All language subtitles for Happy Home 12

What do you mean by early menopause? She's still young.

You cannot have babies again.

Your mother-in-law earnestly asked me to let her tell you...

...later lest should you be shocked greatly.

I need to see my mother-in-law.

She is not in. She has a meeting outside.

I must tell her something.

I'm sorry.

I will wait.

Mother, why are you so nice to me these days?

Am I?

Well. Maybe I think you are adorable these days.

Ms. Jang won't be back today.

Not knowing you embraced my flaws,

...I caused you misunderstanding and anxiety.

Forgive me, Mother.

Why is she being so late?

Hi.

Aren't you going to go home?

Is my house a pigsty?

I was going to clean these up. Give me just one minute.

- Leave them alone.
- Honey.

It's natural a potbellied man like me lives in a pigsty.

What's wrong with you?

Are you really going to be this petty?

Petty potbellied man. The world is coming to an end.

Honey.

Honey!

Yes, honey. Hold on.

Go ahead.

You didn't forget Seon-hwa has a ballet recital tomorrow,

Of course I didn't.

By the way, I feel too uncomfortable to stay here.

Why? What happened?

Uncle Sam-shik and Aunt Min-jeong rarely fight...

...but they're fighting when I am around.

Did you litter their place with cans and snacks?

I was going to clean them.

Come back home once you decide.

You can't avoid her forever.

Okay. I will sleep over here for tonight.

Where the heck are the abalones again?

For the Braised Abalones our VVIP will have today,

...I had abalones specially flown in from Wan-do...

...but they're gone.

They are worth $1,200 a box.

This is a larceny,

...and I will hunt out the thief by all means.

I will check CCTV footages first.

Sous-chef, report it to the police.

Dismiss.

There's a letter!

I just found it left in the fridge.

Sook-nyo Bae took the abalones...

...for her labors for the past 33 years.

Don't report me to the police.

It seems Mother took them.

It's always the quiet ones.

Hae-won, this is Mi-soon.

Okay. I'll call you when Mom is back.

What's with her?

Don't worry.

She does this occasionally...

...whenever she bursts into a fit of anger.

This time, however, the amount is big.

Oh, dumplings!

Man-ho is such a troublemaker.

It isn't him this time.

It's me.

You are a model child. It cannot be you.

Hae-won.

I cannot have babies.

Early menopause. Isn't it funny?

No, it isn't.

Did you see a doctor?

Yes. With Mom.

Where on earth did she go in that state of mind?

Who is it?

Yes, this is...

How are you?

How come you got here so late?

Put this on first.

Well, I am...

We have less than an hour left to receive guests.

Do the dishes first and put things in order.

Well.

Where on earth is Ms. Bong when I'm short-handed?

Okay. I'll do it.

You are really good at work.

I wish you'd come regularly.

Come in, please.

Seems they've arrived.

Would you wait a little?

Is everything ready?

Be careful. What's wrong with you?

Aren't you....?

How are you?

What are you doing here?

This is Myung Tea. Please go ahead.

I am sorry, Mrs. Bong.

A helper didn't show up...

...so the housekeeper made a big mistake.

That's okay.

They looked busy so I voluntarily gave a hand.

Had I known you'd have important guests,

...I would've sent Hae-ryung back.

It's her vacation in a long time. Let her get a full rest.

By the way, what brings you here?

I am sorry.

It is my fault.

It is the result of my lack of virtue.

Mrs. Bong.

I know how eagerly you're looking forward to a grandson,

...but my daughter brings trouble to your family.

I guess you heard she couldn't have babies so you came.

Did you know?

Yes. I happened to find out first.

I couldn't tell her and took my time not to shock her,

...but you found out at last.

I am sorry, Ms. Jang.

Raise your head.

It's just her fate. No one is to blame for this.

Hae-ryung must feel devastated.

Please take good care of her while she is with you.

Since you say like that, I'm just...

Thank you. Thank you.

Did you check the list of guests for the celebration?

Pick a suit for Dr. Seo just in case. I'll take the wheel.

What are you doing? It'll hurt your teeth.

It helps me relieve stress and feel better.

You got someone in your mind?

Who said that?

