Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪สองทุ่มในค่ำคืนวันหนึ่ง♪
♪เราพบกันครั้งแรกในเมืองที่ดาวพร่างพราว♪
♪เรานั่งอิงกัน ช่างวิเศษราวกับอยู่ในฝัน♪
♪ตอนนั้นเราใกล้ชิดกันมาก♪
♪แต่แล้วต้องแยกไกลกันในชั่วพริบตา♪
♪ทุกอย่างคืนสู่จุดเริ่มต้น เหมือนฉันไม่มีวันได้เจอเธออีก♪
♪ฉันรู้ว่าทั้งหมดเกิดขึ้นเร็วเกินกว่า♪
♪ที่เธอจะยอมรับได้♪
♪ฉันหวังว่าจะเปลี่ยนเรื่องราวทั้งหมดได้♪
♪หวังว่าสักวันที่เธอได้ยินชื่อฉัน♪
♪จะเหมือนกับเพลงที่เธอ ได้ยินในบาร์กับในรถ♪
♪หวังว่าฉันจะได้พบเธออีกครั้ง♪
♪หวังว่าสักวันเธอจะเรียกชื่อฉัน♪
♪เหมือนอย่างตอนแรก ที่เธอเคยบอกว่าจะรักฉันตลอดไป♪
♪บอกว่าเธอจะไม่ลืมเลือนวันจากใจของเธอ♪
=บอกรักก่อนได้ไหม=
=ตอนที่ 9=
(หนึ่งเดือนก่อนบันทึกรายการวาไรตี้หาคู่)
(สถานพักพิงสัตว์จรชีไจโกว)
คุณลู่คะ
ฉันเปล่าแอบอู้นะคะ
(สถานพักพิงสัตว์จรชีไจโกว)
หลินเฉิน
รู้จักเขาเหรอ
แค่บัญชีออฟฟิเชียลเองค่ะ
ชื่อก็เป็นชื่อแทนชื่อทางการ
(แฟนกันสามวัน สิบวันก่อนบันทึก รายการวาไรตี้หาคู่) ลูกค้าของเรามุ่งเป้าไปที่กลุ่มคนหนุ่มสาว
วาไรตี้หาคู่ เลยเป็นจุดเริ่มต้นที่เหมาะมาก
โฆษณาที่จะตามมากับการปล่อยคลิปสั้น
ก็เริ่มจัดการกันไปแล้ว
เริ่มสร้างความนิยมของเอสดับเบิลยู ภายในประเทศก่อน
ได้
ช่วงอัดรายการในโรงแรมยังมีแขกคนอื่น ๆ
จำไว้นะ
อย่าให้ส่งผลกระทบต่อกันและกัน
ได้ค่ะ คุณลู่
นี่เป็น
แขกรับเชิญในรายการ
ช็อกโกช็อกโก
ช็อกโกช็อกโก
ช็อกโกช็อกโก
ช็อกโกช็อกโก
รสเด็ด
- สุดยอด - เดี๋ยวก่อน
เขาชื่ออะไร
หลินหวั่นครับ
ก็แค่ศิลปินโนเนมที่เคยถ่ายโฆษณาตัวนึง
ทำไมเหรอครับ พี่
(วันบันทึกรายการวาไรตี้หาคู่)
จ้าวเชิน
ฉันรู้ว่าหลิวเหยียนบอกกับพวกคุณ
ว่าจับคู่กับฉันไม่ได้
แต่ว่า
ฝั่งพวกเขาเตรียมผูกติด
กับหลิวโม่แล้วนะ
พวกเรา
มาช่วยเหลือกันและกัน
รวมกลุ่มเป็นคู่เปิดรายการดีกว่านะ
รายการเปลี่ยนคู่ทุกสามวัน
ขอแค่คุณช่วยฉันให้อยู่ต่อ
(นายรู้ว่าฉันคือหลินเฉิน)
(ตั้งแต่เมื่อไร)
(ตั้งแต่แรก)
(ก็รู้แล้ว)
หมายความว่าไง
♪ปล่อยให้กาลเวลาเลยผ่านฝูงชนแยกย้าย♪
