Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:03,565
♪ ♪
2
00:00:03,566 --> 00:00:04,632
ZULLEN:
Niemand is zonder zonde.
3
00:00:04,633 --> 00:00:07,399
{\an7}Wat we ook doen, God houdt van ons,
4
00:00:07,400 --> 00:00:08,765
{\an8}zonden en zo.
5
00:00:08,766 --> 00:00:09,999
Zullen!
6
00:00:10,000 --> 00:00:11,799
{\an1}Dit verandert alles.
7
00:00:11,800 --> 00:00:13,532
ZULLEN:
We zijn heel verschillende mensen.
8
00:00:13,533 --> 00:00:15,232
{\an1}Ik heb vertrouwen en jij niet.
9
00:00:15,233 --> 00:00:17,032
ELLIOT:
Hoe komt het dat je pijn hebt
iedereen om je heen
10
00:00:17,033 --> 00:00:18,465
{\an1}en er altijd ongeschonden uitkomen?
(gromt)
11
00:00:18,466 --> 00:00:20,165
{\an1}GEORDIE:
Jij bent beter dan dit.
12
00:00:20,166 --> 00:00:22,265
ZULLEN:
Misschien ben ik niet zo goed
als je denkt.
13
00:00:22,266 --> 00:00:27,366
{\an8}♪ ♪
14
00:00:28,366 --> 00:00:33,332
♪ ♪
15
00:00:33,333 --> 00:00:36,532
(donder klapt)
16
00:00:36,533 --> 00:00:38,299
(jammert)
17
00:00:38,300 --> 00:00:39,333
(Klik)
18
00:00:41,033 --> 00:00:45,333
♪ ♪
19
00:00:51,133 --> 00:00:54,700
♪ ♪
20
00:00:57,200 --> 00:01:02,932
{\an8}♪ ♪
21
00:01:02,933 --> 00:01:04,265
{\an8}ZAL:
Wanneer de ridders van weleer
22
00:01:04,266 --> 00:01:06,799
{\an5}reden uit op hun rossen,
23
00:01:06,800 --> 00:01:10,665
{\an4}zij hielden vast aan de idealen van moed,
hoffelijkheid en ridderlijkheid.
24
00:01:10,666 --> 00:01:12,132
{\an5}Van alle vernederingen!
Sch.
25
00:01:12,133 --> 00:01:14,599
{\an1}De rossen kunnen veranderd zijn.
26
00:01:14,600 --> 00:01:17,165
{\an4}De jonge mannen voor ons
nog kan vertegenwoordigen
27
00:01:17,166 --> 00:01:18,632
{\an1}diezelfde idealen.
28
00:01:18,633 --> 00:01:19,765
{\an1}Hoewel sommigen van jullie
29
00:01:19,766 --> 00:01:22,099
{\an1}hadden minder positieve meningen
30
00:01:22,100 --> 00:01:25,432
{\an4}toen je hun fietsen voor het eerst hoorde
racen door het dorp.
31
00:01:25,433 --> 00:01:27,099
{\an4}Maar ik vraag het je wel
denk aan een andere fietser
32
00:01:27,100 --> 00:01:30,299
{\an7}die hier vier jaar geleden binnenreed,
vol bravoure
33
00:01:30,300 --> 00:01:32,199
{\an7}en niet altijd
genoeg gezond verstand.
34
00:01:32,200 --> 00:01:33,532
{\an7}(gemeente grinnikt)
En na verloop van tijd
35
00:01:33,533 --> 00:01:34,833
{\an8}je was welkom
mij in deze gemeenschap.
36
00:01:36,000 --> 00:01:37,365
{\an8}Er is geen duidelijker
demonstratie
37
00:01:37,366 --> 00:01:39,932
{\an7}van de nobele waarden van
deze motorrijders
38
00:01:39,933 --> 00:01:42,865
{\an7}dan hun deelname aan
motorrace voor het goede doel van vandaag.
39
00:01:42,866 --> 00:01:44,465
{\an1}Als je geen kaartje hebt
nog,
40
00:01:44,466 --> 00:01:46,132
mevrouw Davenport
heeft er nog een paar over.
41
00:01:46,133 --> 00:01:48,199
Allemaal voor een goed doel.
42
00:01:48,200 --> 00:01:50,532
{\an8}Ja, vanwege mij
je kont slaan!
43
00:01:50,533 --> 00:01:51,632
{\an8}Dat zal hij zeker doen.
44
00:01:51,633 --> 00:01:53,032
{\an7}(giechelen)
(gemeente mompelt)
45
00:01:53,033 --> 00:01:54,065
(schraapt keel)
46
00:01:54,066 --> 00:01:55,265
(geruis stopt)
47
00:01:55,266 --> 00:01:57,866
Ik verzoek u zich bij mij aan te sluiten
in een speciaal gebed.
48
00:01:59,733 --> 00:02:01,099
{\an5}O God,
49
00:02:01,100 --> 00:02:03,932
{\an1}wij zetten ons in
en onze fietsen tot uw dienst.
50
00:02:03,933 --> 00:02:05,732
{\an1}We beloven ze te berijden
verantwoord
51
00:02:05,733 --> 00:02:08,932
{\an8}en wij danken u
voor de belofte van avontuur,
52
00:02:08,933 --> 00:02:11,432
{\an1}de spanning van de openbare weg.
53
00:02:11,433 --> 00:02:13,032
(verstikkende lach)
54
00:02:13,033 --> 00:02:18,199
♪ ♪
55
00:02:18,200 --> 00:02:19,932
{\an8}BONNIE:
Het was grappig.
56
00:02:19,933 --> 00:02:21,265
{\an7}Mevr. C stond op het punt te hebben
57
00:02:21,266 --> 00:02:22,999
{\an1}een conniptie in het gangpad.
(grinnikt)
58
00:02:23,000 --> 00:02:24,399
{\an6}ZAL:
Bedankt voor het komen.
(allemaal groet)
59
00:02:24,400 --> 00:02:25,565
BONNIE:
Hallo.
60
00:02:25,566 --> 00:02:27,832
{\an1}De Burnhams--
noem hun dahlia's.
61
00:02:27,833 --> 00:02:28,932
Oh.
62
00:02:28,933 --> 00:02:30,165
Meneer en mevrouw Burnham,
63
00:02:30,166 --> 00:02:32,866
Gefeliciteerd
op de dahlia's.
64
00:02:35,566 --> 00:02:36,799
MEVR. BURNHAM:
Wat een onbeschofte man.
65
00:02:36,800 --> 00:02:38,332
{\an1}Hun dahlia's stierven.
66
00:02:38,333 --> 00:02:40,200
{\an1}Dat is het hele ding
met de Lowells.
Ah.
67
00:02:41,333 --> 00:02:43,432
{\an1}Mevr. Kirk, vochtige handen.
Ah.
68
00:02:43,433 --> 00:02:44,999
{\an1}BONNIE (sissend en uitademend):
Oef...
69
00:02:45,000 --> 00:02:47,532
Je bent hier zo goed in.
70
00:02:47,533 --> 00:02:48,865
Spycraft.
71
00:02:48,866 --> 00:02:51,233
{\an1}Het is alles waar we over praten
bij moeder en baby groep.
72
00:02:52,500 --> 00:02:53,832
(mompelend):
Hier komt ze.
73
00:02:53,833 --> 00:02:56,099
Motorfietsen
binnen een kerk?
74
00:02:56,100 --> 00:02:58,165
{\an1}LEONARD:
Je brengt kool binnen
75
00:02:58,166 --> 00:02:59,865
{\an1}en merg in
het Oogstfeest.
76
00:02:59,866 --> 00:03:03,499
{\an1}Mijn kool lekt niet
over de plavuizen.
77
00:03:03,500 --> 00:03:05,832
{\an1}Afwasmiddel, dat is het enige
dat zal het verschuiven.
78
00:03:05,833 --> 00:03:07,232
{\an1}Let op mijn woorden.
79
00:03:07,233 --> 00:03:08,565
Wat is er met je gebeurd
resolutie om meer te accepteren?
80
00:03:08,566 --> 00:03:11,399
{\an1}Hij mag dan een liefhebbende God zijn,
maar hij heeft zijn grenzen.
81
00:03:11,400 --> 00:03:13,832
{\an1}Nou, denk ik
het is erg indrukwekkend.
82
00:03:13,833 --> 00:03:15,765
{\an1}Het spijt me gewoon
Ik zal vandaag niet bij de race zijn.
83
00:03:15,766 --> 00:03:17,265
Hoe is het huis?
Hoop morgen langs te komen.
84
00:03:17,266 --> 00:03:18,865
{\an1}Alsjeblieft.
85
00:03:18,866 --> 00:03:20,565
{\an1}Ik heb wat problemen
met de buren.
86
00:03:20,566 --> 00:03:22,665
{\an1}We hebben een lijst gemaakt!
87
00:03:22,666 --> 00:03:24,100
{\an1}Ik, uh, zei dat we dat niet hadden moeten doen.
88
00:03:27,466 --> 00:03:29,465
Jozef, Ruth, Silas...
89
00:03:29,466 --> 00:03:30,965
Ezechiël!
90
00:03:30,966 --> 00:03:32,765
{\an1}Babynamen--
dat had je niet moeten doen.
91
00:03:32,766 --> 00:03:35,332
{\an1}STEPHANIE:
Ik zeg alleen, Jimmy,
als alle dominees waren zoals hij,
92
00:03:35,333 --> 00:03:36,565
{\an1}Ik zou hier elke week zijn.
93
00:03:36,566 --> 00:03:37,565
Stef.
94
00:03:37,566 --> 00:03:38,565
{\an1}Wat?
95
00:03:38,566 --> 00:03:40,232
{\an1}Hij is een echte droomboot.
(grinnikt)
96
00:03:40,233 --> 00:03:41,232
Leer!
97
00:03:41,233 --> 00:03:42,899
In een kerk!
98
00:03:42,900 --> 00:03:44,565
{\an4}JIMMY:
Ze haat je.
(giechelt)
99
00:03:44,566 --> 00:03:45,932
{\an7}Kijk eens!
100
00:03:45,933 --> 00:03:47,565
{\an8}Wat is dat?
101
00:03:47,566 --> 00:03:48,665
(snikt)
102
00:03:48,666 --> 00:03:50,466
{\an3}ZAL:
Wauw.
103
00:03:51,766 --> 00:03:53,765
Hij zei het licht aan
de kleine man was zo goed,
104
00:03:53,766 --> 00:03:55,965
{\an1}hij moest het vangen.
105
00:03:55,966 --> 00:03:58,499
BONNIE (snikt):
Deze zijn briljant, Carl.
106
00:03:58,500 --> 00:04:00,500
{\an8}Briljant.
107
00:04:02,133 --> 00:04:03,432
{\an8}Nee, het zijn er meer
dan alleen krabbels.
108
00:04:03,433 --> 00:04:04,533
{\an8}Ze zijn mooi
tekeningen.
109
00:04:09,333 --> 00:04:10,900
Laat ze je logo zien, Carl.
110
00:04:13,166 --> 00:04:15,166
Hé, kijk hier eens naar.
(Stephanie grinnikt)
111
00:04:19,400 --> 00:04:20,965
Ja, zei ik tegen Carl
112
00:04:20,966 --> 00:04:23,065
{\an1}we zouden een teamnaam moeten hebben,
als we ooit serieus worden.
113
00:04:23,066 --> 00:04:24,165
Cambridge kraaien.
114
00:04:24,166 --> 00:04:25,599
Zoals de kraaien vliegen.
115
00:04:25,600 --> 00:04:27,066
{\an4}(lachend):
Hoi.
Hoi?
116
00:04:29,433 --> 00:04:35,466
♪ ♪
117
00:04:38,233 --> 00:04:39,266
Oi.
118
00:04:40,300 --> 00:04:41,533
{\an1}Ugh!
119
00:04:42,966 --> 00:04:44,799
(grinnikend)
120
00:04:44,800 --> 00:04:46,732
{\an1}Weet je, mevrouw Davenport,
121
00:04:46,733 --> 00:04:48,865
{\an1}dat moeten we echt
heb wat decorum.
122
00:04:48,866 --> 00:04:51,099
{\an5}O, nou, het is een beetje laat
daarom.
(beide grinniken)
123
00:04:51,100 --> 00:04:52,732
{\an1}Jullie gaan aan de slag.
124
00:04:52,733 --> 00:04:54,365
{\an1}Ik zal het hier ophelderen.
125
00:04:54,366 --> 00:04:56,032
Het spijt me dat je niet kunt komen.
126
00:04:56,033 --> 00:04:57,099
En mis de thee
met de vrouw van de bisschop?
127
00:04:57,100 --> 00:04:58,399
(grinnikt)
Het zal een rel worden.
128
00:04:58,400 --> 00:04:59,632
{\an1}Je zou Marion moeten zien
129
00:04:59,633 --> 00:05:01,132
{\an1}na een paar Earl Greys
en een banketbakkersroom.
130
00:05:01,133 --> 00:05:02,165
{\an1}Oh, er zullen andere rassen zijn.
131
00:05:02,166 --> 00:05:03,365
Er kan beter zijn.
132
00:05:03,366 --> 00:05:04,532
{\an1}Je mag niet winnen
tenzij ik er ben.
133
00:05:04,533 --> 00:05:06,732
O, geen kans.
134
00:05:06,733 --> 00:05:08,132
{\an1}Dit is mijn kans, hè, Ernie?
135
00:05:08,133 --> 00:05:10,499
(beide zingend):
Davenpoort! Davenpoort!
136
00:05:10,500 --> 00:05:11,732
{\an1}Davenport!
137
00:05:11,733 --> 00:05:15,665
Haal wat geld op,
niet mijn bloeddruk.
138
00:05:15,666 --> 00:05:20,433
♪ ♪
139
00:05:27,000 --> 00:05:30,465
{\an4}Omroeper (via luidspreker):
En als er iemand wegkomt
vanaf vandaag
140
00:05:30,466 --> 00:05:32,565
{\an1}in de hoop hun
eigen voertuig,
141
00:05:32,566 --> 00:05:36,665
waarom kom je niet langs
de Wellergarage?
