All language subtitles for HITMEN.2023.1080p.WEB-DL.vvv
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,092 --> 00:00:33,092
ترجمه ساب تقدیم میکند
2
00:00:34,016 --> 00:00:37,016
هماهنگی و ترجمه
تیم ساب
3
00:00:37,640 --> 00:00:40,800
سه هفته همش ندیدمت، از اون موقع تا الان چندتا بسته سیگار تموم کردی؟
4
00:00:40,880 --> 00:00:42,836
قابلیت آتیش زدن یه جنگل رو داری
5
00:00:42,920 --> 00:00:45,160
سه هفته گذشته ولی تو هنوز همون آدم چاقالی
6
00:00:46,920 --> 00:00:49,320
فقط نمیخوام یه عالمه درد و مرض بگیری
7
00:00:49,400 --> 00:00:51,960
اصلا دیدی چه عکسی روی جعبه زدن؟
8
00:00:53,120 --> 00:00:55,840
میدونی از سیگار کشیدن به چه مرضی دچار میشی؟
9
00:00:55,924 --> 00:00:57,524
چی؟-
سکته قلبی-
10
00:00:58,440 --> 00:00:59,760
چون تو کاملا یه آدم دو رویی
11
00:01:01,480 --> 00:01:04,080
الان تو معلم شدی داری به من درس اخلاق میدی؟
12
00:01:04,160 --> 00:01:05,320
خودت گفتی
13
00:01:05,880 --> 00:01:08,400
سیگار کشیدن واسه سلامتی مضره و باعث یه عالمه مریضی میشه
14
00:01:09,280 --> 00:01:13,400
ولی میدونی چیه، دولت هنوزم اجازه تولید میده و سیگار میفروشه
15
00:01:13,600 --> 00:01:14,760
پس فرقش چیه؟
16
00:01:15,880 --> 00:01:20,800
یعنی الان داری میگی دولت دو روئه
17
00:01:20,880 --> 00:01:23,456
و به خاطر اینکه از شرکت ها پول میگیره و از ما مالیات بالا میگیره فاسده؟
18
00:01:23,480 --> 00:01:25,520
اینو قبلا شنیدم جانی
19
00:01:25,600 --> 00:01:29,720
یادت باشه خودت گفتی ما عاشق اسیر دولت شدنیم
20
00:01:29,920 --> 00:01:31,440
قبلا بهش چی میگفتی؟
21
00:01:31,640 --> 00:01:34,200
سدوم *و سوسیس؟
(شهر سدوم، مرکز فساد)
22
00:01:34,720 --> 00:01:36,880
مازوخیسم؟-
آره درسته-
23
00:01:39,840 --> 00:01:40,880
بریم
24
00:01:41,720 --> 00:01:43,720
فکر میکنی پول اون سیگارا رو با کارای خاکبرسری دادم؟
25
00:01:44,040 --> 00:01:45,240
بیا برگردیم سرکار
26
00:01:46,560 --> 00:01:47,960
خیلی طول کشید
27
00:01:56,080 --> 00:01:58,056
یعنی باید دوباره ماشین رو هول بدم ها؟
بچه ها بیایین کمک ماشین رو هول بدیم
28
00:01:58,080 --> 00:02:01,680
بهش سه هفته وقت دادم ماشین رو درست کنه ، ولی اون فقط پول سوزونده
29
00:02:01,760 --> 00:02:03,560
یالا دیگه، ترمز دستی رو بخوابون
30
00:02:10,040 --> 00:02:11,240
خبر دارم واست
31
00:02:12,000 --> 00:02:13,320
این قراره آخرین کار من باشه
32
00:02:15,440 --> 00:02:16,520
میخوام استعفا بدم
33
00:02:17,280 --> 00:02:19,080
دیگه نمیخوام این مدل کارا رو انجام بدم
34
00:02:19,320 --> 00:02:20,480
استعفا؟
35
00:02:21,160 --> 00:02:23,080
از قمار پول درآوردی؟
پول دار شدی؟
36
00:02:23,360 --> 00:02:25,080
همه چی که پول نیست رفیق
37
00:02:25,160 --> 00:02:27,800
چجوری میخوای زندگیت رو بگذرونی؟
38
00:02:28,040 --> 00:02:29,520
نمیدونم، یه کاری میکنم احتمالا
39
00:02:29,880 --> 00:02:31,240
هر کاری که قانونی باشه
40
00:02:33,080 --> 00:02:35,920
یه مثال بهم بگو
41
00:02:36,000 --> 00:02:38,240
میخوای گربه ماهی پرورش بدی؟
42
00:02:40,440 --> 00:02:41,440
چرا که نه؟
43
00:02:41,520 --> 00:02:44,120
منو نپیچون، من که میدونم چقدر پول داری
44
00:02:44,200 --> 00:02:45,640
نمیخوام اذیت کشیدنت رو ببینم
45
00:02:46,080 --> 00:02:47,200
اذیت به خاطر چی؟
46
00:02:48,480 --> 00:02:53,440
میدونی، اگه داداش نتونه شهریه دانشگاه رو بده مجبور میشه دانشگاه رو ول کنه
47
00:02:53,520 --> 00:02:55,016
خواهر من چه ربطی به استعفا دادنم داره؟
48
00:02:55,040 --> 00:02:57,480
...هیچی فقط دلم تنگ شده
49
00:03:05,880 --> 00:03:08,840
بهت اخطار میدم، اصلا به خواهرم چپ نگاه نمیکنی
50
00:03:09,400 --> 00:03:12,216
قبل از اینکه فکر قرار گذاشتن باهاش به سرت بزنه، مغزت رو سوراخ میکنم
51
00:03:12,240 --> 00:03:15,240
فهمیدی؟ نمیخوام بدونه کار و بارمون چی بوده
52
00:03:17,320 --> 00:03:19,600
هدفمون امروز کیه؟-
...درمورد اون-
53
00:03:21,160 --> 00:03:23,360
تو این عصر دیجیتال
54
00:03:23,440 --> 00:03:26,720
رئیس ما هنوز پوشه ها رو اینجوری میده دست ما
55
00:03:27,000 --> 00:03:28,200
واسه عهد چپقه
56
00:03:28,520 --> 00:03:32,000
...هدف بعدیمون اسمش جاناتان
57
00:03:32,440 --> 00:03:34,116
یه کلاهبردار حرفه ایه
58
00:03:34,200 --> 00:03:35,720
اساسا وضعش از من بدتره
59
00:03:35,800 --> 00:03:39,080
سابقهی جناییش وحشتناکه
حقشه بمیره
60
00:03:39,160 --> 00:03:41,000
با کشتنش به دنیا خدمت میکنیم
61
00:03:45,520 --> 00:03:48,520
پوشش امروزمون مامور سرشماریه
62
00:03:57,040 --> 00:03:58,080
صبح بخیر
63
00:03:59,160 --> 00:04:00,840
ما از ادارهی سرشماری هستیم
64
00:04:01,160 --> 00:04:02,520
چند نفر تو خونه زندگی میکنین؟
65
00:04:02,600 --> 00:04:04,360
این کارمون برای سلامت جامعهست
66
00:04:04,440 --> 00:04:07,960
...آنفولانزای خوکی تو کل آسیا در حال پخش شدنه
67
00:04:08,040 --> 00:04:09,756
و اندونزی هم یکی از هموناست
68
00:04:09,840 --> 00:04:11,240
آنفولانزای خوکی؟-
بله-
69
00:04:11,320 --> 00:04:14,440
یه مریضیه که از خوک ها شروع شده
70
00:04:14,520 --> 00:04:16,836
و به کسایی که گوشت خوک میخورن
71
00:04:16,920 --> 00:04:18,600
مخصوصا اونایی که چاقن منتقل میشه
72
00:04:18,680 --> 00:04:20,160
داری میگی من شبیه خوکم؟
73
00:04:20,240 --> 00:04:22,440
بیخیال آقا، نمیخواد عصبانی بشی
74
00:04:25,160 --> 00:04:26,240
خیلی بلنده
75
00:06:31,920 --> 00:06:32,960
پاکه
76
00:06:36,560 --> 00:06:38,040
این خونه خیلی بلنده
77
00:06:49,360 --> 00:06:50,920
معلومه دیشب پارتی داشتن
78
00:07:09,240 --> 00:07:10,360
بیدارش کن
79
00:07:25,040 --> 00:07:27,760
صبح بخیر آفتاب زده
80
00:07:31,840 --> 00:07:33,160
فکر کنم اشتباه گرفتیمش
81
00:07:34,160 --> 00:07:35,840
میگی اسمت لاکمنه؟
82
00:07:37,040 --> 00:07:38,720
چندکیلویی آقا؟
83
00:07:38,800 --> 00:07:42,760
...صدو شصت و پنج کیلو ام ولی پارسال صدو هفتاد
84
00:07:44,520 --> 00:07:46,080
جانی
85
00:07:48,961 --> 00:07:53,081
فقط به سوالا جواب بده باشه، آقای وی کامباس فیل؟
86
00:07:58,480 --> 00:08:01,360
این یارو رو میشناسی؟-
خیلی نزدیکه نمیتونم ببینم-
87
00:08:02,960 --> 00:08:04,160
خیلی نزدیکی جانی
88
00:08:05,440 --> 00:08:06,600
تویی؟
89
00:08:07,600 --> 00:08:08,760
من نیستم
90
00:08:12,560 --> 00:08:14,480
مجرم هیج وقت به جرمش اعتراف نمیکنه
91
00:08:14,840 --> 00:08:16,476
شبیه مامورای دولت کثیفی
92
00:08:16,560 --> 00:08:17,800
مامور دولتی؟
93
00:08:17,880 --> 00:08:19,520
من تاجرم
94
00:08:19,600 --> 00:08:21,520
...دوازده تا هتل
95
00:08:21,600 --> 00:08:23,360
... و بیست و چهارتا کارخونه
96
00:08:23,800 --> 00:08:25,800
و پنج تا ایستگاه تلویزیونی دارم
97
00:08:27,720 --> 00:08:32,760
پس تو درگیر کمپین سیاه برای منافع حزبی خاص هستی
98
00:08:33,320 --> 00:08:34,840
یه تجارت معمولی نیست
99
00:08:35,160 --> 00:08:37,400
یه تجارت بزرگه
100
00:08:37,720 --> 00:08:41,160
کی استخدامتون کرده منو بکشین؟-
...جرات داری-
101
00:08:41,240 --> 00:08:42,720
...جانی
102
00:08:42,960 --> 00:08:44,520
یه عکس از جوونی هات داری؟
103
00:08:45,040 --> 00:08:46,200
ایناها
104
00:08:48,560 --> 00:08:51,836
صددرصد که زن و بچه داره
105
00:08:51,920 --> 00:08:53,756
الان کجان؟
106
00:08:53,840 --> 00:08:55,360
طلاق گرفتیم
107
00:08:56,040 --> 00:08:58,116
داشتی بهش خیانت میکردی؟
108
00:08:58,200 --> 00:09:00,040
نتونستی چیزت رو تو شلوارت نگه داری؟
109
00:09:01,640 --> 00:09:04,840
اتاقم تو طبقهی سومه
110
00:09:10,640 --> 00:09:11,880
لاکمن کو؟
111
00:09:11,960 --> 00:09:14,440
طبقهی پایینه، داشت باهامون حرف میزد
112
00:09:24,360 --> 00:09:25,920
میشه بدونم اسمت چیه؟
113
00:09:29,320 --> 00:09:30,400
آنیتا
114
00:09:31,880 --> 00:09:32,920
آقا
115
00:09:34,137 --> 00:09:35,577
میتونی دستم رو باز کنی؟
116
00:09:39,840 --> 00:09:40,920
کلیدا کجان؟
117
00:09:41,520 --> 00:09:42,720
داخل لیوان
118
00:09:50,480 --> 00:09:51,680
تو هم اینجا زندگی میکنی؟
119
00:09:53,800 --> 00:09:56,400
بله-
پس تو هم اسم واقعیش رو میدونی-
120
00:09:57,080 --> 00:09:58,320
لاکمن اسم واقعیش بود
121
00:10:02,840 --> 00:10:04,080
جاناتان نیست؟
122
00:10:04,840 --> 00:10:05,880
نه
123
00:10:09,424 --> 00:10:11,104
کجا بقیهی عکساش رو گذاشته؟
124
00:10:11,520 --> 00:10:13,120
کمد لباسش رو چک کن
125
00:10:17,040 --> 00:10:18,120
چندسالته؟
126
00:10:19,960 --> 00:10:21,120
سی و چهار سالمه
127
00:10:23,880 --> 00:10:25,360
زن جدیدشی؟
128
00:10:26,440 --> 00:10:28,560
به زودی میشم
129
00:10:38,120 --> 00:10:39,360
چرا؟
130
00:10:40,280 --> 00:10:43,916
انگار ازم خوشت اومده
131
00:10:44,000 --> 00:10:47,080
اینطور نیست، رفتارم دوستانهست، طبیعتم اینه
132
00:11:00,800 --> 00:11:03,996
ببخشید
133
00:11:04,080 --> 00:11:06,320
منم معذرت میخوام، فقط دارم کارم رو انجام میدم
134
00:11:09,480 --> 00:11:11,200
جاناتان ستیاوان
135
00:11:14,080 --> 00:11:15,400
آکا. آنیتا
136
00:11:17,640 --> 00:11:20,680
...به عنوان مجازاتت برای فریب دادن مردم
137
00:11:22,640 --> 00:11:24,680
...خونهی آدما رو خراب کردن
138
00:11:25,920 --> 00:11:28,960
مدیریت خیلی از آدم ربایی ها و قتل ها
139
00:11:29,680 --> 00:11:31,440
...و بسیاری از کلاهبرداری ها
