All language subtitles for HODV-21791 AZER

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

็งใฏใใฎๆ—ฅ

ๅฐ‘ใ—้…”ใฃใฆใ„ใŸ

ไน…ใ—ใถใ‚Šใซ

ๅคซใŒๆณŠใพใ‚Šใฎๅ‡บๅผตใซๅ‡บใ‹ใ‘

ๆŸใฎ้–“ใฎ่‡ช็”ฑใ‚’

ๅ‹้”ใฎใƒใƒผใง้Žใ”ใ—ใŸ

ๅฃฐใ‚’ใ‹ใ‘ใฆใใ‚‹็”ทใ‚‚ใ„ใŸใ‘ใฉ

ใฉใ‚Œใ‚‚ใƒŠใƒณใƒ‘ๆ…ฃใ‚Œใ—ใŸๆ„Ÿใ˜ใง

็งใฎๅฅฝใฟใงใฏใชใ‹ใฃใŸ

ๅฅฝใฟใ ใฃใŸใจใ—ใฆใ‚‚

็ตๅฉšใ—ใฆใ‹ใ‚‰ใฏ

ใใ†ใ„ใ†้Šใณใฏใ—ใชใ„

ใจๆฑบใ‚ใฆใ„ใŸใ—

ๅƒ•ใฏใใฎๆ—ฅ

ๆฎ‹ๆฅญใ‚’็ต‚ใˆใฆ

ๅฎถใซๅธฐใ‚‹้€”ไธญใ ใฃใŸ

่ง’ๅŽŸ้ƒจ้•ทใซใƒ€ใƒกๅ‡บใ—ใ•ใ‚ŒใŸ

ๅ–ถๆฅญๅ ฑๅ‘Šๆ›ธใ‚’ใ‚ˆใ†ใ‚„ใๆ›ธใ็ต‚ใˆใฆ

ๆ—ฉใๅฎถใซๅธฐใฃใฆ

ไธ€ๆฏใ‚„ใ‚ŠใชใŒใ‚‰

ใ‚จใƒผใƒ–ใ‚คไธผใ‚’่ฆ‹ใ‚ˆใ†ใจ่€ƒใˆใฆใ„ใŸ

ๆŸๆœจ

ใ“ใ‚“ใชใจใ“ใงใฉใ†ใ—ใŸใฎ

ใฒใฉใ„ใช้ƒจ้•ท

้ƒจ้•ทใŒๆฎ‹ๆฅญใ•ใ›ใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ๅ–ถๆฅญๅ ฑๅ‘Šๆ›ธ

ใ‚ใใ†ใ ใฃใŸ

ใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜

ใฃใฆใ†ใพใใงใใŸ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจใ‚„ใ‚Šใพใ—ใŸใ‚ˆ

้ŽๅŽปไธ‰ๅนด้–“ใฎๆ•ฐๅญ—ๅœฐๅŸŸๅˆฅใซๅˆ†ใ‘ใฆ

่ฉณใ—ใ„่ฉฑใฏๆ˜Žๆ—ฅ

ใฆใ„ใ†ใ‹

ใ“ใฎๅพŒใฉใ†ใ™ใ‚“ใฎ

ๅธฐใ‚Šใพใ™ใ‚ˆๅฝ“ใŸใ‚Šๅ‰ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ๅฎถ่ฟ‘ใ‹ใฃใŸใฃใ‘

้ ใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใงใ‚‚ใพใ ๅธฐใ‚Œใ‚‹ๆ™‚้–“ใ ใ‚ˆใญ

