She said she had some urgent matters
to take care of, so she left early.

If you're my friend,
don't ever do this again.

If I wasn't your friend, I wouldn't
be doing this, you punk.

What kind of friend would allow
his dying friend to do as he pleases?

Hyun-ki, don't do this.

Go to the hospital with me right now.

Even with surgery,
I can only live for a year.

I don't want to die in the hospital.

So just cut me some slack.

This is Chunji Charnel House.
We'll be able to empty

out the place you want
by tomorrow. Please call me.

[Yoo Seo-Jin]

This is the place that
Yoo Hyun-ki requested for.

He said it must be beside Yoo Seo-Jin.

[Reserved]

Tell me one more time.

Who requested for this place?

- Yoo Hyun-ki...
- Who?

Tell me one more time.

Who?

No.

Who dares take my son?

Who dares take my son?

No!

No...

A mother must protect her child!

I'm doing this to protect you!

I'm about to hit the floor
because of Hae-ryung!

My son bows his head to me and begs me?

How tear-jerking!

I only got one meal on
my birthday made by you.

While you were filming.

Ever since I came into
this house when I was little,

there was not a moment
when I wasn't nervous.

You never came into my room,
no matter how much I waited for you.

Don't you want to learn how to cook?

I want to eat a lot of your cooking.

Do you want to go on a trip with me?

We never went before.

Mother, please...

Please...

I feel like I won't be able to
repay her if I don't do it now.

Can't you please pretend you don't
know and cut me some slack?

Hyun-ki has no will to live.

Why would you leave without me?

I'm very sorry for leaving
you behind by yourself.

What? Distribution of assets? Divorce?

The law demands you have
to give it to me, so don't worry!

Father, we're getting married.

I'm all for it!

Don't think of trying
to control me again.

Clamp down on your well-behaved wife.

We're already over!

Se-ri ran off with my child!

Whose child did she have?

Subtitles by OnDemandKorea