Gang-min.

He asked me to oppose you since she is cranky and ugly.

Gang-min, that jerk.

That's not true.

It doesn't matter who she is.

I wish you'll marry the right woman and live happily.

I don't have anyone.

Okay.

By the way, is she really cranky?

No. She's very kind.

I was informed of the place.

We need to drop by somewhere first.

I don't want to be pulled out this way apart from my schedules.

Your clothes affect your first impression and credibility.

My secretary picked a suit for you. Get in my car.

Tell your secretary...

...to pick one for you, not for me.

Are you going to be this uncooperative?

Keep your promise first.

Then I will listen to you.

You promised that...

...if I accept the position, no one will suffer damage.

He met your wife again today.

Neither in class nor in the hospital,

...but in a quiet park, all by themselves.

So I've arranged a celebration tomorrow evening.

I hate such an occasion.

With wives. And of course,

...my wife will accompany me.

Would there be any better way to stop the rumor?

Alright.

I'll see you there.

This guy played a key role in our taking over...

...Hankuk University Hospital...

...and will be the chair of the Brain Cancer Center.

Let me introduce Dr. Ji-gun Seo.

Hi. I am Ji-gun Seo.

There is only one thing in my mind before I operate.

‘My patient on the surgery table put trust in me.

Let's not betray the trust.'

I know how trite it sounds to you.

However, such an attitude is a comfort to my patient...

...and sometimes make a miracle.

So I am going to do my best to keep the faith.

Working with Hankuk Univ. Hospital Brain Cancer Center,

...I will develop more of surgical and medical treatments.

I hope of your support to achieve our great purpose.

Is something in there?

No.

I knew it.

Criminals always return to the crime scenes.

I'm not a criminal.

There's a customer coming.

You can't fool me. Follow me.

Sam-bong.

Sam-sook. What's wrong?

No idea. Suddenly, she felt dizzy and had pain in the tummy.

Did you eat rotten food?

Call 119. No, bring me the car key.

No, no.

I think I'll be okay if I take medicine and get some rest.

Right. She'll be okay after some rest at home.

It hurts.

Mom, help me walk her home.

Okay.

What are you talking about? Take her to hospital.

Never mind. This is kind of female illness.

It hurts.

But... What if her condition gets worse?

Oh. The abalones.

I'm dying.

That's enough. He doesn't follow us.

Sook-nyo.

Thank you, Sam-sook. Thank you, Mi-soon.

You saved my life.

Now, tell us.

Whom did you give those expensive abalones?

What happened to your clothes?

Food stains. I ate all the abalones.

My. Mi-soon, I think it's a secret. Let it pass.

I'm going to have coffee at Sam-shik's cafe.

- Take care.
- Okay.

Do you know you have a lot of secrets from me recently?

I'll tell you later when everything's fine.

Are you going somewhere?

Seon-hwa has a ballet recital.

Oh, right.

Stay in hiding on the 2nd floor until the dinner time business.

Father won't let it pass easily.

Okay.

Reconsider about accepting Woo-ri.

I'll get going.

One has an unwanted child...

...and the other cannot have a child.

My mom?

You should've checked who she is.

I see.

Okay.

Hae-ryung.

Mom.

Guess where I came back from.

I met your mother-in-law.

Why?

As I imagined how you'd bring it up to her,

...I thought you'd feel terrible.

I couldn't just sit back.

But you know what?

Your mother-in-law already knew about it.

I was so thankful and sorry to her.

Why are you crying?

I was worried you might lose favor with her...

...for being infertile and bearing no descendants.

I was worried Hyun-ki might leave you.

I am sorry.

Don't be. I am okay.

It's okay even if you don't have a child.

You are blessed with a good mother-in-law...

...and a good husband, right?

Don't feel guilty and just be thankful.

Let the nature take its course. Okay?

I am back.

Mrs. Bong was here.

She found out Hae-ryung cannot have babies.

They were to find out anyways.

If I were her, I'd hang my head in shame. But how bold.

But it should end here.

Not only infertile, but also unfaithful?

Do you think you have to maintain this marriage?

I think I gave my answer last time.

Do you really think nothing's going on between the two?