♪ฉันยังเฝ้ารอคุณในที่ที่มีแสงสว่าง♪
คุณลู่ครับ
คุณลู่
นี่เข้าใจผิดไปทั้งนั้น คุณลู่ครับ
เข้าใจผิดไป
ไสหัวไป
อย่าให้ฉันเห็นแกอีก
ปวดหัวจังเลย
เธอตื่นแล้วเหรอ
ก็ปวดกันทั้งนั้นแหละ
ตอนนี้หัวฉันเหมือนจะระเบิดอยู่แล้ว
เมื่อคืน คุณหลิวนั่น
ทำไมถึงเอาแต่กรอกเหล้าให้เราอยู่เรื่อย
ฉันไม่รู้เลยด้วยซ้ำ
ว่าพวกเรากลับห้องมาได้ยังไง
ตาแก่ลามกนั่น
แค่อยากแต๊ะอั๋งพวกเรา
โชคดีที่เมื่อวานเป็นฉัน
ถ้าเป็นหลินหวั่นขึ้นมาจะทำยังไง
ฉันก็ว่าอยู่ทำไมตอนแรก เขาต้องเก็บมือถือด้วย
เขาจงใจชัด ๆ
ไหนจะยังโปรดิวเซอร์นั่นอีก
โปรดิวเซอร์นั่นก็ไม่ใช่คนดีเด่อะไร
น่าสะอิดสะเอียนจริง ๆ
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
เธอ ๆ
ฉันเหรอ
ฉันออกจะเก่งเบอร์นี้
ก็ต้องไม่เป็น...
เมื่อวาน
ลู่สวินมาช่วยฉัน
แล้วไงต่อเหรอ
จำไม่ได้แล้วละ
ชั่วชีวิตนี้ฉันไม่เคย ดื่มเยอะขนาดนี้มาก่อน
จำไม่ได้แล้ว
ใครกันเนี่ย มาแต่เช้าเลย
มาแล้ว
มาแล้ว ๆ ไม่ต้องเคาะแล้ว
เธอมาทำอะไร
(ขอบคุณ)
นี่คงต้องพูดออกมาละมั้ง
หลินหวั่น
เรื่องในอดีตพวกเราก็เจ๊ากันไป
ต่อไปฉันเองก็จะไม่ลอบกัด
เธอลับหลังอีกแล้ว
เธอบอกข้อแม้มาเถอะ
แต่ว่าฉันยังเกลียดเธอมาก
ถ้าเธอทำให้ฉันจับจุดอ่อนภายนอกได้
ฉันยังจะเหยียบเธอไว้ใต้เท้าตลอดไป
ทำให้เธอเงยหน้าอ้าปากไม่ได้
สมแล้วที่เป็นเธอ
เธอดูท่าทางเขา
ทางเลือกสองทางที่ให้เขาเดินไปสิ
น่ารำคาญชะมัด
ใครน่ะ
คุณหลินคะ ไปแต่งหน้าได้แล้วค่ะ
วันนี้ไปคาเฟ่
ถ่ายทำการสัมภาษณ์ครั้งก่อนเพิ่มค่ะ
รู้แล้ว
เธอไปแต่งหน้าก่อนนะ
ฉันไปอ้วกอีกเดี๋ยว
เดี๋ยวก่อน ๆ
คุณลู่
อยากอ้วกเหรอ
คุณลู่
คิดไม่ถึงเลยว่าฉันจะเจอคุณที่นี่
บังเอิญจัง
ที่นี่เป็นโรงแรมของผม
แถมพวกเรายังต้องอัดวาไรตี้ด้วยกัน
บังเอิญเหรอ
เมื่อวาน
เมื่อวานยังไม่ได้ขอบคุณคุณลู่เลย
ฉันจำได้ว่าคุณลู่มาหาฉัน
แล้วไงต่อ
อะไรอีกเหรอคะ
คุณลู่
คงจะไม่เร่งเอาเงินจากฉันหรอกนะ
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
แต่ว่า
เงินนี้น่ะ
เรื่องอื่นคุณจำไม่ได้แล้วเหรอ
ตกลงหมายถึงอะไรกันแน่คะ
ไม่งั้นก็พูดมาอีกรอบ คุณลู่
