All language subtitles for Friendly.Beast.2017.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]-ta

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது YTS.MX

அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்: YTS.MX

அறுநூற்று ஐம்பது, எழுநூறு.

அவர் எப்படி சாப்பிடுகிறார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

சாப்பிடுவது பற்றி எனக்குத் தெரியாது,

ஆனால் குடிப்பது...

- முந்நூறு...

- அவர் வேகமானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

சொல்லுங்கள்.

எனக்குத் தெரியாது...

அவர் விரைவாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

கஷ்டப்பட வேண்டும், அது நடக்கும்.

ஐநூறு பதினேழு கூட்டல் தொண்ணூறு...

அறுநூற்று ஏழு...

ஏழை மனிதன்.

ஏழை, இன்னும் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

தனியாக வெளியே சாப்பிடுவது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

அடடா...

அவ்வளவு பெரிய மனிதர்...

ஜூரா, முயலை என்னிடம் கொண்டு வா.

அவர் இந்த உணவை ஆர்டர் செய்வார் என்று நான் ஒருபோதும் யூகிக்க மாட்டேன்.

அது அவருக்குப் பொருந்தாது.

இல்லை.

அவர் மிகவும் பெரிய மனிதர் ஒரு சிறு துண்டு இறைச்சிக்காக...

நட்பான மிருகம்

மன்னிக்கவும்.

முப்பது நிமிடங்களில் சமையலறை மூடப்படும்.

என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா?

மன்னிக்கவும்?

என்னிடம் இருக்கிறது என்று சொன்னேன் பூண்டுடன் பிரச்சினைகள்.

ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

- சிறிதளவு உணவைக் கெடுக்கும். - கவலைப்படாதே, நான் சமையல்காரரிடம் சொன்னேன்.

கவலைப்பட வேண்டாம்.

வேறு ஏதாவது?

இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

சோர்வாக உள்ளதா?

ஆம்.

மிகவும்.

வேலைக்குப் பிறகு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?

எதைப் பிடிக்கும்?

லைக்...

உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்.

எனக்கு உண்மையில் தேவை மசாஜ்.

லூசியோ.

நான் சொன்னது அதுவல்ல.

என்ன?

நீங்கள் தொலைபேசியில் இருக்கக்கூடாது.

இது தொழில்சார்ந்ததல்ல.

அவர்கள் உங்களைப் பிடிப்பார்கள்.

- உங்களிடம் சாவி இருக்கிறதா? - இல்லை, அவர்கள் திரு. இனாசியோவுடன் இருக்கிறார்கள்.

ஐயோ! அது உண்மையில் நாற்றமடிக்கிறது.

நான் முன் கதவைப் பயன்படுத்துகிறேன், சரியா?

ஆனா, இன்னும் ஒரு வாடிக்கையாளர் இருக்கிறார் சாப்பாட்டு அறையில்.

போய், அதை மீண்டும் சமையலறைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

மேலும் வாடிக்கையாளர்கள். - என்னால் தங்க முடியும்.

- வீட்டிற்கு செல். உனக்கு ஓய்வு தேவை. - அது பரவாயில்லை.

நான் தங்க முடியும், மிஸ்டர் இனாசியோ.

எத்தனை? - இரண்டு.

நானும் தங்க வேண்டுமா?

இல்லை, நீங்கள் செல்லலாம். நான் அவளுடன் சமாளிக்க முடியும்.

நீங்கள் செல்லலாம்.

அவர்கள் இங்கு நீண்ட காலம் இருப்பார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

அடுப்பை அணைத்துவிட்டோம்...

கிட்டத்தட்ட அனைத்தையும் சுத்தம் செய்தேன்.

எங்கள் பணிமாற்றம் முடிந்தது.

உண்மையில்... உண்மையில், உங்களிடம் உள்ளது இன்னும் பதினைந்து நிமிடங்கள்.

புதன்கிழமை, ஒரு பத்திரிக்கையாளர் இங்கு வருவார் ஒரு துண்டு எழுத.

அது என்ன வாசனை? - குப்பை.

பின் கதவு இன்னும் பூட்டப்பட்டுள்ளது.

உங்களிடம் சாவிகள் உள்ளதா?

இல்லை.

எனக்கு ஒரு சிறப்பு மெனு வேண்டும்.

ஒரு விமர்சகர் உணவகத்தை மதிப்பிட வருகிறார் நட்சத்திரங்களுடன்.

"சிறப்பு" எப்படி?

நீங்கள் சமையல்காரர் இல்லையா?

கடல் உணவு?

இல்லை, கடல் உணவு அல்ல. சிவப்பு இறைச்சி.

புதிதாக ஏதாவது யோசியுங்கள்.

மேலும் எனக்கு முன்கூட்டியே தெரிவிக்கவும்.

இப்படி ஒரு இதழ் தட்டுவது அரிது எங்கள் வாசலில்.

எந்த இதழ்?

பத்திரிக்கையின் பெயர் என்ன?

என்னைப் பெற்றாய்.

மன்னிக்கவும்... இதை நான் பெற வேண்டும்...

நாங்கள் அதை செய்வோம், இந்த கடைசி முறை.

அவரை என்னுடன் விடுங்கள். நான் வரைவேன் இன்று வரி.

ஆனா, என் கத்தியைக் கூர்மையாக்கு.

பார்க்கிங் கேரேஜ் இல்லையா? மைந்தன், குடுத்து நகரம்!

கண்ணே, என் மீது கோபப்படாதே.

- இல்லை, அன்பே... இல்லை.

இது என் தவறு அல்ல. நான் அங்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது.

உன் மேல் எனக்கு கோபம் இல்லை. நான்...

உங்கள் குரலைக் கேளுங்கள்.

இனாசியோ, உன்னை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்ன நடக்கிறது?

எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

இனி அந்த காரை பயன்படுத்த வேண்டாம். நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்றால், ஒரு டாக்ஸியைப் பெறுங்கள்.

சரி?

இல்லை, கார் இருந்தால் டாக்ஸியை ஏன் பெற வேண்டும்?

நான் இப்போது திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

எனக்காக காத்திருக்காதே. முடிப்போம் இன்றிரவு தாமதமாக.

- சரி. வருகிறேன். - வருகிறேன்.

நான் ஒரு கலைஞன்.

ஆம், ரெசிபிகள் என்னுடையது, உண்மையில்.

அது கடினமான ஒன்று.

உத்வேகம் வருகிறது...

பல இடங்களிலிருந்து...

எனது பயணங்கள்...

குடும்ப நினைவுகள்.

எனது மிகவும் பிரபலமான செய்முறை வந்தது ஒரு கனவில் இருந்து.

நான் எழுந்து அதை எழுதினேன்.