ใ“ใฎๅพŒใกใ‚‡ใฃใจ้ฃฒใฟ่กŒใ‹ใชใ„

็งใ‚‚ใกใ‚‡ใฃใจใŠ่…น็ฉบใ„ใกใ‚ƒใฃใฆใ•

่กŒใ“ใ†ใญ

ใŠ็–ฒใ‚Œ

ใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜ใงใ™

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

้ƒจ้•ทใ‚‚ใ“ใ†ใ„ใ†ๅบ—ๆฅใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใญ

ใชใ‚“ใ‹ๆ„ๅค–ใงใ™

ไฝ•ๆ„ๅค–

ใฃใฆ

ใ„ใ‚„ใชใ‚“ใ‹

ใƒใƒผใจใ‹

ใใ†ใ„ใ†ใŠใ—ใ‚ƒใ‚Œใชใจใ“ใ‚ใจใ‹

่กŒใใใ†ใชๆ–น

ๆŸๆœจใจใใ‚“ใชใจใ“

่กŒใฃใฆใ‚‚ใ—ใ‚‡ใ†ใŒใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ‚ใ‚

ใใ†ใงใ—ใŸ

ๅƒ•ใซไผšใ‚ใ›ใฆใใ‚ŒใŸใ‚“ใงใ™ใญ

ๅˆใ‚ใ›ใŸใ‚ใ‘ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‘ใฉ

ใ“ใ“ๆ–™็†ใ‚‚็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ„ใŸใ ใใพใ™

ไผš็คพใฎๅค–ใงๅˆใ‚ใฆไผšใ†้ƒจ้•ทใฏ

ๆฐ—ใ•ใใง

ๅ„ชใ—ใใฆ

ๅฐ‘ใ—ๅฃใฏๆ‚ชใ„ใ‘ใฉ

ใใ‚“ใชใจใ“ใ‚ใ‚‚้ ผใ‚‚ใ—ใใฆ

ใ‚ˆใ่ฆ‹ใ‚‹ใจ

ใ™ใ”ใ็พŽไบบใ ใฃใŸ

ใธใƒผ

ๆ„ๅค–ใซ้ข็™ฝใ„

ไผš็คพใงใฏ็„กๅฃใ ใ—

ไฝ•่€ƒใˆใฆใ‚‹ใฎใ‹ใ‚ใ‹ใ‚“ใชใ„ใ‚„ใค

ใจๆ€ใฃใŸใ‘ใฉ

็ตๆง‹ๆฐ—ใ‚‚ๅˆฉใใ—

็ฌ‘้ก”ใŒๅฏๆ„›ใ„ใ‹ใ‚‚

ใ†ใ‚“

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใงใ™

ใˆใˆใ‚‚ใฃใจๅƒใใ‚„ใฐใ„

ใ„ใคใฎ้–“ใซใ‹

้ƒจ้•ทใ‚’ใ‚จใƒญใ„็›ฎใง่ฆ‹ใฆใ„ใ‚‹

ใ‚„ใฐใ„ใž

ไบบๅฆปใ ใ—

ใ‚จใƒญใ„ใ“ใจ่€ƒใˆใฆใ‚‹ใฎใŒใƒใƒฌใŸใ‚‰

ใพใšใ„ใพใšใ„

ใ ใฃใŸใ‚‰

ใงใใชใ„ๅคฑๆ•—

ใ™ใ‚‹ๅ‰ใซ็›ธ่ซ‡ใ—ใชใใ‚ƒ

ใใฎๆ™‚ใ ใฃใŸใ‚‰ๅŠฉใ‘ใฆใ‚ใ’ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹

ๅฝผๅฅณใ„ใชใ„ใฃใฆ่จ€ใ†ใ‘ใฉ

็ซฅ่ฒžใฃใฆใ‚ใ‘ใฏใชใ„ใ‚ใ‚ˆใญ

ใ“ใ†ใ„ใ†ๅญใฃใฆ

ใฉใ‚“ใชใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใฃใฆไฝ•่€ƒใˆใฆใ‚‹ใฎ็ง

็พŽๅ‘ณใ—ใ‹ใฃใŸใญ

ใ‚‚ใ†้ฃฒใ‚ใชใ„ใงใ™

ใ‚ใ‚Œ

ๆŸๆœจ็ต‚้›ปๅคงไธˆๅคซ

ใ‚

ใ‚‚ใ†ใ“ใ‚“ใชๆ™‚้–“ใ 

ใ˜ใ‚ƒใ‚ๅธฐใ‚ใฃใ‹ๅธฐใ‚‰ใชใ„ใจใ‹

่ตฐใ‚Œใฐ่กŒใ‘ใใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‚

ใ‚

ใƒ€ใƒกใ 

ใ‚ใ‚่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ”ใ‚ใ‚“้…ใใพใงไป˜ใๅˆใ‚ใ›ใกใ‚ƒใฃใฆ

ๅคงไธˆๅคซ

ใ‚ใ‚ใ„ใˆ

ใ“ใ†ใ„ใ†ๆ™‚ใซ

ๆบ€ๅ–ซใจใ‹ใ‚ใ‚‹ใ‚“ใง

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚‰

ใ†ใกๆฅใ‚‹

ใˆ

ใงใ‚‚

ไปŠๆ—ฅใ ใ‚“ใ ใ‚“ๅฎถใซๅธฐใฃใฆใ“ใชใ„ใ—

ใใ‚Œไธ€็ท’ใซ้ฃฒใพใชใ„

ใ‚ใ‚

ใฏใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆ—ฆ้‚ฃๅธฐใฃใฆใ“ใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใชใ‚“ใฆใชใ‚“ใง่จ€ใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น

ๆœŸๅพ…ใ•ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‹ใช

ใงใ‚‚

ใ“ใฎๅญใฏใใ“ใพใงใงใใชใ„ใ ใ‚ใ†ใช

ๅฎถใง้ฃฒใฟ็›ดใ—ใŸใ‚‰

ใ‚ญใƒผใ‚นใจใ‹ใใ‚‰ใ„ใฏใ‚ใ‚‹ใ‹ใช

ใง็ง

ใƒ€ใƒกใ‚ˆๅค‰ใชใ“ใจ่€ƒใˆใกใ‚ƒใ†

ๆ—ฆ้‚ฃใŒๅธฐใฃใฆใ“ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใฃใฆ

ใ„ใ‚„ใ„ใ‚„

้ƒจ้•ทใซ้™ใฃใฆ

ใใ‚“ใชๆทฑใ„ๆ„ๅ‘ณใฏใชใ„ใ‚ˆ

ๆœฌๅฝ“ใซใŸใ 

ใ‚‚ใ†ๅฐ‘ใ—้ฃฒใฟใŸใ„ใ ใ‘

ใใ†ใซๆฑบใพใฃใฆใ‚‹

ใŠใ„ใŠใ„

ใ‚ฟใ‚ฏใ‚ทใƒผใ‚’้™ใ‚ŠใŸใ‚‰

ๆ‰‹ใ‚’ใคใชใ„ใงใใŸ

ใ—ใ‹ใ‚‚

ๆ‰‹ๆฑ—ใŒใ™ใ”ใ„

ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚“ใฎ

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†

ใ‚ใกใ‚ƒๆ‰‹ใŒๆฑ—ใฐใ‚“ใงใใŸ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใŒใƒใƒฌใกใ‚ƒใ†

็€ใ„ใŸ

ใ“ใ“ใ‚ˆ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šๅƒ•

ๆบ€ๅ–ซใซ่กŒใใพใ™

ๆบ€ๅ–ซใฃใฆ

ๆผซ็”ปๅ–ซ่Œถใงใ™

ๅคงไธˆๅคซใ‚ˆ

ไฝ•ๆ€ฏใˆใฆใ‚‹ใฎ

ไฝ•ใ‚‚ใ—ใชใ„ใ‚ใ‚ˆ

ใ„ใ‚„ใงใ‚‚ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ˜ใ‚ƒใชใใฆ

ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใจใ‚Šใ‚ใˆใšๅ…ฅใฃใฆ

ใŠ้‚ช้ญ”ใ—ใพใ™ใ‚ˆ

123

ใ‚ใ‚Œใงใ™

ใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ‚ญใ‚นใใ‚‰ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ“ใ‚Œใ‚’