142
00:05:36,666 --> 00:05:39,365
{\an1}Ron Weller en zoon bieden geweldig-
waarde reparaties en tune-ups...
143
00:05:39,366 --> 00:05:40,932
{\an1}ESM:
Ik hou van haar leren jack.
144
00:05:40,933 --> 00:05:42,765
{\an1}Nee, dat doe je niet.
145
00:05:42,766 --> 00:05:44,532
Ach, laat haar maar genieten.
146
00:05:44,533 --> 00:05:48,532
Tal van meisjes zijn
in fietsen tegenwoordig.
147
00:05:48,533 --> 00:05:50,665
Op een dag zou je dat kunnen zijn
ze berijden.
148
00:05:50,666 --> 00:05:52,965
(grinnikt)
149
00:05:52,966 --> 00:05:54,365
Oei, Brando.
150
00:05:54,366 --> 00:05:56,465
Tot ziens.
Oke.
151
00:05:56,466 --> 00:05:58,332
O, nu, kijk eens
dit allemaal.
152
00:05:58,333 --> 00:05:59,465
{\an1}Goed gedaan!
153
00:05:59,466 --> 00:06:01,999
18 pond
bij de kaartverkoop.
154
00:06:02,000 --> 00:06:03,932
ik hoop gewoon
iedereen geniet ervan.
155
00:06:03,933 --> 00:06:05,665
{\an1}Kijk eens wat we hebben gevonden!
156
00:06:05,666 --> 00:06:07,265
(kinderen juichen)
157
00:06:07,266 --> 00:06:09,199
{\an1}Nou, je hebt gewonnen
dat stuk voorbij.
158
00:06:09,200 --> 00:06:10,999
{\an1}Beter dagje uit
dan we als kinderen hadden.
159
00:06:11,000 --> 00:06:13,265
Beter?
160
00:06:13,266 --> 00:06:14,532
{\an1}Sommigen van ons vochten een oorlog
dus dit lot
161
00:06:14,533 --> 00:06:17,065
zou niet moeten
hun leven riskeren.
162
00:06:17,066 --> 00:06:18,599
(motoren draaien)
163
00:06:18,600 --> 00:06:20,099
Het is erg luidruchtig!
164
00:06:20,100 --> 00:06:21,532
(motor draait)
165
00:06:21,533 --> 00:06:22,999
Hé, luister daar eens naar.
166
00:06:23,000 --> 00:06:26,265
{\an1}Brult net als je moeder, Steve.
167
00:06:26,266 --> 00:06:28,165
{\an1}Verdomde hooligans ook.
168
00:06:28,166 --> 00:06:29,832
Ze worden nauwelijks...
169
00:06:29,833 --> 00:06:31,699
TOMMY:
U belt zelf
de Cambridge Crows?
170
00:06:31,700 --> 00:06:33,599
Meer zoals de Cambridge
Koorjongens, denk ik.
171
00:06:33,600 --> 00:06:35,599
Waar kijk je naar,
kont?
172
00:06:35,600 --> 00:06:36,733
{\an1}Hij is het niet waard,
Karel.
173
00:06:38,200 --> 00:06:40,532
Zuur terug
naar Newmarket, Tommy.
174
00:06:40,533 --> 00:06:41,999
{\an1}Hé, laten we het beschaafd houden.
175
00:06:42,000 --> 00:06:44,732
Jullie kraaien zijn me schuldig
voor de deuk in mijn spatbord
176
00:06:44,733 --> 00:06:46,000
het andere weekend.
177
00:06:47,266 --> 00:06:48,332
O, daar gaan we.
178
00:06:48,333 --> 00:06:49,999
Vooruit, spuug het uit.
179
00:06:50,000 --> 00:06:52,100
Wat zeg je, wat bedoel je
naar elkaar?
180
00:06:53,766 --> 00:06:56,232
{\an1}We beginnen voor elke te betalen
stom wat je doet,
181
00:06:56,233 --> 00:06:57,999
Je zal zijn
vrijdag miljonair.
182
00:06:58,000 --> 00:06:59,199
TOMMY:
We zullen zien hoe dom ik ben wanneer
183
00:06:59,200 --> 00:07:01,432
jullie verliezers eten mijn stof
Op de rails.
184
00:07:01,433 --> 00:07:03,465
Het enige wat je zult eten
is een sandwich met vijf knokkels.
185
00:07:03,466 --> 00:07:05,099
(grinnikt)
186
00:07:05,100 --> 00:07:06,765
Hoe vond je het
deze knokkels, hè?
187
00:07:06,766 --> 00:07:08,299
{\an1}Laat sudderen!
(motorrijders schreeuwen)
188
00:07:08,300 --> 00:07:09,465
Genoeg! Genoeg!
189
00:07:09,466 --> 00:07:11,799
Wil je vandaag racen?
Je gedraagt je vandaag.
190
00:07:11,800 --> 00:07:13,599
De volgende keer dat ik er een zie
dat je stoer doet,
191
00:07:13,600 --> 00:07:16,099
{\an1}je loopt naar huis,
jij duidelijk?
192
00:07:16,100 --> 00:07:18,100
{\an1}Op dat moment, de fietsen staan klaar
over tien, en hop er naar toe!
193
00:07:20,100 --> 00:07:21,265
{\an1}Jij en alles, Jimmy.
194
00:07:21,266 --> 00:07:23,099
En jij, Karel.
195
00:07:23,100 --> 00:07:24,199
{\an1}GEORDIE:
Indrukwekkend.
196
00:07:24,200 --> 00:07:25,265
Ron,
197
00:07:25,266 --> 00:07:26,499
{\an1}dit is Geordie Keating.
198
00:07:26,500 --> 00:07:27,732
{\an1}Ron runt de plaatselijke garage.
199
00:07:27,733 --> 00:07:28,832
Ron Weller.
200
00:07:28,833 --> 00:07:30,999
Ze hebben allemaal
de geest van de jeugd.
201
00:07:31,000 --> 00:07:32,465
Moet me gewoon concentreren
soms.
202
00:07:32,466 --> 00:07:33,899
(beide grinniken)
203
00:07:33,900 --> 00:07:35,732
{\an4}GEORDIE:
Dus dit is allemaal jouw schuld?
Goed...
204
00:07:35,733 --> 00:07:37,599
{\an1}Goed, veel succes.
205
00:07:37,600 --> 00:07:39,266
{\an1}Je zult het nodig hebben.
206
00:07:40,366 --> 00:07:42,799
Je weet wel, al deze
verschillende renners,
207
00:07:42,800 --> 00:07:44,865
verschillende vaardigheidsniveaus.
208
00:07:44,866 --> 00:07:46,465
Ik kon nog steeds
handicaps uitwerken.
209
00:07:46,466 --> 00:07:48,099
Je weet wel, opnieuw uitlijnen
start posities...
210
00:07:48,100 --> 00:07:49,099
{\an1}Nee, Ron, Ron,
het is voor het goede doel.
211
00:07:49,100 --> 00:07:50,999
{\an1}Ik weet het, ik weet het, ik weet het, ik weet het.
212
00:07:51,000 --> 00:07:52,599
Toch heb ik er een van
mijn promotorvrienden
213
00:07:52,600 --> 00:07:54,465
uit mijn Speedway-dagen
om mee te knallen.
214
00:07:54,466 --> 00:07:55,599
Frank!
215
00:07:55,600 --> 00:07:57,332
Deze is een dominee!
216
00:07:57,333 --> 00:07:59,032
{\an1}Er gaat niets boven een nieuwigheidsact,
hé Ron?
217
00:07:59,033 --> 00:08:00,665
(beiden lachen)
218
00:08:00,666 --> 00:08:02,332
Ik denk dat ik binnen ben
met een kans.
219
00:08:02,333 --> 00:08:05,865
Ja, nou, wonderen
zijn uw sterke punten, Vicar.
(grinnikend)
220
00:08:05,866 --> 00:08:08,732
{\an8}(motoren draaien,
juichend publiek)
221
00:08:08,733 --> 00:08:11,632
{\an8}Omroeper:
Zoals je kunt zien, zijn de renners
op weg naar de start.
222
00:08:11,633 --> 00:08:13,265
{\an8}(uitroepen)
223
00:08:13,266 --> 00:08:14,865
{\an1}Ah, nu hebben we die van Cambridge zelf
Jimmy Weller...
224
00:08:14,866 --> 00:08:16,432
{\an1}Oi, oi, geen late toevoegingen!
225
00:08:16,433 --> 00:08:18,865
{\an1}Hop!
226
00:08:18,866 --> 00:08:20,299
{\an1}Het is voor het goede doel, Ron...
ze houden ervan!
227
00:08:20,300 --> 00:08:21,499
{\an1}KIVY:
Wat staat er op zijn helm?
228
00:08:21,500 --> 00:08:23,533
ik denk dat het is
een bliksemschicht.
229
00:08:24,666 --> 00:08:25,665
Vooruit dan.
230
00:08:25,666 --> 00:08:27,165
{\an1}(motor brult, publiek juicht)
231
00:08:27,166 --> 00:08:28,465
OMROEP:
Wie gaat het mee naar huis nemen
232
00:08:28,466 --> 00:08:29,799
{\an1}aan de rest van de renners?
233
00:08:29,800 --> 00:08:31,899
{\an1}Een late binnenkomst, Lightning...
(motor worstelt)
234
00:08:31,900 --> 00:08:34,299
{\an1}Heel, heel mysterieus.
235
00:08:34,300 --> 00:08:37,265
{\an1}Tommy Wilson van Newmarket,
236
00:08:37,266 --> 00:08:40,799
{\an1}en die van Grantchester zelf
Wil Davenport.
237
00:08:40,800 --> 00:08:42,632
(motoren draaien,
motor worstelt)
238
00:08:42,633 --> 00:08:43,632
Gaan!
239
00:08:43,633 --> 00:08:45,165
OMROEP:
En ze zijn af.
240
00:08:45,166 --> 00:08:47,365
(juichend)
241
00:08:47,366 --> 00:08:48,599
(motor worstelt)
Ga verder.
242
00:08:48,600 --> 00:08:50,665
O, die arme jongen!
243
00:08:50,666 --> 00:08:52,299
{\an1}CATHY:
Wat is er gebeurd
Carls fiets?
244
00:08:52,300 --> 00:08:53,765
(motor brult)
245
00:08:53,766 --> 00:08:55,799
(juichend)
246
00:08:55,800 --> 00:08:57,966
♪ ♪
247
00:09:02,933 --> 00:09:04,365
{\an1}JACK:
Ga door, Wil.
248
00:09:04,366 --> 00:09:05,432
{\an1}Is hij aan het winnen?
249
00:09:05,433 --> 00:09:06,765
{\an1}Hij is alleen verdomd.
250
00:09:06,766 --> 00:09:07,899
{\an1}Ga door, Will!
251
00:09:07,900 --> 00:09:13,233
(motoren brullen)
252
00:09:20,266 --> 00:09:22,432
Oh, je sprak te vroeg.
253
00:09:22,433 --> 00:09:25,832
{\an1}Ga door, zoon, dat is het.
254
00:09:25,833 --> 00:09:31,866
♪ ♪
255
00:09:33,500 --> 00:09:35,465
{\an1}De jongen achterin
het gaat heel goed.
256
00:09:35,466 --> 00:09:37,199
Vergeet hem!
257
00:09:37,200 --> 00:09:38,665
Will moet krijgen
een bloeiende verhuizing!
258
00:09:38,666 --> 00:09:44,265
(motoren rommelen)
259
00:09:44,266 --> 00:09:46,265
Daar gaan we.
260
00:09:46,266 --> 00:09:47,465
Open haar,
open haar daar.
261
00:09:47,466 --> 00:09:48,499
Houd je hoofd naar beneden,
262
00:09:48,500 --> 00:09:49,865
ga laag zitten,
daar ga je.
263
00:09:49,866 --> 00:09:52,432
{\an1}GEORDIE:
Kom op, Wil.
264
00:09:52,433 --> 00:09:54,233
{\an1}(juichen en uitroepen)
265
00:09:57,533 --> 00:09:58,865
(zal schreeuwen)
266
00:09:58,866 --> 00:10:00,499
(allemaal hijgend)
267
00:10:00,500 --> 00:10:02,265
(jammert)
268
00:10:02,266 --> 00:10:04,566
♪ ♪
269
00:10:09,666 --> 00:10:12,099
{\an1}(lachend)
270
00:10:12,100 --> 00:10:13,232
Het gaat goed met je,
Dan?
271
00:10:13,233 --> 00:10:14,232
Hij is in orde.
272
00:10:14,233 --> 00:10:15,365
Kan niet in de hoek komen voor toffee,
verstand.
273
00:10:15,366 --> 00:10:16,432
{\an1}(lachend):
Ik heb het gedaan, Geordie.
274
00:10:16,433 --> 00:10:18,999
Net nu
toen ik probeerde op te staan,
275
00:10:19,000 --> 00:10:19,999
Ik maakte het geluid.
276
00:10:20,000 --> 00:10:21,700
Welk geluid?
277
00:10:23,000 --> 00:10:24,165
Het geluid dat je maakt
als je uit een stoel komt.
278
00:10:24,166 --> 00:10:25,932
(lacht)
279
00:10:25,933 --> 00:10:26,999
Sodemieter op.
280
00:10:27,000 --> 00:10:28,032
Laat deze verplaatsen.
281
00:10:28,033 --> 00:10:29,832
{\an1}(Ron en Will lachen)
282
00:10:29,833 --> 00:10:31,833
(op adem komen)
Verplaats het.
283
00:10:35,433 --> 00:10:36,532
Ik ben in orde, ik ben in orde.
284
00:10:36,533 --> 00:10:38,199
Oh, dwaze jongen.
285
00:10:38,200 --> 00:10:39,399
{\an1}Ben je gewond geraakt?