நான் இருப்பது போல... உடைமை.

உணவு ஒரு கலை.

எனது ஊழியர்கள் மிகவும் ஒற்றுமையாக உள்ளனர்.

எனது ஊழியர்கள் மிகவும் ஒற்றுமையாக இருக்கிறார்கள், ஆம்.

நான் வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?

சோப்பு வழங்கும் இயந்திரத்தை யாரோ உடைத்தனர்.

- நாம் அதை சரிசெய்ய வேண்டும். - சரி.

அவர்கள் இன்னும் ஆர்டர் செய்தார்களா?

அவர்கள் இன்னும் மதுவை முடிவு செய்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.

- இது மிகவும் அழுக்காக இருக்கிறதா? - இல்லை, அது சரியானது.

நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

அவர் எப்போதும் மது மெனுவைப் படிப்பார் முடிவை நோக்கி.

நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும். நாங்கள் எப்போதும் குடிப்போம் பெரிய மது.

பரிந்துரைக்கு அக்கறை உள்ளதா?

நீங்கள் உரிமையாளரா?

எந்த நல்ல ஒயின் பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

இது Bordeaux Le Dome...

பொமரோல் பகுதியில் இருந்து?

இல்லை. இது Saint-Emillionல் இருந்து

நிச்சயமா?

ஆம்.

அந்த பெண் உண்மையில் என்ன மதுவை பரிந்துரைத்தார், புருனோ?

அவள் என்ன சொன்னாள்? அது Chardonnay Rosso.

சார்டோனே ரூஜ்.

நிறுத்து.

ஏதேனும் ஆலோசனைக்காக நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

அந்தப் பெண் காட்டுப்பன்றியைப் பரிந்துரைத்தார்.

காட்டுப்பன்றி ஒரு நல்ல தேர்வு.

காட்டுப்பன்றி இறைச்சி தேவை ஒரு முழு உடல் மது.

ஒரு செயிண்ட்-அமர் போல.

இல்லை இல்லை. இது இதுவாக இருக்கும், Chateau LaCroix.

அரை பாட்டில்?

வழக்கமான ஒன்று.

ஒரு பாட்டில் மற்றும் இரண்டு கண்ணாடிகள் கொண்டு வர முடியுமா?

செயிண்ட்-அமூர் மிகவும் ரொமான்டிக் போல் தெரிகிறது. நான் அதை விரும்புவேன்.

நீங்கள் இதை விரும்புவீர்கள்.

- நீங்கள் ஆர்டர் செய்ததை நான் இதுவரை பெற்றதில்லை. - அது மிகவும் நல்லது.

ஒரே ஒரு விஷயம்...

போர்டியாக்ஸ் என்றால் அது இருக்க வேண்டும் பொமரோலில் இருந்து.

ஒயின் பற்றி அறிந்த எவருக்கும் அது தெரியும்.

- ஏன் என்னை மதுவைத் தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கவில்லை? - நீங்கள் அதை விரும்பப் போகிறீர்கள்.

அதன் விலையைப் பார்த்தீர்களா?

பெரிய விஷயம்.

இந்த ஒயின் அற்புதமானது.

இதோ:

சாட்டே லாக்ரோயிக்ஸ், 2006

மிகவும் சிறப்பான ஒயின்.

மிகவும் சிறப்பான ஒயின்...

மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஒரு பெண்ணுக்கு.

நான் அதை எடுக்கலாமா?

சமையலறை எந்த நேரத்தில் மூடும்?

பதினைந்து நிமிடங்களில்.

- எங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது. - நாங்கள் அதை கிட்டத்தட்ட தவறவிட்டோம்.

எங்களுக்கு பசிக்கிறது. நாங்கள் ஒரு கட்சியிலிருந்து வந்தோம்.

மிகவும் சலிப்பாக இருந்தது.

- வருகிறேன். - வருகிறேன்.

மிகவும் நல்லது.

ஓக்.

சூடான.

தொடர்ந்து.

அருமையான ஒயின்.

ஆஹா...

உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது. நீங்கள் ஊற்றலாம், தயவு செய்து.

நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், வெரோனிகா.

நீங்களும் ஒரு சம்மியரா?

இல்லை.

நான் ஒரு மது பிரியர்.

அப்படியானால் நாம் என்ன ஆர்டர் செய்கிறோம்? ஏழைப் பெண் காத்திருக்கிறாள்.

அவள் பரிந்துரைத்தது?

அது இருக்கலாம்.

நீங்கள் சொன்னது எங்களிடம் இருக்கும்.

- அரிதா, நடுத்தரமா?

- நாங்கள் கடந்த ஆண்டு பிரான்சில் ஒரு ஒயின் ஆலையில் இருந்தோம்.

மன்னிக்கவும்...

- உங்கள் இறைச்சியை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

நடுத்தரம்.

ஒயின் ஆலையின் பெயர் என்ன, புருனோ?

கடந்த ஆண்டு தென்பகுதியில் நாங்கள் சென்றிருந்தோம் பிரான்சின்.

சாட்டௌ பெட்டிட் கிராமம்.

தயவுசெய்து.

விஸ்கி, ஐஸ் இல்லை.

ஒரு நிமிடத்தில். நான் உங்கள் தட்டை எடுக்கலாமா?

மன்னிக்கவும்.

நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

என்னை மன்னியுங்கள்.

பிரச்சினை இல்லை. விஸ்கி.

எல்லாம் உங்கள் ரசனைக்கேற்ப இருந்ததா?

ஆம், எல்லாம் மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

நான் இதற்கு முன் முயல் சாப்பிட்டதில்லை.

இது ஒரு குடும்ப செய்முறை. என் தாத்தா...

என் தாத்தா வேட்டையாடுவார்.

அதற்கு ஒரு ஷாட் மட்டுமே தேவை என்றார் ஏனெனில் முயல்கள் சிறியவை.

அதிக இறைச்சி இல்லை.

தயவுசெய்து, நான் உங்களுக்கு ஒரு செரிமானத்தை வழங்குகிறேன், வீட்டின் மீது.

பிச்.

உங்கள் தலைமுடியை மேலே இழுக்கவும்...

அது உணவின் மீது விழும்.

நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

அஸ்ஃபேஸ்!

டேபிள் இரண்டிற்கான உணவுகள் கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளன.

புதன்கிழமை பற்றி பேச வந்தேன்.

என் மனைவியின் நண்பர் ஒருவர் வருகிறார் புதன் கிழமையன்று...

பத்திரிக்கையாளரா?

உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியுமா?

அதைப் பற்றிப் பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள் சமையலறையில்.

மற்றும் அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?

குறிப்பிட்ட எதுவும் இல்லை.

சமையலறையில் உள்ளவர்கள்...