140
00:11:33,920 --> 00:11:35,960
حقته که بمیری
141
00:11:36,040 --> 00:11:37,720
نه خواهش میکنم
142
00:11:38,080 --> 00:11:40,576
میتونم سه برابر چیزی که مشتری تون بهتون داده بهتون بدم
143
00:11:40,600 --> 00:11:42,240
من اینجوری بازی نمیکنم
144
00:11:49,360 --> 00:11:50,400
دختره؟
145
00:11:54,480 --> 00:11:58,076
اون چیه؟-
قرص ضد بارداری آنیتا ست-
146
00:11:58,160 --> 00:11:59,240
نه
147
00:12:00,000 --> 00:12:01,760
قرص استروژنه
148
00:12:02,120 --> 00:12:05,600
معمولا توسط زن هایی که تو دورهی یائسگی با تراجنسی هستن مصرف میشه
149
00:12:07,280 --> 00:12:10,276
نمیشه، نمیشه آنیتا
150
00:12:10,360 --> 00:12:11,880
امکان نداره
151
00:12:16,896 --> 00:12:20,616
خب آقای وی کامباس فیل ظاهرا با ظاهر جدیدش شما رو فریب داده
152
00:12:25,760 --> 00:12:27,667
مثل همیشه-
باشه جان-
153
00:12:44,040 --> 00:12:45,400
هی حرومزاده
154
00:12:46,280 --> 00:12:47,800
میدونی من کی ام؟
155
00:12:49,640 --> 00:12:51,480
تو یه میلیاردری
156
00:12:52,120 --> 00:12:53,776
ولی درکمال تعجب همه جا بدهی داری
157
00:12:53,800 --> 00:12:55,760
...واسه سیاستمدار های فاسد
158
00:12:56,600 --> 00:12:58,160
که اشرافی گری دارن کار میکنی
159
00:12:58,244 --> 00:12:59,364
لعنت بهت
160
00:13:01,843 --> 00:13:03,563
جانی
161
00:13:04,360 --> 00:13:05,760
یکی بهم بدهکاری
162
00:13:30,960 --> 00:13:32,240
خیلی احساس سبکی میکنم
163
00:13:34,640 --> 00:13:35,720
ممنون
164
00:13:42,200 --> 00:13:43,240
سلام خواهر
165
00:13:43,320 --> 00:13:45,171
صبح بیدار شدم دیدم رفتی
166
00:13:45,195 --> 00:13:48,035
دیشب نتونستیم درست حرف بزنیم
167
00:13:49,160 --> 00:13:50,480
باید برم سرکارم
168
00:13:51,280 --> 00:13:54,076
تولدت مبارک داداش
169
00:13:54,160 --> 00:13:55,280
امروزه؟
170
00:13:57,240 --> 00:13:58,280
اوه آره
171
00:13:58,600 --> 00:13:59,640
ممنون
172
00:13:59,720 --> 00:14:02,120
ای کاش مامان و بابا زنده بودن
173
00:14:02,920 --> 00:14:05,000
حتما بهت افتخار میکردن
174
00:14:05,080 --> 00:14:07,640
پس حتما مدرسهت رو تموم کن
175
00:14:09,240 --> 00:14:11,200
یه هدیه واست دارم
176
00:14:11,280 --> 00:14:14,080
چه هدیه ای؟ من که چیزی لازم ندارم، گوشیم هنوز داره خوب کار میکنه
177
00:14:15,040 --> 00:14:16,920
گوشی نخریدم
178
00:14:17,000 --> 00:14:18,320
پس چیه؟
179
00:14:18,400 --> 00:14:20,120
نمیخوام سورپرایز کنی
180
00:14:20,200 --> 00:14:24,510
باید بیای، لوکیشن رو واست میفرستم اگه نیای خودت میدونی
181
00:14:24,600 --> 00:14:26,796
اوکی، باشه دیگه
182
00:14:26,880 --> 00:14:30,280
ممنون داداش خوشگل و مهربونم، دوستت دارم
183
00:14:32,640 --> 00:14:33,680
فرانک
184
00:14:35,040 --> 00:14:36,160
جانی
185
00:14:39,120 --> 00:14:40,280
باحاله نه؟
186
00:14:43,160 --> 00:14:44,280
وقت قهوهست جانی
187
00:14:47,360 --> 00:14:48,440
بریم
188
00:14:53,720 --> 00:14:55,360
اون کت و لیوان واسه توئه؟
189
00:14:55,880 --> 00:14:58,680
میتونم یکم از کارمون غنیمت بردارم کیف کنم؟
190
00:14:59,440 --> 00:15:03,276
به نظرت لاکمن تو هیچ کدوم از اون پنج تا ایستگاه تلویزیونیش این کت رو پوشیده؟
191
00:15:04,480 --> 00:15:08,200
همچین کت های گرونی معمولا برچسب اسم دارن، چک کن
192
00:15:12,200 --> 00:15:13,400
امنه
193
00:15:13,880 --> 00:15:17,760
یه اسم روشه، ولی بنی ویجانارکوئه، نه لاکمن
194
00:15:18,000 --> 00:15:19,200
پس این کت پسرشه
195
00:15:19,680 --> 00:15:22,720
و الان احتمالا خیلی زندهست، چون فرصت نکردیم بکشیمش
196
00:15:23,840 --> 00:15:26,596
به نظرت وقتی این کت رو ببینه چه حسی پیدا میکنه؟
197
00:15:29,280 --> 00:15:31,320
روی اون لیوان چی نوشته؟
198
00:15:32,080 --> 00:15:34,760
دوشنبه-
این لیوانا دستن، احتمالا هفت تا از اینا هست-
199
00:15:34,800 --> 00:15:38,000
...یکشنبه، دوشنبه، سع شنبه، چهارشنبه
200
00:15:38,080 --> 00:15:41,080
پنجشنبه، جمعه، شنبه
201
00:15:41,280 --> 00:15:42,520
هفت تا از اینا داره
202
00:15:44,840 --> 00:15:50,120
و پلیس وقتی بفهمه یکیش دست توئه به نظرت چه اتفاقی میفته؟
203
00:15:50,449 --> 00:15:52,649
بندازش اون جا زودباش
204
00:16:20,000 --> 00:16:21,120
سلام سارا
205
00:16:21,320 --> 00:16:22,440
هی سارا
206
00:16:24,240 --> 00:16:25,280
لباس جدیده فرانک؟
207
00:16:29,320 --> 00:16:32,319
آره، لحظه آخری بود
208
00:16:32,840 --> 00:16:34,800
و همش تقصیر اکس توئه
209
00:16:35,160 --> 00:16:37,280
وقتی هیج وقت باهم رابطه نداشتیم چه اکسی
210
00:16:37,640 --> 00:16:39,240
دیدی، هیچ وقت رابطه نداشته
211
00:16:39,320 --> 00:16:41,760
وقتی غیبش زده چطور میتونیم رابطه داشته باشیم؟
212
00:16:42,000 --> 00:16:46,316
راست میگه جانی، انقدر غیب نشو، نینجا ناروتو نیستی که
213
00:16:46,400 --> 00:16:47,640
شبیه ویرو سابلنگ باش
214
00:16:47,720 --> 00:16:49,596
وقتم رو هدر نده، چی میخوای؟
215
00:16:49,680 --> 00:16:50,920
هرچی واسمون سرو کنی میخورم
216
00:16:51,000 --> 00:16:53,720
س بگو چی میخوای که به سرآشپز بگم
217
00:16:53,800 --> 00:16:55,760
باشه، منوی صبحونهتون کو؟
218
00:16:55,840 --> 00:16:59,800
الان بعدازظهره، خیلی وقته صبحونه سرو شده، دیر اومدی
219
00:17:01,120 --> 00:17:03,640
باشه، پس من برنج سرخ شده میخوام، تو چی جانی؟
220
00:17:04,160 --> 00:17:06,316
هیچ وقت گربه ماهی سوخاری سرو نکردن و نخواهند کرد
221
00:17:06,400 --> 00:17:08,176
میدونی چرا اینجا گربه ماهی سوخاری سرو نمیکنن؟
222
00:17:08,200 --> 00:17:12,000
...بهت که گفتم به اندازه کافی تولید کننده گربه ماهی
223
00:17:12,080 --> 00:17:14,400
واسم مهم نیست حالا هرچی
224
00:17:14,480 --> 00:17:16,760
دوتا درست کن-
نه-
225
00:17:17,560 --> 00:17:20,920
سارا، اینم حق دستور دادن داره
226
00:17:21,004 --> 00:17:25,516
نه، چون هنوز وقت ناهار نشده، و برنج سرخ شده هم ت منوی ناهاره
227
00:17:25,600 --> 00:17:28,680
الان چی آماده دارین؟-
آب بیار-
228
00:17:28,760 --> 00:17:30,136
یا باید یه چیزی سفارش بدین یا برین
229
00:17:30,160 --> 00:17:33,120
میخوایم سفارش بدیم، ولی آخه شما چی دارین؟
230
00:17:33,320 --> 00:17:35,256
منوی میان وعده داریم، میدونین میان وعده چی هست اصلا؟
231
00:17:35,280 --> 00:17:38,800
وعدهی بین صبحونه و ناهار، حتی بچه ها هم میدونن میان وعده چیه
232
00:17:38,880 --> 00:17:41,376
میدونم چیه، نمیدونستم منو هم داره، کو منوش؟
233
00:17:41,400 --> 00:17:42,960
روی میز رو ببین
234
00:17:44,000 --> 00:17:46,040
...کیو آر کد رو میبینی؟ با گوشیت اسکنش کن
235
00:17:46,120 --> 00:17:48,616
یه لینک واستون میاد، بزنین رو لینک بعدش منوی رستوران میاد واستون
236
00:17:48,640 --> 00:17:50,616
از کجا باید میدونستم تو این رستوران واسه سفارش غذا کیو آر کد لازمه
237
00:17:50,640 --> 00:17:52,480
دفعه قبل که دیدمت احمق نبودی
238
00:17:52,600 --> 00:17:53,840
حماقت مسریه، میدونی؟
239
00:17:54,040 --> 00:17:56,304
حتما از یکی که نزدیکت بوده گرفتی
240
00:17:56,960 --> 00:17:59,240
خیلی خشنی
241
00:17:59,320 --> 00:18:02,200
فکر میکنه تو احمقی، ولی من که میدونم عاشق خوندنی
242
00:18:02,280 --> 00:18:05,200
...میدونی اشرافی گری و مازوخیست و گوسفندا
243
00:18:05,280 --> 00:18:06,640
بهش بگو رشته فرنگی سرخ شده میخوام
244
00:18:06,680 --> 00:18:09,160
جانی، ما داریم با یه زبون خرف میزنیم
245
00:18:09,240 --> 00:18:12,840
الان تو اندونزی هستیم و منم مترجمت نیستم، پس خودت بگو
246
00:18:12,920 --> 00:18:15,120
اگه خودم بهش بگم نمینویسه
247
00:18:15,520 --> 00:18:17,760
باشه پس دوتا رشته فرنگی سرخ شده میخوایم
...واسه نوشیدنی هم
248
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
بفرمایین
و میتونین برین طبقهی بالا
249
00:18:19,840 --> 00:18:23,320
ولی هنوز نوشیدنی سفارش ندادیم
من تشنمه سارا
250
00:18:29,800 --> 00:18:31,960
فکر میکردم نودل سرخ شده واسه صبحونهست-
درسته-
251
00:18:32,120 --> 00:18:33,680
هست؟-
سارا-
252
00:18:35,457 --> 00:18:36,617
میشه حرف بزنیم؟
253
00:18:37,040 --> 00:18:39,320
تو منوی ناهار چی جدید داریم؟
254
00:18:40,320 --> 00:18:42,040
هی-
به من دشت نزن-
255
00:18:45,769 --> 00:18:47,409
پنج سال شده
256
00:18:49,240 --> 00:18:50,960
چقدر دیگه میخوای از دستم عصبانی باشی؟
257
00:18:51,960 --> 00:18:54,080
انقدر بد ناراحتت کردم که هنوزم نمیتونی منو ببخشی؟
258
00:18:57,400 --> 00:18:59,800
تاحالا ازم معذرت خواهی کردی؟
259
00:19:01,880 --> 00:19:02,960
...باشه
260
00:19:03,360 --> 00:19:05,920
واسه صدمین بار، متاسفم
261
00:19:08,040 --> 00:19:10,720
فکر میکنی با گفتن متاسفم همه چی درست میشه؟
262
00:19:11,160 --> 00:19:12,680
...و یه جوری رفتار میکنیم انگار هیچی نشده
263
00:19:13,040 --> 00:19:14,600
و همه چی روبه راهه؟
264
00:19:15,200 --> 00:19:16,360
چقدر راحت
265
00:19:16,640 --> 00:19:19,316
راستی، واسه کدوم اشتباهت معذرت خواهی کردی؟
266
00:19:19,400 --> 00:19:23,000
واسه همه اشتباهاتی که در حقت کردم-
با یه معذرت خواهی سرو ته همه چی رو هم آوردی؟
267
00:19:23,080 --> 00:19:25,400
اوه خدای من-
درسته-
268
00:19:25,840 --> 00:19:28,240
از خدا بخواه، به خدا بگو
269
00:19:28,320 --> 00:19:31,760
خدای من، از نظرت اشکالی نداره واسه
270
00:19:31,840 --> 00:19:35,320
تمام گناهایی که مرتکب شدم یه بار معذرت خواهی کنم؟
پس معذرت میخوام
271