286
00:10:39,400 --> 00:10:40,765
{\an1}Je bloedt.
287
00:10:40,766 --> 00:10:42,399
{\an1}Nee, harnas aan.
288
00:10:42,400 --> 00:10:43,765
Wie is aan het winnen?
289
00:10:43,766 --> 00:10:44,832
{\an3}JACK:
Jimmy zit vooraan.
290
00:10:44,833 --> 00:10:46,232
{\an1}Wie is deze bliksem?
291
00:10:46,233 --> 00:10:47,765
{\an1}Geen idee.
292
00:10:47,766 --> 00:10:50,933
(motoren brullen)
293
00:10:53,400 --> 00:10:55,399
(juichend publiek)
294
00:10:55,400 --> 00:10:56,565
Oh, mijn sterren!
295
00:10:56,566 --> 00:10:57,732
Heb je dat gezien?
296
00:10:57,733 --> 00:10:59,232
Kom op, Karel!
297
00:10:59,233 --> 00:11:00,965
Ga door, jongen.
298
00:11:00,966 --> 00:11:03,299
Kom op, Karel!
Wauw!
299
00:11:03,300 --> 00:11:08,565
{\an1}(juichen en applaudisseren)
300
00:11:08,566 --> 00:11:09,899
{\an1}Er is nog maar één ronde over.
301
00:11:09,900 --> 00:11:11,433
(motor draait)
302
00:11:14,733 --> 00:11:17,732
♪ ♪
303
00:11:17,733 --> 00:11:20,632
Ik kan niet kijken, mijn hart!
304
00:11:20,633 --> 00:11:22,332
{\an1}Beweeg je billen, Carl!
305
00:11:22,333 --> 00:11:23,999
(lacht)
306
00:11:24,000 --> 00:11:25,800
(motoren brullen)
307
00:11:30,500 --> 00:11:32,099
{\an1}(juichen)
308
00:11:32,100 --> 00:11:34,066
{\an5}Oh mijn hemel,
hij heeft het gedaan!
Oh Allemachtig!
309
00:11:37,233 --> 00:11:41,965
♪ ♪
310
00:11:41,966 --> 00:11:43,599
(juichend)
311
00:11:43,600 --> 00:11:47,232
{\an1}MAN:
Kom op, Karel!
312
00:11:47,233 --> 00:11:52,900
(juichend publiek)
313
00:11:54,433 --> 00:11:56,599
Wat een ras!
314
00:11:56,600 --> 00:12:01,432
{\an1}Oh, Jack, al die opwinding,
Ik denk dat ik mezelf onheil heb aangedaan.
315
00:12:01,433 --> 00:12:02,565
{\an3}RON:
Wat een comeback!
316
00:12:02,566 --> 00:12:05,199
Dat was racen--
dat was racen!
317
00:12:05,200 --> 00:12:07,565
{\an5}Omroeper:
...op de voet gevolgd
door Carl Taylor,
318
00:12:07,566 --> 00:12:10,099
{\an1}die een verbazingwekkende maakt
herstel
319
00:12:10,100 --> 00:12:11,332
na een vastgelopen start
om tweede te worden.
320
00:12:11,333 --> 00:12:12,799
{\an1}Doe je handen samen...
321
00:12:12,800 --> 00:12:16,532
{\an1}Mijn jongen, mijn jongen!
322
00:12:16,533 --> 00:12:19,399
{\an4}JIMMY:
Hoi.
Dat was geweldig!
323
00:12:19,400 --> 00:12:22,199
{\an1}(lachen, feliciteren)
324
00:12:22,200 --> 00:12:23,799
Dat was indrukwekkend.
325
00:12:23,800 --> 00:12:26,633
{\an1}Hé, proost.
326
00:12:27,966 --> 00:12:30,066
{\an1}(lacht, kreunt):
Hou op!
327
00:12:31,800 --> 00:12:33,332
{\an1}Dus, al die tijd dacht ik
je wilde James Dean zijn,
328
00:12:33,333 --> 00:12:34,565
wanneer het echt was
Buster Keaton.
329
00:12:34,566 --> 00:12:36,365
{\an1}(grinnikt)
330
00:12:36,366 --> 00:12:37,365
Doet dit pijn?
331
00:12:37,366 --> 00:12:39,465
Nee.
mm.
332
00:12:39,466 --> 00:12:40,865
(uitroepen)
(snikt)
333
00:12:40,866 --> 00:12:43,632
(zucht)
(lachend)
334
00:12:43,633 --> 00:12:44,799
(snuift)
335
00:12:44,800 --> 00:12:46,199
{\an1}Je zet de angst voor God
naar Erny.
336
00:12:46,200 --> 00:12:47,999
{\an1}Oh, hij is in orde.
mm.
337
00:12:48,000 --> 00:12:49,332
{\an1}Wedden dat je blij bent
je bent aan alle drama ontsnapt.
338
00:12:49,333 --> 00:12:51,032
Oh, rot op.
339
00:12:51,033 --> 00:12:52,965
Drie uur van
niet verkruimelen op kleedjes
340
00:12:52,966 --> 00:12:55,365
en "hoe je God het beste kunt dienen
en uw parochie"
341
00:12:55,366 --> 00:12:57,465
{\an1}in plaats van een dag met mijn jongens?
342
00:12:57,466 --> 00:12:59,033
{\an1}Ik geloof niet eens in God.
343
00:13:02,133 --> 00:13:03,199
Of kleedjes.
344
00:13:03,200 --> 00:13:04,565
Hm.
345
00:13:04,566 --> 00:13:06,999
Deze kleine klootzak was
schoppen als Bobby Charlton.
346
00:13:07,000 --> 00:13:08,132
Laat me voelen.
347
00:13:08,133 --> 00:13:09,265
Oh, nee, wacht...
wees niet zo enthousiast.
348
00:13:09,266 --> 00:13:11,433
Het is alsof je bent
draadloos afstemmen.
349
00:13:13,366 --> 00:13:16,399
En eigenlijk niemand
gelooft in kleedjes.
350
00:13:16,400 --> 00:13:19,400
(beide grinniken)
351
00:13:22,966 --> 00:13:25,000
(Dickens jammerend)
352
00:13:29,633 --> 00:13:31,565
GEORDIE (op telefoon):
Ja, zo snel mogelijk, Will.
353
00:13:31,566 --> 00:13:34,200
Juist, juist,
Ik zal je daar ontmoeten.
354
00:13:36,966 --> 00:13:38,399
{\an1}Bonnie?
355
00:13:38,400 --> 00:13:40,032
{\an1}Heb je mijn fietssleutels gezien?
356
00:13:40,033 --> 00:13:42,232
{\an1}Geordie belde--
er is iets gebeurd.
357
00:13:42,233 --> 00:13:44,900
Studie?
Op de kweekbakken?
358
00:13:48,100 --> 00:13:49,132
{\an1}Ernie...
359
00:13:49,133 --> 00:13:50,933
{\an1}Zal!
360
00:13:52,233 --> 00:13:53,299
De fiets eruit halen
voor een rondje?
361
00:13:53,300 --> 00:13:54,799
Ik heb het niet gedaan!
362
00:13:54,800 --> 00:13:55,799
(sleutels ratelen)
Wat...
363
00:13:55,800 --> 00:13:56,899
{\an8}Ik-- pardon!
364
00:13:56,900 --> 00:13:58,065
{\an8}(toastrek klettert)
365
00:13:58,066 --> 00:14:00,165
{\an1}Het is goed, het is goed.
366
00:14:00,166 --> 00:14:01,599
Ernie,
kom hier nu meteen terug!
367
00:14:01,600 --> 00:14:02,632
{\an1}(deur slaat dicht)
368
00:14:02,633 --> 00:14:03,932
Laat hem gaan.
369
00:14:03,933 --> 00:14:05,332
Sterling-ondersteuning,
370
00:14:05,333 --> 00:14:07,332
{\an1}medeouder.
371
00:14:07,333 --> 00:14:08,965
Nee serieus,
je moet steviger zijn.
372
00:14:08,966 --> 00:14:12,499
{\an1}Hij heeft vader discipline nodig,
te.
373
00:14:12,500 --> 00:14:13,699
Kan je...
374
00:14:13,700 --> 00:14:16,165
'Oorzaak van de...
Cursus.
375
00:14:16,166 --> 00:14:18,200
(ademt uit)
376
00:14:24,000 --> 00:14:25,032
(ademt uit)
377
00:14:25,033 --> 00:14:29,599
{\an8}(motor rommelt)
378
00:14:29,600 --> 00:14:33,433
{\an8}(kwetteren van dieren in het wild)
379
00:14:36,533 --> 00:14:39,900
{\an1}(motor nadert,
motor stopt)
380
00:14:44,633 --> 00:14:46,499
Wat is het?
381
00:14:46,500 --> 00:14:48,999
Het spijt me zo, Will.
382
00:14:49,000 --> 00:14:55,200
♪ ♪
383
00:14:58,600 --> 00:15:01,932
LARRY:
Boer hoorde fietsgeluiden
afgelopen nacht.
384
00:15:01,933 --> 00:15:04,532
{\an1}Ik vond hem als eerste.
385
00:15:04,533 --> 00:15:07,432
{\an1}Het lijkt erop dat hij een feestje had.
386
00:15:07,433 --> 00:15:11,033
{\an1}Op het hoofd geslagen,
Ik denk.
387
00:15:13,500 --> 00:15:15,266
(ademt uit)
388
00:15:18,166 --> 00:15:20,233
(auto nadert)
389
00:15:24,366 --> 00:15:26,399
{\an1}(rem schakelt in, motor stopt)
390
00:15:26,400 --> 00:15:31,299
{\an1}(mensen praten, muziek aan het spelen
op de achtergrond)
391
00:15:31,300 --> 00:15:34,799
{\an1}Het is het laatste wat hij tekende,
op de baan gisteravond.
392
00:15:34,800 --> 00:15:37,433
{\an1}Net voordat hij vermoord werd.
393
00:15:41,166 --> 00:15:45,300
(muziek spelen)
394
00:15:48,333 --> 00:15:52,000
Geordie, ik zal het ze vertellen.
395
00:15:54,233 --> 00:15:59,132
(gereedschap rammelt)
396
00:15:59,133 --> 00:16:03,400
♪ ♪
397
00:16:10,266 --> 00:16:13,365
{\an1}Ik zag hem gisteravond nog.
398
00:16:13,366 --> 00:16:15,065
{\an1}We moeten informeren
zijn familie.
399
00:16:15,066 --> 00:16:16,632
{\an1}Wij zijn zijn familie.
400
00:16:16,633 --> 00:16:19,333
Carl was een wees.
401
00:16:21,566 --> 00:16:23,265
{\an1}Gaat het, pa?
402
00:16:23,266 --> 00:16:24,699
{\an1}Hier, ga zitten.
Ik hoef niet te gaan zitten.
403
00:16:24,700 --> 00:16:28,899
{\an1}GEORDIE:
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
404
00:16:28,900 --> 00:16:30,099
tien-achtig,
405
00:16:30,100 --> 00:16:31,532
afgelopen nacht.
406
00:16:31,533 --> 00:16:34,865
We zijn daarna hierheen gereden
de race voor sarnies en bieren
407
00:16:34,866 --> 00:16:37,299
en werd een beetje
van een knieval.
408
00:16:37,300 --> 00:16:39,299
{\an1}Je was hier?
409
00:16:39,300 --> 00:16:41,565
Eh, het huis
is rond terug.
410
00:16:41,566 --> 00:16:44,400
Kwam mijn hoofd naar binnen,
ruim ze van huis, en...
411
00:16:45,466 --> 00:16:47,032
Dan ik en Jimmy
even tv gekeken.
412
00:16:47,033 --> 00:16:48,432
{\an1}Ging Carl alleen weg?
413
00:16:48,433 --> 00:16:50,032
{\an1}Ja, hij was de laatste die ging.
414
00:16:50,033 --> 00:16:51,932
{\an1}ZAL:
Zei hij waar hij heen ging?
415
00:16:51,933 --> 00:16:53,566
{\an1}Ik, ik dacht aan zijn slaapkamer.
416
00:16:55,866 --> 00:16:57,599
{\an5}Papa!
Het zijn die rossige
Newmarket pummels!
417
00:16:57,600 --> 00:16:59,033
Tommie Wilson.
418
00:17:00,766 --> 00:17:04,099
{\an1}GEORDIE:
Ja, wat was dat argy-bargy
alles over voor de race?
419
00:17:04,100 --> 00:17:06,766
{\an1}Een paar weekenden terug,
we deden een aanloop naar King's Lynn.
420
00:17:07,766 --> 00:17:10,032
Chips op het strand,
je weet wel?
421
00:17:10,033 --> 00:17:12,199
Tommy en zijn maten
begon bij ons.
422
00:17:12,200 --> 00:17:13,699
Er werden enkele klappen uitgedeeld.
423
00:17:13,700 --> 00:17:14,932
Ongedisciplineerde schurken
424
00:17:14,933 --> 00:17:15,965
is wat ze zijn.
425
00:17:15,966 --> 00:17:16,965
Ik leer mijn jongens
426
00:17:16,966 --> 00:17:18,765
{\an1}om respect te hebben voor de weg.
427
00:17:18,766 --> 00:17:19,932
Voor hun apparaten.
428
00:17:19,933 --> 00:17:22,200
Niet om door te gaan
als verdomde dwazen.
429
00:17:23,200 --> 00:17:25,666
Enig idee waar
kunnen we Tommy misschien vinden?
430
00:17:27,333 --> 00:17:31,033
♪ ♪
431
00:17:34,866 --> 00:17:37,899
Dus, wat deed het
sta je op tot gisteravond?
432
00:17:37,900 --> 00:17:39,733
{\an1}Zou je het niet willen weten?
433
00:17:42,633 --> 00:17:43,932
Nou, ja, Tommy,
Ik zou.
434
00:17:43,933 --> 00:17:45,965
Vandaar dat jij bent
in dit station.