எளிதல்ல.

சரி,

உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துவதற்காக.

சிலர் ஆடை அணிவதை விரும்புகிறார்கள் அவர்களின் படம் எடுக்க வேண்டும்.

நான் முன்னேற வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா? எதுவும்?

அதாவது... உணவகத்தில்.

புதன்கிழமை நேர்காணலுக்கு.

உங்கள் கருத்து எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

உதாரணமாக... மேஜை துணி?

உங்களுக்கு மேஜை துணிகள் பிடிக்கவில்லையா?

நான் அவர்களை விரும்புகிறேன், ஆனால் இது போன்றது...

அவை ஒரு தோற்றத்தை ஏற்படுத்தாது.

ஆனால் பிறகு...

அதற்கு பதிலாக என்ன?

இடுப்பு விரிப்புகள்.

நன்றாக இருக்கலாம்.

ஆனால் எனக்கும் தேவை...

அட்டவணைகளை மாற்ற...

பரவாயில்லை.

முட்டாள்தனம். மேஜை துணிகள் தங்கும்.

அது நல்ல வாசனை.

இது பச்சையானது.

நான் அதை நடுத்தரமாக ஆர்டர் செய்தேன்.

சுவை.

எங்களிடம் சிறிய மாற்றம் இல்லை.

உங்களுக்கு எவ்வளவு தேவை?

பதினொன்று மற்றும் நாற்பது சென்ட்கள்.

நாம் செல்ல வேண்டும்.

சரி.

ஆனால் திரும்பி வர வேண்டிய அவசியமில்லை.

நாளை அல்ல, இனியும் இல்லை.

சாரா, தயவுசெய்து எடுக்க முடியுமா...

இங்கே என்ன நடக்கிறது?

குப்பையா? வாடிக்கையாளர்களுடன்?

அவர்களால் காத்திருக்க முடியவில்லை.

சுரங்கப்பாதை மூடுகிறது. அவர்களுக்கு உண்மையில் தேவைப்பட்டது போவதற்கு.

அதைப் பற்றி, மனிதனே...

குழந்தைகள் தங்க முடியாது இங்கே மிகவும் தாமதமாக.

வழியில்லை.

இதைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டும், மற்றும் பிற விஷயங்களும்.

நாங்கள் பேசுவோம், "மனிதன்".

சமையலறையில் எனக்காக காத்திருங்கள். - இன்று இல்லை, நான் வேண்டும்....

- Djair, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்

சமையலறையில் காத்திருங்கள். - நான் உன்னைக் கேள்விப்பட்டேன்.

ஆனால் நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.

பணம்! ஒப்படை!

- பணத்தைக் கொடு! - ஷிட்! நீயே போ.

அதை ஒப்படைக்கவும்!

பணம் கொடு.

மேசையில். எல்லாம் மேசையில்!

பாதுகாப்பிலிருந்து மற்றும் பதிவேட்டில் இருந்து.

நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

எழுந்திரு! எழுந்திரு!

அமைதியாக இரு.

என் கழுதையை அமைதிப்படுத்து. வாயை மூடு. எழுந்திரு!

எந்த வேடிக்கையான நடவடிக்கை மற்றும் நான் ஒரு புல்லட் போடுவேன் அவள் தலையில்!

தலை கீழே!

- குளிர், தேன். குளிர். - கடவுளின் பொருட்டு. புருனோ.

தலை கீழே!

அமைதியாக இரு, அன்பே.

நிறுத்து... நிறுத்து...

அவள் முழுவதும் ஈரமாக இருக்கிறாள்.

- அதை நிறுத்து! - நீ நில்!

நீங்கள் ஆரம்பித்தீர்கள்!

உன்னை ஏமாற்று.

இறங்க, பிச், இறங்கு.

பணத்தை ஒப்படைக்கவும்!

இது விளையாட்டு இல்லை என்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

சீக்கிரம். போகலாம்!

உனக்கு பைத்தியமா? நாங்கள் எல்லாவற்றையும் திட்டமிட்டோம், முட்டாள் கழுதை.

உங்களால் மட்டுமே முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?!

- முகத்தை மூடு! - உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு.

அவள் அசிங்கமானவள், ஆனால் அவள் செய்வாள்.

- அது என் முகத்தை விட்டு! - இல்லை, நான் மாட்டேன், ஊமை கழுதை!

நீங்கள் ஊமை!

இங்கே கேமராக்கள் உள்ளன.

- என் முகத்தில் இருந்து இந்த சீதையை அகற்று. - இல்லை!

அந்த மலம் அப்புறப்படுத்து!

- முட்டாள்தனமாக இருக்காதே! - நீங்கள் என்னை சுடுகிறீர்களா?

துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

அதைக் கைவிட வேண்டாம்.

அதைக் கைவிட வேண்டாம்.

துப்பாக்கியை விடுங்கள்!

அட!

உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

ஏன்?

அவரிடம் துப்பாக்கி இருந்தது, Inácio.

இது ஒரு பொம்மை.

பொம்மையா?

உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?!

எனக்கு பைத்தியம் இல்லை.

பைத்தியம் இல்லை, நீங்கள் பொறுப்பற்றவராக இருந்தீர்கள். அவர் நம் அனைவரையும் சுட்டுக் கொன்றிருக்கலாம்.

காவல்துறையை அழைப்பது நல்லது.

மற்றும் ஒரு ஆம்புலன்ஸ். அவர் நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டார்.

அமைதியாக இரு.

அமைதியாக இரு.

அமைதியாக இரு.

அமைதியாக இரு.

பெண்மணிக்கு மருத்துவர் தேவை, இனாசியோ.

சாரா.

பங்கு அறைக்குச் செல்.

பெட்டி டேப்பைப் பெறவும்.

கயிறு, நீங்கள் எதைக் கண்டாலும். அதை இங்கே கொண்டு வா.

அவர் என்ன செய்கிறார்?

இந்தக் குட்டி மகனை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

காத்திருங்கள். "கவனிக்கவும்" எப்படி?

நீங்கள் உள்ளே நுழையலாம் என்று நினைத்தீர்கள் என் உணவகம்,

நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்துவிட்டு அதிலிருந்து விடுபடவா?

திரும்பு.

- திரும்பு. - இல்லை இல்லை.

திரும்பு!

உங்கள் கைகள்.

சாரா.

சாரா, அவனைக் கட்டிவிடு.

Djair.

அவரை சமையலறையில் பூட்டு.

நான் அவனை அழைத்துச் செல்கிறேன். அமைதியாக இரு, Inácio.

துப்பாக்கியை சுட்டிக்காட்டியதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா உன் முகம்?

போகலாம்!

வெரோனிகா, இங்கே வா.