00:19:35,400 --> 00:19:37,560
باشه باشه
272
00:19:38,560 --> 00:19:40,560
از ته قلبم بابت کارایی که کردم متاسفم
273
00:19:41,880 --> 00:19:44,440
واسه اینکه پنج سال پیش ترکت کردم
274
00:19:46,120 --> 00:19:47,520
آره میدونم من یه بزدل بودم
275
00:19:48,440 --> 00:19:50,280
آره قبول دارم ترسیده بودم
276
00:19:51,120 --> 00:19:55,240
اون موقع همه چی فرق میکرد
تو شرایط بدی بودم
277
00:19:56,040 --> 00:19:57,760
تازه کار پیدا کرده بودم
278
00:19:58,720 --> 00:20:01,000
...هرچقدر بخوای میتونی تنبیهم کنی
279
00:20:01,520 --> 00:20:02,680
قبول میکنم
280
00:20:03,080 --> 00:20:04,520
ولی خواهش میکنم منو ببخش
281
00:20:07,040 --> 00:20:08,320
چی میخوای؟
282
00:20:11,400 --> 00:20:15,400
فقط میخوام دوباره مثل قبل که بهم اعتماد داشتی، دوباره بهم اعتماد کنی همین
283
00:20:19,360 --> 00:20:23,280
اعتماد به دست میاد، داده نمیشه، تا حالا متوجه این نشدی؟
284
00:20:24,600 --> 00:20:25,800
...سارا
285
00:20:48,480 --> 00:20:49,640
عصر بخیر رئیس
286
00:20:52,120 --> 00:20:55,440
آقای جانی
آقای فرانکی
287
00:20:55,520 --> 00:20:58,280
سلام آقای دامار، ممنون
288
00:20:59,200 --> 00:21:00,960
کجا بودین؟
289
00:21:02,000 --> 00:21:04,320
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم چند هفته میگذره
290
00:21:05,000 --> 00:21:08,400
رفیقمون اینجا دنبال بصیرت بود
291
00:21:09,600 --> 00:21:10,920
جوک قشنگی بود
292
00:21:15,553 --> 00:21:19,057
ببخشید دارم میان وعده میخورم
293
00:21:19,880 --> 00:21:21,040
بله آقا
294
00:21:30,880 --> 00:21:32,880
برنج سرخ شده خوردن
295
00:21:39,760 --> 00:21:42,682
...کار بعدیتون-
من میخوام استعفا بدم آقا-
296
00:21:48,040 --> 00:21:50,240
یه بار دیگه بگو؟
297
00:21:51,680 --> 00:21:52,720
...خوب
298
00:21:53,240 --> 00:21:54,520
...ما میخوایمکه
299
00:21:56,360 --> 00:21:57,480
ببخشید
300
00:21:59,400 --> 00:22:00,600
منظورم منه
301
00:22:01,880 --> 00:22:03,120
من میخوام استعفا بدم
302
00:22:05,440 --> 00:22:07,200
تو هم فرانکی؟
303
00:22:08,720 --> 00:22:13,960
نمیتونم تصور کنم بدون جانی چطور میتونم کار کنم
304
00:22:14,400 --> 00:22:17,240
هیچ وقت تنها نبودم همیشه باهم بودیم
305
00:22:18,200 --> 00:22:19,400
...جانی و فران
306
00:22:23,000 --> 00:22:25,040
ظاهرا دیگه بالای لیستم نیستیم
307
00:22:25,120 --> 00:22:28,640
هی خیالت تخت، عادت ندارن بدون اجازه برن
308
00:22:46,400 --> 00:22:47,440
بهتون میگم چی میشه
309
00:22:50,553 --> 00:22:54,233
بهتون سه تا کار میدم به عنوان آخرین کار
310
00:22:54,840 --> 00:22:59,520
...کارتون رو بی نقص انجام بدین
311
00:22:59,920 --> 00:23:01,520
بعدش بهتون پول بازنشستگی تون رو میدم
312
00:23:02,880 --> 00:23:04,000
باشه؟
313
00:23:07,600 --> 00:23:08,680
باشه رئیس
314
00:23:13,680 --> 00:23:14,800
باشه جانی؟
315
00:23:22,840 --> 00:23:23,960
باشه
316
00:23:25,560 --> 00:23:26,640
خوبه
317
00:23:28,000 --> 00:23:29,040
...برین
318
00:23:29,720 --> 00:23:32,071
کار رو انجام بدین و برگردین همینجا
319
00:23:32,155 --> 00:23:36,795
بعدش من همه پولی که بهتون قول دادم رو میدم
320
00:23:38,873 --> 00:23:40,033
تو اخراج شدی
321
00:23:42,400 --> 00:23:43,560
ممنون آقا
322
00:23:45,920 --> 00:23:49,880
واسه اینکه تنبیهمون کنه بهمون نوشیدنی نمیده
323
00:24:03,240 --> 00:24:04,560
فرانکی و جانی
324
00:24:05,600 --> 00:24:06,760
دوتا خفن
325
00:24:07,960 --> 00:24:09,760
پادشاهان نابخشوده
326
00:24:10,440 --> 00:24:12,360
جوینده و ویرانگر
327
00:24:12,720 --> 00:24:14,720
بالاخره رفتن شماره دو
328
00:24:15,560 --> 00:24:18,280
کسی که نفر اول لیسته دیدی؟
329
00:24:19,440 --> 00:24:21,080
فکر کنم اسمش مانوئل بود
330
00:24:22,960 --> 00:24:26,120
ما بیشتر تمرکزمون روی کیفیت بود نه کمیت
331
00:24:28,160 --> 00:24:30,160
اعتراف کن ارتباطاتت رو از دست دادی
332
00:24:31,200 --> 00:24:33,040
تو درست مثل بقیه ی آدمایی
333
00:24:33,280 --> 00:24:34,560
همیشه ناامن
334
00:24:35,120 --> 00:24:36,480
الان دیگه زمان تو نیست
335
00:24:36,880 --> 00:24:38,520
مال منه
336
00:24:38,880 --> 00:24:40,320
الان دوره زمونهی منه
337
00:24:41,120 --> 00:24:42,280
زمان مانوئل
338
00:24:45,280 --> 00:24:47,480
الان، لیست،داداش ، یک
339
00:24:47,560 --> 00:24:49,600
نه اشکالی نداره، راست میگه
340
00:24:50,160 --> 00:24:52,080
امروز آخرین روزمونه
341
00:24:52,560 --> 00:24:55,840
میدونی امروز آخرین روزیه که اینجا کار میکنیم
پس تبریک میگم
342
00:24:56,280 --> 00:24:58,720
بیشتر شبیه اونه، جنتلمن باش
343
00:24:58,800 --> 00:25:00,480
قبول کنین، دارین پیر میشین
344
00:25:01,040 --> 00:25:04,200
الان دیگه وقتشه از بازی برین بیرون
345
00:25:05,800 --> 00:25:06,880
...خوب
346
00:25:08,450 --> 00:25:10,659
امیدوارم واسه بازنشستگی تون به اندازه کافی پول جمع کرده باشین
347
00:25:22,680 --> 00:25:24,360
این قدیمی ترین شوخی کتابه
348
00:25:25,600 --> 00:25:28,409
و هنوزم میشه باهاش سر به سرت گذاشت
349
00:25:30,520 --> 00:25:33,880
باورم نمیشه گذاشتی اینجوری باهامون حرف بزنه؟-
میخواستی چیکار کنم؟-
350
00:25:33,960 --> 00:25:36,960
میخواستم قبل از این که آویزونش کنیم جمجمهش رو بشکنم
351
00:25:37,040 --> 00:25:39,160
چرا داداش؟ از این کار هیچی گیرت نمی اومد
352
00:25:40,520 --> 00:25:42,440
عوض شدی
353
00:25:43,040 --> 00:25:44,080
فرانک
354
00:25:44,760 --> 00:25:48,560
تغییر تنها چیز ثابت زندگیه
355
00:25:49,480 --> 00:25:51,160
همه عوض میشن، حتی تو
356
00:25:51,640 --> 00:25:54,880
ما از ای به بی، از بی به سی، از سی به دی و غیره و غیره تغییر کردیم
357
00:25:55,080 --> 00:25:57,440
تنها استثنا مال وقتیه که میمیریم
358
00:25:58,200 --> 00:26:00,400
بدن و روحمون میمیره
359
00:26:02,160 --> 00:26:03,440
حالا هرچی
360
00:26:03,720 --> 00:26:08,276
اشتهام رو کور کردی، ولی اون هنوز آیس تی مون رو نیورده
361
00:26:08,360 --> 00:26:09,560
کجا داری میری؟
362
00:26:11,560 --> 00:26:13,198
هنوز غذامون تموم نشده
363
00:26:19,240 --> 00:26:20,320
خانوم
364
00:26:21,120 --> 00:26:22,280
به جای اون از این یکی استفاده کن
365
00:26:33,754 --> 00:26:34,994
اون کیه؟
366
00:26:37,400 --> 00:26:38,640
یه دوست
367
00:26:39,000 --> 00:26:42,880
من همه دوستات رو میشناسم-
نه همشون رو-
368
00:26:42,960 --> 00:26:45,280
منظورت دختره؟ چرا تا حالا بهم نگفته بودی؟
369
00:26:45,360 --> 00:26:49,560
چیش انقدر اسرار آمیزه؟-
لازم نیست تمام جزئیات زندگی منو تو بدونی-
370
00:26:49,800 --> 00:26:51,160
دوست عزیزم جانی
371
00:26:51,240 --> 00:26:52,440
کاملا در اشتباهی
372
00:26:52,520 --> 00:26:55,280
من تمام زیر و بم زندگیت رو میدونم
373
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
دوباره داره بهت زنگ میزنه
374
00:27:03,520 --> 00:27:06,120
جوابش رو بده دیگه، جواب بده
375
00:27:06,800 --> 00:27:09,160
باشه باشه بیخیال
376
00:27:12,080 --> 00:27:14,440
الو-
چرا رد تماس زدی؟-
377
00:27:15,200 --> 00:27:17,240
سرم شلوغ بود عزیزم
378
00:27:17,520 --> 00:27:23,320
چرا اینجوری حرف میزنی؟ مثلا مردی اعتماد به نفس داشته باش
379
00:27:23,400 --> 00:27:25,320
سرم شلوغ بود
380
00:27:25,400 --> 00:27:26,840
نگفتی عزیزم
381
00:27:29,120 --> 00:27:30,400
عزیزم
382
00:27:32,560 --> 00:27:33,960
چیه، الان عزیزت شدم؟
383
00:27:36,200 --> 00:27:38,080
بعدا بهت زنگ میزنم
384
00:27:38,160 --> 00:27:40,760
چرا؟ داداشام نشستن بغل دستت؟
385
00:27:41,400 --> 00:27:43,480
درسته
386
00:27:43,560 --> 00:27:45,556
واسه همین بهت زنگ میزنم
387
00:27:45,640 --> 00:27:47,960
متنفرم از اینکه رابطهمون رو ازش مخفی میکنیم
388
00:27:48,040 --> 00:27:50,440
بیا بعدا درموردش حرف بزنیم باشه؟
389
00:27:51,400 --> 00:27:53,600
واقعا از ته دلت باهام رابطه داری؟
390
00:27:54,120 --> 00:27:55,400
البته بابا
391
00:27:55,480 --> 00:27:57,880
میخوای بمیرم تا بهت ثابت بشه؟
392
00:27:58,120 --> 00:28:00,240
خسته شدم انقدر رابطهمون رو مخفی کردیم
393
00:28:00,324 --> 00:28:04,720
تو میتونی هر وقت آماده شدی بهش بگی، ولی من امروز بهش میگم
394
00:28:04,800 --> 00:28:07,316
خواهش میکنم نه، امروز نه
395
00:28:07,400 --> 00:28:09,360
آروم باش ریلکس
396
00:28:10,480 --> 00:28:12,200
سر وقتش همه چی درست میشه
397
00:28:12,640 --> 00:28:16,440
حالا هرچی، وقتی داشتیم کادوی سورپرایزش رو نشونش میدادیم بهش میگم
398
00:28:16,520 --> 00:28:19,516
میخوای بیا باهم بهم بگیم، میخوای خودت تنها بگو انتخاب با خودته؟
399
00:28:19,600 --> 00:28:20,880
...ولی عزیزم
400
00:28:23,880 --> 00:28:25,720
یه احساسی دارم که طرف فقط دوست نبود
401
00:28:28,960 --> 00:28:30,760
راستش، ما داریم باهم قرار میذاریم
402
00:28:31,560 --> 00:28:34,160
بدک نیست، الان داشتین به همدیگه عزیزم میگفتین
403
00:28:34,240 --> 00:28:37,880
مشکلی نیست اگه همدیگه رو دوست داشته باشین-
تا حالا باهم خوابیدین؟-
404
00:28:38,640 --> 00:28:40,600
هی رئیس بس کن
405
00:28:41,190 --> 00:28:42,440
من از اون جور آدما نیستم
406
00:28:42,520 --> 00:28:44,880
چرت و پرت تحویلم نده، من تو رو میشناسم
407
00:28:45,120 --> 00:28:46,960
باشه، ببخشید، قبول
408
00:28:47,600 --> 00:28:49,880
من اون آدم قبلی نیستم
409
00:28:50,240 --> 00:28:51,320