435
00:17:45,966 --> 00:17:47,599
Een paar kroegen.
(ademt uit)
436
00:17:47,600 --> 00:17:48,999
Paar dames.
437
00:17:49,000 --> 00:17:50,499
{\an1}Kruist pad met Carl Taylor?
438
00:17:50,500 --> 00:17:51,699
Nee.
439
00:17:51,700 --> 00:17:52,832
{\an1}En nee, ik heb hem niet vermoord.
440
00:17:52,833 --> 00:17:54,465
{\an1}ZAL:
Je mocht hem niet
heel veel.
441
00:17:54,466 --> 00:17:56,232
{\an1}Verwaande klootzak.
442
00:17:56,233 --> 00:17:58,232
{\an1}Belten zou
hebben hem goed gedaan.
443
00:17:58,233 --> 00:17:59,865
{\an5}Je houdt van vechten,
jij niet?
Waarom?
444
00:17:59,866 --> 00:18:00,965
Jij vraagt?
445
00:18:00,966 --> 00:18:02,732
{\an1}ZAL:
Je kijkt naar motorclubs
446
00:18:02,733 --> 00:18:04,132
en zie een excuus
voor een oppepper.
447
00:18:04,133 --> 00:18:06,599
Jij bent gewoon
zo zacht als de kraaien.
448
00:18:06,600 --> 00:18:09,432
Ja, je had ruzie
met hen in King's Lynn.
449
00:18:09,433 --> 00:18:12,865
{\an1}En nog een keer voor de race.
450
00:18:12,866 --> 00:18:14,399
{\an1}Misschien koesterde je wrok.
451
00:18:14,400 --> 00:18:18,132
{\an1}Nadat Carl inhaalde en versloeg
jij, je moet woedend zijn geweest.
452
00:18:18,133 --> 00:18:19,565
(snuift)
453
00:18:19,566 --> 00:18:21,399
Ja, heb je gevonden
Carl aan het drinken op het circuit?
454
00:18:21,400 --> 00:18:22,932
Of heb je uitgenodigd
hij daar?
455
00:18:22,933 --> 00:18:25,265
{\an1}Hij was aan het tekenen in zijn schets
boeken als je hem raakt.
456
00:18:25,266 --> 00:18:27,032
Wat?
457
00:18:27,033 --> 00:18:29,032
{\an1}Heeft iets groots en zwaars gebruikt--
een fles misschien.
458
00:18:29,033 --> 00:18:30,899
Of een koevoet.
(spot)
459
00:18:30,900 --> 00:18:32,232
Dit is belachelijk.
460
00:18:32,233 --> 00:18:36,132
{\an1}Nee, dit is een aanklacht wegens moord,
Tommy.
461
00:18:36,133 --> 00:18:38,433
{\an1}Dit is zo serieus als maar kan.
462
00:18:42,033 --> 00:18:44,799
Ik kom uit Nieuwmarkt.
463
00:18:44,800 --> 00:18:46,566
{\an1}Buiten je jurisdictie.
464
00:18:50,766 --> 00:18:53,732
Dat is niet
hoe het werkt, zoon.
465
00:18:53,733 --> 00:18:56,099
Je bent in Cambridge.
466
00:18:56,100 --> 00:18:58,233
Je bent op mijn patch.
467
00:19:00,100 --> 00:19:01,199
Nou, ik heb het niet gedaan!
468
00:19:01,200 --> 00:19:02,565
{\an1}Ik heb hem nooit gezien!
469
00:19:02,566 --> 00:19:04,932
Je weet het niet
je kont van je elleboog,
470
00:19:04,933 --> 00:19:06,365
dus waarom zouden we
geloof je?
471
00:19:06,366 --> 00:19:07,766
Je kunt geloven
mijn hospita.
472
00:19:08,733 --> 00:19:11,800
{\an1}Ze had haar handen over me heen.
473
00:19:18,600 --> 00:19:22,200
{\an1}We speelden bordspellen.
474
00:19:29,500 --> 00:19:31,599
Weet je wie ik de schuld geef?
475
00:19:31,600 --> 00:19:34,299
{\an1}De ouders.
476
00:19:34,300 --> 00:19:35,732
{\an1}Nacht in de cellen
zal de meeste discipline zijn
477
00:19:35,733 --> 00:19:36,800
{\an1}die hij al jaren heeft gehad.
478
00:19:37,800 --> 00:19:39,332
{\an1}En als het Tommy niet was,
kansen zijn
479
00:19:39,333 --> 00:19:42,600
{\an1}het was een gevecht om een meisje,
of een fiets.
480
00:19:43,600 --> 00:19:45,432
{\an1}Over discipline gesproken,
481
00:19:45,433 --> 00:19:46,465
{\an1}mag ik je hersens kiezen?
482
00:19:46,466 --> 00:19:47,665
Als vader?
483
00:19:47,666 --> 00:19:48,799
Ernie?
484
00:19:48,800 --> 00:19:51,265
Ik wil gewoon
om het goede voorbeeld te geven.
485
00:19:51,266 --> 00:19:52,433
{\an1}Wees de vader die ik nooit heb gehad.
486
00:19:55,633 --> 00:19:56,632
En helemaal terecht.
487
00:19:56,633 --> 00:19:58,132
{\an1}(klop op de deur,
deur gaat open)
488
00:19:58,133 --> 00:19:59,865
{\an1}Ja, mevrouw Scott.
489
00:19:59,866 --> 00:20:01,600
DCI Wallace zou dat doen
als een woord.
490
00:20:02,566 --> 00:20:04,266
{\an1}Maak jezelf het beste schaars.
491
00:20:06,400 --> 00:20:08,533
{\an1}Oh, eh, waar is Carls fiets?
492
00:20:12,166 --> 00:20:15,133
{\an1}Ik kan het je laten zien.
493
00:20:26,266 --> 00:20:27,966
{\an1}Had je dat een paar jaar geleden?
494
00:20:30,233 --> 00:20:33,066
Lange dienst?
Dat deed ik, ja.
495
00:20:35,566 --> 00:20:40,332
{\an1}Tegen het einde van de zomer zul je
in aanmerking komen voor vervroegd pensioen.
496
00:20:40,333 --> 00:20:42,365
(ademt uit):
Nou, ik denk dat ik dat wel zal doen.
497
00:20:42,366 --> 00:20:43,965
mm.
498
00:20:43,966 --> 00:20:45,366
Dat moet je zijn
ernaar uitkijken.
499
00:20:48,633 --> 00:20:50,399
Ik weet het niet,
Ik was niet van plan om...
500
00:20:50,400 --> 00:20:51,633
{\an1}Ik zal je volledig steunen,
Natuurlijk.
501
00:20:53,033 --> 00:20:55,465
{\an1}Je hebt met onderscheiding gediend.
502
00:20:55,466 --> 00:20:57,033
Heb je rust verdiend.
503
00:20:59,500 --> 00:21:01,099
{\an1}Meneer, heb ik wat gedaan...
We moeten wijken
504
00:21:01,100 --> 00:21:03,699
voor de jongeren
komen in de gelederen.
505
00:21:03,700 --> 00:21:05,200
Teruggeven
voor je vrouw en kinderen, hè?
506
00:21:06,433 --> 00:21:08,966
{\an1}Laat de trieste zakken zoals ik
alle uren werken.
507
00:21:13,800 --> 00:21:15,733
(deur gaat open)
508
00:21:23,866 --> 00:21:26,032
{\an1}Christus op een fiets, Will!
509
00:21:26,033 --> 00:21:28,599
{\an1}Dit is een mortuarium,
het is geen blozende pitstop.
510
00:21:28,600 --> 00:21:30,432
{\an1}Wat maakt het uit
ben jij aan het denken?
511
00:21:30,433 --> 00:21:32,899
Kun je achterover leunen
uit de benzinetank?
512
00:21:32,900 --> 00:21:34,165
{\an1}Ik wil niet dat het in brand vliegt
van je zonnige karakter.
513
00:21:34,166 --> 00:21:36,032
Sodemieter op.
514
00:21:36,033 --> 00:21:37,366
Iets te delen?
Nee.
515
00:21:40,333 --> 00:21:42,432
Het is Elliot.
516
00:21:42,433 --> 00:21:44,933
{\an1}Hij heeft gesuggereerd van wel
het is tijd dat ik overweeg om met pensioen te gaan.
517
00:21:45,933 --> 00:21:47,933
Oh. Oké.
518
00:21:48,933 --> 00:21:50,365
"Oh oké"?
519
00:21:50,366 --> 00:21:53,199
{\an1}Dit is allemaal jouw schuld,
doorgaan met zijn verloofde!
520
00:21:53,200 --> 00:21:55,565
Ze kwam tot een besluit
om hem te verlaten, een jaar geleden!
521
00:21:55,566 --> 00:21:56,932
Hij kan nog steeds niet
wrok koesteren, zeker.
522
00:21:56,933 --> 00:21:59,732
Ach, het is persoonlijk.
523
00:21:59,733 --> 00:22:00,965
Wang ervan!
524
00:22:00,966 --> 00:22:02,032
{\an1}Ik heb jaren voor me.
525
00:22:02,033 --> 00:22:03,599
Natuurlijk heb je.
mm.
526
00:22:03,600 --> 00:22:05,399
Dus je zei nee.
527
00:22:05,400 --> 00:22:06,933
Te verdomd goed.
528
00:22:08,233 --> 00:22:09,266
Ik zal doen.
529
00:22:10,666 --> 00:22:13,365
Ik heb mijn leven gezet
naar dit station.
530
00:22:13,366 --> 00:22:14,999
Dat vastgelopen
pennen duwende halfwit's
531
00:22:15,000 --> 00:22:16,332
{\an1}Ik ben hier nog maar vijf minuten.
532
00:22:16,333 --> 00:22:18,632
{\an1}Ja, vertel het hem zomaar.
533
00:22:18,633 --> 00:22:20,233
{\an1}Hij zal stopverf zijn in je handen.
534
00:22:23,166 --> 00:22:25,565
{\an1}Dus, wat is de prognose hier?
535
00:22:25,566 --> 00:22:27,932
Nou, ze is binnen
ongelooflijke toestand.
536
00:22:27,933 --> 00:22:29,599
Schoonste brandstofleidingen
Ik heb in jaren gezien.
537
00:22:29,600 --> 00:22:31,565
Perfecte remmen.
538
00:22:31,566 --> 00:22:33,999
Maar er is dit.
539
00:22:34,000 --> 00:22:35,265
Zie je die lijn?
540
00:22:35,266 --> 00:22:36,732
Graphite is een geleider.
541
00:22:36,733 --> 00:22:38,399
Dus je tekent een dikke
genoeg potloodlijn
542
00:22:38,400 --> 00:22:39,532
over het porselein
isolator...
543
00:22:39,533 --> 00:22:42,465
{\an1}Je sluit de bougie kort.
Hm.
544
00:22:42,466 --> 00:22:45,132
{\an1}Ron heeft alle fietsen gecontroleerd
voor de race, dus het betekent
545
00:22:45,133 --> 00:22:47,632
{\an1}het moet gebeurd zijn tussen
aankomst- en startersbestellingen.
546
00:22:47,633 --> 00:22:49,699
Carl controleert zijn stekker,
547
00:22:49,700 --> 00:22:53,900
{\an1}ziet dit, en wrijft dan weg
net genoeg om aan de slag te gaan.
548
00:22:54,966 --> 00:22:56,499
{\an1}Dat zou Carl hebben gedaan
wist dat het sabotage was.
549
00:22:56,500 --> 00:23:00,365
{\an1}Misschien iemand verdacht,
achter hen aan gegaan om wraak te nemen.
550
00:23:00,366 --> 00:23:03,532
{\an1}Tommy zeker niet
lijken te geven om een eerlijk gevecht.
551
00:23:03,533 --> 00:23:08,165
{\an1}Jimmy, misschien?
Zijn partner gesaboteerd?
552
00:23:08,166 --> 00:23:12,065
{\an1}Of een overbezorgde Ron,
ingrijpen namens zijn zoon?
553
00:23:12,066 --> 00:23:13,299
{\an1}En die ene
die te laat kwam.
554
00:23:13,300 --> 00:23:15,065
Bliksem.
mm.
555
00:23:15,066 --> 00:23:17,665
Carl leek niet al te blij
met hem na de race.
556
00:23:17,666 --> 00:23:19,832
{\an1}Bliksem is niet geregistreerd,
dus geen opnames.
557
00:23:19,833 --> 00:23:23,665
Laat het bij mij...
iemand van de garage weet het wel.
558
00:23:23,666 --> 00:23:25,165
Maak je geen zorgen over Elliot.
559
00:23:25,166 --> 00:23:26,966
Ik probeer gewoon te rammelen
jouw kooi.
560
00:23:30,133 --> 00:23:31,665
{\an1}Wil.
561
00:23:31,666 --> 00:23:33,499
Haal dit eruit.
562
00:23:33,500 --> 00:23:37,532
♪ ♪
563
00:23:37,533 --> 00:23:41,200
(vogels fluiten)
564
00:23:54,066 --> 00:23:57,132
LEONARD:
En we hebben een strenge
alcoholvrij beleid.
565
00:23:57,133 --> 00:23:58,432
{\an3}Zal!
566
00:23:58,433 --> 00:24:00,599
{\an1}Leonard-- Het spijt me,
Ik was van plan eerder te bellen.
567
00:24:00,600 --> 00:24:01,665
{\an1}Is dit een goed moment?
568
00:24:01,666 --> 00:24:03,132
Ja, natuurlijk... Keith,
569
00:24:03,133 --> 00:24:05,432
{\an1}dit is meneer Davenport,
570
00:24:05,433 --> 00:24:07,565
die zeer vriendelijk ministers
hier op dinsdag.
571
00:24:07,566 --> 00:24:08,766
Keith Pruitt.
572
00:24:09,933 --> 00:24:12,800
{\an4}Oh, heb geduld, Will,
Ik doe alleen de toespraak.