வெரோனிகா போதும்.

நிறுத்துங்கள், வெரோனிகா!

வெரோனிகா!

இங்கே வா.

அமைதியாக இரு. வெரோனிகாவை அமைதிப்படுத்துங்கள்.

இங்கே உட்காருங்கள்.

அமைதியாக இரு.

நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

உங்களுக்கு இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது எது?

உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

அங்குள்ள பையன் மிகவும் வலிமையானவன்.

நாம் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும்.

காவல்துறை அல்ல.

நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

அவர்கள் எதுவும் செய்ய மாட்டார்கள்.

முதல் முறை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? அது எந்த நன்மையும் செய்யவில்லை.

அவர்கள் செய்ததெல்லாம் வாடிக்கையாளர்களை பயமுறுத்துவதுதான்.

குத்து என் கண்ட் மற்றும் அவரது கையை வைத்து நீங்கள் காவல்துறையை அழைக்க விரும்பவில்லையா?!

அவர்கள் அனைவரும் சிறையில் வாட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

அவை அசுத்தத்தைத் தவிர வேறில்லை.

இதைப் பாருங்கள்.

அசுத்தம்.

யாரும் போலீஸை அழைக்கவில்லை.

இது பணம், சரியா?

- அதனால் எனக்கு பணம் வேண்டும். - நிறுத்து, வெரோனிகா!

இங்கே துப்பாக்கியை நீட்டினர்.

என் தலைக்கு.

ஒரு துப்பாக்கி.

அவரது கை அழுக்காக இருந்தது.

வாசனை.

வாசனை என் மீது உள்ளது.

இது இப்போது என்னிடம் உள்ளது.

நான் அந்த இறைச்சியை சாப்பிட விரும்பவில்லை.

எனக்கு அது வேண்டாம் என்று சொன்னேன். அது பச்சையாக இருந்தது.

யாராவது இதைப் பற்றி ஏதாவது செய்வார்களா?

கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா?

வாயை மூடு.

நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.

நீங்கள் யாரும் இல்லை.

எனக்கு ஒரு லட்சம் வேண்டும்.

- அவள் மனம் விட்டுப் போய்விட்டாள். - எனக்காக பேசுவதை நிறுத்து! நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்!

Inácio.

நான் அவர்களை மருத்துவ மையத்திற்கு அருகில் விடலாம்.

அவர்கள் அங்கிருந்து விஷயங்களை வரிசைப்படுத்தலாம்.

அவள் சரியில்லை.

அந்தப் பெண்ணுக்கு மருத்துவர் தேவை.

இப்போது, ​​அவர் இங்கே இறந்தால்,

இந்த இடம் இருக்கும் என்றென்றும் சபித்தார்.

இனி யாரும் இங்கு காலடி எடுத்து வைக்க மாட்டார்கள்.

நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

நான் பார்க்கிறேன்.

என்னை விடுங்கள்.

டிஜேர், நீங்கள் என்னை ஏமாற்றலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

நீங்கள் இதை அமைத்தீர்கள்.

எனது வணிகத்தை அழிக்க நீங்கள் இதை அமைத்தீர்கள்.

எனக்கு இது தேவையில்லை.

நான் வேலை செய்கிறேன்.

நான் தினமும் கழுதை போல இங்கு வேலை செய்கிறேன்.

உறைவிப்பான் கசிகிறது,

அடுப்பு வேலை செய்யவில்லை,

குப்பைக்கு கூட இடமில்லை...

இல்லை, Inácio.

நீங்கள் அழிக்க யாரும் தேவையில்லை உங்கள் உணவகம்.

என்ன தெரியுமா?

நரகத்திற்கு போ. நீயும் அவளும் காரணம் நான் அவளைப் போல் இல்லை.

என்னைப் போலவா?

- முத்தம்-கழுதை, பூட்லிக்கர், ஃபக்கிங் பிரவுன்நோஸ்! - ஃபக் யூ.

- ஃபக் யூ! - போதும்!

போதும்!

சாரா, அவனைக் கட்டிவிடு.

என்ன?

வாருங்கள்.

என்னைத் தொடவும்... வா.

- நான் உங்கள் முகத்தை கிழிப்பேன். - டிஜெயர்!

என்னை சோதிக்க வேண்டாம்.

போ சாரா.

நீங்கள் இருவரும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

இது கடத்தல் மற்றும் சிறைவாசம் என்று பொருள்.

அது என் உரிமை.

Djair.

இது ஒரு பொம்மை.

எழுந்திரு.

சிறையில் அவர்கள் உன்னை கற்பழிப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

சாரா!

போதும்!

பெரியதைப் பாருங்கள்.

நீங்கள். இங்கே வா.

- உங்கள் மனைவியைக் கட்டுங்கள். - நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

உன் மனைவியைக் கட்டிக்கொள்.

இப்போது.

காவல்துறையை அழைக்கவும்.

அவர் மனம் விட்டுப் போய்விட்டார்.

- அவர் ஒரு போலீஸ். - என்ன?

அவர் ஒரு போலீஸ்காரர்.

நான் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.

தயவுசெய்து, திரும்பவும்.

நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

அதை மிகவும் இறுக்கமாக கட்ட வேண்டாம், எனக்கு மோசமான சுழற்சி உள்ளது.

இப்போது என்ன?

இப்போது எங்களுக்கு ஒரு திட்டம் தேவை.

நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

நான் என் பேண்ட்டை நனைக்கப் போகிறேன்.

நகர்வதை நிறுத்து.

நீங்கள் என்னை இயக்க விரும்புகிறீர்கள், அதுதானா!

ஃபக் யூ, ஃபாக்.

சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

நான் ஒரு ஃபெடரல் அட்டர்னி.

என்னைப் பார்.

என்னைப் பார். என்னை போக விடு.

நான் அதிக நேரம் எடுக்க மாட்டேன்.

நீங்கள் இங்கே என்ன சமைக்கிறீர்கள்? கேரியன்?

Djair!

அது உங்களுக்கானது.

ப்ரிக்...

அவரைத்தான் நீங்கள் புணர்ந்திருக்க வேண்டும்.

கேட்கிறதா, பையன்?

நாங்கள் உண்மையிலேயே கவலைப்பட வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள் அந்த பையனை பற்றி?

இல்லை.

நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

அவருடைய பிரச்சனை என்னுடன் உள்ளது.

நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

நீங்கள் உண்மையில் ஒரு காவலரா?

சரி,

நான் தவறான பாதையில் சென்றேன்.

அதைக் கேட்டாயா, குட்டிப்பிள்ளை.

இங்கே ஒரு போலீஸ் அதிகாரி பார்த்தார் நீங்கள் என் மனைவிக்கு செய்த அனைத்தும்.