عوض شدم
410
00:28:51,720 --> 00:28:55,200
چون تغییر تنها چیز ثابت تو دنیاست
411
00:28:56,080 --> 00:28:57,520
خیلی عوضی هستی میدونی؟
412
00:29:07,560 --> 00:29:08,760
چی شده؟
413
00:29:10,080 --> 00:29:12,680
اون عوضی-
سارا؟-
414
00:29:17,440 --> 00:29:22,040
فقط پمپ بنزین رو از دست دادی جانی
جانی
415
00:29:22,120 --> 00:29:24,120
چیکار میکنی؟
416
00:29:29,080 --> 00:29:30,360
محض رضای خدا جانی
417
00:29:30,880 --> 00:29:34,520
خیلی خجالت آوره یه قاتل حرفه ای با یه عالمه آدم تو تصادف بمیره
418
00:30:02,026 --> 00:30:03,426
چی تو غذام ریختی؟
419
00:30:05,120 --> 00:30:07,120
هیچی که لیاقتش رو نداشتی
420
00:30:07,200 --> 00:30:09,200
درد من از تو بیشتره
421
00:30:09,720 --> 00:30:10,920
میخواس معذرت خواهی کنی؟
422
00:30:11,000 --> 00:30:12,096
میتونی بگیریش و بکنی تو کونت
423
00:30:12,120 --> 00:30:14,760
ولی نه شبیه... سارا؟
424
00:30:16,760 --> 00:30:17,960
خداحافظ عزیزم
425
00:30:28,440 --> 00:30:33,120
میدونم چقدر سس فلفل دوست داری
ولی باید یکم آروم باشی
426
00:30:34,320 --> 00:30:35,720
فکر کردم دارم میمیرم
427
00:30:36,960 --> 00:30:38,240
تو غذام داروی مسهل ریخته
428
00:30:43,000 --> 00:30:44,080
بریم
429
00:30:46,760 --> 00:30:47,800
جانی
430
00:30:48,600 --> 00:30:51,400
باید یه چیزی بهت بگم
431
00:30:51,760 --> 00:30:54,760
درمورد چی؟-
...تو این سی سالی که از خدا عمر گرفتم-
432
00:30:54,840 --> 00:30:56,040
لعنت
433
00:30:56,120 --> 00:30:58,040
هنوز درد میکنه
434
00:30:58,120 --> 00:31:01,156
منظورم اینه درمورد سه تا هدف امروزمونه
435
00:31:01,240 --> 00:31:04,600
بیا لهشون کنیم، تا میمیرن بزنیمشون
436
00:31:07,000 --> 00:31:10,280
انقدر پدال گاز رو فشار نده، آروم تر جانی
437
00:31:10,360 --> 00:31:12,200
وای خدا
438
00:31:12,480 --> 00:31:15,320
فکر کردم همه چی رو به زدی، سریع نرو
439
00:31:20,320 --> 00:31:23,720
این همه سال گذشته و اون هنوز دوستت داره
440
00:31:24,160 --> 00:31:25,300
دوست داشتن با تخم چپم
441
00:31:25,760 --> 00:31:27,200
سعی کرد منو بکشه
442
00:31:30,600 --> 00:31:34,280
بهش میگن رابطهی عشق و نفرت
443
00:31:35,840 --> 00:31:36,960
ولی بیا روراست باشیم
444
00:31:37,280 --> 00:31:39,120
تو هم هنوز دوستش داری نه؟
445
00:31:39,560 --> 00:31:44,480
چی میخوای بهت بگم؟
احساس قدیمی هنوزم هست
446
00:31:46,160 --> 00:31:47,680
...سارا
447
00:31:52,000 --> 00:31:54,480
دختر سرسختیه
448
00:31:55,480 --> 00:31:56,840
و دیوونه کنندهست که
449
00:31:57,560 --> 00:31:59,240
من اینو تازه فهمیدم
450
00:31:59,760 --> 00:32:01,600
حس خوبیه نه؟ عاشق شدن؟
451
00:32:01,680 --> 00:32:04,440
فقط وقتی که متقابل باشه
452
00:32:07,129 --> 00:32:11,089
ولی یه چیز خاص باعث شد که عاشقش بشم
453
00:32:12,000 --> 00:32:13,640
و بیشتر بهش احترام بذارم
454
00:32:23,280 --> 00:32:26,080
خوب؟ واسه کیه؟ تو؟
455
00:32:26,160 --> 00:32:27,400
اون بچه کیه؟
456
00:32:28,120 --> 00:32:29,320
بچهی ساراست
457
00:32:31,800 --> 00:32:33,720
فکر کردم بهت گفته بچه رو از دست داده
458
00:32:35,960 --> 00:32:37,280
به بچه چیزی نشده
459
00:32:39,600 --> 00:32:40,960
بچه رو دنیا آورده
460
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
و تا الان ازم مخفیش کرده
461
00:32:51,320 --> 00:32:54,400
پس یعنی تو تمام اون سه هفته رو اینجا دنبال پسر خودت گشتی؟
462
00:32:54,480 --> 00:32:56,200
راستش بیشتر از سه هفته بوده
463
00:32:58,920 --> 00:33:00,440
از خیلی وقت پیش در موردش میدونم
464
00:33:00,464 --> 00:33:03,464
هماهنگی و ترجمه
تیم ساب
465
00:33:06,720 --> 00:33:08,560
خیلی چیزا هست درمورد من نمیدونی
466
00:33:10,560 --> 00:33:11,920
شاید خیلی بیشتر
467
00:33:13,040 --> 00:33:16,440
یه چیزایی هم هست تو درمورد من نمیدونی
468
00:33:18,640 --> 00:33:20,760
چی؟-
...خوب-
469
00:33:20,840 --> 00:33:24,960
...راستش من
470
00:33:25,044 --> 00:33:26,364
لعنت
471
00:33:32,920 --> 00:33:34,160
دوباره؟
472
00:33:34,360 --> 00:33:36,720
انگار چاقو خوردی
473
00:33:37,280 --> 00:33:39,280
وای پسر
474
00:33:40,000 --> 00:33:41,680
قسم میخورم دارم میمیرم
475
00:33:43,440 --> 00:33:47,200
محض رضای خدا جانی
476
00:33:48,280 --> 00:33:50,120
ببخشید ولی فوریه
477
00:34:07,680 --> 00:34:09,800
کیه؟-
منم-
478
00:34:16,760 --> 00:34:19,560
معلمم گفت اینو بهت بدم
479
00:34:28,160 --> 00:34:29,440
اسمت چیه؟
480
00:34:29,524 --> 00:34:30,604
فارل
481
00:34:33,320 --> 00:34:34,520
ممنون فارل
482
00:34:36,560 --> 00:34:38,360
باید برم، اینجا خیلی بوی بدی میده
483
00:34:41,080 --> 00:34:42,160
خداحافظ
484
00:34:50,280 --> 00:34:52,640
کش مو دارم اگه بخوای-
ممنون-
485
00:34:52,720 --> 00:34:54,520
بیا اینجا عزیزم
486
00:34:55,200 --> 00:34:56,560
بیا یه ویدئوی توک توک بگیریم
487
00:35:02,000 --> 00:35:04,240
یک دو سه
488
00:35:08,040 --> 00:35:09,280
جانی؟
489
00:35:10,440 --> 00:35:13,520
ببخشید، این رفیقمه، ممنون عزیزم
490
00:35:14,040 --> 00:35:15,400
جانی
491
00:35:15,920 --> 00:35:18,320
...جانی
492
00:35:20,040 --> 00:35:21,240
این دیگه چه کوفتیه؟
493
00:35:22,200 --> 00:35:23,280
شلوارم گهی شد
494
00:35:23,840 --> 00:35:25,076
عالیه
495
00:35:25,160 --> 00:35:29,916
شرط میبندم اونا بوی گند تورو میدن، اگه بوی گند میدن باید گهی باشن
496
00:35:30,000 --> 00:35:31,040
بیا از اینجا بریم
497
00:35:34,080 --> 00:35:36,520
نذارشون تو ماشین، بندازش آشغالی
498
00:35:36,600 --> 00:35:38,080
نه، من این شلوارم رو دوست دارم
499
00:35:56,880 --> 00:35:59,320
اسمش سوئه سیلوئه
یه بازیکن حرفه ای بازی اینترنتی
500
00:35:59,400 --> 00:36:01,760
ولی تو بازی خیلی حال بهم زن میشه
501
00:36:01,844 --> 00:36:04,404
داری شوخی میکنی؟
میخوایم یه نفرو به خاطر بازی بکشیم؟
502
00:36:04,840 --> 00:36:08,240
بر اساس این اطلاعات بله-
فکر کنم رئیس قوانین مارو فراموش کرده-
503
00:36:09,000 --> 00:36:10,956
انتظار داره یه نفرو به خاطر بازی کامپیوتری بکشم؟
504
00:36:11,040 --> 00:36:14,280
یادته یه یارو رو چون موهات رو بد کوتاه کرده بود کشتیم؟
505
00:36:22,360 --> 00:36:23,560
بازه
506
00:36:44,349 --> 00:36:45,869
پشت سر پاکه
507
00:36:47,849 --> 00:36:48,849
میتونیم
508
00:36:49,626 --> 00:36:50,786
میتونی بری جلو
509
00:36:52,960 --> 00:36:54,160
الان
510
00:36:56,720 --> 00:36:57,960
مراقب باش
511
00:37:07,080 --> 00:37:09,400
بابات کجاست؟ سوسیلو کو؟
512
00:37:10,482 --> 00:37:11,762
من سوسیلو ام
513
00:37:21,680 --> 00:37:23,160
مطمئنی تو سوسیلو یی
514
00:37:25,800 --> 00:37:27,080
تو که فقط یه بچه ای
515
00:37:28,040 --> 00:37:29,520
نمیتونی سوسیلو باشی
516
00:37:34,040 --> 00:37:35,360
هدفمون یه پسر بچهست
517
00:37:36,080 --> 00:37:37,400
میخواد یه پسر بچه رو بکشیم؟
518
00:37:40,920 --> 00:37:42,240
دیگه تقریبا بزرگساله
519
00:37:42,600 --> 00:37:44,520
دیروز شونزده سالش شده
520
00:37:46,360 --> 00:37:47,800
نمیخوام یه بچه رو بکشم
521
00:37:48,520 --> 00:37:49,960
میخوای بازنشسته بشی یا نه؟
522
00:37:50,440 --> 00:37:53,943
سلام بچه ها صبر کنین
من چند تا مهمون ناخونده دارم
523
00:38:00,680 --> 00:38:03,276
من هدف دوم رو میکشم تو اینو بکش
الان
524
00:38:03,360 --> 00:38:04,600
نه تو این بچه رو بکش
525
00:38:04,680 --> 00:38:07,040
گول ظاهرش رو نخور جانی
526
00:38:07,120 --> 00:38:09,600
تقریبا به خاطر این داشتیم میمردیم
527
00:38:09,880 --> 00:38:13,680
اون بچه های دیگه رو بدبخت میکنه
528
00:38:22,480 --> 00:38:23,640
سوسیلو
529
00:38:25,320 --> 00:38:26,920
...به عنوان مجازات
530
00:38:27,600 --> 00:38:33,680
به جرم توهین به یه بازیکن با شناسه کاربری EmpalBewok6969
531
00:38:53,000 --> 00:38:54,280
دستشوییتون کجاست؟
532
00:38:55,760 --> 00:38:57,716
دستشویی کو؟
533
00:38:57,800 --> 00:38:59,880
اونطرف آقا، خالیه
534
00:38:59,960 --> 00:39:01,560
چرا زودتر بهم نگفتی؟
535
00:39:04,720 --> 00:39:05,800
جانی
536
00:39:06,593 --> 00:39:07,593
جانی
537
00:39:07,880 --> 00:39:09,880
میشناسمت زودباش
538
00:39:11,080 --> 00:39:12,200
بشین
539
00:39:27,360 --> 00:39:29,120
کس دیگه ای اینجا باهات زندگی میکنه؟
540
00:39:29,600 --> 00:39:32,080
نه آقا، تنها زندگی میکنم
541
00:39:34,760 --> 00:39:37,240
الو الو
542
00:39:41,080 --> 00:39:42,520
پدر و مادر نداری؟
543
00:39:42,880 --> 00:39:45,720
یه پدر یا یه مادر احیانا؟ خواهر برادر چی؟
544
00:39:47,000 --> 00:39:48,360
هیچ کسی رو ندارم
545
00:39:53,600 --> 00:39:55,680
هیچ کسی رو نداری بعد انقدر پولداری
546
00:39:56,400 --> 00:39:58,800
خانواده من تکمیله ولی همه فقیریم
547
00:39:59,320 --> 00:40:00,400
بی پول
548
00:40:05,680 --> 00:40:07,560
از دکوراسیون خونهت خوشم میاد
549
00:40:08,200 --> 00:40:11,880
تمیز و مرتبه، خوبه
550
00:40:20,520 --> 00:40:22,040
ولی گرمه
551
00:40:22,320 --> 00:40:24,040
تهویه لازم داری
552
00:40:28,920 --> 00:40:30,720
داری سربه سرم میذاری احمق کوچولو؟
553
00:40:30,800 --> 00:40:32,000
من نیستم
554
00:40:33,440 --> 00:40:35,880
فکر کنم رفیقت داره تو دستشویی سیگار میکشه
555
00:40:37,080 --> 00:40:38,120
جانی
556
00:40:41,240 --> 00:40:42,520
...من فقط داشتم
557
00:40:43,560 --> 00:40:45,600