Ah.
573
00:24:15,400 --> 00:24:17,899
{\an1}Je moet je kamer netjes houden
en ruim jezelf op.
574
00:24:17,900 --> 00:24:19,999
{\an1}Kasten zijn voor kleding,
planken voor boeken.
575
00:24:20,000 --> 00:24:22,632
{\an1}Maar vraag me alles.
576
00:24:22,633 --> 00:24:25,632
{\an1}Ik hoop dat je het zult leren
om voor jezelf te zorgen,
577
00:24:25,633 --> 00:24:28,165
{\an1}en als je hier weggaat,
578
00:24:28,166 --> 00:24:30,299
{\an1}je bent er klaar voor
de wereld weer tegemoet te treden.
579
00:24:30,300 --> 00:24:34,165
(grinnikt):
Dat klinkt allemaal prachtig.
580
00:24:34,166 --> 00:24:37,532
{\an1}Ik was een beetje in de war
over weggaan, eh...
581
00:24:37,533 --> 00:24:40,699
Over... Over...
582
00:24:40,700 --> 00:24:42,232
{\an1}Het is prima om gevangenis te zeggen.
583
00:24:42,233 --> 00:24:45,565
{\an1}Het heeft bij mij ook even geduurd.
584
00:24:45,566 --> 00:24:49,432
{\an1}Het is iets dat we bespreken
in de vergaderingen van donderdag.
585
00:24:49,433 --> 00:24:53,932
{\an1}Winston, zou je zo vriendelijk willen zijn
Keith naar zijn kamer brengen?
586
00:24:53,933 --> 00:24:55,899
WINSTON:
Zeker.
587
00:24:55,900 --> 00:24:57,065
Kom met mij mee.
588
00:24:57,066 --> 00:25:00,333
Bedankt,
het was aardig van je.
589
00:25:04,500 --> 00:25:05,699
{\an1}Hoeveel zijn dat er nu?
590
00:25:05,700 --> 00:25:07,465
Keith is nummer vier.
591
00:25:07,466 --> 00:25:09,765
Onze eerste alcoholist.
592
00:25:09,766 --> 00:25:11,165
Voormalig alcoholist.
593
00:25:11,166 --> 00:25:13,999
{\an1}Het is ongelooflijk,
een tussenwoning als deze.
594
00:25:14,000 --> 00:25:16,299
{\an1}DANIEL:
Ren voor je leven, Will!
595
00:25:16,300 --> 00:25:19,699
{\an1}Hoewel ik veronderstel dat er veel zijn
van diepe en zinvolle gesprekken
596
00:25:19,700 --> 00:25:21,699
{\an1}over, uh, "Gods plaats
in het leven van zondaars"
597
00:25:21,700 --> 00:25:23,699
{\an1}is iets voor jou.
598
00:25:23,700 --> 00:25:25,265
{\an1}Oh, gooi erin
wat popcorn en bier,
599
00:25:25,266 --> 00:25:26,665
{\an1}en je hebt de ingrediënten
van een perfecte nacht!
600
00:25:26,666 --> 00:25:28,432
{\an1}Blijf niet te lang hangen.
601
00:25:28,433 --> 00:25:30,799
{\an1}Ik kwam alleen hallo zeggen
en nu hang ik deuren op.
602
00:25:30,800 --> 00:25:32,600
{\an1}Waar ik zeer dankbaar voor ben!
603
00:25:36,000 --> 00:25:39,066
De reden
Ik wilde je hulp...
604
00:25:41,633 --> 00:25:44,165
{\an1}Er zijn klachten geweest,
605
00:25:44,166 --> 00:25:45,699
van buren.
606
00:25:45,700 --> 00:25:49,232
"Ex-gevangenen rondhangen
op straat."
607
00:25:49,233 --> 00:25:51,332
Ik wil niet dat het voorbij is
voordat het zelfs maar is begonnen.
608
00:25:51,333 --> 00:25:52,466
{\an1}Wat kan ik doen?
609
00:25:53,666 --> 00:25:56,032
Een open brief,
naar de kranten,
610
00:25:56,033 --> 00:25:58,332
{\an1}accentuering van de positieve punten.
611
00:25:58,333 --> 00:26:00,899
Een gerespecteerde, getrouwde
man van het laken
612
00:26:00,900 --> 00:26:02,099
{\an1}in onze hoek kan wonderen doen.
613
00:26:02,100 --> 00:26:03,699
{\an1}Beschouw het als klaar.
614
00:26:03,700 --> 00:26:05,232
Dit ben ik je verschuldigd.
615
00:26:05,233 --> 00:26:07,799
{\an1}Oh, onzin.
616
00:26:07,800 --> 00:26:09,499
{\an1}Tenzij je die hebt
tips om te disciplineren
617
00:26:09,500 --> 00:26:10,666
{\an1}een zevenjarige jongen.
618
00:26:12,766 --> 00:26:14,832
{\an1}RON:
Jongeren hebben structuur nodig.
619
00:26:14,833 --> 00:26:16,932
{\an1}Om te weten wat er van hen wordt verwacht.
620
00:26:16,933 --> 00:26:20,299
Ik was misschien een beetje
soms hard voor Jimmy,
621
00:26:20,300 --> 00:26:24,566
{\an1}maar sinds zijn moeder overleden is,
Ik wilde niet dat hij bleef wonen.
622
00:26:26,200 --> 00:26:28,232
Wilde hem laten zien
wat hij zou kunnen zijn.
623
00:26:28,233 --> 00:26:29,599
Hm.
624
00:26:29,600 --> 00:26:32,566
Je hebt niet langs gebeld
alleen voor advies.
625
00:26:33,533 --> 00:26:35,565
{\an1}Die berijder, Bliksem,
626
00:26:35,566 --> 00:26:37,299
{\an1}Heb je hem herkend?
627
00:26:37,300 --> 00:26:39,099
Nee, dat deed ik niet.
628
00:26:39,100 --> 00:26:41,100
{\an1}Dat is waarschijnlijk een andere
een van die pummels uit Newmarket.
629
00:26:42,433 --> 00:26:43,900
{\an1}Zou het iemand hier kunnen zijn geweest?
630
00:26:45,033 --> 00:26:46,599
Ik ken alleen degenen
in hun motoren.
631
00:26:46,600 --> 00:26:49,365
{\an1}Anderen houden van de muziek,
de plaats.
632
00:26:49,366 --> 00:26:51,065
(Toeterende claxon)
633
00:26:51,066 --> 00:26:52,866
Terug in een minuut.
634
00:26:54,400 --> 00:26:55,899
(schraapt keel)
635
00:26:55,900 --> 00:26:57,600
(deur gaat open)
636
00:27:00,766 --> 00:27:02,366
{\an1}(mensen praten buiten)
637
00:27:08,100 --> 00:27:10,033
(rinkelend)
638
00:27:20,900 --> 00:27:26,099
♪ ♪
639
00:27:26,100 --> 00:27:27,332
(Geordie zucht)
640
00:27:27,333 --> 00:27:28,832
Wat is dit?
641
00:27:28,833 --> 00:27:31,299
{\an1}Het is een klassement - de motorrijders
bij Ron waren aan het markeren
642
00:27:31,300 --> 00:27:33,199
{\an1}die veel heeft gedaan.
643
00:27:33,200 --> 00:27:34,599
Verdomde hel.
644
00:27:34,600 --> 00:27:36,499
100 mijl per uur rijden
645
00:27:36,500 --> 00:27:38,465
{\an1}op de openbare weg is geen doel.
646
00:27:38,466 --> 00:27:39,732
Het is een doodswens.
647
00:27:39,733 --> 00:27:41,999
{\an1}Ze hielden de score bij.
648
00:27:42,000 --> 00:27:44,399
{\an1}Bliksem heeft veel gedaan
aan de Duxfordweg
649
00:27:44,400 --> 00:27:45,466
{\an1}op een Triumph Tiger.
650
00:27:46,833 --> 00:27:48,565
Hier is de bende
651
00:27:48,566 --> 00:27:50,299
{\an1}tijdens hun rit naar beneden
naar King's Lynn,
652
00:27:50,300 --> 00:27:53,833
{\an1}met twee Triumph Tigers.
653
00:27:56,966 --> 00:27:58,732
{\an1}MEvrouw SCOTT:
Deze is geregistreerd
654
00:27:58,733 --> 00:28:00,165
aan een Ralph Thompson.
655
00:28:00,166 --> 00:28:02,665
{\an1}Maar wek geen hoop...
Ik herken de naam.
656
00:28:02,666 --> 00:28:04,432
{\an1}Hij was dronken in de cellen
de hele afgelopen nacht,
657
00:28:04,433 --> 00:28:06,332
{\an1}geen hoofden breken in een veld.
En de andere?
658
00:28:06,333 --> 00:28:10,232
{\an7}MEvrouw SCOTT:
Een Howard Kidman van
Northamptonstraat, Cambridge.
659
00:28:10,233 --> 00:28:12,400
Geweldig.
660
00:28:14,333 --> 00:28:16,232
(kloppen)
661
00:28:16,233 --> 00:28:18,165
Meneer Kidman!
662
00:28:18,166 --> 00:28:19,799
Doe open, politie.
663
00:28:19,800 --> 00:28:21,632
Hij is misschien niet binnen.
664
00:28:21,633 --> 00:28:24,165
{\an1}(motor pruttelt, kinderen
spelen op de achtergrond)
665
00:28:24,166 --> 00:28:26,500
{\an1}(hond blaft in de verte)
666
00:28:34,133 --> 00:28:36,000
{\an1}(motortoerental)
667
00:28:38,366 --> 00:28:40,166
{\an1}Bingo.
668
00:28:41,433 --> 00:28:44,032
(autodeuren sluiten)
669
00:28:44,033 --> 00:28:45,066
Howard Kidman?
670
00:28:46,366 --> 00:28:47,499
Hoi hoi!
671
00:28:47,500 --> 00:28:48,666
(gromt)
672
00:28:50,733 --> 00:28:52,500
{\an1}O!
(zucht)
673
00:28:55,066 --> 00:28:56,632
{\an1}Howard Kidman,
674
00:28:56,633 --> 00:28:58,933
{\an1}precies de man die we zoeken.
675
00:29:02,733 --> 00:29:04,966
Weet je dat zeker?
676
00:29:07,900 --> 00:29:11,266
♪ ♪
677
00:29:13,733 --> 00:29:15,865
Stephanie Kidman.
678
00:29:15,866 --> 00:29:17,999
De fiets is geregistreerd
op naam van je vader.
679
00:29:18,000 --> 00:29:19,365
{\an1}Hij liet me het doen.
680
00:29:19,366 --> 00:29:22,099
Mm-hmm, weet hij het
race je ermee op de openbare weg?
681
00:29:22,100 --> 00:29:24,466
Onschuldige levens riskeren?
682
00:29:28,100 --> 00:29:29,132
Weet hij dat je je verkleedt
683
00:29:29,133 --> 00:29:30,899
{\an1}als een kerel genaamd "Bliksem?"
684
00:29:30,900 --> 00:29:34,032
(spottend):
Ga je het mijn vader vertellen?
685
00:29:34,033 --> 00:29:35,733
{\an1}(grinnikend)
686
00:29:38,733 --> 00:29:40,332
{\an1}Weet hij dat jij de verdachte bent?
687
00:29:40,333 --> 00:29:42,365
{\an1}bij de moord op Carl Taylor?
Ik heb hem niet vermoord.
688
00:29:42,366 --> 00:29:43,832
Heb je zijn fiets gesaboteerd?
Ik ben geen bedrieger!
689
00:29:43,833 --> 00:29:46,765
Nee, je doet net alsof
om iemand te zijn die je niet bent!
690
00:29:46,766 --> 00:29:48,465
Bliksem
kreeg een behoorlijke reputatie.
691
00:29:48,466 --> 00:29:50,832
Maar niet 'Stephanie'.
692
00:29:50,833 --> 00:29:53,732
{\an1}Omdat vrouwen niet kunnen concurreren.
Mm, het zijn zulke onzin.
693
00:29:53,733 --> 00:29:55,332
GEORDIE:
Het zijn de regels.
694
00:29:55,333 --> 00:29:57,665
{\an1}Nou, regels veranderen, opa;
nu vertel je het me
695
00:29:57,666 --> 00:29:59,865
{\an1}wat ik wel en niet kan doen
als je de versnellingsbak hebt gedemonteerd
696
00:29:59,866 --> 00:30:03,500
{\an1}van een Norton Model Seven
in minder dan drie uur, hm?
697
00:30:04,466 --> 00:30:05,865
{\an1}Wie wist dat jij Lightning was?
698
00:30:05,866 --> 00:30:07,199
{\an1}STEPHANIE:
Jimmy en Carl.
699
00:30:07,200 --> 00:30:08,365
{\an3}ZAL:
Vonden ze het niet erg?
700
00:30:08,366 --> 00:30:09,433
{\an1}Jimmy vond het geweldig.
701
00:30:10,533 --> 00:30:13,665
Ja, hij had een halsband
Ron's promotor na de race,
702
00:30:13,666 --> 00:30:15,365
{\an1}heeft hem aan mij doen denken.
703
00:30:15,366 --> 00:30:17,432
Ik sta op hun radar.
704
00:30:17,433 --> 00:30:19,500
En Karel?
705
00:30:20,933 --> 00:30:22,665
{\an1}Carl had Ron in zijn hoofd.
706
00:30:22,666 --> 00:30:26,399
{\an1}Je weet wel, "Vrouwelijke ruiters
de sport vernederen." (spot)
707
00:30:26,400 --> 00:30:29,132
Dus toen je Carl maakte
vechten om de tweede plaats,
708
00:30:29,133 --> 00:30:30,732
{\an1}Hij gooide zijn helm naar je.
709
00:30:30,733 --> 00:30:32,532
En de rest.
710
00:30:32,533 --> 00:30:35,066
{\an1}Ja, toen hij eenmaal geladen was,
hij liet echt los.