็งใฏ็‰›ไนณ้ฆ–ๅฅฝใใชใฎ

็งใฎใ‚‚่ฆ‹ใฆ

็งใฎไฝ“

็งใฎไฝ“ใฎใฟ

ๅคงใใใชใฃใฆใ‚‹

ๆณฃใ„ใฆ

ใ“ใฃใก

ใ‚“

ๅคงใใใชใฃใฆใชใ„ใ‚ˆ

่ตทใใŸ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ทใƒŸใŒ

ๆซ›ใซใชใฃใฆใ‚‹ๆ™‚ใ‹ใ‚‰ๆฟกใ‚ŒใฆใŸ

ใšใฃใจ่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใŸ

ใ‚

ใ‚

่…ฐๅˆ†ใ‘ใฎใŠใกใ‚“ใกใ‚“่ˆใ‚ใŸ

่ˆใ‚ใ•ใ›ใฆ

ใ‚ทใƒฃใƒฏใƒผๆตดใณใชใ„ใจ

ๆตดใณใชใใฆใ„ใ„

ใ ใฃใฆไปŠ

ใ™ใ”ใ„ใ„ใ„ๅŒ‚ใ„ใ—ใฆใ‚‹

ไผš็คพใงใฏๅ—…ใ„ใ ใ“ใจใฎใชใ„

็”ทใ‚‰ใ—ใ„ๅŒ‚ใ„

ใ‚ใ‚

ใ“ใฃใก

่ฆ‹ใ›ใฆ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใฉใ†ใ—ใฆ

่‡ญใ„

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใ‚ทใƒฃใƒฏใƒผๅ…ฅใ‚Šใพใ™

ใ‘ใฉใ„ใ„ๅŒ‚ใ„

ใ‚

ๅฑใชใ„

ใ‚“

ๆŒใกใ‚„ใ™ใ„ใช

ใ‚

ใใ™ใ”ใ„ใ‹ใฃใŸ

ใ“ใ‚“ใชใซ็ถบ้บ—ใ ใฃใŸใ‚“ใงใ™ใญ

ใใ†ใ‹ใ—

ใ‚‰

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

็งใฎไฝ“ใ‚‚่ฆ‹ใฆใปใ—ใ„ใฎ

ใกใ‚‡ใฃใจไฝ“ใ‚‚่ฆ‹ใŸใ„

ใ‚

ใƒผ

ใ‚“

่ถใฎไนณ้ฆ–

ใ™ใ”ใ„่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚‹

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใ‚

ใ™ใ”ใ„ไธŠๆ‰‹

ๅคงๅฅฝใใชใฎ

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใˆใ‚‰ใ„ใชใใชใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚“

ใฐใฃใ‹ใ‚Š่ˆใ‚ใฆใšใ‚‹ใ„

ๅƒ•ใ ใฃใฆ้ƒจ้•ทใ‚’่ˆใ‚ใŸใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

็งใ ใฃใฆ่ˆใ‚ใŸใ„

ใ‚“

ใ‚“ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

็›ดๆŽฅ่ˆใ‚ใฆ

็ณธๅผ•ใ„ใฆใ‚‹

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅ‘ณใ‚ใฃใฆใปใ—ใ„ใฎ

ไน…ใ—ใถใ‚Šใ ใ‹ใ‚‰

้ฃŸในใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅง‹ใพใฃใŸ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ไน…ใ—ใถใ‚Š

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใˆใฃ

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ไน…ใ—ใถใ‚Šใ ใ‹ใ‚‰

ๅ„ชใ—ใ

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ„

ใ™ใ”ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆ€ใฃใŸใ‚ˆใ‚ŠๆณขใฎไธŠๆ‰‹

่ˆใ‚ใฃใ“ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹

ใ†

ใ‚“

ใ†

ใ‚“ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‹ใ‚‰

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ

ใƒ€ใƒก

ใ‚‚ใ†่ˆใ‚ใ‚Œใชใใชใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰

ใ‚†ใฃใใ‚Šใ‚„ใฃใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใชใ‚ใฎไธธ็พŽ

ๆฅใš

ใ‹ใ—ใ„ใ‘ใฉ่ˆใ‚ใฆใปใ—ใใชใฃใกใ‚ƒ

ใ†

ใ‚

ไธ‹็ชใฃ่พผใ‚“ใง

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใŠๆฏใ•

ใ‚“

่ˆใ‚ใฆใ‚‹ใจใ‚‚ใฃใจ่‰ฏใใชใฃใฆใใŸ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚‚ใฃใจใ—ใŸใ„

ใ‚‚ใฃใจใ—ใฆ

ใ‚“

็งใฎๅฅฝใๅ‹ๆ‰‹ใ—ใฆใญ

ใ‚“

ใ‚

่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใ‚Š

ใ“ใฃใกใฎๆ–นใŒใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ‚„ใ‚ใ‚‹

ๅนดไธŠใ‚„ใ‚ใŸใใช

ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใƒ€ใƒกใ ใฃใŸ

้ƒจ้•ทใฎไธญใ‚ใฃใŸใ‹ใ„

ใƒ€ใƒกใ ใฃใŸใ‚‰ใ‚„ใ‚ใ‚‹

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šใ“ใฃใกใงใ„ใ„ใงใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ไน…ใ—ใถใ‚Š

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผใ„

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒกใ ใฃใŸ

ใ ใฃใฆใ‚‚ใฃใจๆฅฝใ—ใฟใŸใ„

ใ‚

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ™ใ”ใ„

ใ‚‚ใฃใจใ™ใ‚‹

ใ‚‚ใฃใจใ—ใŸใ„

ใ‚“ใ‚“ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ•ใฃใใ‚ˆใ‚Šๅ…ฅใ‚‹ๆ„Ÿใ˜ใŒใ™ใ‚‹

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ˆใ—

ใ™ใ”ใ„

ใ‚ญใƒ ใƒ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใƒผใƒ€ใƒกใ“ใ‚Œ

ใ„

ใฃใฑใ„ๅ‹•ใ‹ใ™ใจใ™ใๅ‡บใกใ‚ƒใ„ใใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใใ‚Œใงใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใ‚„ใ‚ใชใ„ใง

ใใ‚Œใงใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใ‚„ใ‚ใชใ„ใง

ใ‚ใ’้ค…

ๆฐ—ๆŒใกใ„

ใ„

ๆ„›

ใฏ็Ÿฅใ‚‰ใชใ„

ใ‚ใ‚ใชใ‚“ใ‹ๅซŒ

็งใ‚‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ๅฅฝใใชใฎ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใƒ€ใƒกใใ‚Œ

ใšใ‚‹ใ„ใฃใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฉใ†ใ—ใฆใšใฃใจ็ซ‹ใฃใฆใ‚‹

ใฎ

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผใ‚ใƒผ

ใ™ใ”

ใ„

ใฏใ„

ใ‚ใ‚ๅคงไธˆๅคซ

ใ‚

ใชใ‚“ใง

ใ™

ใฃใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„

ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚‚

ใฃใจใ—ใŸใ„

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใใ†ใใ‚Œ

้ƒจ้•ทใ ใ‘ใ„ใฃใฑใ„ใฃใฆใšใ‚‹ใ„

ใชใ‚“ใฆ่จ€ใ†ใฎ

ๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใŸใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใใ‚“ใชใฎ