هیچ کار احمقانه ای نکن، از اینجا میتونم بهت شلیک کنم
558
00:40:56,280 --> 00:40:57,920
باشه برنامه نویس
559
00:41:02,200 --> 00:41:05,640
جانی، تو همیشه مارو تو دردسر میندازی
560
00:41:08,600 --> 00:41:11,796
شما جفتتون قاتلین؟
561
00:41:11,880 --> 00:41:13,040
خودت چی فکر میکنی؟
562
00:41:14,200 --> 00:41:15,360
...داداشم رو
563
00:41:16,320 --> 00:41:18,840
هفت سال پیش یه قاتل کشت
564
00:41:19,840 --> 00:41:21,720
واقعا؟-
یه نفر به سر و کل بدنش-
565
00:41:22,160 --> 00:41:25,120
موقع نماز تو مسجد بهش شلیک کرد
566
00:41:27,040 --> 00:41:28,240
مسجد الاخلاص بود؟
567
00:41:29,073 --> 00:41:30,233
از کجا میدونی؟
568
00:41:31,760 --> 00:41:34,396
زودباش جانی-
نمیدونم چطوری سیفون این دستشویی رو بکشم-
569
00:41:34,480 --> 00:41:36,440
تو دستشویی اهرم سیفون نداریم
570
00:41:36,800 --> 00:41:39,880
دکمهی ناگاسو رو بزن-
دکمهی ناگاسو رو بزن-
571
00:41:42,320 --> 00:41:44,560
...ناگاسو...ناگاسو
572
00:41:45,160 --> 00:41:46,786
کدومشونه، مورون؟
573
00:41:46,880 --> 00:41:50,160
یه دکمه که روش نوشته ناگاسو
نا... گا... سو، خوندن بلدی ؟
574
00:41:51,840 --> 00:41:54,560
اینا همش ژاپنیه، من که ژاپنی نیستم
575
00:41:55,000 --> 00:41:57,440
ببخشید، دکمهی سوم از سمت راست
576
00:41:57,920 --> 00:41:59,680
دکمه سوم از سمت راست رو بزن
577
00:42:08,440 --> 00:42:11,756
این آهنگ ژاپنی میزنه
دکمهی سیفون کو؟
578
00:42:11,840 --> 00:42:14,920
توروخدا بگو کدومه؟
579
00:42:15,320 --> 00:42:17,200
سومین دکمه از سمت راست
580
00:42:30,640 --> 00:42:31,720
چرا خیسی؟
581
00:42:32,000 --> 00:42:33,880
وقتی من دستشویی بودن دوش گرفتی؟
582
00:42:35,280 --> 00:42:37,280
واسه این کار وقت داشتی ها؟
583
00:42:37,360 --> 00:42:38,760
باید تو دستشویی سیگار میکشیدی؟
584
00:42:43,760 --> 00:42:44,960
ببخشید ببخشید
585
00:42:47,760 --> 00:42:49,120
من داداش این پسره رو کشتم
586
00:42:51,593 --> 00:42:53,633
هفت سال پیش، قبل از اینکه تورو ببینم
587
00:42:55,760 --> 00:42:56,840
ببخشید سوسیلو
588
00:42:57,760 --> 00:42:59,396
ولی داداشت تروریست بود
589
00:42:59,480 --> 00:43:01,480
نه نبود
590
00:43:01,880 --> 00:43:03,840
داداشم رودی هرمانتو آدم فوق العاده ای بود
591
00:43:03,920 --> 00:43:05,280
تروریست نبود
592
00:43:05,360 --> 00:43:07,505
اسمش آشناست
معروف بود؟
593
00:43:09,360 --> 00:43:10,840
بمیر عوضی
594
00:43:10,920 --> 00:43:12,680
تو داداشم رو کشتی
595
00:43:12,760 --> 00:43:14,052
اون هیچ کاری نکرده بود
596
00:43:14,120 --> 00:43:16,400
یه نابغه بود، کشورش رو دوست داشت
597
00:43:19,880 --> 00:43:21,240
بکشش کنار جانی
598
00:43:21,320 --> 00:43:24,800
هنوز نمردی نه؟ بیا خودم کارت رو تموم کنم مادرجنده
599
00:43:25,880 --> 00:43:27,120
سوسیلو
600
00:43:28,280 --> 00:43:30,920
به من گوش کن
601
00:43:37,360 --> 00:43:38,920
تو یه قاتل نیستی
602
00:43:39,600 --> 00:43:42,640
خون بی کثیف مارو رو دستات نریز
603
00:43:42,720 --> 00:43:44,400
میتونم قاتل بشم
604
00:43:44,480 --> 00:43:47,256
میتونم مثل آب خوردن بکشمش، باید تقاص خون برادرم رو بدی
605
00:43:47,280 --> 00:43:50,320
و بعدش چی؟
میفتی تو یه چرخهی بی انتها
606
00:43:50,720 --> 00:43:54,480
...گوش کن
607
00:43:55,160 --> 00:43:58,680
اسم مستعاری چیزی نداری؟ میتونم بامبا صدات کنم؟
608
00:43:59,040 --> 00:44:00,256
میخوام واست راحتش کنم
609
00:44:00,280 --> 00:44:05,000
اگه میخوای انتقام برادرت رو بگیری بفرما
610
00:44:06,000 --> 00:44:07,240
قاتل برادرت رو بکش
611
00:44:07,840 --> 00:44:08,960
فرانک
612
00:44:09,920 --> 00:44:11,120
همین الان بهش شلیک کن
613
00:44:16,480 --> 00:44:21,120
از مخفیگاهت اومدی بیرون اینکارو بکنی
614
00:44:24,490 --> 00:44:25,530
باشه
615
00:44:27,960 --> 00:44:29,760
اسلحهی منو بگیر-
جان-
616
00:44:32,320 --> 00:44:35,480
جانی
617
00:44:36,800 --> 00:44:39,040
...ولی کشتن اون
618
00:44:40,560 --> 00:44:42,040
داداشت رو برنمیگردونه
619
00:44:43,480 --> 00:44:46,720
و پلیس هم حتما دستگیرت میکنه
620
00:44:47,320 --> 00:44:51,040
و بقیه عمرت رو هم، یه عالمه قاتل اجاره ای میفتن دنبالت
621
00:44:51,720 --> 00:44:52,840
باور کن راست میگم
622
00:44:57,200 --> 00:44:58,440
تو بچهی خوبی هستی
623
00:45:00,240 --> 00:45:02,160
نمیخوای زندگیت رو با قاتل شدن نابود کنی
624
00:45:09,720 --> 00:45:11,040
...لعنت
625
00:45:22,080 --> 00:45:23,440
ازم میخوای چیکار کنم؟
626
00:45:24,640 --> 00:45:25,760
...خوب
627
00:45:26,600 --> 00:45:28,520
بیا مرگت رو صحنه سازی کنیم
628
00:45:29,440 --> 00:45:34,640
...و تو یه جا قایم میشی، یه جای امن و دور از همه
629
00:45:35,240 --> 00:45:36,760
دور از همه ی آدما
630
00:45:39,560 --> 00:45:40,840
هی مورون
631
00:45:42,400 --> 00:45:43,880
میتونم یه حوله قرض بگیرم؟
632
00:45:44,680 --> 00:45:46,000
حوله گرفتی؟
633
00:45:51,080 --> 00:45:53,400
بخورش، قوی تر میشی
634
00:45:56,840 --> 00:46:00,320
ممنون
635
00:46:03,360 --> 00:46:05,760
بخورش قوی تر میشی
636
00:46:15,520 --> 00:46:16,720
مطمئنی این اورجیناله؟
637
00:46:16,760 --> 00:46:21,320
تو چیزای دیگه میشه تقلبی بخری ولی دارو رو باید حتما اصلش رو بخری
638
00:46:23,240 --> 00:46:27,280
بوی زیربغلت رو میده-
ولی موثره-
639
00:46:36,560 --> 00:46:41,480
درمورد سارا و بچهت بهم بگو، اسمش چی بود؟
640
00:46:41,560 --> 00:46:45,080
فارل-
قدم بعدیت چیه؟-
641
00:46:48,000 --> 00:46:49,240
نمیدونم
642
00:46:50,440 --> 00:46:52,640
خیلی حس عجیبیه یهویی میفهمی بچه داری
643
00:46:54,600 --> 00:46:58,756
پس واسه اینکه میخوای واسش پدری کنی میخوای استعفا بدی؟
644
00:46:58,840 --> 00:47:03,000
فقط اگه سارا قبولم کنه عالی میشه
645
00:47:04,280 --> 00:47:07,480
انگار یه چیزی درونم غوغا میکنه
646
00:47:08,760 --> 00:47:11,960
معنایی به زندگیم میده که قبلا نداشتم
647
00:47:12,280 --> 00:47:13,840
عشقه
648
00:47:14,200 --> 00:47:16,440
میدونم دقیقا اون چیه
649
00:47:16,800 --> 00:47:18,360
واسم مهم نیست بهش چی میگی
650
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
آقای فلانکی؟
651
00:47:21,680 --> 00:47:23,760
بابا تیونگ داخل منتظرتونه
652
00:47:24,160 --> 00:47:25,200
بله آقا
653
00:47:25,760 --> 00:47:27,096
همینجا وایستا، داره هالهی منو پاکسازی میکنه
654
00:47:27,120 --> 00:47:30,160
بریم-
انرژیم رو دوباره شارژ میکنم-
655
00:47:30,240 --> 00:47:32,360
زودباش، هنوز هدف هامون واسه کشتن موندن
656
00:47:32,440 --> 00:47:35,320
پونزده دقیقه نهایت میکشه، یا میخوای توهم باهام بیای اینجا؟
657
00:47:39,200 --> 00:47:40,520
این طرف لطفا
658
00:47:45,768 --> 00:47:47,924
...تعظیم
659
00:47:48,761 --> 00:47:49,761
...پاهات
660
00:47:53,000 --> 00:47:56,400
نخواب-
فقط داشتم ریلکس میکردم-
661
00:47:56,480 --> 00:47:58,682
میتونی ریلکس کنی ولی نخواب
662
00:48:01,667 --> 00:48:03,205
آقای فرانکی
663
00:48:04,784 --> 00:48:06,705
نفس بکش
664
00:48:25,120 --> 00:48:29,200
جانی، مرد من، خیلی سرحال اومدم
665
00:48:29,280 --> 00:48:32,104
انرژیم کلا شارژ شد
666
00:48:34,080 --> 00:48:39,360
نظرت چیه یکم برقصیم، جانی عزیزم
667
00:48:40,240 --> 00:48:42,400
دارو گیاهی چطوره؟ خوبه؟
668
00:48:42,480 --> 00:48:43,680
آره خوبه
669
00:48:44,400 --> 00:48:45,560
بالاتر از خوبم
670
00:48:49,240 --> 00:48:50,480
و باعث شده گشنم بشه
671
00:48:51,160 --> 00:48:52,360
فکر کنم میتونم یه آدم رو بخورم
672
00:48:53,200 --> 00:48:54,440
بهتر از اون، میتونم یه دوست رو بخورم
673
00:48:55,400 --> 00:48:57,880
مثل همون گربه ماهی که باهم خوردیم
674
00:48:59,720 --> 00:49:00,960
چی شده؟
675
00:49:01,560 --> 00:49:02,880
میخوای باهام برقصی؟
676
00:49:02,960 --> 00:49:04,400
راحته
677
00:49:09,200 --> 00:49:11,960
انقدر از رقصیدن متنفری ها؟
678
00:49:12,040 --> 00:49:13,721
از رقصیدن خاطرهی بد داری؟
679
00:49:14,520 --> 00:49:16,240
جانی گاز نده
680
00:49:21,280 --> 00:49:23,480
هدف بعدی ما رئیس یه بنیاده
681
00:49:23,560 --> 00:49:26,960
بالای لیست پولشوییه
682
00:49:27,720 --> 00:49:29,680
ببخشید، میدونین خانوم جیانس کجاست؟
683
00:49:29,760 --> 00:49:31,000
طبقهی بالا تو دفتره
684
00:49:31,760 --> 00:49:33,120
ممنون-
خواهش میکنم-
685
00:49:33,370 --> 00:49:34,720
شورشی هم هست
686
00:49:34,800 --> 00:49:37,716
پول رو گرفت و برعکس عمل کرد
687
00:49:37,800 --> 00:49:38,920
اینم کلاهبرداره؟
688
00:49:40,520 --> 00:49:41,880
پس حقشه بمیره
689
00:49:43,480 --> 00:49:47,565
عاشق کشتن کلاهبردارام
690
00:49:48,520 --> 00:49:49,640
زندگی همینه
691
00:49:50,000 --> 00:49:52,018
و پوشش امروزمون گزارشگره
692
00:49:54,909 --> 00:49:55,909
بله
693
00:49:56,480 --> 00:49:58,360
ببخشید -
بیا تو زودباش-
694
00:50:00,870 --> 00:50:02,659
منظورت چیه؟
695
00:50:03,000 --> 00:50:04,396
همینه
696
00:50:04,480 --> 00:50:07,560
من دیگه بهتره برم-
ممنون ، و مراقب خودت باش-
697
00:50:08,680 --> 00:50:09,815
لطفا بشین
698
00:50:09,880 --> 00:50:12,800
یه کارمند زن ندارین
699
00:50:13,800 --> 00:50:18,040
شما میدونین نسبت زن و مرد تو این کشور چطوریه؟
700
00:50:19,240 --> 00:50:20,400
الو؟
701
00:50:21,560 --> 00:50:23,000
الان گوشی رو روی من قطع کردی؟