711
00:30:36,366 --> 00:30:38,233
Ik wilde tegen Ron zeggen,
laat me de garage uitschoppen.
712
00:30:39,366 --> 00:30:40,532
{\an1}Dat moet je boos hebben gemaakt.
713
00:30:40,533 --> 00:30:41,832
{\an1}Nou, ik heb hem niet verdomme vermoord.
714
00:30:41,833 --> 00:30:43,399
{\an1}Je ontmoet hem op het veld,
715
00:30:43,400 --> 00:30:44,699
{\an1}raak hem met een koevoet,
716
00:30:44,700 --> 00:30:45,932
red je eigen huid.
Nee!
717
00:30:45,933 --> 00:30:47,000
Waarom niet?
718
00:30:48,600 --> 00:30:52,465
♪ ♪
719
00:30:52,466 --> 00:30:54,332
Het maakt je niet uit
wat mensen van je denken.
720
00:30:54,333 --> 00:30:56,299
Dat is zonneklaar.
721
00:30:56,300 --> 00:30:57,999
{\an1}Maar het kan je schelen wat Carl dacht.
722
00:30:58,000 --> 00:30:59,865
{\an1}Je weet helemaal niets.
723
00:30:59,866 --> 00:31:01,732
Je leerde
gebarentaal voor hem.
724
00:31:01,733 --> 00:31:03,165
Je vond hem leuk,
725
00:31:03,166 --> 00:31:04,865
nietwaar?
726
00:31:04,866 --> 00:31:07,066
{\an1}Ik wilde hem niet dood, ik...
727
00:31:10,866 --> 00:31:13,166
{\an1}Ja, oké, ik vond hem leuk.
728
00:31:14,466 --> 00:31:15,465
{\an1}Maar gewoon,
729
00:31:15,466 --> 00:31:17,600
Ik wilde dat hij...
730
00:31:19,233 --> 00:31:20,666
Ik wilde hem
om te zien wat ik kon doen.
731
00:31:22,666 --> 00:31:25,433
{\an1}Ik wilde dat hij in mij geloofde.
732
00:31:27,900 --> 00:31:29,899
{\an1}(zucht)
733
00:31:29,900 --> 00:31:32,033
{\an1}Zijn we nu klaar, opa?
734
00:31:33,000 --> 00:31:36,566
♪ ♪
735
00:31:44,400 --> 00:31:46,532
De houding tegenover dat meisje.
736
00:31:46,533 --> 00:31:49,565
Geen rolmodellen,
dat is het probleem.
737
00:31:49,566 --> 00:31:51,365
Zij is het niet.
738
00:31:51,366 --> 00:31:53,932
{\an1}Nee, ze was verliefd op hem.
739
00:31:53,933 --> 00:31:56,765
Je hebt er ooit van gehoord
een crime passionel?
740
00:31:56,766 --> 00:31:59,965
{\an1}Hoe dan ook, wat bezielt jullie allemaal
om als gekken rond te rijden
741
00:31:59,966 --> 00:32:02,899
in de eerste plaats?
Ik vind het rustgevend,
742
00:32:02,900 --> 00:32:04,832
{\an1}eigenlijk... bevrijdend.
743
00:32:04,833 --> 00:32:07,365
Als ik aan het rijden ben,
ik heb alleen de controle.
744
00:32:07,366 --> 00:32:09,132
{\an1}Wat er verder ook aan de hand is,
745
00:32:09,133 --> 00:32:12,566
{\an1}wat ik ook niet kan in het leven
controle, ik heb dat moment.
746
00:32:13,766 --> 00:32:15,599
{\an1}Je zag er heel kalm uit
rijden in die baal hooi.
747
00:32:15,600 --> 00:32:17,033
(klop op de deur)
748
00:32:18,300 --> 00:32:20,932
Blijkbaar ben ik nu
uitbesteed aan het bisdom.
749
00:32:20,933 --> 00:32:22,565
{\an1}Bericht voor meneer Davenport.
750
00:32:22,566 --> 00:32:24,732
"Hulp nodig
751
00:32:24,733 --> 00:32:26,266
{\an1}"bij het tussenhuis
aan de Bosnorstraat.
752
00:32:27,600 --> 00:32:30,666
{\an1}Rechercheur inspecteur Keating
is niet nodig.
753
00:32:34,600 --> 00:32:36,966
{\an1}(voetstappen trekken zich terug)
754
00:32:39,633 --> 00:32:40,932
KEITH:
Sod de lot van ya!
755
00:32:40,933 --> 00:32:42,799
{\an1}Allemaal!
LEONARD: Alsjeblieft, Keith,
756
00:32:42,800 --> 00:32:44,499
geef mij maar de...
757
00:32:44,500 --> 00:32:46,265
{\an1}Hé, hé, hé, wat is er aan de hand?
Godzijdank,
758
00:32:46,266 --> 00:32:47,799
{\an1}we wisten niet tot wie we ons moesten wenden.
759
00:32:47,800 --> 00:32:49,565
{\an1}Jullie zotten weten helemaal niets
over mij,
760
00:32:49,566 --> 00:32:51,532
{\an4}niemand van jullie doet dat!
Kees, Kees!
Doe het rustig aan.
761
00:32:51,533 --> 00:32:52,899
{\an1}Het kan me niet schelen of je dominee bent.
762
00:32:52,900 --> 00:32:56,065
{\an4}Je kunt nemen
een rennende sprong en alles!
Dit wordt
763
00:32:56,066 --> 00:32:57,199
{\an1}een politiezaak.
764
00:32:57,200 --> 00:32:58,432
{\an1}En laat hem sturen
direct terug naar de gevangenis?
765
00:32:58,433 --> 00:32:59,632
Wat zeg je, wat bedoel je?!
766
00:32:59,633 --> 00:33:00,965
{\an1}ZAL:
Keith, Keith, kijk me aan.
767
00:33:00,966 --> 00:33:02,632
Kijk me aan.
768
00:33:02,633 --> 00:33:04,565
{\an1}Zullen we nu naar binnen gaan,
je kunt me er alles over vertellen.
769
00:33:04,566 --> 00:33:07,132
Eh? Alles over jou.
770
00:33:07,133 --> 00:33:08,700
{\an3}Hm?
771
00:33:21,366 --> 00:33:22,899
Wat dacht je ervan als wij
zet de fles neer
772
00:33:22,900 --> 00:33:23,999
{\an1}en alles doornemen?
773
00:33:24,000 --> 00:33:25,299
Praten, praten, praten.
774
00:33:25,300 --> 00:33:27,032
{\an1}Het is alles wat jullie willen doen.
775
00:33:27,033 --> 00:33:29,732
{\an1}Je moet je mond houden en luisteren!
776
00:33:29,733 --> 00:33:32,499
{\an1}De wereld heeft het niet nodig
nog meer praten!
777
00:33:32,500 --> 00:33:33,999
Geef me die fles.
(glas verbrijzelt)
778
00:33:34,000 --> 00:33:35,032
(gromt)
779
00:33:35,033 --> 00:33:36,066
{\an1}ZAL:
Verdorie!
780
00:33:37,133 --> 00:33:38,366
(plof, gegrom)
781
00:33:39,433 --> 00:33:40,899
Hij moet gaan.
782
00:33:40,900 --> 00:33:42,465
Dat kunnen we niet hebben
iemand die hier gevaarlijk is.
783
00:33:42,466 --> 00:33:43,899
LEONARD:
Ik denk dat hij erg alleen is.
784
00:33:43,900 --> 00:33:46,300
{\an1}Hij is precies het soort
van de persoon waarvoor we hier zijn.
785
00:33:48,366 --> 00:33:50,732
{\an1}Keith, gaat het, Keith?
(kreunend)
786
00:33:50,733 --> 00:33:54,233
{\an1}Het is in orde.
(kreunend)
787
00:34:02,500 --> 00:34:04,332
(bladert pagina om)
788
00:34:04,333 --> 00:34:06,566
(de telefoon gaat)
789
00:34:08,333 --> 00:34:09,865
DI Keating.
790
00:34:09,866 --> 00:34:11,365
CATHY (telefonisch):
Nog steeds op kantoor dan?
791
00:34:11,366 --> 00:34:12,466
(grinnikt)
792
00:34:13,733 --> 00:34:16,632
(geeuwend):
Oh sorry, liefje,
uh, nog een uur tops.
793
00:34:16,633 --> 00:34:19,532
Maak je geen zorgen,
uw spambeignets zullen behouden blijven.
794
00:34:19,533 --> 00:34:20,865
Hoe is het geweest?
795
00:34:20,866 --> 00:34:22,933
Oh je weet wel...
796
00:34:24,933 --> 00:34:27,032
Hetzelfde oud, hetzelfde oud.
797
00:34:27,033 --> 00:34:29,033
Ik zie je later.
798
00:34:30,300 --> 00:34:32,600
Dag, liefje.
799
00:34:35,866 --> 00:34:39,566
♪ ♪
800
00:34:45,066 --> 00:34:47,100
{\an1}(vogels fluiten, honden blaffen)
801
00:34:49,866 --> 00:34:51,499
BONNIE:
Zullen!
802
00:34:51,500 --> 00:34:53,065
{\an1}Kijk eens wat mevrouw C vond.
803
00:34:53,066 --> 00:34:54,799
{\an1}Mevr. C:
Het zou verspillen,
804
00:34:54,800 --> 00:34:56,365
{\an1}weggestopt
op de zolder van mevrouw Bennett.
805
00:34:56,366 --> 00:34:58,265
{\an1}Weggestopt of begraven?
806
00:34:58,266 --> 00:35:01,365
{\an1}Ik probeer alleen maar te helpen.
Nee, nee, ik weet het, ik bedoelde niet...
807
00:35:01,366 --> 00:35:02,865
{\an1}Hebben ze hem al gepakt?
De motormoordenaar?
808
00:35:02,866 --> 00:35:04,032
(Will ademt uit)
809
00:35:04,033 --> 00:35:05,332
ik vertrouw het niet
die vreselijke rockers.
810
00:35:05,333 --> 00:35:06,999
Je hebt ze aangemoedigd!
811
00:35:07,000 --> 00:35:09,499
{\an1}Wat heb je met je hand gedaan?
812
00:35:09,500 --> 00:35:10,800
{\an1}Heb je gevochten?
813
00:35:12,266 --> 00:35:16,599
Nou ja, soms is dat zo
belangrijk om een standpunt in te nemen,
814
00:35:16,600 --> 00:35:18,399
{\an1}voor waar je in gelooft.
815
00:35:18,400 --> 00:35:21,499
{\an1}En neem desnoods de klappen op.
816
00:35:21,500 --> 00:35:23,632
{\an1}Ik dacht dat het "noodzakelijk" was
817
00:35:23,633 --> 00:35:25,432
{\an1}om "de andere wang toe te keren."
818
00:35:25,433 --> 00:35:27,265
{\an1}BONNIE:
Kijk, ik...
819
00:35:27,266 --> 00:35:29,766
{\an1}(rijtuig rammelt en
piepen)
820
00:35:32,933 --> 00:35:35,833
{\an1}(hond blaft in de verte)
821
00:35:40,833 --> 00:35:44,033
(deur kraakt)
822
00:35:45,133 --> 00:35:49,666
(stille voetstappen)
823
00:35:56,200 --> 00:35:59,666
♪ ♪
824
00:36:15,733 --> 00:36:17,365
Hey wat ben je aan het doen?
825
00:36:17,366 --> 00:36:18,532
Dat is mijn jas.
826
00:36:18,533 --> 00:36:20,132
{\an1}Ik wil niet dat je sterft!
827
00:36:20,133 --> 00:36:22,533
Erny, ik ben...
828
00:36:24,033 --> 00:36:26,299
{\an1}Je bent gecrasht.
829
00:36:26,300 --> 00:36:28,132
{\an1}En je graasde
je hand vecht.
830
00:36:28,133 --> 00:36:29,865
Ik hoorde het je zeggen.
831
00:36:29,866 --> 00:36:32,900
{\an5}Oké, ik was aan het helpen...
En die aardige man
wie heeft mijn foto getekend...
832
00:36:34,200 --> 00:36:37,100
{\an1}Hij is toch ook dood?
833
00:36:38,600 --> 00:36:41,399
{\an1}Hij is; hij stierf omdat iemand
834
00:36:41,400 --> 00:36:43,400
wilde hem pijn doen.
835
00:36:44,433 --> 00:36:47,032
(zucht)
Terwijl ik mezelf op het spel heb gezet
zonder zelfs maar na te denken.
836
00:36:47,033 --> 00:36:49,765
Niet over jou,
dat is zeker.
837
00:36:49,766 --> 00:36:52,432
{\an1}Misschien wel het laatste wat je nodig hebt
ben ik aan het rondrijden zoals...
838
00:36:52,433 --> 00:36:54,465
nou ja, je moeder
zou zeggen "een verdomde idioot."
839
00:36:54,466 --> 00:36:56,432
{\an1}Excuseer je Frans.
840
00:36:56,433 --> 00:36:58,900
Sorry voor mijn Frans--
maar ze heeft gelijk.
841
00:37:02,700 --> 00:37:04,765
(zucht)
842
00:37:04,766 --> 00:37:08,099
Tijd om weg te doen
kinderachtige dingen.
843
00:37:08,100 --> 00:37:09,199
Denk aan de fiets...
844
00:37:09,200 --> 00:37:10,199
Gepensioneerd?
845
00:37:10,200 --> 00:37:12,432
(laat sleutels vallen)
...op vakantie.
846
00:37:12,433 --> 00:37:13,965
Een lange vakantie.
847
00:37:13,966 --> 00:37:15,299
Je weet wel,
848
00:37:15,300 --> 00:37:16,866
Ik heb meestal gelijk.
849
00:37:17,866 --> 00:37:19,965
{\an1}We rommelen echter niet
met andermans spullen
850
00:37:19,966 --> 00:37:22,033
doen we, Ern?
Wat de reden ook is.