உன்னை ஏமாற்றிவிட்டாய், மலம்.

விலகிப் பார்க்க முடியுமா? ஏனென்றால் இந்த வழியில் என்னால் முடியாது.

மன்னிக்கவும்.

முடிந்ததா?

உங்களுக்கு ஆண் நண்பர் இருக்கிறாரா?

உங்கள் வணிகம் எதுவுமில்லை.

நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால், அது தான் காரணம் நீங்கள் விரும்பவில்லை.

கேளுங்கள்,

நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

ஓ, அப்படியா?

எப்படி?

எனக்கு மக்களைத் தெரியும். செல்வாக்கு மிக்கவர்கள். அவரை விட மிகவும் சிறந்தவர்.

போதும், எழுந்திரு.

நீங்கள் வாழ வேண்டிய அனைத்தையும் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

உங்கள் குடும்பம்,

நண்பர்கள்.

அவர் உங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்.

யோசித்துப் பாருங்கள் பெண்ணே.

என் வாழ்க்கையைப் பற்றி உனக்குத் தெரியாது.

மேலும் என்னை "பெண்" என்று அழைக்காதே. எனக்கு ஒரு பெயர் உள்ளது.

என் பெயர் சாரா.

சாரா.

சொல்லு!

சாரா.

போதும், எழுந்திரு.

நான் உன்னை துடைப்பேன் என்று நினைக்காதே, நீ அழுக்கு.

காத்திருங்கள். நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

ஆனால் இந்த இரண்டாம் பாகத்தை என்னால் செய்ய முடியாது நீ என்னைப் பார்த்துக்கொண்டு.

உண்மையில் என்னால் முடியாது.

உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன.

நன்றி...

என்னைப் பாதுகாப்பதற்காக.

கொள்ளையில்...

அவர் வந்தபோது...

உங்களுக்குத் தெரியும்...

எனக்கு உதவுங்கள்...

நீங்கள் எங்கு சுடக் கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

முதல் கொள்ளைக்குப் பிறகு நான் ஒரு பாடத்திட்டத்தை எடுத்தேன்.

அடடா. அது தைரியமானது.

துப்பாக்கிகளைக் கண்டு நான் பயப்படுகிறேன்.

எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

- அவர்கள் ஷாட் கேட்டதா?

இல்லை!

நான் திரைச்சீலைகளை மூடுவது நல்லது.

- சாரா. - என்ன?

நீங்கள் சம்பள உயர்வுக்கு தகுதியானவர்.

எல்லாவற்றிற்கும்.

அதைப் பற்றி இறுதியில் பேசுவோம் மாதத்தின்.

தேவையில்லை.

நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

குளியலறையில் மேடத்தை நான் பார்க்கிறேன்.

என்னைக் கொல்லும் அளவுக்கு நீ மனிதன் இல்லை.

உன்னை பார்.

இவ்வளவு போஸ்

சுடு.

அது என்னது? - அவர் சிறுவனைக் கொன்றார் ...

வா, பையன், எனக்கு உதவு.

வா! - நாங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள்.

- ஓ, நான் தவறு செய்தேன் என்று தெரிகிறது. - இரண்டு காட்சிகள்.

நான் கேட்டேன்! உதவி!

- வாயை மூடு!

- யாரோ! - வாயை மூடு! வாயை மூடு!

நாங்கள் உலகின் முடிவில் இருக்கிறோம்.

உன்னை யாரும் கேட்க மாட்டார்கள்.

அந்த மகன் என்றால் சுட்டு மீண்டும் என் உறவினர் நான்...

நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

நான் அவனைக் கொல்வேன்.

"நான் அவனைக் கொல்வேன்".

எப்படி, பையன்? உங்கள் பொம்மை துப்பாக்கியுடன்?

"பையன்" அல்ல. எனக்கு ஒரு பெயர் உள்ளது.

மேக்னோ.

நாம் இங்கிருந்து வேகமாக வெளியேற வேண்டும்.

காத்திருங்கள்... காத்திருங்கள்.

நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர் இல்லையா?

உங்கள் தந்திரங்கள் எங்கே?

நான் ஓய்வு பெற்றுள்ளேன்.

நரகம் அது பயன் இல்லை.

அவர் இறந்தால் அது என் தவறு.

நீங்கள் இங்கே இருப்பது யாருக்காவது தெரியுமா, மேக்னோ?

இல்லை.

யாரும் இல்லையா?

உங்களைப் பற்றி என்ன?

வெரோனிகா.

மற்றும் நீங்கள்?

சாவியைக் கொடு.

வலிக்கிறதா?

இல்லை.

உங்களுக்கு ஒரு கட்டு தேவை.

நான் செய்வேன் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்...

அவனிடம் சொல்லு நான்...

நான் என்ன கண்டுபிடித்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா

முதலுதவி பெட்டியில் உள்ளதா?

நக இடுக்கி.

மற்றும் ஒரு காட்டன் பாக்ஸ்.

ஆனால் அது காலியாக இருந்தது.

நாங்கள் ஓடிவிடலாம்.

சாண்டோஸுக்கு.

என்னுடைய நண்பர் ஒருவர் அங்கு வசிக்கிறார்.

நான் அவளை நம்புகிறேன்.

அவர் ஒத்துழைப்பார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

ஆனால் நீங்கள் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

நான் அவரை விரும்பவே இல்லை.

நீங்கள் அனைவரும் நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன்.

யார்?

சொல்லு...

அவனிடம் சொல்...

சமையலறை ஊழியர்களுடன் நான் ஒருபோதும் பழகவில்லை.

அவை அனைத்தும் பயனற்றவை.

அவர் என்னைப் பார்த்த விதம்,

அவரது இடது கண்ணில் உள்ள நரம்பு,

அது நடுங்கியது. எனக்குத் தெரியும்.

அவர் தான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

மரம் அல்லது பீங்கான்?

தளத்திற்கு.

எனக்குத் தெரியாது.

எதை சுத்தம் செய்வது எளிது.

பீங்கான்.

அதற்கு பதில் சொல்ல வேண்டாம்.

அவள் கவலைப்படுவாள்.

அதற்கு பதிலளிக்க வேண்டாம்.

செல்!

- திருப்பு. - எனது கால்! என்னால் முடியாது!

என்னால் முடியாது நண்பர்களே.

மீண்டும் முயற்சிக்கவும்!

என்னால் முடியாது!

நீங்கள் உண்மையில் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்றால் கொள்ளையுடன்,

சொல்லுங்கள், நாங்கள் அதைச் செய்யலாம்.

என்ன?

"நாங்கள்" யார்? நான். இங்கே எல்லோரும்.

எப்போதும் ஒரே மாதிரிதான்.

எப்பொழுதும் நிகரனின் தவறு, இல்லையா?

கருப்பு பையன். இருந்து பையன் வடகிழக்கு. விசித்திரமானவன்.

நான் உதவ விரும்பினேன்.

சிறந்த உதவி.

சரி, உங்கள் "உதவியை" நான் பாராட்டவில்லை. அதிகாரி.

நான் ஒரு அதிகாரி அல்ல.

நான் கடந்த மாதம் உணவகத்தில் இருந்து ராஜினாமா செய்தேன்.

எனது உணவு இல்லாமல் இந்த இடம் ஒன்றுமில்லை.

இப்போது புரிகிறதா அது ஏன் என்று என்னை சும்மா விடமாட்டேனா?

திரு. அதிகாரி...

நான் ஒரு குண்டர் அதிகாரி இல்லை என்று சொன்னேன்.

போலீஸ் இங்கு வருவதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

யாரும் போலீஸை அழைக்கவில்லை மகனே.

நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும், டிஜேர்.

எங்கே என் உறவினர்?!

அவனை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

அவர் உங்களுக்கு எவ்வளவு சம்பளம் கொடுக்கிறார்?

எவ்வளவு?

ஒன்றுமில்லை?!

வேசிகள் தங்களை மதிக்க வேண்டும், தெரியுமா?

நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

என்ன?

நீங்கள் என்னை பொறாமைப்படுகிறீர்கள்.

ஓ சாரா.

ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

உனக்கு பொறாமையா?

என்னைப் பார்.

நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

என் மனைவி எங்கே?

பதில்.

அதற்கு பதில் சொல்லுங்கள், அடடா!

டிஜேர், அவளிடம் அப்படி பேசாதே.

கடவுளே.

நீ என்ன செய்தாய், சாரா?

நீங்கள் அவரை புஸ்ஸி ஜூஸால் கவர்ந்தீர்கள், இல்லையா?

நீங்கள் அவரை புஸ்ஸி ஜூஸால் கவர்ந்தீர்கள், சரியா?

வாயை மூடு!

உன் வாயை மூடு!

இசையை இயக்கவும்.

சாரா?!

இது வெறும் லூசியோ.

இந்த நேரத்தில்?

நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

அவனை உள்ளே அழைத்து வா. - சாரா?!

இல்லை, காத்திருங்கள்.

அவனிடம் பேசுகிறேன்.

லூசியோ, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

எனது தொலைபேசியை இழந்தேன்.

நேரம் என்ன?

திரும்பி வந்து பார்த்தேன் அது தெருவில் இருந்தால்.

நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

கண்டுபிடித்தீர்களா?

இல்லை...

ஆனால் அது உணவகத்தில் இருக்கலாம்.

இல்லை...

இல்லை, லூசியோ...

தீவிரமாக.

இப்போது நல்ல நேரம் இல்லை.

நாம் நாளை பேசலாம்.

சரி?

உண்மையில்.

என் கெட்டது.

திங்கட்கிழமை ஃபோனைத் திரும்பப் பெறுவேன்.

உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைத்தேன் எங்களுக்கு ஏதோ நடக்கிறது.

நீங்கள் தவறாக நினைத்தீர்கள்.

நீங்கள் முட்டாள் இல்லை, டிஜேர்.

உங்களுக்குத் தெரியும், நான் கூட நல்ல கருத்துக்களைச் சொன்னேன் நேர்காணல்களில் உங்களைப் பற்றி.

இதைத்தான் நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

இப்படிச் சொல்லுங்கள்:

"என் பெயர் டிஜேர், அது போன்றது...

நான் லா பார்கா உணவகத்தை கொள்ளையடித்தேன்...

நான்...

நான் தான் ஒரே...

இரண்டு பேரின் மரணத்திற்கு பொறுப்பு...

புரிகிறதா?

உங்களுக்கு கிடைத்தால் சொல்லுங்கள்!

கோழை!

கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள். நான் உங்கள் முதலாளி.

இது ரெக்கார்டிங்.

என்னுடன் உங்கள் மாட்டிறைச்சி சமையலறையைப் பற்றியது அல்ல

அல்லது சமையல் வகைகள், எதுவுமில்லை.

என்னுடன் உங்கள் மாட்டிறைச்சி, இனாசியோ, என் நீண்ட முடி.

என் ட்ரிம் செய்யப்பட்ட புருவங்கள், என் மலர் வாசனை.

உங்கள் பிரச்சனை என் கழுதையுடன் உள்ளது!

இல்லையென்றால் சொல்லுங்கள்.

சொல்லுங்கள்.

சொல்லுங்கள்.

அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்? அட?

"உரிமையாளர் ஒரு டார்க்"?

"உறிஞ்சவனின் தொழிலை நாசம் செய்வோம்"?

இந்த முட்டாள் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்?

சொல்லு!

அவர் தான், இல்லையா?

சொல்லு!

அது சாரா.

நாங்கள் அனைத்தையும் ஒன்றாகத் திட்டமிட்டோம்.

என் வாழ்நாளில் இந்த குத்தலை நான் பார்த்ததே இல்லை.

இது உங்கள் யோசனை என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள், நீ என் பெண் என்று.

இது ஒரு பொய்.

நீ என் பெண் சாரா என்று சொல்!

என்ன நடக்கிறது?

நான் உன்னைக் கொல்வேன்...

உன்னிடம் இல்லை என்று சொல்லப் போகிறாயா? அவனுடைய பணத்தில் உன் பார்வை?

நீங்கள் இங்கு வேலை செய்வதை விரும்புகிறீர்களா? அவள் இங்கு வேலை செய்வதை வெறுக்கிறாள்.

இது ஒரு பொய்.

உடன் கடற்கரைக்குச் சென்று கொண்டிருந்தோம் உன் பணம், ஊமை கழுதை!

குற்றவாளிகளுடன் நான் சுற்றித்திரிவதில்லை.

சரி?

நீ அழுக்காக இருக்கிறாய், குழந்தை. நீ அழுக்கு! நீ அழுக்கு!

நீங்கள் யார் சாரா?

நான் உன்னைப் பார்த்ததில்லை, என் பெயரைச் சொல்வதை நிறுத்து!

அவர் எங்களை பலவீனப்படுத்த முயற்சிக்கிறார்.

அவர் உங்களை எனக்கு எதிராக திருப்ப முயற்சிக்கிறார்.

தயவு செய்து. தயவு செய்து. நான் உனக்கு ஒருபோதும் துரோகம் செய்ய மாட்டேன்.

அதை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள், சாரா. தயவுசெய்து.

சாரா.

சாரா...

கடவுளே...

உங்களுடைய இந்த முடியை நான் ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை.