702
00:50:23,680 --> 00:50:25,720
...لعنت
703
00:50:25,800 --> 00:50:27,520
...ببخشید
704
00:50:27,920 --> 00:50:29,560
میتونی یه آمپیلی فایر رو درست کنی؟
705
00:50:32,880 --> 00:50:34,200
لعنت
706
00:50:34,640 --> 00:50:38,600
دارین واسه فردا یه اعتراض برنامه ریزی میکنیم و آمپیلی فایر خرابه
707
00:50:38,680 --> 00:50:40,268
الان یه عالمه استرس دارم
708
00:50:42,480 --> 00:50:43,600
الو
709
00:50:43,800 --> 00:50:45,200
جیانسم
710
00:50:45,840 --> 00:50:48,360
تو کی هستی و از کدوم شرکت اومدی؟
711
00:50:48,560 --> 00:50:49,680
اسم من کارنیه
712
00:50:51,625 --> 00:50:52,785
و من الیاسم
713
00:50:54,520 --> 00:50:56,680
ما از مجله سوآرا اندونزی هستیم
714
00:50:58,520 --> 00:50:59,800
پس گزارشگرین؟
715
00:51:01,400 --> 00:51:04,627
میشه بدونم اعتراض قراره کجا باشه؟
716
00:51:05,720 --> 00:51:07,680
یه برنامه اعتراضی روتینه
717
00:51:07,960 --> 00:51:09,720
روبه روی وزارت کار
718
00:51:09,800 --> 00:51:10,960
اعتراض به چیه؟
719
00:51:11,040 --> 00:51:15,495
موضوعی که هنوز تو کشور ما مشکل سازه
720
00:51:15,560 --> 00:51:16,640
چه موضوعی؟
721
00:51:17,240 --> 00:51:18,640
البته که برابری جنسیتی
722
00:51:19,320 --> 00:51:21,120
از نظر اشتغال
723
00:51:22,320 --> 00:51:27,760
کارگرای زن که یکم بالاتر از حداقل دستمزد رو میگیرن فقط سی درصد جمعیت کار رو تشکیل میدن
724
00:51:27,844 --> 00:51:29,844
راست میگه، بوم
725
00:51:30,240 --> 00:51:31,640
تحویل آب خانوم
726
00:51:31,720 --> 00:51:33,400
بیا تو
727
00:51:33,777 --> 00:51:37,817
باید با زن و مرد یکسان رفتار بشه
728
00:51:38,160 --> 00:51:42,800
زن ها میتونن هر کاری که آقایون میکنن انجام بدن
729
00:51:42,880 --> 00:51:45,240
اشکالی نداره گالن آب رو بذارم اینجا؟-
نه بذار همونجا-
730
00:51:46,080 --> 00:51:47,200
میتونی بذاری سرجاش؟
731
00:51:47,280 --> 00:51:49,840
من فقط مامور تحویلم، وظیفه من نیست بذارمش سرجاش
732
00:51:49,920 --> 00:51:51,680
خواهش میکنم؟
733
00:51:51,760 --> 00:51:54,840
...زن ها میتونن هرکاری که مردا میکنن انجام بدن
734
00:51:54,920 --> 00:51:56,496
به جز گذاشتن آب روی دستگاه آب سرد کن
735
00:51:56,520 --> 00:51:57,880
درست نمیگم خانوم؟
736
00:51:58,920 --> 00:52:01,320
هدفتون از این ملاقات چیه؟
737
00:52:01,560 --> 00:52:03,600
فقط میخوایم با شما گفت و گو کنیم
738
00:52:04,600 --> 00:52:05,800
البته
739
00:52:07,200 --> 00:52:08,680
درمورد چی؟
740
00:52:09,440 --> 00:52:10,840
...درمورد
741
00:52:10,924 --> 00:52:13,356
خانوم تمومه
742
00:52:13,440 --> 00:52:15,120
ممنون
743
00:52:15,200 --> 00:52:16,400
بله
744
00:52:20,297 --> 00:52:21,617
درمورد چی؟
745
00:52:25,880 --> 00:52:29,520
درمورد پول مشتری هامون که شما برداشتین
746
00:52:30,360 --> 00:52:31,600
کجاست؟
747
00:52:33,440 --> 00:52:35,600
آها اون
748
00:52:37,160 --> 00:52:38,840
...چیزه
749
00:52:38,920 --> 00:52:44,440
من پولی که از اون شرکت ها بهم پیشنهاد شده بود رو رد کردم
750
00:52:45,800 --> 00:52:46,840
ولی؟
751
00:52:48,400 --> 00:52:51,480
ولی دستیارم یه دفعه اومد تو و گفت
752
00:52:51,560 --> 00:52:55,120
که هیچ پول نقدی نداریم
753
00:52:55,200 --> 00:52:59,076
و تمام کمک هایی که مردم به ما قول داده بودن فقط همین بود، فقط قول
754
00:52:59,160 --> 00:53:01,080
واسه همین پول رو گرفتم
755
00:53:01,160 --> 00:53:03,396
...ولی میدونستی که
756
00:53:03,480 --> 00:53:08,400
این پول واسه جلوگیری از اعتراضه
757
00:53:08,480 --> 00:53:09,640
میدونستم
758
00:53:10,400 --> 00:53:12,400
ولی اگه بهش فکر کنین
759
00:53:12,760 --> 00:53:15,840
بهتره که بدونن
760
00:53:15,920 --> 00:53:17,720
ما به عنوان یه موسسه
761
00:53:18,080 --> 00:53:22,440
این اجازه رو میده که کمک های مردمی رو دریافت کنیم
762
00:53:22,920 --> 00:53:26,840
واسه همین میتونیم پول رو به عنوان کمک مالی
763
00:53:26,920 --> 00:53:31,960
فرض کنیم تا نشون بدیم از ما حمایت میکنن
764
00:53:32,600 --> 00:53:34,080
دیوونهست
765
00:53:38,160 --> 00:53:39,320
نوشیدنی چی میل دارین؟
766
00:53:41,000 --> 00:53:43,880
همینجا باشین، میرم واستون نوشیدنی بیارم
767
00:53:51,200 --> 00:53:53,240
خودت بذارش
768
00:53:54,240 --> 00:53:56,040
مامور تحویل دیوونه
769
00:53:56,120 --> 00:53:59,280
میخوام ثابت کنم میتونم یه گالن بزرگ آب رو بلند کنم
770
00:54:01,680 --> 00:54:03,560
...میخوام ثابت کنم
771
00:54:03,640 --> 00:54:09,360
اون زنه میتونه گالن آب رو بذاره تو محفظهی آب سردکن
772
00:54:10,400 --> 00:54:13,120
وای خدای من، واقعا میتونم یه گالن آب رو بلند کنم
773
00:54:14,560 --> 00:54:18,880
...و بذارمش سر جاش
774
00:54:19,920 --> 00:54:21,480
طرف زیادم زن بدی نیست
775
00:54:22,400 --> 00:54:23,885
...اون
776
00:54:25,080 --> 00:54:26,376
یه جورایی وایب سرگرد کارن رو تو خودش داره
777
00:54:26,400 --> 00:54:27,600
...میخوام ثابت کنم
778
00:54:28,600 --> 00:54:35,760
یه زن میتونه یه گالن رو بذاره تو محفظهی آب سردکن
779
00:54:37,280 --> 00:54:38,880
به نظرم آدم صادقیه
780
00:54:39,960 --> 00:54:41,240
نه یه دروغگو
781
00:54:42,840 --> 00:54:46,636
همش داری درمورد این دروغ و اون دروغ حرف میزنی، چت شده؟
782
00:54:46,720 --> 00:54:48,604
نمیخوام اون زن رو بکشم
783
00:54:52,760 --> 00:54:54,400
یه آدم اصولگراست
784
00:54:55,800 --> 00:54:57,400
عزت نفس داره و مستقله
785
00:54:57,560 --> 00:55:01,640
واسه خودش تصمیم میگیره
786
00:55:03,280 --> 00:55:06,240
تو کی هستی، با جانی چیکار کردی؟
787
00:55:07,760 --> 00:55:09,640
رفت فرانک-
مرده؟-
788
00:55:09,720 --> 00:55:10,960
فکر کنم
789
00:55:12,920 --> 00:55:14,280
برق گرفتش
790
00:55:20,480 --> 00:55:22,360
مراقب باش، هنوز برق داره
791
00:55:28,400 --> 00:55:31,080
میخواستم بهش بگم میتونم آمپلی فایرش رو درست کنم
792
00:55:37,080 --> 00:55:39,320
تو که هیچ اثر انگشتی تو دفترش نذاشتی بمونه نه؟
793
00:55:43,560 --> 00:55:45,000
خوبی؟
794
00:55:49,200 --> 00:55:50,880
چند بار بهت گفتم
795
00:55:52,080 --> 00:55:53,760
به خواهرم کاری نداشته باش
796
00:55:54,160 --> 00:55:55,720
من که با خواهرت کاری ندارم
797
00:55:59,040 --> 00:56:00,440
پس این تماس چیه؟
798
00:56:02,040 --> 00:56:03,680
رابطهت با خواهرم چیه؟
799
00:56:05,040 --> 00:56:07,440
به خدا قسم میخورم هیچی بین ما نیست
800
00:56:08,520 --> 00:56:09,880
جز اینکه دوستش دارم
801
00:56:12,600 --> 00:56:13,680
...جان
802
00:56:14,120 --> 00:56:15,440
داری خوشمزه بازی درمیاری؟
803
00:56:15,520 --> 00:56:16,600
بیا اینجا
804
00:56:18,760 --> 00:56:21,120
ریلکس جان-
...هنوز یادمه-
805
00:56:22,520 --> 00:56:24,760
وقتی بهم گفتی کارمون رو از خانواده هامون مخفی کنیم
806
00:56:24,840 --> 00:56:27,600
چون ممکنه زندگیشون رو به خطر بندازیم
807
00:56:29,000 --> 00:56:30,240
تو دوست من نیستی
808
00:56:31,200 --> 00:56:32,440
یه آشغال نفهمی
809
00:56:32,680 --> 00:56:35,440
ریلکس جان، آروم باش
810
00:56:37,360 --> 00:56:39,160
حاضری دوستت رو قربانی کنی؟
811
00:56:39,560 --> 00:56:40,720
خواهش میکنم
812
00:56:41,520 --> 00:56:44,640
خانوادم بهم گفتن تا لحظهی مرگ مراقبش باشم
813
00:56:46,040 --> 00:56:47,560
اون تنها عضو خانواده منه
814
00:56:49,000 --> 00:56:50,360
و تو داری با تنها عضو خانواده من لاس میزنی
815
00:56:59,885 --> 00:57:02,280
الو؟-
لوکیشن رو فرستادم-
816
00:57:02,360 --> 00:57:04,000
هرچی زودتر بیا اینجا
817
00:57:04,200 --> 00:57:06,080
باشه
818
00:57:10,800 --> 00:57:12,080
باهام روراست باش
819
00:57:12,488 --> 00:57:14,768
باهاش لاس نمیزنم-
دروغ نگو-
820
00:57:18,840 --> 00:57:20,560
باشه دروغ میگم
821
00:57:21,800 --> 00:57:23,520
این چیزی نیست که نمیخوام ازت بشنوم
822
00:57:37,480 --> 00:57:39,560
هی داداش-
هی ابجی-
823
00:57:42,160 --> 00:57:43,360
فرانکی کو؟
824
00:57:46,680 --> 00:57:48,440
گوش کن
825
00:57:49,800 --> 00:57:51,040
...ببخشید
826
00:57:53,280 --> 00:57:54,480
ولی اون رفته
827
00:58:05,520 --> 00:58:07,120
فرانکی رو کشتی؟
828
00:58:21,920 --> 00:58:23,160
اون آدم مناسبی واست نیست
829
00:58:24,920 --> 00:58:26,400
لیاقتت رو نداره
830
00:58:27,920 --> 00:58:30,120
میتونی از اون بهتر پیدا کنی-
ولم کن-
831
00:58:30,200 --> 00:58:31,240
گوش کن
832
00:58:32,360 --> 00:58:35,160
گوش کن بهم، گوش کن-
تو این حق رو نداری-
833
00:58:36,280 --> 00:58:37,880
...من بزرگت کردم
834
00:58:38,320 --> 00:58:40,600
ازت مراقبت کردم ، پس باید به حرفم گوش کنی
835
00:58:42,200 --> 00:58:43,560
...محض اطلاعت
836
00:58:44,600 --> 00:58:46,680
فرانکی رو دوست دارم
837
00:58:47,760 --> 00:58:49,840
واسم مهمه
838
00:58:50,680 --> 00:58:52,840
حق نداری بکشیش
839
00:58:58,404 --> 00:59:00,244
بهت گفته کار و بار ما چیه؟
840
00:59:04,160 --> 00:59:05,880
همه چی رو بهم گفته
841
00:59:10,000 --> 00:59:12,240
واسه همین کمکم کرد اینو بسازم
842
00:59:16,520 --> 00:59:18,880
مزرعهی گربه ماهی جانی لو باند
843
00:59:18,960 --> 00:59:20,870
از همهی پس اندازش استفاده کرد
844
00:59:21,680 --> 00:59:24,000
تا آرزوی تو برآورده بشه
845
00:59:27,120 --> 00:59:29,480
میدونم میخوای استعفا بدی
846
00:59:44,200 --> 00:59:45,480
تو صندوق عقبه
847