851
00:37:26,300 --> 00:37:28,465
Er zal niet meer zijn
Eagle-strips deze maand.
852
00:37:28,466 --> 00:37:31,365
BONNIE:
Aw.
853
00:37:31,366 --> 00:37:33,799
Hij is zo'n bruut.
854
00:37:33,800 --> 00:37:36,766
Maar hij heeft ook gelijk.
855
00:37:37,800 --> 00:37:40,300
Oke,
met u naar bed meneer.
856
00:37:42,400 --> 00:37:43,800
(zachtjes):
Ga verder.
857
00:37:45,933 --> 00:37:48,932
{\an1}Tien punten van
de Croydon-jury van ouderschap.
858
00:37:48,933 --> 00:37:51,900
{\an1}Dit is wat hebben
kinderen kunnen je laten doen.
859
00:37:53,100 --> 00:37:55,833
♪ ♪
860
00:38:16,566 --> 00:38:18,799
{\an1}Morgen! Dus ik heb een gedachte gehad...
861
00:38:18,800 --> 00:38:21,765
{\an1}Ja, leg het even op de plank
en controleer mijn wazige ogen
862
00:38:21,766 --> 00:38:24,199
zie dingen niet...
deze laatste foto,
863
00:38:24,200 --> 00:38:26,865
het enige landschap.
Wat?
864
00:38:26,866 --> 00:38:28,832
mm.
865
00:38:28,833 --> 00:38:31,599
Dus zachte lijnen,
866
00:38:31,600 --> 00:38:35,866
{\an1}het is een 5B, zoals de portretten.
867
00:38:37,866 --> 00:38:40,766
{\an1}Maar het landschap is moeilijker.
868
00:38:43,566 --> 00:38:44,965
Het is een HB.
869
00:38:44,966 --> 00:38:47,199
Iemand anders heeft dit getekend
870
00:38:47,200 --> 00:38:49,465
{\an1}en wilde dat we aan Carl dachten
was op het circuit toen hij stierf.
871
00:38:49,466 --> 00:38:52,099
Maar hij had het kunnen zijn
elders vermoord en verplaatst.
872
00:38:52,100 --> 00:38:53,266
Rechts.
873
00:38:54,266 --> 00:38:55,999
{\an1}Maar laat dat even rusten.
874
00:38:56,000 --> 00:38:59,199
{\an1}We weten dat Carl op het feest was
de garage met Ron en Jimmy.
875
00:38:59,200 --> 00:39:01,132
Maar hun alibi's
voor na het feest,
876
00:39:01,133 --> 00:39:02,300
{\an1}ze zijn nauwelijks van gietijzer.
877
00:39:03,966 --> 00:39:06,165
{\an1}Ah, ze waren allebei mooi
geschokt door de dood van Carl.
878
00:39:06,166 --> 00:39:09,465
Ik weet het, en ik deed het niet
wil dit van Ron denken,
879
00:39:09,466 --> 00:39:12,065
maar hij controleerde alles
de fietsen voor de wedstrijd.
880
00:39:12,066 --> 00:39:14,933
{\an1}Een race die hij zou hebben gereden
alles voor zijn zoon om te winnen.
881
00:39:16,600 --> 00:39:18,700
{\an1}Ik denk Ron
zou Carl hebben vermoord.
882
00:39:23,533 --> 00:39:25,632
{\an3}ZAL:
Je houdt van je zoon.
883
00:39:25,633 --> 00:39:27,132
Natuurlijk doe ik dat.
884
00:39:27,133 --> 00:39:28,765
{\an1}Verdiensten van een fijne jonge man,
885
00:39:28,766 --> 00:39:30,365
{\an1}als hij zichzelf kan toepassen.
886
00:39:30,366 --> 00:39:31,599
Je doet veel voor hem.
887
00:39:31,600 --> 00:39:33,165
Fietsen, de training,
888
00:39:33,166 --> 00:39:35,499
de promotor vriend
van de Snelweg.
889
00:39:35,500 --> 00:39:37,065
Alles wat ik doe,
Ik doe het voor mijn zoon.
890
00:39:37,066 --> 00:39:38,665
{\an1}Hij en alle jongens.
891
00:39:38,666 --> 00:39:41,999
{\an1}Als Carls fiets niet was afgeslagen,
892
00:39:42,000 --> 00:39:44,566
denk je
hij had Jimmy kunnen verslaan?
893
00:39:45,766 --> 00:39:48,599
Er is een speciale
kwaliteit die sommige rijders hebben.
894
00:39:48,600 --> 00:39:50,832
{\an1}Misschien een op de honderd.
895
00:39:50,833 --> 00:39:54,099
{\an1}Een zesde zintuig voor de baan.
896
00:39:54,100 --> 00:39:57,065
Karel had het.
897
00:39:57,066 --> 00:40:01,033
En kijk wat hij deed,
komend van de laatste plaats.
898
00:40:02,500 --> 00:40:04,799
Je eigen jongen,
tegen dat soort talent.
899
00:40:04,800 --> 00:40:06,032
Dat kan een vader pushen
900
00:40:06,033 --> 00:40:07,932
actie ondernemen.
901
00:40:07,933 --> 00:40:09,965
Ingrijpen.
902
00:40:09,966 --> 00:40:11,699
{\an1}Spuug het uit, rechercheur.
903
00:40:11,700 --> 00:40:14,199
Je hebt Carls fiets gesaboteerd.
904
00:40:14,200 --> 00:40:16,499
Je had de toegang,
de knowhow.
905
00:40:16,500 --> 00:40:18,066
Carl zag het.
906
00:40:19,800 --> 00:40:21,699
{\an1}En misschien confronteerde hij jou
907
00:40:21,700 --> 00:40:23,799
{\an1}na het feest in de garage,
en misschien
908
00:40:23,800 --> 00:40:25,499
het liep uit de hand.
909
00:40:25,500 --> 00:40:27,965
{\an1}Absurd! En een bloedige belediging!
910
00:40:27,966 --> 00:40:29,800
{\an1}Ik hield van die jongen als een zoon.
911
00:40:31,733 --> 00:40:32,966
Dat deed je echt.
912
00:40:35,000 --> 00:40:37,966
{\an1}Dus Jimmy heeft dat niet,
die "bijzondere kwaliteit"?
913
00:40:40,866 --> 00:40:42,099
Jimmy heeft hart.
914
00:40:42,100 --> 00:40:46,000
{\an1}En toewijding,
maar niet het talent.
915
00:40:49,733 --> 00:40:53,599
Je was het er niet mee eens, ongeveer
meiden zoals Stephanie rijden.
916
00:40:53,600 --> 00:40:55,165
Hoe voelde je je wanneer
917
00:40:55,166 --> 00:40:57,432
hij diende een verzoekschrift in
de promotor na de race?
918
00:40:57,433 --> 00:40:58,965
Wat deed hij?
919
00:40:58,966 --> 00:41:00,365
GEORDIE:
Jimmy vroeg naar Stephanie
920
00:41:00,366 --> 00:41:02,699
{\an1}professioneel te worden beschouwd.
921
00:41:02,700 --> 00:41:04,665
Zij denkt
ze is "op hun radar".
922
00:41:04,666 --> 00:41:06,699
Stomme idioot!
923
00:41:06,700 --> 00:41:09,399
Wie denkt hij wel dat hij is,
zo achter mijn rug om gaan?
924
00:41:09,400 --> 00:41:10,999
{\an1}Wat, over haar?!
925
00:41:11,000 --> 00:41:12,199
Christus!
926
00:41:12,200 --> 00:41:13,399
Ze zijn niet binnen
dezelfde klasse als Carl!
927
00:41:13,400 --> 00:41:14,932
Jimmy heeft gewonnen.
928
00:41:14,933 --> 00:41:17,332
{\an1}Er was maar één rijder de moeite waard
kijken in die verdomde race,
929
00:41:17,333 --> 00:41:19,566
en hij is nu dood.
930
00:41:24,266 --> 00:41:27,866
♪ ♪
931
00:41:32,600 --> 00:41:34,632
{\an1}Niet het liefhebben
vader dachten we eerst.
932
00:41:34,633 --> 00:41:38,566
Nee, in ieder geval niet voor Jimmy.
933
00:41:41,766 --> 00:41:45,132
♪ ♪
934
00:41:45,133 --> 00:41:49,299
ZULLEN:
Toen ik een jongen was, wilde ik
om zo veel indruk op mijn vader te maken.
935
00:41:49,300 --> 00:41:53,800
{\an1}Hoe hard ik ook probeerde,
Ik kwam altijd tekort.
936
00:41:54,933 --> 00:41:58,565
"Geen zoon van mij,"
"te veel van zijn moeder in hem,"
937
00:41:58,566 --> 00:42:00,366
{\an1}"voortdurende teleurstelling."
938
00:42:01,600 --> 00:42:03,732
Ik denk dat je dat misschien wel doet
weten hoe dat voelt.
939
00:42:03,733 --> 00:42:06,865
Papa is stoer, ja.
940
00:42:06,866 --> 00:42:08,565
{\an1}Maar het is voor mijn eigen bestwil.
941
00:42:08,566 --> 00:42:10,365
{\an1}Ik snijd je met woorden
maakt je niet stoer,
942
00:42:10,366 --> 00:42:12,065
het bloedt je leeg.
943
00:42:12,066 --> 00:42:14,699
En het snijdt nog harder
wanneer de genegenheid die je wilt
944
00:42:14,700 --> 00:42:17,065
wordt zo gegeven
gemakkelijk aan iemand anders.
945
00:42:17,066 --> 00:42:18,932
Naar Karel.
946
00:42:18,933 --> 00:42:22,432
{\an1}Wat, hij was aardig voor hem,
hij hielp hem.
947
00:42:22,433 --> 00:42:25,465
{\an1}Aardig zijn tegen één persoon is dat niet
een vrijbrief voor het kwetsen van een ander.
948
00:42:25,466 --> 00:42:29,199
{\an3}ZAL:
Opeens ben je aan het racen
tegen Carl in een openbaar evenement,
949
00:42:29,200 --> 00:42:30,832
{\an1}voor een racepromotor.
950
00:42:30,833 --> 00:42:34,465
{\an1}Als je hebt verloren, God weet het
wat je vader zou zeggen.
951
00:42:34,466 --> 00:42:37,566
{\an1}Ja, ik zou een ziel niet de schuld geven
voor het proberen om dat veld te egaliseren.
952
00:42:39,400 --> 00:42:41,399
Of...
953
00:42:41,400 --> 00:42:44,166
{\an1}...vertraag hem gewoon.
954
00:42:50,633 --> 00:42:52,566
Hij had bijna gewonnen.
955
00:42:54,200 --> 00:42:56,299
Hij won wel.
956
00:42:56,300 --> 00:42:59,165
(gelach)
957
00:42:59,166 --> 00:43:03,165
(Voice over):
Tweede plaats
maar alle eer.
958
00:43:03,166 --> 00:43:04,865
{\an1}Frank, vriend.
959
00:43:04,866 --> 00:43:06,665
{\an1}Ik weet dat dat niet van mij was
beste ras of zo,
960
00:43:06,666 --> 00:43:07,799
{\an1}maar als je ons een andere geeft
kans,
961
00:43:07,800 --> 00:43:09,599
{\an1}Ik weet dat ik het beter kan.
962
00:43:09,600 --> 00:43:12,133
(Voice over):
Weet je, ik smeekte die promotor
kerel om aan mij te denken.
963
00:43:14,666 --> 00:43:16,299
Hij wilde Carl!
964
00:43:16,300 --> 00:43:20,065
{\an1}Iedereen wilde altijd al Carl!
965
00:43:20,066 --> 00:43:22,065
{\an1}Als hij er maar vandoor zou gaan
kunstschool,
966
00:43:22,066 --> 00:43:24,832
{\an1}alsof hij altijd aan het bonzen was
ongeveer, dan misschien...
967
00:43:24,833 --> 00:43:26,899
{\an1}Misschien zou je vader je opmerken.
968
00:43:26,900 --> 00:43:28,799
(huilend)
969
00:43:28,800 --> 00:43:32,065
{\an1}Dat was geweldig racen,
mijn ventje!
970
00:43:32,066 --> 00:43:33,166
(lacht)
971
00:43:37,866 --> 00:43:39,432
JIMMY (voice-over):
Tegen de tijd dat ze dat zouden doen
allemaal naar huis gegaan,
972
00:43:39,433 --> 00:43:40,633
{\an1}Papa sliep met de tv.
973
00:43:42,133 --> 00:43:45,133
Ik heb hem met rust gelaten
en begon met opruimen.
974
00:43:49,066 --> 00:43:51,399
♪ ♪
975
00:43:51,400 --> 00:43:54,365
(Voice over):
Carl wist wat ik had gedaan.
976
00:43:54,366 --> 00:43:55,865
{\an1}Pa zou erachter komen,
ik...
977
00:43:55,866 --> 00:43:57,333
(gereedschap rammelt)
978
00:43:58,866 --> 00:44:01,300
(bonzen)
979
00:44:02,700 --> 00:44:04,265
(zwaar ademen)
980
00:44:04,266 --> 00:44:05,733
(natte plof)
981
00:44:11,233 --> 00:44:15,132
Je nam zijn lichaam en de
flessen naar het veld
982
00:44:15,133 --> 00:44:17,100
en je hebt hem gedumpt.
983
00:44:19,133 --> 00:44:21,866
{\an1}En voegde die laatste schets toe
om ons op het verkeerde been te zetten.
984
00:44:23,266 --> 00:44:25,033
Het spijt me.
985
00:44:26,133 --> 00:44:29,065
{\an1}(huilen):
Het spijt me zo, zo erg.
986
00:44:29,066 --> 00:44:31,599
{\an1}(snikkend)
987
00:44:31,600 --> 00:44:33,165
James Weller,
Ik arresteer je
988
00:44:33,166 --> 00:44:34,865
{\an1}voor de moord op Carl Taylor.