- ครั้งนี้ฉันจะต้อง - ลืมแล้วก็ช่างมันเถอะ
ทำไมถึงหยุมหยิมขนาดนี้
พูดอีกรอบก็ไม่ได้เหนื่อยสักหน่อย
สวัสดีค่ะ คุณมีธุระอะไรหรือคะ
หลินหวั่นอัดรายการอยู่ที่นี่สินะ
ใช่ค่ะ
คุณเป็นใครน่ะ
- ที่นี่ไม่อนุญาตให้คนนอกเข้ามา - หลินหวั่น
แก นังเมียน้อย
คุณทำอะไรน่ะ
บ้าหรือเปล่า
พวกคุณดูไว้นะ
คิดไม่ถึงเลยว่าเมียน้อยคนนึง
จะกล้าทำกับฉันแบบนี้
เมียน้อย
เมียน้อยอะไรกัน
ไม่รู้เหรอ
เมียหลวงบุกมาถึงที่เลย
ดูเอาเอง
ศิลปินโนเนมแบบพวกแก
ฉันเห็นมานักต่อนักแล้ว
คิดว่าอาศัยวิธีการไม่เหมาะสมแบบนี้
ก็จะคว้าบทไว้อยู่หมัดได้
วันนี้ฉัน
จะให้ทุกคนได้เห็น
ตกลงแกเป็นคนพรรค์ไหน
ฉันยังไม่ได้คิดบัญชีกับเขาเลย
เขามันสารเลวดันไปฟ้องก่อน
เขาแอบอ้างว่ากองละครนัดกินเลี้ยง
มานัดพวกเรากินข้าว
อยากฉวยโอกาสแต๊ะอั๋งพวกเรา
ตอนนี้กลับเริ่มมาแว้งกัด
ฉันมีรูปถ่าย
แกคงไม่ได้อาศัยแค่ปากของแกหรอกนะ
เขาเก็บมือถือของพวกเราไป
ฉันจะไปเก็บหลักฐานได้ยังไง
พวกคุณดูเลยนะ
บนรูปถ่าย
หลินหวั่นก็ดูออกจะเต็มใจดี
คุณไม่เชื่อก็ไปถามหลิวเหยียนสิ
วันนี้เหยียนเหยียนของเรา ไม่สบาย ไม่ไปแล้วละ
ขอบคุณนะ
เหยียนเหยียน
เธอไม่ไปก็ถูกแล้วละ
ต่อให้เธอพูดไป
อย่างมากที่สุดคุณหลิวคงถูกประณามนิดหน่อย
แต่ไม่ได้รับผลกระทบจริง ๆ หรอก
แต่ในวงการเพราะเรื่องพวกนี้
เกรงว่าปีนี้เธอจะไม่มีงานอะไรแล้ว
เรื่องแบบนี้ ใครแตะต้องคนนั้นต้องตาย
ถ้าเกิดพัวพันกับเรื่องอื้อฉาว
ก็จะไม่มีใครสนใจข้อเท็จจริง
เอายามาให้ฉันที
เมื่อคืนฉันกินไปสองเม็ดยังนอนไม่หลับเลย
เหยียนเหยียน
เธอกินยานอนหลับให้น้อยลงหน่อยดีกว่านะ
กินมาสี่ปีแล้วนะ
เป็นไงบ้าง
คุณหลิวเหยียนบอกว่า
เขาไม่ค่อยสบาย
ไม่ค่อยแน่ใจเรื่องเมื่อวานครับ
ยัยหลิวเหยียนนี่
นี่เกิดอะไรขึ้น
ข่าวเด็ด ๆ
พวกคุณดู พวกคุณดูเร็ว
ไม่คิดเลยว่าหลินหวั่นเป็นเมียน้อย
- ไม่หรอกมั้ง - เขาจะเป็นเมียน้อยไปได้ยังไง
หลิวเหยียนไม่พูด
เรื่องที่แกพูด
ไม่มีใครยืนยันให้แก
แกยังไม่ยอมรับอีกเหรอ
- ยอมรับบ้าบออะไร - หวั่นหวั่น
ไม่ว่าเธอจะพูดอะไรตอนนี้
อาจจะถูกเอามาบิดเบือนได้
เธอไปก่อน ฉันจัดการเอง
มีสิทธิ์อะไรกัน