அவன் சிறுவனை என்ன செய்தான்?

அதையே அவர் என் தலைமுடிக்கும் செய்தார்.

ஆனால் கழுத்துக்கு.

நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

உங்கள் தலைமுடிக்கு.

என் வாழ்க்கையில் நான் நிறைய பார்த்திருக்கிறேன். ஆனால் இது...

இப்படி, எனக்குத் தெரியாது.

அவர் ஏன் உன்னையும் கொல்லவில்லை?

அவர் அவசரப்படவில்லை.

நான் உங்களுக்கு ஒன்று கற்பிக்க விரும்புகிறேன்.

உங்கள் கையைக் கொடுங்கள்.

எளிதா, சரியா?

உங்கள் மூச்சைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

உங்கள் ஆடைகளை கழற்றுங்கள்.

மெதுவாக. மெதுவாக.

படுத்து.

- இந்த கேவலமான உணவகம். - வாயை மூடு.

என்ன?

வாயை மூடு.

என்னை வாயை மூடச் சொல்லாதே!

நீ சீண்டுவது என் வேலை.

Inácio, நீங்கள் ஏன் வளரக்கூடாது?

நீங்கள் பயனற்றவர்.

பயனற்றது. கோபமா? ஓ, எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்...

இல்லை, எனக்கு கோபம் இல்லை.

- இல்லை, இல்லை. - நான் கூட சிரிக்கிறேன்.

நான் எப்போதும் சிரித்துக் கொண்டே இருக்கிறேன். உங்களுக்காக மற்றும் வாடிக்கையாளர்கள்.

பெரிய டீல்!

சிலருடைய புன்னகை மற்றவர்களுடையது துன்பம்.

Inácio, உனக்கு என்ன தெரியும், நீயே போ!

கோழையே, என்னை ஒருபோதும் தூக்கிலிடாதே!

Inácio!

ஏதாவது பிரச்சனையா, சாரா?

இல்லை.

எல்லாவற்றிலும் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

வெளியேறுவோம்.

நாங்கள் தொலைதூர இடத்திற்கு செல்லலாம்.

காடுகளில்.

எங்களுக்கு ஆடைகள் தேவையில்லை.

உணவகத்தை விட்டு வெளியேறவா?

ஒருபோதும் இல்லை.

நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு கோழை.

என்னிடம் அப்படி பேசாதே.

நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.

என்னுடன் அப்படிப் பேசாதே.

என்ன செய்வது என்று யாரும் சொல்லவில்லை.

என்ன செய்வது என்று நீங்கள் சொல்லவில்லை.

அது இங்கே வேலை செய்யாது. சாப்பாட்டு அறையில் தான்.

சிட். ஷிட்.

வா, என்னை அவிழ்த்துவிடு.

வா!

இது வேலை செய்யவில்லை!

உன்னை நீயே அவிழ்க்கவில்லையா?

- அவர் திரும்பி வந்தால் என்ன செய்வது? - அதென்ன!

காத்திருங்கள்!

நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

நான் திரும்பி வருவேன்.

என்னை நம்பு.

அவர் திரும்பி வரமாட்டார்.

அவர் எங்கே? அவர் எங்கே?

உங்கள் சிறந்த விஸ்கி எது?

எனக்கு ஒரு ஷாட் கொண்டு வா.

கேட்பது ஒன்றும் அதிகம் இல்லை.

நீலத்தையும் கண்ணாடியையும் கொண்டு வா.

இரண்டு.

அல்லது நீங்கள் பார்ப்பீர்களா?

இரண்டு கண்ணாடிகள்.

செய்.

உனக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டுமா, "குரு"?

சமையலறையில் காத்திருங்கள்.

என் மீது பரிதாபப்படுகிறீர்களா?

எல்லோரும் செய்கிறார்கள், என் கால் ஊனத்தால்.

நான் நிறைய பேரைக் கொன்றிருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

குற்றவாளிகள் இறக்க வேண்டும்.

அவர்கள் அனைவரும் குற்றவாளிகள் அல்ல.

நான் ஒருவனை என் கைகளால் கொன்றேன்.

நான் அவரைக் கைது செய்ய முடியும், ஆனால் இல்லை...

என் கைகளில் அவர் கஷ்டப்படுவதைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

உங்களுக்குத் தெரியுமா?

உங்கள் மனம் எப்படி செயல்படுகிறது என்பதை நான் நன்கு அறிவேன்.

உங்களைப் போல் பலர் இருக்கிறார்கள்.

ஆழம், ஆழம்...

நீங்கள் மரணத்திற்கு பயப்படுகிறீர்கள்.

அது எப்படி?

நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்களா?

நீங்கள் என்ன உணர்ந்தீர்கள்?

ஒன்றுமில்லை.

குழந்தை ஆயுதம் ஏந்தியிருந்தான், அவன் என் காலைச் சுட்டான்.

என் முழங்காலில் இன்னும் குண்டு இருக்கிறது, மற்றும் எந்த மருத்துவரும் அதை அகற்ற முடியாது.

வலியுடன் வாழ்வது நரகம்.

என்னை நம்பு.

நீங்கள் இந்த வாழ்க்கைக்காக பிறக்கவில்லை.

அது வேடிக்கையானது. நீங்கள் என் அப்பாவை நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

என் அப்பா உன்னைப் போலவே இறந்துவிட்டார்.

பைத்தியம்.

அவரது இறுதிச் சடங்கிற்கு யாரும் செல்லவில்லை.

யாரும் உங்களை இழக்க மாட்டார்கள்.

நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?

உங்கள் வாழ்க்கை எதையும் குறிக்காது யாராவது?

நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு பேய்.

என்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்து.

நீங்கள் ஒரு விலங்கு போல் தெரிகிறது.

அதனால் என்ன?

இங்கே நீங்கள் தான் இருக்கிறீர்கள்.

இல்லை, அது இல்லை.

நான் பேசுகிறேன்...

நாய் எப்போது என்று தெரியுமா...

வெளியே வைக்கப்பட்டுள்ளதா?

அவர் தான், சரியா?

உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றியது யார்?

தலைவருக்கு என்ன ஆனது?

அவர் போய்விட்டார்.

உங்களை இறப்பதற்காக இங்கே விட்டுச் சென்றேன்.

என்ன?

என்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்து, பிளேபாய்!

பன்றி!

அவனும் உன்னை புணர்ந்தான், இல்லையா?

நாங்கள் அதை இங்கிருந்து கேட்கலாம்.

இந்த மனிதர்கள்...

உலகத்தை ஆள வேண்டும்.

அவர் உங்கள் முதலாளி, சரியா?

- Djair உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

வீட்டிற்கு செல்ல.