่จ€ใฃใŸใ‚‰็ต‚ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰

ใใ‚Œใชใ‚‰ใฃใฆ

ๆ€ใฃใŸ

ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใฎ

ใใฎใพใพใงใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใพใšใ„

ใ‚ใ‚

ใใฃใก

ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใฎใซ

ใ„ใ„ใฎ

ใ—ใŸใ‹ใฃใŸใ‹ใ‚‰

็ง

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆใใ‚ŒใŸใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใ ใฃใŸใ‚‰ๅˆฅใซ

ๆฐ—ใซใชใ‚“ใชใ„

ใ‚“

ใ‚

ใใ†ใ 

ๆ˜จๅคœ้ƒจ้•ทใฎๅฎถใซๆณŠใพใฃใŸใ‚“ใ 

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†

ๆฐ—ใพใšใ„

ๅฏใŸใตใ‚Šใ—ใกใ‚ƒใŠใ†

ๆŸๆœจ

ใพใ ๅฏใฆใ‚‹ใ‹

ๅฏๆ„›ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ไปŠๅคœ่‚ฒใก

ใ‚“

ใ‚“ไฝ•ใ™ใ‚“ใฎ้ƒจ้•ท

ๆœใ‹ใ‚‰ใ‚ใฃใกใ‚ƒใ‚จใƒญใ„ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

่ตทใใŸ

ใƒกใƒฉใƒใ‚ช

ใƒ€ใƒกใ ใฃใŸ

ใƒ€ใƒกใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‘ใฉ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไธ€็ท’ใซ

ใ‚ทใƒฃใƒฏใƒผๆตดใณใ‚ˆใฃใ‹

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ“ๅ›žใฃใฆใ‚ใ’ใ‚‹ใญ

ใใ†ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ‚ใ‚Œ

ใ“

ใฎ

ใƒžใƒ†ใƒญใฎใ‚ฑใ‚ขใ‚’ใ„ใใคใ‹็กฌใใชใฃใฆ

ใƒ€ใƒก

ใƒ€ใƒก

ใกใ‚‡ใฃใจ

ๅ†™็œŸใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใ‚“ใงใ™

ใชใ‚“ใ‹ๆด—ใ„ๆ–นใŒใ„ใ„ใ‚‰ใ—ใ„

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆด—ใฃใฆใ‚‹ใ ใ‘ใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚‚ใ—ใ‚‚ใ—

ใ‚พใƒณใƒ“ๆ€ชใ—ใ„

ๅคงไธˆๅคซ

5

ๅ…‰ใฃใฆใ‚‹

ใ‚ใ‚“ใ“่ˆใ‚ใŸใใชใ„

ใƒ€ใƒกใ‚ˆ

ใƒ€ใƒก

ใˆใ‡

ใชใ‚“ใง

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ใ ใฃใฆไปŠๅˆบๆฟ€ใ•ใ‚Œใฆ

ใชใ‚“ใ‹

ใŠๆ‰‹ๆด—ใ„่กŒใใŸใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‹ใ‚‰

ใˆใˆ่กŒใฃใฆใใ‚‹ใ‹ใ‚‰่ตทใใฆใฆ

ใญใˆใ˜ใ‚ƒใ‚ใ“ใ“ใงใ—ใฆ

ใˆ

ไฝ•่จ€ใฃใฆใ‚“ใฎใ“

ใ“ใ“ใง

้ƒจ้•ทใฎใŠใ—ใฃใ“ใŒ่ฆ‹ใŸใ„

ใ ใฃใฆใใ‚“ใชใฎ

ๆ—ฆ้‚ฃใซใ‚‚่ฆ‹ใ›ใŸใ“ใจใชใ„ใ‚ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใชใŠใ•ใ‚‰่ฆ‹ใŸใ„

่ฆ‹ใ›ใฆ

ใ“ใ“ใงใ—ใฆใ‚ˆ

ใˆใˆ

้ก”ใ—ใŸใ“ใจใชใ„ใฎใซ

ใงใ‚‚ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ใ‘ใฉ

ใ“ใ“ใง

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ๆฅใšใ‹ใ—ใใฆ

ใ‚„

ใ ใ‚„ใ 

ๆตใ•ใชใใ‚ƒ

ใ‚‚ใ†ใ“ใฎใพใพใ‚„ใ‚ใŸใ„

่ฆ‹ใŸใ„ใ‚ˆ

ใ‚ใƒผใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ๅŒ‚ใ„ใŒใ™ใ‚‹

ใ“ใฎๅ‘ณใ™ใ‚‹ใฎ็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ๆŸๅˆ‡ใฃใฆ

ๆœฌๅฝ“ใซๅค‰ๆ…‹

ใ™ใฟใพใ›ใ‚“

ใŠ

ๆ‰‹ใŒใ™ใฃใใ‚Šใ—ใŸๅพŒ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‹ใ‚‚

ใ‚

้ฃŸในใŸ

ใกใ‚‡ใฃใจๅพ…ใฃใฆ

ๅพ…ใฃใฆ

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ™ใ”ใ„็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใŠๅฐปไปฃใ‚ใ‚Š

่ชฐใจใŠใ—ใฃใ“ใ‚‚่ˆใ‚ใŸใ„

ใ‚ใ‚

่ฑš่‚‰ใŒๅ…จ้ƒจใŒ็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ‚

ใ‚

ใชใ‚“ใ‹

ใ„ใ‚ใ‚“ใชใ“ใจใ•ใ‚ŒใŸใ“ใจใชใ„ใ‚ˆใช

ใงใ‚‚

ใ™ใ”ใ„

ใกใ‚“ใกใ‚“

็ซ‹ใฃใฆใ‚‹ใฎ่ฆ‹ใˆ

ใ‚‹

็งใฎใŠใ—ใฃใ“ใง

ๅ‹ƒ่ตทใ—ใฆใใ‚Œใฆใ‚‹ใฎ

ๅฌ‰ใ—ใ„

ใ™ใ”ใ„

็งใ‚‚้ฃฒใฟใŸใใชใฃใกใ‚ƒใ†

ๆ˜”

่ฌใ‚ŠใŸใ„

ใ“ใ†ใ„ใ†ใฎใ‚’ๅฅฝใใ ใฃใŸใ‚“ใ 

้ƒจ้•ทใฎ้ƒจๅฑ‹ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไปŠ่ˆใ‚ใ‚‹ใฎใ‚„ใ‚ใ‚ˆใ†ใ‹ใช

ใˆใˆ

ใใ‚“ใช

ใŠใฃใฑใ„ใ‚‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใใ‚ใ

่ˆใ‚ใ‚‰ใ‚Œใฆๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‹ใ‚‰

ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚“

ใงใ‚‚ๆœฌๅฝ“ใฏ

็›ฎใŒ่ตคใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใ‚“

ใ‚ใ‚

่…ธใฎ่ˆใ‚ๆ–นใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ ใฃใฆ็ง

ใฎๆ–นใ„ใฃใฑใ„่ˆใ‚ใฆใใ‚ŒใŸใ‹ใ‚‰

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚‚ใ†

ใšใฃใจ่ˆใ‚ใฆใ„ใŸใใชใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚‚ใ†

ใ‚ใ‚ใใ“ใฏๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใƒ”ใ‚ฏใƒ”ใ‚ฏใ—ใฆใ‚‹

ๅฃฐๅ‡บใกใ‚ƒใ†

ๅฏๆ„›ใ„

ใ™ใ”ใ„

ใ‚“

ใ‚“

่ˆใ‚ใฆใŸใช

็ฒพๅญๆฌฒใ—ใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใช

่กŒใฃใฆใ‚‚ๅคงไธˆๅคซใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใƒ€ใƒกใƒ€ใƒก

ๆ€’ใฃใกใ‚ƒใ†ใ‹ใ‚‰ใƒ€ใƒก

ใฏใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ™ใฃใใ‚Šใ—ใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ”้ฃฏ้ฃŸในใฆ

ไป•ไบ‹่กŒใ“ใ†ใ‹

ใฏใ„

ใ„ใ„ใญ

ใกใ‚‡ใ†ใฉใ 

ใˆ

ใชใ‚“ใ‹ใพใšใใชใ„ใงใ™ใ‹

ใฉใ†ใ—ใฆ

ใ“ใ‚Œๆ—ฆ้‚ฃใ•ใ‚“ใฎใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

ใใ†

ใงใ‚‚ใใ‚“ใชใ“ใจๆฐ—ใซใ™ใ‚‹ใ‚“ใ 

ใ‚‚ใฃใจใ™ใ”ใ„ใ“ใจใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใฎใซ

ใ‚ใ‚

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ใพใ 

ๆ—ฆ้‚ฃๅธฐใฃใฆใ“ใชใ„ใ‚ˆ

ใˆ

ๅค•้ฃฏ

ใ†ใกใซ้ฃŸในใซๆฅใชใ‚ˆ

ๅค•ในใ‹ใฃใŸใŠ้…’ใ‚‚ใพใ ้ฃฒใ‚“ใงใชใ„ใ—

ใฏใ„

ใƒใ‚คใƒใ‚ค

ใ‚

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ไธ€็ท’ใซๅ‡บ็คพใฏใพใšใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ๅƒ•ๅ…ˆๅ—ใ‘ใพใ™

ใŸใ ใ„ใพ

ใŸใ ใ„ใพ

ใŠๅธฐใ‚Šใชใ•ใ„

ใ‚“

ใƒใ‚คใƒใ‚ค

ah

ใ‚ใ‚‹ๆ™‚ใฏ

ใ”้ฃฏใงใใ‚‹ใพใงๅพ…ใฃใฆใฆ

้ฃฒใ‚“ใงใฆใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ใญใ‡้ƒจ้•ท

ไปŠๆ—ฅ

ๅƒ•ใฎใ“ใจไผš็คพใงใšใฃใจ

็„ก่ฆ–ใ—ใฆใŸใงใ—ใ‚‡

ใ ใฃใฆ

ๆŸๆœจใฎใ“ใจใ‚จใƒญใ„็›ฎใง่ฆ‹ใฆใŸใ‚‰

ใฟใ‚“ใชใซๆ€ชใ—ใพใ‚Œใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ใใ‚Šใ‚ƒใใ†ใ ใ‘ใฉ

ใงใ‚‚้ƒจ้•ทใฎๆ…‹ๅบฆ

่‡ช็„ถใซๅ†ทใŸใ‹ใฃใŸใ‹ใ‚‰

ๆผ”ๆŠ€ใซๆฑบใพใฃใฆใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ๆœฌๅฝ“ใฏไผš็คพใงใ‚‚

ๆŸๆœจใฎใŠใกใ‚“ใกใ‚“่ˆใ‚ใŸใ„

ใฃใฆๆ€ใฃใฆใŸใ‚ˆ

ๆœฌๅฝ“

ใ†ใ‚“

ใ ใ‹ใ‚‰

ไฝ•ใงใ‚‚ใชใ„

ใกใ‚‡ใฃใจๆˆ‘ๆ…ขใ—ใฆใŸ

ใ†ใ‚“

ใงใ‚‚

ๆœฌๅฝ“ใฏๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ‹ใฃใŸ

ใˆ

ใฉใ†ใ„ใ†ใ“ใจ

ใ ใ‹ใ‚‰

ไผš็คพใฎใƒˆใ‚คใƒฌใง

ใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผใ—ใกใ‚ƒใฃใŸ

ใˆ

ๆœฌๅฝ“

ใกใ‚‡ใฃใจ่ˆˆๅฅฎใ—ใ™ใŽใ ใ‚ˆ

ใญใ‡

้ƒจ้•ท

ไปŠๆ—ฅไผš็คพใงใ—ใฆใŸใ‚ชใƒฉใซ

ไปŠใ™ใ่ฆ‹ใŸใ„

ใ”้ฃฏใฎๅพŒใง

ใŠ้ก˜ใ„ใŠ้ก˜ใ„

่ฆ‹ใŸใ„ใใ‚ŒใŒไธๅˆฉใ ใ‚ˆ

่ฆ‹ใŸใ„

ใงใ‚‚ไปŠใ™ใ

ๆฅใชใ„ใฎ่ฆ‹ใ—ใฆ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใŠ้ก˜ใ„ใ ใ‚ˆ

ใ“ใฃใกใ“ใฃใกใ“ใฃใก

ใ“ใฃใกใ ใ‚ˆ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Šๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚่ฆ‹ใ›ใฆ