ฉันไม่ไป
ถ้าฉันไป
ก็เหมือนว่าฉันทำผิด
หนีเตลิดไปจริง ๆ
เธอไม่เข้าใจ
คำค้นหาเรื่องหลินหวั่นเป็นเมียน้อย
อยู่ในคลังข้อมูลแล้ว
จะปล่อยให้บานปลายไปอีกไม่ได้
เชื่อนะ รีบไปก่อน
ขอโทษด้วยนะคะ ทุกท่าน
คุณหลินยังมีงานอีก
มีปัญหาอะไร ทุกคนมาถามฉันได้
- เธอไปก่อนนะ - อย่าขยับ
ถ้าวันนี้ไม่มีใครยืนยัน
ว่าแกไม่ใช่เมียน้อย
ใครก็อย่าคิดจะออกไปทั้งนั้น
ผมยืนยัน
คุณลู่มาแล้ว คุณลู่มาแล้ว
คุณลู่
จะยืนยันยังไง
เมื่อวานผมอยู่ในเหตุการณ์
ทำไมจะยืนยันไม่ได้
ตอนแรกทุกคนดื่มเหล้าตามปกติจริง ๆ
ใครจะไปรู้ว่าต่อมา คุณหลิวก็เริ่มเมา จนควบคุมตัวเองไม่ได้
ลงไม้ลงมือกับคุณหลิน
เป็นไปไม่ได้
สามีฉันบอกแล้ว
งานเลี้ยงเมื่อวาน
ไม่มีคุณลู่
ก็แค่ผมกับคุณหลิวยืนกรานกันคนละอย่าง
ใครจะมายืนยันว่าผมไม่อยู่ล่ะ
ฉันรู้แล้วละ
รายการของพวกคุณ
ช่วงนี้ฉันก็ดูมาบ้างเหมือนกัน
พวกคุณสองคน
เป็นคู่รักในรายการ
เรื่องเมื่อวาน
เกิดขึ้นในโรงแรมของคุณ
คุณกลัวว่าจะเดือดร้อนไปด้วย ถึงพูดแบบนี้สินะ
ไม่งั้น
ฉันจะบอกคุณให้
คุณไม่ใช่คนในกองละคร
จะไปปรากฏตัวในงานเลี้ยงเมื่อวานได้ยังไง
เพราะเขาเป็นแฟนผม
รายการของพวกคุณ
ไม่ใช่ปลอมกันทั้งนั้นเหรอ
♪ฉันต้องการใครสักคนมาพาหัวใจฉันไป♪
♪ฉันต้องการให้มีคนบอกกับฉัน ว่านี่ไม่ใช่ความจริง♪
♪ความรักของคุณอยู่ที่ไหน ฉันรอคุณอยู่♪
♪ฉันตกหลุมรักคุณเข้าแล้ว♪
♪คุณคือสิ่งที่แสนพิเศษ ใจฉันร่ำร้องเพราะคุณ♪
♪ตอนนี้ฉันต้องการ♪
♪ร่ำร้องเพราะคุณ♪
♪ตอนนี้ฉันต้องการ♪
♪ร่ำร้องเพราะคุณ♪
♪ร่ำร้องเพราะคุณ♪
♪ร่ำร้องเพราะคุณ♪
♪ยังจำได้ที่คุณเคยบอกรักฉัน♪
♪บอกว่าคุณรักฉัน♪
♪ตอนที่เราอยู่ด้วยกัน♪
♪ยังจำได้ที่คุณบอกว่าต้องการฉัน♪
♪บอกว่าคุณต้องการฉัน♪
♪แต่ตอนนี้กลับเป็นความเจ็บปวดของฉัน♪
♪คุณอยู่ที่ไหน♪
♪ฉันต้องการใครสักคนมาพาหัวใจฉันไป♪
♪คุณอยู่ที่ไหน♪
♪ฉันต้องการให้มีคนบอกกับฉัน ว่านี่ไม่ใช่ความจริง♪
♪ความรักของคุณอยู่ที่ไหน ฉันรอคุณอยู่♪
♪ฉันตกหลุมรักคุณเข้าแล้ว♪
♪คุณคือสิ่งที่แสนพิเศษ ใจฉันร่ำร้องเพราะคุณ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.