Dr. Seo will go with me as my business partner.

Precisely speaking, the day he is inaugurated as the CEO...

...of the Brain Cancer Center,

...I will be promoted as the executive director.

So say no more about him or Hae-ryung. Just let it pass.

You can rise to the top even without him.

I will go bring her home now.

You must've hurt your pride enough to lose your judgment.

Think carefully...

...if you really trust your wife or you can't simply give up.

Man-ho!

- Don't follow me!
- Man-ho!

Man-ho...

Here is your Americano.

Na-mu, did my wife have lunch?

No. She had only a cup of coffee.

Min-jeong.

Something good must be happening. You look great.

I don't have a troublemaking husband or child.

So my face is always lit with radiance.

Right. You don't have in-laws either.

I envy you.

Tell your brother that I am leaving work early today.

Is she feeling unwell?

Where are you going? Sit down.

I think I went too far.

Who on earth did you take after?

Let alone Sam-bong, look at Man-ho.

He caused a lot trouble and yet Mi-soon still cares about him.

You spoiled your wife from the beginning.

She is kind and tender-hearted.

It's just for one week.

And your life will change.

But if you kiss up to her in less than 24 hours,

...even I would ignore you. You're so frustrating.

Maybe you are right? Just one week?

Yes.

Hey. Why did you take him out with the cast on your arm?

Is Man-ho in there?

Man-ho? No, he isn't.

I'm saying this since you're like my sister.

Think wisely.

It isn't the end of the world, okay?

As you live to meet the right guy and make a fresh start...

Bye.

Like talking to dear ears.

Are you hungry?

Be patient. I'll give you milk when we get home.

Be careful.

Seon-hwa.

I'll buy you ice cream. What flavor do you want?

Seon-hwa has a cold. She shouldn't eat ice cream.

It's okay. Let's go in.

Man-ho.

We need to talk. It won't take long.

I am busy.

Man-ho.

You scared me.

I want my abalones back.

I told you I ate them all.

I ate all the abalones, okay?

If you are that angry, report me to the police.

What? You...

Did I sell your business?

Having worked for 33 years for free, I took the abalones.

And you're harping on them, following me around all day.

I'm so sick of hearing darned abalones!

Don't you think she's gone out of her mind?

You went too far.

Right. When there are kids, you ripped on her dignity.

Why were you out all day? What if the boy catches a cold?

It's warm today.

Stalling for time doesn't change anything.

Our blood runs in his veins.

We are a big family.

We will raise your baby well, so don't worry.

Go in, Father.

Who is it?

This is Hyun-ki.

What brings you here?

I came to take you home.

How sweet you are.

Sweet?

This is the first time he came to take her home himself.

I prepared tea instead of coffee.

Thank you.

It would be better if you had called.

Then I could've said bye to everyone.

That's okay.

You can call them later. Right, Hyun-ki?

Yes. I'll come often.

Good.

You're a married woman but staying here too long.

Go home. You're bothersome.

Yes, go pack up. He came here out of his busy schedule.

Okay.

Thank you, Hyun-ki. I can't thank you enough.

Why are you so thankful? You're overdoing it.

Mother, don't be too mindful.

Okay.

The night air is cold. Go back in.

Bye, Father.

Okay. My precious son-in-law and my daughter, take care.

Okay. I'll see you again.

- Bye, Mom.
- Bye.

Take care.

Mom, come in.

Guess you heard it from Mother.

How do you feel about it?

Whether you can have babies or not, I don't mind.

I should be thankful to hear you say like that,

...but thinking of my efforts for the past four years,

...I feel bitter to hear that.

When I asked you what is left between us,

...you answered,

"We are man and wife."

Can we live as man and wife to its name?

If we endure and wait,

...can we be happy again?

Will there be hope?

There are many reasons for man and wife to live together...

...besides such sentimental ones.

Our duty towards the parents,

...our time together you always said,

...the public eye.

There are plenty of reasons.

Divorce doesn't bring you happiness you want.

On the contrary, it brings grief to your family.

Think simple.

Can you hurt your mother with your divorce...

...when she is already shocked?

Can you leave my mother as an unfaithful daughter-in-law...