00:59:58,800 --> 01:00:02,240
عزیزم، پاشو فرانکی
848
01:00:04,840 --> 01:00:06,000
...عزیزم
849
01:00:20,200 --> 01:00:21,520
خوبی؟
850
01:00:21,600 --> 01:00:23,680
نه، تو خوبی؟
851
01:00:29,600 --> 01:00:31,200
چرا بوی گوه میدی؟
852
01:00:35,800 --> 01:00:38,120
شلوار داداشته
853
01:00:38,560 --> 01:00:42,520
از بوی گوه شلوارش داشتم میمردم نه کتکاش
854
01:00:42,600 --> 01:00:43,800
کجاست؟
855
01:00:53,720 --> 01:00:54,960
تو اینو درست کردی؟
856
01:00:59,120 --> 01:01:00,200
آره داداش
857
01:01:01,600 --> 01:01:02,800
میتونم داداش صدات کنم؟
858
01:01:02,880 --> 01:01:03,920
نه
859
01:01:05,560 --> 01:01:06,920
اگه قلبش رو بشکنی
860
01:01:08,920 --> 01:01:10,240
واقعا میکشمت
861
01:01:13,098 --> 01:01:14,378
دوستش دارم
862
01:01:17,440 --> 01:01:18,520
...جان
863
01:01:18,960 --> 01:01:20,080
...داداش
864
01:01:20,560 --> 01:01:22,160
این جوش ها رو گردنت چیه؟
865
01:01:23,720 --> 01:01:26,440
نمیدونم، ولی هم میخاره هم میسوزه
866
01:01:28,280 --> 01:01:29,760
شاید از این حشره مو دار ها زده تورو؟
867
01:01:32,480 --> 01:01:33,520
ممکنه
868
01:01:36,240 --> 01:01:38,196
بیا بریم بیمارستان
869
01:01:38,280 --> 01:01:41,520
لازم نیست برم بیمارستان، خوبم-
نخارونش-
870
01:01:41,600 --> 01:01:43,920
بیا بریم بیمارستان مدیکا، به اینجا نزدیکه
871
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
ولی خیلی گرونه-
وایستا-
872
01:01:46,400 --> 01:01:47,840
یا بریم بیمارستان سمپاکا
873
01:01:47,920 --> 01:01:51,920
خیلی دوره عزیزم-
نخیر نیست، برو سوار ماشین شو-
874
01:01:54,200 --> 01:01:57,080
واکنش آلرژیک داری نشون میدی
875
01:01:57,160 --> 01:01:58,856
ولی تا حالا به هیچی آلرژی نداشتم
876
01:01:58,880 --> 01:02:00,760
خونت رو آزمایش کردیم
877
01:02:00,840 --> 01:02:06,160
و نشون داد به خارپشت دریایی آلرژی کردی
878
01:02:07,120 --> 01:02:09,480
من که روش پا نذاشتم، اصلا ساحل نرفتم
879
01:02:09,560 --> 01:02:11,240
از تماس نیست
880
01:02:11,800 --> 01:02:13,196
از خوردنشه
881
01:02:13,280 --> 01:02:17,280
اینجوری بیشتر امکان نداره... چون من اصلا غذای دریایی نمیخورم
882
01:02:18,240 --> 01:02:20,560
اینو بخور قویت میکنه
883
01:02:21,760 --> 01:02:23,120
...لعنت
884
01:02:23,760 --> 01:02:25,880
فرانکی-
بله-
885
01:02:25,960 --> 01:02:27,240
بیا اینجا
886
01:02:28,400 --> 01:02:29,600
اینجام
887
01:02:30,080 --> 01:02:31,640
بیا اینجا-
خوب دکی-
888
01:02:32,480 --> 01:02:37,440
معجون اسهالی که بهم دادی اسمش چی بود؟ بابا کیونگ یا که اونگ؟
889
01:02:37,520 --> 01:02:40,400
بابا تیونگ بود-
حالا هرچی، توش چی بود؟-
890
01:02:40,480 --> 01:02:42,760
نمیدونم، گیاه و اینجور چیزا؟
891
01:02:43,200 --> 01:02:47,476
بولو بابی داشت؟-
غیر ممکنه، گوشت خوک حرومه-
(بابی همون خوکه)
892
01:02:47,560 --> 01:02:50,352
از قیافهش میتونم بفهمم معجونه حلاله
893
01:02:50,436 --> 01:02:52,896
بولو بابی که میگم یه مدل صدفه، نه پستاندار
894
01:02:52,920 --> 01:02:55,600
بعضی وقتا تو داروهای اینجوری ازش استفاده میشه
895
01:02:55,920 --> 01:02:59,680
سعی کردی منو بکشی-
بیخیال داداش امکان نداره-
896
01:02:59,760 --> 01:03:02,400
لعنت بهت، بهم نگو داداش
897
01:03:03,036 --> 01:03:04,796
حالا، مارو ببخشین
898
01:03:04,880 --> 01:03:07,320
میتونین نسخه رو از داروخونه تهیه کنین
899
01:03:07,400 --> 01:03:08,720
ممنون-
امیدوارم زودتر خوب شین آقا-
900
01:03:08,800 --> 01:03:09,880
بله دکی
901
01:03:10,240 --> 01:03:12,400
اونجات رو نخارون، هنوز پرستار اینجاست
902
01:03:12,640 --> 01:03:14,840
میرم داروخونه نسخهت رو بگیرم
903
01:03:14,920 --> 01:03:16,616
میتونی به خاطر من مراقبش باشی عزیزم-
باشه عزیزم-
904
01:03:16,640 --> 01:03:18,000
داری امتحانم میکنی؟
905
01:03:18,720 --> 01:03:20,120
باشه خداحافظ-
باشه پس-
906
01:03:20,720 --> 01:03:21,760
خداحافظ
907
01:03:23,040 --> 01:03:24,320
مراقب باش-
باشه-
908
01:03:25,800 --> 01:03:28,320
داداش جان... چیزه ببخشید جانی
909
01:03:29,080 --> 01:03:32,240
میدونی چرا این بیمارستان رو انتخاب کردم؟
910
01:03:33,000 --> 01:03:34,040
چرا؟
911
01:03:36,040 --> 01:03:38,400
سومین هدفمون تو این بیمارستانه
912
01:03:40,000 --> 01:03:42,440
منظورت چیه؟-
اسم هدف بعدیمون برونو پهلویه-
913
01:03:42,520 --> 01:03:44,260
داره تو این بیمارستان تست پزشکی میده
914
01:03:44,284 --> 01:03:47,400
و اگه سالم تشخیص داده بشه، منتقل میشه به یه بیمارستان دیگه
915
01:03:47,480 --> 01:03:50,320
تا واسه اعدام بره
916
01:03:54,280 --> 01:03:57,437
سابقهی جناییش پر از جنایت های خشن
917
01:03:57,521 --> 01:04:00,641
مثل دله دزدی، سرقت
918
01:04:01,160 --> 01:04:04,000
اخاذی، قتل و تجاوز جنسیه
919
01:04:05,400 --> 01:04:08,600
میشه وقتی دارم حرف میزنم انقدر خودتو نخارونی؟
920
01:04:08,680 --> 01:04:10,120
آخه میخاره
921
01:04:10,560 --> 01:04:11,920
فکر کن خیلی مشتاقم
922
01:04:12,720 --> 01:04:13,920
ادامه بده
923
01:04:14,720 --> 01:04:19,760
فقط یه چیزی، باید یه چیزی ازش دربیاریم تا به رئیس دامار بدیم
924
01:04:19,840 --> 01:04:23,240
فقط ده دقیقه بین اتاق چکاپ
925
01:04:23,320 --> 01:04:26,040
تا بردنش به اتاق اعدام وقت داریم
926
01:05:04,357 --> 01:05:06,037
میخوایم بشقاب برداریم
927
01:05:23,240 --> 01:05:24,880
چرا انقدر طول کشید؟
928
01:05:25,760 --> 01:05:27,160
زیاد وقت نداریم
929
01:05:28,840 --> 01:05:30,440
در عرض ده دقیقه اعدام میشه
930
01:05:32,120 --> 01:05:33,200
ببخشید
931
01:05:34,480 --> 01:05:36,360
ولی ما دوست داریم لحظه آخری کار کنیم
932
01:05:37,200 --> 01:05:38,240
...هی
933
01:05:38,800 --> 01:05:40,040
وسایلای رئیسم کجاست؟
934
01:06:00,840 --> 01:06:02,560
اون چیزا رو بده دامار
935
01:06:04,682 --> 01:06:07,442
و الان میتونی منو بکشی
936
01:06:09,720 --> 01:06:11,200
به عنوان مجازات جنایت هات
937
01:06:12,480 --> 01:06:15,120
تجاوز به زنان، قتل و کلاهبرداری از مردم
938
01:06:18,200 --> 01:06:19,800
تو لیاقتت مرگه
939
01:06:21,000 --> 01:06:22,240
بهش شلیک کن جانی
940
01:06:25,480 --> 01:06:26,796
ولی پلیسای اوم بیرون چی؟
941
01:06:26,880 --> 01:06:29,960
افسرای رده پایینن، میتونیم از پسشون بربیاییم
942
01:06:30,040 --> 01:06:31,320
منظورم این نبود
943
01:06:31,880 --> 01:06:33,200
میگم چرا الکی بلبشو درست کنیم؟
944
01:06:33,400 --> 01:06:36,120
چون ما ماموریم که هرج و مرج درست کنیم
945
01:06:38,240 --> 01:06:39,600
یه بوهای عجیبی حس میکنم
946
01:06:45,800 --> 01:06:46,960
کی این کار رو سفارش داده؟
947
01:06:49,400 --> 01:06:50,680
اسمش رو داری؟
948
01:06:51,120 --> 01:06:52,240
...من
949
01:06:53,120 --> 01:06:54,760
خودم اینو به دامار سفارش دادم
950
01:06:58,160 --> 01:06:59,640
...تو کی هستی
951
01:07:01,240 --> 01:07:04,080
و چرا میخوای ما بکشیمت نه اینکه اعدام بشی؟
952
01:07:04,680 --> 01:07:06,360
این یه دستوره
953
01:07:08,040 --> 01:07:09,360
واسه تو معنی نداره
954
01:07:10,360 --> 01:07:12,080
و انتظار نداشته باش بفهمی
955
01:07:12,800 --> 01:07:16,440
میخوام زندگیم رو خودم کنترل کنم
956
01:07:16,520 --> 01:07:18,680
و نمیخوام کس دیگه ای زندگیم رو کنترل کنه
957
01:07:19,360 --> 01:07:21,000
باور کنی یا نه
958
01:07:22,240 --> 01:07:24,240
تو الان تو سیستمی
959
01:07:25,040 --> 01:07:26,920
ما ماموریم که هرج و مرج راه بندازیم
960
01:07:28,520 --> 01:07:30,520
یه مسابقهی کامله واست
961
01:07:33,440 --> 01:07:35,379
پس من این سیستم رو نابود میکنم
962
01:07:42,960 --> 01:07:44,200
ما این آدم رو نمیکشیم
963
01:07:45,360 --> 01:07:47,080
ما بیانیه میدیم
964
01:07:47,480 --> 01:07:50,160
چه بیانیه ای؟-
الان تو این لحظه-
965
01:07:51,506 --> 01:07:52,946
سیستمت به فنا رفت
966
01:07:53,800 --> 01:07:55,120
حالا هرچی
967
01:08:02,760 --> 01:08:03,800
الان منو بکش
968
01:08:06,160 --> 01:08:09,040
...لعنت فرانک-
همین الان من بکش-
969
01:08:13,640 --> 01:08:15,040
بمیر
970
01:08:15,880 --> 01:08:17,080
...فرانک
971
01:08:17,280 --> 01:08:18,480
تکون نخور
972
01:08:19,760 --> 01:08:20,920
تکون نخور
973
01:08:25,784 --> 01:08:26,864
بکشش
974
01:08:28,280 --> 01:08:29,800
بریم-
تمومه؟-
975
01:08:31,920 --> 01:08:35,400
اینه، یا نیست؟
نمیدونم گیج شدم
976
01:08:36,840 --> 01:08:38,320
همه چی تموم شد بریم
977
01:08:40,680 --> 01:08:42,720
چرا لباسای منو میندازی زمین؟
978
01:08:43,920 --> 01:08:49,080
اعدام برونو پهلوی پس از یک اتفاق کوچک قبل از زمان اعدام بدون مشکل پیش رفت
979
01:08:49,160 --> 01:08:50,800
الان همه چی تمومه
980
01:08:52,640 --> 01:08:54,200
از حالا به بعد میتونیم با آرامش زندگی کنیم
981
01:08:56,548 --> 01:09:02,696
مثل قتل، دزدی، سرقت، تجاوز جنسی و مواد مخدر
982
01:09:03,720 --> 01:09:04,880
چیه؟
983
01:09:05,760 --> 01:09:10,032
فقط میخوام مطمئن شم صندلی پشت درست پیچ شده
984
01:09:13,640 --> 01:09:16,760
ادامه بده ادامه بده
985
01:09:16,840 --> 01:09:19,040
محکم نیست ولی اوکیه
986
01:09:19,480 --> 01:09:21,440
ما صاحب اینجاییم
987
01:09:22,960 --> 01:09:24,680
اینجا وایستا، الان میام
988
01:09:24,760 --> 01:09:25,960
باشه
989
01:09:29,720 --> 01:09:32,080
دو قدم ازت دور شدم ولی دلم واست تنگ شد