குளிப்பதற்கு,

என் செடிகளுக்கு தண்ணீர் பாய்ச்ச, என் உணவகத்தைத் திறக்க, படுப்பதற்க்கு.

எனக்கு சாரா என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

எனக்கு எப்போதும் தெரியும்.

உங்களைப் பற்றி என்ன?

இப்போது நீங்கள் இருந்த நிலைக்குத் திரும்பிவிட்டீர்கள்.

வாழ்க்கையிலிருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

நான் காவல்துறையை அழைத்தேன்.

பேட்டரி செயலிழந்தது.

நான் அழைத்த பிறகு அது முடிந்தது.

நீங்கள் தவறாக பேசுகிறீர்கள்.

உண்மைதான்.

நீங்கள் குழப்பிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

எல்லாம் தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

நீங்கள் நினைப்பது போல் நான் இல்லை.

நான் என்னவாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

எனக்காக சமையலறையில் காத்திருக்கச் சொன்னேன்.

என்ன விஷயம்? நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

அவர் இனி எங்களை தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்.

உட்காருங்கள்.

இது எப்படி முடிவடையும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

நான் செய்கிறேன்.

முதல்...

மீதமுள்ளதைத் தள்ளி வைக்கிறோம்.

உறைவிப்பான் பெட்டியில் யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள்.

எதைத் தேடு?

நாங்கள் அவற்றை மெனுவில் வைப்போம்.

ஜப்பானில் அவர்கள் குதிரை இறைச்சியை சாப்பிடுவதில்லையா?

ஆனால்...

அவர்கள் மக்கள்.

அது இறைச்சி இல்லையா?

நீங்கள் காய்ச்சலால் எரிகிறீர்கள்.

இதற்கு முன்பு நான் நன்றாக உணர்ந்ததில்லை.

கண்களை மூடு.

நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

ஓ அன்பே, அதை நாம் தேர்வு செய்ய முடியாது.

நீங்கள் கடைசியாக என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

எனக்குத் தெரியாது.

நான் நடனமாட விரும்புகிறேன்.

மிக அருகில்.

ஒரு ஆண், பெண், கோழி, யாருடனும்.

என்னால் எதையும் யோசிக்க முடியவில்லை.

உணவு பற்றி என்ன?

நான் உங்களுக்கு ஏதாவது சமைப்பேன்.

இங்கே வா.

இது என் பாட்டியின் மாட்டிறைச்சி குண்டு.

நான் எதையும் சிறப்பாகச் சாப்பிட்டதில்லை.

நெருக்கமும் இல்லை.

முதலில், நான் இறைச்சியை மென்மையாக்குகிறேன்...

பாலில்.

முன்பு.

பின்னர் நான் அதை வெட்டினேன்...

உண்மையில் குறுகிய கீற்றுகளாக,

அதை வெண்ணெய் மற்றும் துண்டு துண்தாக வெட்டப்பட்ட பூண்டில் சிஸ்லி செய்யவும்.

உங்களுக்குத் தெரியுமா?

அது வரும் வரை, அந்த வலிமையான அற்புதம் வாசனை.

உங்களால் வாசனை தெரிகிறதா?

பின், நான் வெங்காயத்தை நறுக்குகிறேன்,

மிளகாய் மற்றும் தக்காளி,

நான் கொஞ்சம் தண்ணீர் வைத்தேன்,

இரண்டு ஸ்பூன் தக்காளி விழுது...

மற்றும் சிறிது மிளகாய்.

எனக்கு அது பிடிக்கும்.

பின் நான் கடாயை மூடுகிறேன்.

அதை கொதிக்க விடுங்கள்...

அது எப்போது தயாராகும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

இது தயார்நிலை.

நீராவி மூடி செய்யும் போது மெல்ல நடுங்க. இது போன்ற...

அவர் போய்விட்டார்.

என்னை விடுங்கள்.

அவர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார், இது உங்களுக்கான வாய்ப்பு.

என்னை விடுங்கள்!

வா!

செய்.

என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள்!

அங்கே ஒரு கத்தி இருக்கிறது.

அதை வெட்டுங்கள்!

செய்!

சாரா.

சாரா.

என்னைப் பார்.

என்னுடன் வா.

Djair எங்கே?

சமையலறையில் கட்டப்பட்டுள்ளது.

சிறந்ததை கடைசியாக சேமிக்கிறோம்.

இது உங்கள் முறை.

வாயை மூடு.

முட்டாள்!

என்னை விடுங்கள்.

தயவுசெய்து.

நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

ஆச்சரியம்.

கத்தியை விடு.

கத்தியை விடு.

விடு.

நான் உன்னை நம்பினேன்.

எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.

எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டீர்கள்.

உங்களிடமிருந்து நான் அதிகம் எதிர்பார்க்கிறேன்.

நீங்கள் சிறியதாக நினைப்பது உங்கள் பிரச்சனை.

சிறிய தலை.

என்னைப் பார் சாரா.

என்னைப் பார்.

கவனம் செலுத்து.

ஏய்.

ஓ...

எழுந்திரு.

நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்களா?

போகலாம் சாரா.

யார் சாரா?

நீங்கள் ஏன் என்னைக் கொல்லவில்லை?

எனக்கு நீ வேண்டும், சாரா.

என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

கடவுளே...

நான் எல்லாவற்றையும் மிகவும் வித்தியாசமாக கற்பனை செய்தேன்.

நான் கண்களை மூடும்போது,

நான் பார்க்கிறேன்...

கடல்.

ஒரு மகத்தான நீல கடல்.

நான் தொப்பி அணிந்திருக்கிறேன்.

காற்று என் தொப்பியை வீசுகிறது.

பரவாயில்லை.

எனக்கு கவலையில்லை.

திடீரென்று, நீங்கள் என்னை நோக்கி ஓடத் தொடங்குகிறீர்கள்.

ஆனால் சூரியன் மிகவும் பிரகாசமாக உள்ளது.

எனவே...

என்னால் நன்றாகப் பார்க்க முடியவில்லை.

அது நீங்கள் என்றால்...

ஆனால் அது நீங்கள்தான் என்று எனக்குத் தெரியும்...

ஏனென்றால் நான் உணர்கிறேன்...

கடற்பாசியின் வாசனை கூட எனக்கு தெரியும்...

உங்களுக்குத் தெரியுமா?

கடலையின் அந்த புளிப்பு மணம் மணலில்.

நாங்கள் முத்தமிடுகிறோம்...

நீ தண்ணீருக்குத் திரும்பு,

போகிறேன்.

தொலைவில், தொலைவில்.

நீ மறையும் வரை...

என்னால் நீந்த முடியாது.

பரவாயில்லை.

அது எனக்குள் இருக்கிறது.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.