...when she embraced you, knowing your infertility?

You choose.

I'll take you back if you want.

For my mom being heartbroken about me,

...like you said,

...I can't hurt her again with my divorce.

Also, for your mother who cared about me,

...I'd do well to return and resolve her misunderstanding.

However,

...you are not a reason of my return.

At least for now.

If you don't care about it,

...I will come back.

I am really curious.

Why do you adore him all of a sudden?

You didn't even regard him as your grandson.

I feel pity for him. You're so cold-hearted.

This is Se-ri.

I want to tell you something so I came.

Did you make up your mind?

Yes, Father.

Mi-soon, do you have a minute?

Can you hold him?

How does it feel?

What?

Doesn't just holding him...

...make you feel uneasy or hatred?

Can you really...

...raise Woo-ri like how you raised your own kids?

I can't promise I can do that.

Also, if you ask me if I won't hate him,

...I can't answer for sure.

But don't worry.

What I can promise for sure is...

...that the whole family will keep an eye on him.

That will do.

I wrote it last night and my handwriting is awful.

Since he was in my womb,

...he's been docile and a good boy.

Fortunately, he didn't take after me.

So don't think him as my son.

Think him as an orphan and give him a lot of love.

I want to leave right away but I can't with an arm like this.

I will leave as soon as I get a place.

Also,

...I need time to say goodbye to Woo-ri.

I wasn't going to cry but...

I am back.

You seem to be dead to remorse or self-reflection.

Hiding behind your husband, you came back already?

I know you hate the sight of me now but...

...I'll try to win your heart.

You will?

Alright. Let's see how much you can try.

Look at you.

Sleeping when the sun is up and high.

Aren't you hungry?

I am.

Mom, are you okay?

What do you mean?

I heard it from Hae-ryung.

She told you? What did she say?

Did she seem to pull herself together?

She doesn't show her feelings before me.

All she cares about is you.

How come she is so different from me?

It was my fault. Blame the dream.

But it was certainly a conception dream.

Who is it? Whose conception dream did I have?

What's wrong with you?

Drink water.

The shooting is today but why is it so quiet?

Normally, it should be overcrowded at the entrance.

Maybe it's over already?

Does your tummy hurt?

Let's go back.

Sam-bong! It's him!

- Who?
- The boy.

That jerk.

Oh, there he is. This is the owner of Happy Home.

Oh, is he?

Hi. I am Sung-joon Kim, the PD of Find the Best.

Hi. Well?

We have to negotiate place urgently.

He rated Happy Home as number one on his blog.

Can we shoot your restaurant after we taste your food?

That's a surprise. So you are a power blogger?

Yes.

What did you write that the shooting was canceled?

"They use frozen meat so it is less juicy, tough,

...and smells nutty as it is defrosted."

Oh, really!

That's why Jang could sell his food at a 30% discount.

Sam-bong.

Since when is he such a smooth talker?

He is.

When I thought you were Uncle Sam-shik's son,

...you looked so adorable.

Can I accept you as my child wholeheartedly?

Father.

Why.

Do you regret?

Don't worry about taking care of him.

Sook-nyo and I...

It's okay. I'll take care of him when I am free.

I should try to get attached to him...

...to truly accept him as my son.

Good.

Father.

Please do not favor him over my daughters.

If you do, I'll be very upset.

Of course I won't.

Oh, right. Mi-soon.

Happy Home will be on TV at last.

Really?

The BBS Noodles on Fire we developed will see the light.

I'm so excited!

What is your taste in food?

Do you make it spicy? Salty? Bland?

Delicious?

It's really hard to have a meal.

Yes.

My secretary will pick you up at six. Get ready.

I think I can't come. Mother invited guests home today.

I'll talk to her. Be on time. It's an important occasion.

Okay.

Yes.

Honey, I am watching a horror movie and I'm so scared.

You're easily frightened. Why watch a horror movie?

You are not a child. Don't watch it if you are scared.

I'm busy. Hang up.

I'm not sure if I'm doing right.

Just lie down.

I'm so worried.

What are you doing?

We have a shooting tomorrow.

This is to look great on TV.

Even Sam-bong? My goodness.