990
01:09:32,360 --> 01:09:34,360
بهش میگن عشق
991
01:09:48,440 --> 01:09:49,520
...دس
992
01:09:50,000 --> 01:09:51,040
سارا کجاست؟
993
01:09:51,560 --> 01:09:52,840
رفت خونه
994
01:09:54,400 --> 01:09:55,600
الان؟
995
01:09:56,200 --> 01:09:57,920
آره شیفت صبح بود
996
01:10:12,160 --> 01:10:13,400
میرم زنگ بزنم
997
01:10:14,280 --> 01:10:15,440
زود برگرد
998
01:10:49,720 --> 01:10:50,840
سلام
999
01:10:52,200 --> 01:10:53,280
تو مرسی هستی؟
1000
01:10:54,000 --> 01:10:55,280
خواهر جانی؟
1001
01:10:55,960 --> 01:10:57,160
بله؟
1002
01:10:58,800 --> 01:11:01,840
رئیس میخواد تورو ببینه-
میشه وایستم تا جانی بیاد؟-
1003
01:11:01,920 --> 01:11:03,640
میخواد باهات تنها حرف بزنه
1004
01:11:06,560 --> 01:11:07,760
باشه
1005
01:11:27,080 --> 01:11:31,800
دوران جدیدی در راهه آقای فرانکی
1006
01:11:32,680 --> 01:11:33,962
آماده ای واسش؟
1007
01:11:35,280 --> 01:11:36,840
راستش ما نیستیم
1008
01:11:36,920 --> 01:11:38,400
واسه اینکه که میخوایم بازنشسته بشیم
1009
01:11:41,960 --> 01:11:43,516
چطور انجامش دادی؟
1010
01:11:43,600 --> 01:11:45,520
سه هدف رو کشتین؟
1011
01:11:46,280 --> 01:11:48,440
هر سه هدف مردن رئیس
1012
01:11:48,520 --> 01:11:51,360
این سوال من نیست
1013
01:11:51,920 --> 01:11:55,280
دارم میپرسم شما اونو کشتین یا نه
1014
01:12:00,680 --> 01:12:03,120
...از نظر فنی
1015
01:12:03,600 --> 01:12:06,120
گریم ریپر بود که اونا کشت
1016
01:12:11,080 --> 01:12:12,280
فرانکی
1017
01:12:12,800 --> 01:12:15,720
چند وقته داری واسه من کار میکنی؟
1018
01:12:16,240 --> 01:12:18,040
شش یا هفت سال؟
1019
01:12:18,120 --> 01:12:20,360
خیلی وقته
1020
01:12:21,680 --> 01:12:22,960
آره همینطوره
1021
01:12:25,360 --> 01:12:28,520
حالا چرا باید اینجوری تموم بشه آقای فرانکی؟
1022
01:12:30,760 --> 01:12:32,080
با کلک زدن به من
1023
01:12:33,480 --> 01:12:36,329
فرانکی بهم دروغ میگه
1024
01:12:39,560 --> 01:12:41,240
متوجه نمیشم رئیس
1025
01:12:41,800 --> 01:12:43,680
در مورد کدوم دروغ حرف میزنی؟
1026
01:12:58,240 --> 01:12:59,782
...راستش
1027
01:13:01,240 --> 01:13:06,235
من معمولا همچین خیانت بزرگی رو نمیبخشم
1028
01:13:08,473 --> 01:13:10,593
باید بدنت رو قصابی کنی
1029
01:13:13,480 --> 01:13:14,800
ولی؟
1030
01:13:18,186 --> 01:13:21,946
ولی چون دوستت دارم
1031
01:13:22,353 --> 01:13:26,193
یه شانس دیگه واسه زنده موندن بهت میدم
1032
01:13:27,680 --> 01:13:30,071
میخوای واست چیکار کنم؟
1033
01:13:32,760 --> 01:13:34,080
جانی رو بکش
1034
01:13:35,560 --> 01:13:36,760
...خوب
1035
01:13:36,840 --> 01:13:38,200
بایداینطور باشه
1036
01:13:38,280 --> 01:13:39,880
یکی از شما باید بمیره
1037
01:13:42,440 --> 01:13:45,555
یا هر سه تای شما بمیرین
1038
01:14:01,720 --> 01:14:03,960
هی عوضی-
بیا با لوکیشنی که واست فرستادم-
1039
01:14:04,360 --> 01:14:05,720
یا خواهرت رو میکشم
1040
01:14:06,240 --> 01:14:07,360
فهمیدی؟
1041
01:14:08,033 --> 01:14:09,113
الو؟
1042
01:14:10,840 --> 01:14:12,040
...لعنت
1043
01:14:18,360 --> 01:14:20,240
جان، مانوئلم
1044
01:14:21,200 --> 01:14:22,880
این چیزیه که از فکر کردن بهش میترسم
1045
01:14:22,960 --> 01:14:24,680
تو خواهر منو کشوندی تو این دنیا
1046
01:14:24,760 --> 01:14:27,840
اگه بلایی سرش بیاد هیچ وقت نمیبخشمت
1047
01:14:35,720 --> 01:14:36,960
فقط مرسی نیست
1048
01:14:37,240 --> 01:14:40,240
اون واسه سر سارا و فارل جایزه گذاشته
1049
01:14:45,360 --> 01:14:46,840
اصلا یه سارا یا مرسی اهمیت نمیدن
1050
01:14:47,160 --> 01:14:48,800
فقط میخوان من بمیرم
1051
01:14:49,800 --> 01:14:51,720
فقط یه راه هست این قضیه تموم بشه
1052
01:14:52,840 --> 01:14:54,000
...یا بمیریم
1053
01:14:55,160 --> 01:14:56,720
یا ما اول اونا رو بکشیم
1054
01:14:59,120 --> 01:15:00,440
بیا اول بریم خونه سارا
1055
01:15:01,000 --> 01:15:02,520
بازی مانوئل رو بلدم
1056
01:15:28,160 --> 01:15:30,240
آپارتمان سارا تو طبقهی سومه، بلوک جی
1057
01:15:35,040 --> 01:15:36,920
دوست قدیمی مون داره میاد جانی
1058
01:15:38,200 --> 01:15:40,840
و فکر میکنم یه یارو گندهه داره مارو نگاه میکنه
1059
01:18:00,000 --> 01:18:02,400
برگرد عقب، یا یه سوراخ گنده تو مغزش درست میکنم
1060
01:18:04,280 --> 01:18:05,480
لعنت
1061
01:19:19,120 --> 01:19:20,280
خودت رو نشون بده
1062
01:19:32,080 --> 01:19:33,200
فرانکی
1063
01:19:47,160 --> 01:19:48,680
کیه؟-
جانی-
1064
01:19:50,480 --> 01:19:52,160
نرو بیرون، تو بمون
1065
01:19:57,760 --> 01:19:58,960
خوبی؟
1066
01:20:00,800 --> 01:20:01,920
بیا اینجا عزیزم
1067
01:20:07,160 --> 01:20:08,240
هی فارل
1068
01:20:09,120 --> 01:20:11,600
سلام عمو، اومدی از توالت ما استفاده کنی
1069
01:20:12,600 --> 01:20:15,120
داره درمورد چی حرف میزنی؟-
هیچی-
1070
01:20:16,360 --> 01:20:20,200
اومدم باهات قایم موشک بازی کنم
1071
01:20:24,360 --> 01:20:25,720
ولی اول باید اینو بپوشی
1072
01:21:14,200 --> 01:21:15,840
برو این تو بچه
1073
01:22:18,440 --> 01:22:19,520
بیا اینجا عزیزم
1074
01:22:36,520 --> 01:22:38,840
باید یه جای امن واسه قایم شدن پیدا کنی
1075
01:22:40,480 --> 01:22:42,480
قول میدم، امشب تمومش میکنم
1076
01:22:52,640 --> 01:22:54,640
جانی، لطفا مراقب باش
1077
01:23:17,280 --> 01:23:19,880
الو؟-
اگه خواهرت رو زنده میخوای-
1078
01:23:20,680 --> 01:23:22,520
رفیقت فرانکی رو بکش
1079
01:23:22,960 --> 01:23:26,600
اگه جسد فرانکی رو بیاری تو لوکیشن دوم ، خواهرت رو بهت میدم
1080
01:23:27,560 --> 01:23:31,120
حواسم به کارات هست، کاری کنی
1081
01:23:31,600 --> 01:23:32,880
خواهرت رو میکشم
1082
01:23:33,120 --> 01:23:34,240
به سلامتی
1083
01:23:46,000 --> 01:23:47,800
پس اینه؟
1084
01:23:49,233 --> 01:23:50,953
دوستت دارم جان
1085
01:23:51,760 --> 01:23:53,080
ولی مرسی رو بیشتر دوست دارم
1086
01:23:54,200 --> 01:23:56,296
فکر میکنی اگه منو بکشی مرسی تورو میبخشه؟
1087
01:23:56,320 --> 01:23:57,988
باید تا نفس آخر بجنگم
1088
01:23:58,960 --> 01:24:01,800
باید خودمون دنبال خوشبختی بریم، نباید منتظرش بشینیم
1089
01:24:02,760 --> 01:24:03,960
...اگه الان بمیرم
1090
01:24:05,160 --> 01:24:06,680
خوشبختی رو پیدا نمیکنم
1091
01:24:09,600 --> 01:24:10,680
باشه
1092
01:24:13,240 --> 01:24:15,000
هر کاری مجبوری انجام بده
1093
01:24:19,520 --> 01:24:21,880
این جوابی نیست که دوست داشتم بشنوم
1094
01:24:26,800 --> 01:24:28,360
خوب فکر کنم نمایش تموم شد
1095
01:24:29,520 --> 01:24:31,920
الان زمان رویداد اصلی شبه
1096
01:24:36,360 --> 01:24:38,520
ولی تمام حامی هام رو از دست دادم
1097
01:24:39,320 --> 01:24:40,600
هنوز منو داری
1098
01:24:41,360 --> 01:24:43,360
احتیاجی به اون آشغال ها نداری
1099
01:24:44,480 --> 01:24:45,777
همه به هر حال آشغالن
1100
01:25:10,400 --> 01:25:12,680
آروم باش، ریلکس
1101
01:25:20,240 --> 01:25:21,480
اون جانیه؟
1102
01:25:32,880 --> 01:25:34,280
واقعا کشتیش؟
1103
01:26:05,960 --> 01:26:07,160
بیخیال
1104
01:26:59,480 --> 01:27:00,760
فرانکی
1105
01:27:16,000 --> 01:27:17,240
فرانکی
1106
01:27:37,560 --> 01:27:39,120
بمیر حرومزاده
1107
01:27:44,600 --> 01:27:46,000
جانی
1108
01:29:01,800 --> 01:29:04,320
اگه میخوای کنار بکشی
1109
01:29:05,120 --> 01:29:06,440
این تنها راهته
1110
01:29:14,360 --> 01:29:15,520
بله رئیس
1111
01:29:16,040 --> 01:29:17,400
اگه میخوای کنار بکشی
1112
01:29:17,840 --> 01:29:19,360
این تنها راهته
1113
01:29:27,760 --> 01:29:29,000
خوبی عزیزم؟
1114
01:29:33,760 --> 01:29:36,560
منتظرم بمون
1115
01:29:49,560 --> 01:29:52,680
حالت خوبه؟-
من باید اینو ازت بپرسم-
1116
01:29:54,320 --> 01:29:55,520
ببخشید
1117
01:30:34,680 --> 01:30:36,640
جانی
1118
01:30:37,080 --> 01:30:40,240
جانی پاشو
1119
01:30:40,320 --> 01:30:42,360
جانی
1120
01:30:48,000 --> 01:30:52,040
یکی کمک کنه-
خواهش میکنم پاشو-
1121
01:30:55,480 --> 01:30:57,360
اگه بخوای با خواهرم لاس بزنی
1122
01:31:00,240 --> 01:31:02,160
خودم یه تیر تو مغزت خالی میکنم
1123
01:31:20,920 --> 01:31:22,160
جانی
1124
01:31:27,560 --> 01:31:29,720
جانی پاشو
1125
01:31:30,320 --> 01:31:33,160
لطفا نرو
1126
01:31:35,680 --> 01:31:40,280
پاشو، خواهش میکنم از پیشم نرو
1127
01:32:28,240 --> 01:32:31,960
هرچقدر دوست داری میتونی دعوام کنی، تحمل میکنم
1128
01:32:32,720 --> 01:32:34,080
ولی لطفا منو ببخش
1129
01:32:35,120 --> 01:32:39,160
فقط میخواستم دوباره مثل قدیما بهم اعتماد کنی فقط همین
1130
01:32:58,960 --> 01:33:03,440
فکر میکردم همه پولاش خرج عطینا میکنه
1131
01:33:05,560 --> 01:33:06,760
ولی مثل اینکه
1132
01:33:08,440 --> 01:33:11,600
داشته خرج فارل رو میداده
1133
01:33:14,840 --> 01:33:18,934
و اجاره خونه رو
1134
01:33:35,160 --> 01:33:39,156
میخوایم قتلی رو طراحی کنیم که واسش مناسب باشه
1135
01:33:39,240 --> 01:33:41,360
ازت ممنونیم و شما رو درجریان میذاریم
1136
01:33:43,680 --> 01:33:45,760
بفرما، این هدف بعدیته
1137
01:34:12,200 --> 01:34:14,240
اسلحهم کجاست؟
1138
01:34:14,264 --> 01:34:17,264
هماهنگی و ترجمه
تیم ساب
1139
01:34:17,288 --> 01:34:20,288
تیم ساب از انتخاب زیرنویس ما تشکر میکند
95722