ใปใ‚‰

ไผš็คพใงใ‚„ใฃใŸใฟใŸใ„ใซ

่ฆ‹ใ›ใฆใใ ใ•ใ„

ใ“ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใ‹ใช

ไผš็คพใ ใฃใŸใ‹ใ‚‰

ๅฃฐใ‚’ๅ‡บใ—ใฆใชใ„ใ—

ใƒˆใ‚คใƒฌใ ใฃใŸใ‹ใ‚‰

ใƒ‘ใƒณใƒ„่„ฑใ„ใงใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใใ†ใญ

่„ฑใ„ใงใŸ

ใƒ‰ใ‚ข่„ฑใ„ใง

ใ‚“

ใ‚“

ใชใ‚“ใ‹ไนฑใ‚ŒใชใŒใ‚‰ใ™ใ‚‹ใจ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใใ‚Šใ‚ƒใ‚ๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ‚ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚‚ใฃใจใ‚ˆใ

่ฆ‹ใ›ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚‚ใฃใจ

ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจ่ฆ‹ใ™ใŽ

ใ ใฃใฆ

่ˆˆๅฅฎใ™ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚‚ใ‚“

้ƒจ้•ทใŒ

ไผš็คพใฎใƒˆใ‚คใƒฌใง

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ™ใ‚‹ใชใ‚“ใฆ

ใ ใฃใฆ

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใใฆ

ๅค‰ๆ…‹ใงใ™ใญ

ใ‚

ใ“ใ“

ๅฃฐๅ‡บใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใจ

ๅฃฐๅ‡บใกใ‚ƒใ†

ใ‚ใƒผ

ใ‚

ใกใ‚‡ใฃใจ

้‚ช้ญ”ใงใ™ใญ

ๆ‰‹ใฉใ‘ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚‚ใฃใจใ‚ˆใ่ฆ‹ใ›ใฆ

่กŒใฃใกใ‚ƒใฃใŸใŠใพใ‚“ใ“้ƒจ้•ทใฎ

ใ™ใฃใ”ใ„ใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใซใชใฃใฆใ‚‹

็พŽๅ‘ณใ—ใใ†

ใˆ่จ€ใฃใŸๅพŒใชใฎใซ

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใƒ€ใƒก

ๅพ…ใฃใฆๅพ…ใฃใฆๅพ…ใฃใฆ

ๅพ…ใฃใฆใ‚ใ‚“ใŸ

ไปŠๆ•ๆ„Ÿใซใชใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚ใ‚

ๅพ…ใฃใฆๅพ…ใฃใฆ

ใ‚

ใƒผใ‚

ใƒผ

ใ‚“

้ƒจ้•ท้ƒจ้•ท

ใฉใ†ใชใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚

้ƒจ้•ทใŒๆฌฒใ—ใ„

้ƒจ้•ทใ‚‚ใ™ใ”ใ„

ๆฌฒใ—ใ„

็ฆฐ่ฑ†ๅญ

ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ„

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚‚ใ†ใ„ใฃใฑใ„่ˆใ‚ใกใ‚ƒใŠใ†

ใ™ใ”ใ„

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใฆใ‚‹

็—›ใ„็—›ใ„

้ฃŸในใ‚‰ใ‚Œใชใใชใฃใกใ‚ƒใ†

้ƒจ้•ทใฎใ‚ชใƒŠใƒ‹ใƒผ

ใ™ใฃใ”ใ„ใƒ˜ใƒƒใ‚ธใ ใฃใŸใ‚“ใ ใ‚‚

ใ‚“

ๆบ€่ถณใ—ใŸ

ใ‚‚ใฃใจใ‚‚ใฃใจ

้•ทใใชใฃใฆใใกใ‚ƒใฃใŸ

ๆธ›ใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใฏใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ไปŠๆ—ฅใ‚‚ใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜

ใŠ็–ฒใ‚Œๆง˜ใงใ™

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใŠ่…น็ฉบใ„ใฆใ‚‹

ใ„ใŸใ ใใพใ™

็พŽๅ‘ณใ—ใใ†ใ‚่Š‹ใ 

็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ‚ตใƒฉใƒ€ใ‚‚้ฃŸในใ‚‹ใ‚ˆ

ใˆใ‚‰ใ„

็พŽๅ‘ณใ—ใใ†ใซ้ฃŸในใฆใใ‚Œใ‚‹ใญ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใƒใƒผใ‚นใƒ‡ใƒผใช

ใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ๅ”พใกใ‚‡ใ†ใ ใ„

ใ”้ฃฏใ„ใ‚‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใชใ‚“ใ‹

ๅฟ˜ใ‚Œใฆใ‚‹

ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ˆ

ใ‚„

ใ‚ใฆใฟใ‚ˆใ†

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ๆฑ—ใ‹ใ„ใฆใ‚‹ใ ใ‘

้•ใ†ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚็ขบ่ช

ใ™ใ‚‹ใ‚ˆ

ๅพ…ใฃใฆๆฑ—ใ‹ใ„ใฆใ‚‹ใ ใ‘ใ˜ใ‚ƒ

ใ‚“

ใ—ใฆใฟใฆ

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

้ฃŸไบ‹ไธญใ ใ‹ใ‚‰

ๅพŒใซใ—ใ‚ˆใ†

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ขใƒƒใƒ—ใƒซ

ใ†ใ‚“

ๅพ…ใฃใฆใฃใฆ่จ€ใฃใŸใฎใซ

ใŠๅญซใ™ใ”ใ„็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚‚

ใ‚“

ใ†ใพใใชใ„ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจ่ˆใ‚ใŸใ„

ใŠใƒžใƒณใ‚ด

ใƒผ

ๅพŒใงใ‚†ใฃใใ‚Š

ใ‚ใ

ใŠๅฐปใ‚‚็พŽๅ‘ณใ—ใใ†

ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใใ‚“ใชใจใ“

ใชใ‚“ใ‹็Ÿฅใ‚ŠใŸใ„

้ƒจ้•ทใฎใ„ใ‚ใ‚“ใชใจใ“ใ‚’่ˆใ‚ใฆใ‚ˆ

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใง้ƒจ้•ทใฎๅ…จ้ƒจใŒ็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚‚

ใ‚“

็งใฏๅซŒใฃใฆ

ใ‚นใƒƒใ‚ญใƒชใ—ใŸใ„ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใˆใฃ

ใ ใฃใฆ

้ฃŸไบ‹ไธญ

ใฃใฆ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใฎใซใ‚„ใ‚ใฆใใ‚Œใชใ„

ใฃใฆใ“ใจใฏ

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใงใ—ใ‚‡

ใ‚“

ใ„ใ„ใ‹ใช

ใ“ใ“ๅบงใฃใฆ

ๅผ•ใ

ใŠ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

้ƒจ้•ทใฎใ›ใ„ใง

ใ“ใ‚“ใชใ‚“ใชใฃใกใ‚ƒใ„ใพใ—ใŸ

ใ‚“

่ˆใ‚ใฆ็พŽๅ‘ณใ—ใ‹ใฃใŸ

ใชใ‚“ใง

ใ‚ใ‹ใฃใกใ‚ƒใ†ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ ใฃใฆใšใฃใจใ‚จใƒƒใƒใช้ก”ใ—ใฆใŸ

ใ‚‚ใ†ๆ„ๅœฐๆ‚ช

ใ‚“

ใกใ‚‡ใ†ใฉใƒžใ‚ท

ใƒณใ‚’่ฆ‹ใชใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ•ใฃใใ‚ˆใ‚Šใ‚‚ใŠๅฐปใŒ

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใใชใฃใฆใ‚‹

่ˆใ‚ใฆใ‚‹ใฎใŒๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใฆ

ใŠ

ใŠ

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ†ใ‚“

ๅ‡บใ—ใฆใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ‚นใƒƒใ‚ญใƒชใ•ใ›ใฆใ‚ใ’ใ‚‹

้ฃŸๅพŒใพใงๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใŸ

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใฃใฆใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ”ใกใใ†ใ•ใพ

ๅคงไธˆๅคซ

ใ”้ฃฏ้ฃŸในใ‚ˆใ†ใ‹

ใฏใ„

ใƒ€ใƒŠใƒณใƒ‘ใ‚ธใƒฃใƒž

ใ†ใ‚“

ๆ˜จๆ—ฅใฏ

ใƒˆใƒชใ‚ณใ•ใ‚“ใจ้ฃฒใ‚“ใง

ใกใ‚‡ใฃใจ้…ใ‹ใฃใŸใ‘ใฉ

ไปŠๆ—ฅ

ไปŠๆ—ฅใฏใพใฃใ™ใๅธฐใฃใฆใใŸใ‚ˆ

ใ†ใ‚“

ใจใ„ใ†ใ‹

ใ‚ใชใŸใ“ใใกใ‚ƒใ‚“ใจ้ฃŸในใฆใ‚‹

ใชใ‚“ใงใฐใ‹ใ‚Š่จ€ใฃใฆใ‚‚ใ•

ใใ‚Œใฏ่‰ฏใใชใ„ใ‚ˆ

ใใ†

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๅฅๅบทใง้Žใ”ใ•ใชใ„ใจ

ใ†ใ‚“

็งใฏๅคงไธˆๅคซ

ใใ†

ใ‚‚ใ†ใ“ใฎๅนดใซใชใฃใŸใ‚‰

ๅค–ใงๆณฃใใชใ‚“ใฆใ•ใ‚Œใชใ„ใ—

ใ†ใ‚“

ใใ†ใ ใ‚ˆ

็งๅค–ใงใฏ้…”ใˆใชใ„ใ‹ใ‚‰ใญ

ใ ใ‹ใ‚‰ๅฎถใง้ฃฒใ‚€ใ‚ˆใ†ใซใ™ใ‚‹

ใ†ใ‚“

ๅคงไธˆๅคซ

ใใ†ใญ

ๆ˜Žๆ—ฅใฏใฉใฎใใ‚‰ใ„ใซๅธฐใฃใฆใใ‚‹ใฎ

ใใฃใ‹ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไน…ใ—ใถใ‚Šใซไธ€็ท’ใซใ”้ฃฏ้ฃŸในใ‚ˆใ†ใ‹

ใƒชใ‚ฏใ‚จใ‚นใƒˆใ‚ใ‚‹

ไบ†่งฃใ˜ใ‚ƒใ‚ใกใ‚ƒใ‚“ใจไฝœใฃใจใใญ

ใ†ใ‚“

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๅฎถ

็€ใ„ใŸใ‚‰้€ฃ็ตกใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ๆ˜Žๆ—ฅ

ใฏใƒผใ„

ใ†ใ‚“ๅพ…ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ๆฐ—ใ‚’ใคใ‘ใฆใญ

ใฏใ„ใฏใ„

ใŠใ‚„ใ™ใฟใชใ•ใ„

ใกใ‚‡ใฃใจ้›ป่ฉฑ

ไธญใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ„ใŸใšใ‚‰ใ—ใชใ„ใงใ‚ˆ

็ตๆง‹

ๆ—ฆ้‚ฃใ•ใ‚“ใจไปฒใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใญ

้›ป่ฉฑใ ใ‚ˆใญ

ๆ˜Žๆ—ฅ

ๆ—ฆ้‚ฃใ•ใ‚“ใŒๅธฐใ‚‹

ใ“ใ‚Œๆ—ฆ้‚ฃใ•ใ‚“ใฎ

ใƒ‘ใ‚ธใƒฃใƒžใงใ™ใ‚ˆใญ

ใใ†

ๆ˜Žๆ—ฅ

ๆ—ฆ้‚ฃใ•ใ‚“ใŒๅธฐใฃใฆใใŸใ‚‰

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ๅคšๅˆ†ใ—ใชใ„ใช

ใฉใ†ใ—ใฆ

ใ ใฃใฆ

ใšใฃใจใ—ใฆใชใ„ใ‹ใ‚‰

ใฉใ†ใ—ใฆ

ใ—ใชใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

ใฉใ†ใ—ใฆใ‹ใชใ

ๅคšๅˆ†

ใŠไบ’ใ„้ฃฝใใกใ‚ƒใฃใŸใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‹ใช

ๅƒ•ใจใ‚‚ใ†

้ฃฝใใกใ‚ƒใ„ใพใ™ใ‹

้ฃฝใใ•ใ›ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซ้ ‘ๅผตใฃใฆ

ใฏใ„

ใ‚“

ใ‚“

9

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใชใ‚‹ใปใฉ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

่ถณ่„‡ใฎๅ”พใ‚‚้ฃฒใฟใŸใ„

ๅบŠใ‚’

ใฉใกใ‚‰ใฎๅ”พใ„ใฃใฑใ„้ฃฒใฟใŸใ„

ใ‚ใƒ€ใƒกใ“ใผใ—ใกใ‚ƒ

ใ‚“

็ตๆง‹

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ™ใ”ใ„ๅคงใใใชใฃใฆใ‚‹

ใ‚“

ใ‚‚ใฃใจ่ˆใ‚ใฆ

ใ„ใฃใฑใ„ๅ‡บใ—ใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใŠใŠ

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใŠใŠ

ใ‚

ใƒผ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ†ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจใ‚„ใฃใฑใ‚Š

ใ“ใˆใฃใก

ใใ†ใ„ใ†ใฎๅซŒใ„

ๅคงๅฅฝใใงใ™

ใใ‚“ใช้ก”ใ•ใ‚Œใ‚‹ใจ

ใ“ใฃใก

ใ‚

ใใ“

ๆ„ๅœฐๆ‚ชใงใ—ใ‚‡

ใชใ‚“ใคใฃใฆใ‚‚ๆ„ๅœฐๆ‚ชใ•ใ‚Œใฆใ‚‹

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ•ใใ†ใช้ก”่ฆ‹ใฆใ‚‹ใฎๅนธ

ใ›ใชใ‚“ใ 

ๆฐ—ๆŒใกๆ‚ช

ใ„

ๅƒ•ใฎๆ„ๅœฐๆ‚ชใ—ใกใ‚ƒใ†

ใ“ใ‚“ใชใ“ใจใใ‚“ใช

ใ—ใฆใใ‚Œ

ใชใ„ใ“ใ‚Œใ‚‚

ใ‚

ใ‚

ๅฎ‰ๅฟƒใ•ใ‚Œใฆใ‚‹

่ฝใจใ—ใŸ

ใฉ

ใ“ใ ใ‚ˆ

ใŠใฃใจ

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ๅนธใ›

ใ‚ใ‚ใ‚ใใฃใ‹

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ๅพ…ใฃใฆๅพ…ใฃใฆใ‚ใ‚

ใ‚ใใ“ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚Œใฏ

ใกใ‚‡ใฃใจ้ก”ใŒใฟใŸใ„

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใƒ€ใƒกไธญ่บซใ‚‚ๆฌฒใ—ใใชใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚“

ๅฌ‰ใ—ใ„

่ˆใ‚ใฆใใ‚Œใ‚‹

ใ‚

ใ‘ใพใ—ใฆใ‚

ใ‚

ใ‚ใ„ใกใ‚…

ใ„ใกใ‚…ใ„ใกใ‚…

ใ„

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚Šใพใ™

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

้›ป่ฉฑไธญ

ใ‚ใƒผใ™ใ”ใ„

ใ™ใ”ใ„

ใ ใฃใŸใฃใฆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใ‚ใ‚‹

ใ„ใฃใฑใ„่ˆใ‚ใฆใใ‚Œใฆใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†

ไฝ•

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใชใ‚“ใง

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚‰ใ‚“ใพใ„

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ“ใฎใพใพไธŠใซไน—ใฃใ‹ใฃใฆใปใ—ใ„

ใ“ใฎ่พบ

ใฏ

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใฎ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“ใฉใ“

ใ‚“

ใ‚“

็ง

ๆ‚”ใ—ใ„ๆฐ—ๆŒใก

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ไปฒ่‰ฏใ—

ใใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ‚„ใฐใ„

ใ‚

ใƒผ

ๅƒ•ๅ…ฅใ‚ŒใŸ

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚‚ใ†

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

็—›ใ„

ใ“ใฃใกใŒใ„ใ„

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใใ“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใฃใ‚ใ‚ใ‚„ใฐ

ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ๅ…ฅใ‚Œใฆ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใˆ

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„

ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผใ‚

ใƒผใ‚Š

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

่ฆ‹ใˆใ‚‹

็พŠใŒๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใฎ่ฆ‹ใˆใพใ™

็งใฎใ“ใจ

ใ„ใฃใฑใ„ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹

็ดฐใ‹ใใ‚ใจๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ„ใ‚ใ„

ใ‚ใ‚

็งใฐใฃใ‹ใ‚Šๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใฃใฆใ‚‹

้€ƒใ’ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

็งใฎใ“ใจใ‚’่ฆ‹ใฆ

็งใฎใ“ใจใ‚’่ฆ‹ใฆ

ใ‚“

ใฟใ‚“ใชๆ˜Žๆ—ฅ

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ’ใฏใ˜

ใ‚‚ใฃใจๆƒœใ—ใ„

ใ‚‚ใฃใจๆƒœใ—ใ„

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ™ใฃใ”

ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚„ใ‚ใชใ„ใง

ใ‚„ใพใ•ใ„ใ„ใฎใ„ใ„ใฎ

ใ„ใ„ใฎ

ใ‚„ใ‚ใชใ„ใง

ใกใ‚‡ใฃ

ใจ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใพใ 

ใ—ใŸใ„

ๅฃฐใง่“‹ใ—ใฆใฆ

ใ‚ใ‚ใ‚

ใใ‚Œใ‹ใ‚‰

ๆœใพใง้ฃฒใ‚“ใง

่ˆˆๅฅฎใ—ใฆ

ๅƒ•ใฏใฏ

ใ‚็ถšใ‘ใŸ

ไปŠๆ—ฅใฏๅˆฅใ€…ใง่กŒใ

ใฏใ„

ไผš็คพใงใฏๅฎŒ็’ง่ฐทใฎใตใ‚Šใง

ใงใใ‚‹ใ‹ใช

ๆ˜จๆ—ฅใฏใงใใŸใ‘ใฉ

ใ‚‚ใ†็„ก็†ใ‹ใ‚‚

ไปŠ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

่กŒใฃใฆใใพใ™

็ต‚้›ปใชใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ†ใกๆฅใ‚‹

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.