What are the sneakers at the entrance?

Oh. We bought them for each of us on our way back home.

We were going to buy yours too...

...but no one knew your size.

As if you ever bought me any.

Never mind.

The friendship of your siblings is so impressive.

I think his Shrek mask sheet is better than mine.

Sam-bong, are you sleeping?

Such selfish folks.

I'll serve your soup quickly.

Putting a lot of dishes on the table isn't everything.

There is no appetizing food.

Aren't you going to get ready?

Hyun-ki called and said it is an important occasion.

I am. I have only to change my clothes.

Yang, pick a dress for her.

Yes, ma'am.

I want you to go watch it.

You can leave the hospital soon. But do not work yet.

So, you have an inaugural celebration today?

I want to attend it if I am okay.

Oh, please.

Don't give others a hard time.

I'm not a useless old man yet.

And watch out for high blood pressure.

Hi.

Hi. Congrats on your fast recovery.

I knew you'd rise from a sick-bed.

Did you?

Of course.

Come in.

Grab him.

Father, this is a bit too drastic for a welcome greeting.

Let go of me. Let's talk.

What are you doing?

Father.

How did you behave...

...that your employee requested your discharge, eh?

Ji-gun, please stop him.

Apparently, you must've done wrong.
Excuse me then.

Ji-gun, Ji-gun!

[Hankuk University Hospital Brain Cancer
Center Ceremony of CEO Dr. Seo]

Can't you smile naturally?

I'm a doctor, not an actor.

We should at least do this to dispel rumors.

I'm more afraid people might think you and I are dating.

Let's keep a distance, please?

Sorry I am late.

Welcome.

Let me introduce you to him.

This is Dr. Ji-gun Seo, the CEO of HUH Brain Cancer Center.

Hi, Teacher.

Aren't you going to congratulate him?

Congratulations.

Thank you.

Let's grab something to eat.

Dr. Ji-gun Seo?

I am Young-eun Yi, Ms. Jang's secretary.

She sent me to give her thanks to you for the successful...

...operation on Yoon-ho.

Thank you.

Why would I want to know your relationship with Mr. Yu?

Because you must be curious about the life of his wife.

What do you mean?

Well.

What are you doing here?

Take it easy. I told Dr. Seo about our relationship.

That I am Ms. Jang's secretary and your old friend.

Can we talk for a minute?

After I say hi to your wife.

Come out, please.

It was nice talking with you.

What made Dr. Seo change his mind to accept the position?

That was Mr. Yu's ability.

Well, now he is an exec director, right?

Congrats, Mrs. Yu.

I found a high-powered job and will be busy.

Good for you. Congrats!

Good for me, huh?

Everything will be fine.

You had a hard time because of me,

...but everything will be alright. Don't worry.

Why would I want to know your relationship with Mr. Yu?

Because you must be curious about the life of his wife.

If you want to know, follow me.

Your prank is going too far.

It isn't a prank.

It's a good day for you. Sure I should congratulate.

Stop.

If you go any further, I'll really get mad.

How does it feel to see a man in a scandal with your wife?

Feeling the same as you now,

...I have been around you for five years.

Perhaps, more than five years.

Since the moment Hae-ryung appeared in your life.

I didn't force your love.

That's right.

It was always me who wanted you first.

I didn't do anything you disliked not to lose you,

...and I got you what you needed before you asked.

Like a pretty well tamed pet.

Then I got abandoned.

Young-eun.

I was going to continue to listen to you like I did,

...but not anymore.

If I cannot stay by your side, neither can your wife.

I came to say it.

You are a smart girl. Why do you act foolish?

Can't you see this will only make me fall out of love?

No.

I've become dull after you left me...

...since I think only this.

‘I miss him. I want him.'

I'm asking. What are you doing?

Do you think your relationship is pure?

I learned that you shouldn't trash others' sincerity.

When you couldn't even protect your own child,

...how dare you hold your head high!

Can't call a grandson a grandson.

Why is Woo-ri his grandson?

The fact that your daughter-in-law was involved...

...in a scandal with my family member is so offending.

You should've picked an ordinary man.

Why don't you show who you are?

What is it?

I think you'd better go back home with your wife.