989
00:44:34,866 --> 00:44:36,865
{\an1}Je hoeft niets te zeggen,
tenzij u dat wenst,
990
00:44:36,866 --> 00:44:39,865
maar wat jij zegt mag
als bewijs worden gegeven.
991
00:44:39,866 --> 00:44:42,333
(manchetten vergrendelen)
992
00:44:46,200 --> 00:44:48,800
Geboortedatum?
Acht september.
993
00:44:52,700 --> 00:44:54,299
{\an1}Waarom haal je hem binnen?
994
00:44:54,300 --> 00:44:56,099
Jimmy heeft bekend.
995
00:44:56,100 --> 00:44:58,300
Nee.
996
00:44:59,333 --> 00:45:01,433
Nee nee nee.
997
00:45:02,400 --> 00:45:03,865
{\an1}Wat heb je gedaan?
998
00:45:03,866 --> 00:45:04,999
Hoe kon je?!
999
00:45:05,000 --> 00:45:06,965
Krijg hem terug;
Larry, in mijn kantoor.
1000
00:45:06,966 --> 00:45:08,099
Jimmy!
1001
00:45:08,100 --> 00:45:09,733
Waarom? Waarom niet
jij zegt iets?
1002
00:45:12,133 --> 00:45:15,133
{\an1}Wat is er met jou aan de hand...
je hebt een stem, nietwaar?
1003
00:45:20,866 --> 00:45:22,700
Niemand kan
vertel je iets, papa!
1004
00:45:24,566 --> 00:45:26,232
{\an1}Ik ben nooit goed genoeg.
1005
00:45:26,233 --> 00:45:28,433
{\an1}Nooit winnen,
zal nooit beter zijn dan Carl.
1006
00:45:32,000 --> 00:45:34,200
{\an1}Je kijkt me aan alsof ik onzin ben!
1007
00:45:35,200 --> 00:45:36,832
{\an1}Wat is er met je aan de hand?
1008
00:45:36,833 --> 00:45:38,500
Jimmy, je bent mijn zoon.
1009
00:45:39,866 --> 00:45:42,765
{\an1}Je weet het, in je botten,
1010
00:45:42,766 --> 00:45:44,965
je moet weten!
1011
00:45:44,966 --> 00:45:47,365
(jammert)
1012
00:45:47,366 --> 00:45:48,699
Jimmy!
1013
00:45:48,700 --> 00:45:49,999
Jimmy...
1014
00:45:50,000 --> 00:45:51,833
(schreeuwend):
Jimmy, het spijt me!
1015
00:45:55,000 --> 00:45:58,432
♪ ♪
(vogels fluiten)
1016
00:45:58,433 --> 00:45:59,732
BONNIE (voice-over):
Je bent een geweldige vader.
1017
00:45:59,733 --> 00:46:01,765
En jij bent Ron niet.
1018
00:46:01,766 --> 00:46:03,299
Je bent aan het leren.
1019
00:46:03,300 --> 00:46:08,099
{\an1}Ik wil gewoon niet
mijn fouten om Ernie te beïnvloeden.
1020
00:46:08,100 --> 00:46:10,433
{\an1}Of deze.
1021
00:46:12,200 --> 00:46:13,999
{\an1}Ik wil mijn vader niet zijn.
1022
00:46:14,000 --> 00:46:16,266
Dat zal je nooit zijn.
1023
00:46:21,033 --> 00:46:22,465
{\an1}Dit ga je niet leuk vinden,
1024
00:46:22,466 --> 00:46:25,299
{\an1}maar ik denk echt van wel
om te stoppen met de bijbelgroep van dinsdag.
1025
00:46:25,300 --> 00:46:28,032
Naast gevoel
als een huichelaar,
1026
00:46:28,033 --> 00:46:30,565
{\an1}er is een grote kans
Ik ga mevrouw C vermoorden
1027
00:46:30,566 --> 00:46:33,200
{\an5}als ze me weer corrigeert.
Kunnen we dit later bespreken,
Alsjeblieft?
1028
00:46:36,700 --> 00:46:37,732
Ernie!
1029
00:46:37,733 --> 00:46:39,800
Kom binnen!
1030
00:46:41,833 --> 00:46:43,365
Uitdagingstijd, Ern.
1031
00:46:43,366 --> 00:46:46,565
We kunnen deze kamer niet verlaten
totdat je ons allebei aan het lachen hebt gemaakt.
1032
00:46:46,566 --> 00:46:48,600
Wat heb je?
1033
00:46:50,733 --> 00:46:53,365
{\an1}("Druk jezelf thuis uit"
door Rudy West en de Keys spelen)
1034
00:46:53,366 --> 00:46:58,599
{\an1}♪ Nou, de zon schijnt niet,
het is een donkere en bewolkte dag ♪
1035
00:46:58,600 --> 00:47:00,899
(lacht)
Kom op!
1036
00:47:00,900 --> 00:47:03,032
{\an1}♪ Nou, de zon schijnt niet ♪
1037
00:47:03,033 --> 00:47:04,699
{\an1}♪ Het is een donkere en bewolkte dag ♪
1038
00:47:04,700 --> 00:47:08,032
(lacht)
1039
00:47:08,033 --> 00:47:09,299
{\an1}♪ Nou, het zou net zo goed kunnen
onweer... ♪
1040
00:47:09,300 --> 00:47:10,465
{\an1}Doe het andersom!
1041
00:47:10,466 --> 00:47:12,265
(lied gaat verder)
1042
00:47:12,266 --> 00:47:14,365
(lachend)
1043
00:47:14,366 --> 00:47:15,465
(telefoon gaat over)
1044
00:47:15,466 --> 00:47:17,999
{\an1}♪ Nou, ze pakte haar koffers ♪
1045
00:47:18,000 --> 00:47:20,299
{\an1}♪ En gooide ze op de 2:19 ♪
1046
00:47:20,300 --> 00:47:24,800
{\an1}♪ Nou, ze pakte haar koffers
en gooide ze op de 2:19 ♪
1047
00:47:26,500 --> 00:47:27,965
Pastorie?
1048
00:47:27,966 --> 00:47:30,233
{\an1}Hallo, pap, hoe was je...
1049
00:47:31,566 --> 00:47:35,266
{\an1}Wat? Wat? Nee, pap, kalmeer.
I...
1050
00:47:36,733 --> 00:47:38,933
Hoe erg?
1051
00:47:40,366 --> 00:47:42,633
Mama heeft een beroerte gehad.
1052
00:47:46,766 --> 00:47:49,132
{\an1}Gefeliciteerd, Keating.
1053
00:47:49,133 --> 00:47:50,832
{\an1}Goed werk met de motorboeven.
1054
00:47:50,833 --> 00:47:53,266
Dank u meneer.
1055
00:47:54,833 --> 00:47:55,832
Je wilde een woord?
1056
00:47:55,833 --> 00:47:57,665
Ja.
1057
00:47:57,666 --> 00:47:59,465
{\an1}Ik heb aan je gedacht
1058
00:47:59,466 --> 00:48:01,165
een genereus aanbod
van vervroegd pensioen.
1059
00:48:01,166 --> 00:48:04,032
Na erover nagedacht te hebben,
1060
00:48:04,033 --> 00:48:06,999
Ik ben niet klaar om te gaan.
1061
00:48:07,000 --> 00:48:09,899
Nog niet.
1062
00:48:09,900 --> 00:48:11,765
{\an1}Ik heb nog veel te geven.
1063
00:48:11,766 --> 00:48:14,065
Hm.
1064
00:48:14,066 --> 00:48:17,932
{\an1}Ja, het is natuurlijk
verandering te weerstaan.
1065
00:48:17,933 --> 00:48:21,233
{\an1}Om vast te houden aan oude opvattingen
van de wereld.
1066
00:48:22,366 --> 00:48:24,700
{\an1}Maar het was geen keuze.
1067
00:48:26,133 --> 00:48:28,266
{\an1}Ik weet zeker dat je het begrijpt.
1068
00:48:30,333 --> 00:48:34,866
♪ ♪
1069
00:48:43,666 --> 00:48:45,566
Bedankt.
1070
00:48:48,600 --> 00:48:50,432
{\an1}BONNIE:
Ik ben maar een week weg om te zoeken
na Nanna, oké?
1071
00:48:50,433 --> 00:48:52,765
Ze zal gelijk hebben
als regen in een mum van tijd.
1072
00:48:52,766 --> 00:48:55,599
Je zult hier zijn
een avontuur met Will.
1073
00:48:55,600 --> 00:48:57,433
{\an1}Wees als Dan Dare en Digby.
1074
00:48:58,933 --> 00:49:01,666
Ga zo door, tot ziens.
1075
00:49:05,933 --> 00:49:07,766
Maak niet
dit niet moeilijker.
1076
00:49:08,933 --> 00:49:11,265
En je tantes?
Kan Cathy niet gaan?
1077
00:49:11,266 --> 00:49:14,299
{\an1}Cathy en papa vermoorden elkaar
andere... Ik ben blij om te gaan.
1078
00:49:14,300 --> 00:49:16,332
{\an1}Dat zou niet moeten,
je bent zeven maanden zwanger.
1079
00:49:16,333 --> 00:49:18,965
Ja, zwanger...
geen porseleinen pop.
1080
00:49:18,966 --> 00:49:20,265
Stop met mij te dopen!
1081
00:49:20,266 --> 00:49:22,033
Ik ben niet...
(zucht)
1082
00:49:23,866 --> 00:49:25,932
{\an1}Ik ben je aan het 'huwen'.
1083
00:49:25,933 --> 00:49:27,632
{\an1}Een dominee zou zeggen
vertrouw in God.
1084
00:49:27,633 --> 00:49:29,165
{\an1}Wat geen zin heeft.
1085
00:49:29,166 --> 00:49:30,832
{\an1}Nou, dat wordt het tenminste
jij uit de dinsdagbijbelgroep.
1086
00:49:30,833 --> 00:49:33,465
Je bent zo'n eikel!
Ik ben geen ezel!
1087
00:49:33,466 --> 00:49:35,965
{\an1}Stop met het erover te maken
de parochie, of Ernie,
1088
00:49:35,966 --> 00:49:37,432
of jij!
Over mij?
1089
00:49:37,433 --> 00:49:39,099
{\an1}Jij bent degene die rent
op hun wenken afgaan en bellen.
1090
00:49:39,100 --> 00:49:41,299
{\an1}Omdat ze mijn vader en moeder zijn.
1091
00:49:41,300 --> 00:49:44,466
Snap je het niet?
1092
00:49:45,966 --> 00:49:46,965
(autodeur gaat dicht)
1093
00:49:46,966 --> 00:49:49,966
{\an1}(motor start, schakelen)
1094
00:49:51,766 --> 00:49:54,599
{\an1}(vogels fluiten, motor draait)
1095
00:49:54,600 --> 00:49:56,499
(Zal zucht)
1096
00:49:56,500 --> 00:49:58,666
♪ ♪
1097
00:50:09,033 --> 00:50:11,400
(sleutels rinkelen)
1098
00:50:16,233 --> 00:50:19,966
(motor brult)
1099
00:50:23,033 --> 00:50:26,566
♪ ♪
1100
00:50:33,533 --> 00:50:37,566
♪ ♪
1101
00:50:43,900 --> 00:50:46,733
(motor brult)
1102
00:50:50,466 --> 00:50:51,499
Nee!
1103
00:50:51,500 --> 00:50:54,166
{\an1}(banden gieren, bonzen)
1104
00:50:59,166 --> 00:51:01,365
♪ ♪
1105
00:51:01,366 --> 00:51:04,300
(Zal hijgen)
1106
00:51:12,400 --> 00:51:15,099
Nee nee nee nee nee,
nee, nee, nee, alsjeblieft, alsjeblieft!
1107
00:51:15,100 --> 00:51:18,033
{\an1}Oh God, alsjeblieft, word alsjeblieft wakker!
Wakker worden!
1108
00:51:23,566 --> 00:51:26,365
(hijgen)
1109
00:51:26,366 --> 00:51:28,966
♪ ♪
1110
00:51:33,300 --> 00:51:34,333
(Klik)
1111
00:51:37,466 --> 00:51:38,532
♪ ♪
1112
00:51:38,533 --> 00:51:39,532
{\an8}ZAL:
Schiet op alsjeblieft!
1113
00:51:39,533 --> 00:51:41,699
{\an8}GEORDIE:
Hoe hard ging je?
1114
00:51:41,700 --> 00:51:42,899
{\an8}LARY:
Gooi ze in het busje.
1115
00:51:42,900 --> 00:51:44,032
{\an7}Breng ze allemaal binnen.
LEONARD:
Op welke gronden?
1116
00:51:44,033 --> 00:51:45,632
{\an7}Omdat ik het zeg.
1117
00:51:45,633 --> 00:51:47,065
{\an7}Je bent niets anders dan een gewone
kleine schurk.
1118
00:51:47,066 --> 00:51:48,099
{\an7}Geordie gaat met pensioen.
1119
00:51:48,100 --> 00:51:50,032
{\an8}Dus wees niet eigenwijs.
1120
00:51:50,033 --> 00:51:51,932
{\an8}Het is slecht, nietwaar?
(celdeur slaat dicht)
1121
00:51:51,933 --> 00:51:55,333
{\an8}♪ ♪
1122
00:51:58,033 --> 00:52:03,465
{\an7}♪ ♪
1123
00:52:03,466 --> 00:52:05,899
{\an8}Omroeper:
Ga naar onze website,
luister naar onze podcast,
1124
00:52:05,900 --> 00:52:08,732
{\an7}video bekijken, en meer.
1125
00:52:08,733 --> 00:52:11,599
{\an7}Om dit programma te bestellen,
bezoek ShopPBS.
1126
00:52:11,600 --> 00:52:14,432
{\an7}"Meesterwerk" is beschikbaar
met PBS-paspoort
1127
00:52:14,433 --> 00:52:16,566
{\an7}en op Amazon Prime Video.
1128
00:52:17,866 --> 00:52:21,333
{\an7}♪ ♪
83008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof