Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪สองทุ่มในค่ำคืนวันหนึ่ง♪
♪เราพบกันครั้งแรกในเมืองที่ดาวพร่างพราว♪
♪เรานั่งอิงกัน ช่างวิเศษราวกับอยู่ในฝัน♪
♪ตอนนั้นเราใกล้ชิดกันมาก♪
♪แต่แล้วต้องแยกไกลกันในชั่วพริบตา♪
♪ทุกอย่างคืนสู่จุดเริ่มต้น เหมือนฉันไม่มีวันได้เจอเธออีก♪
♪ฉันรู้ว่าทั้งหมดเกิดขึ้นเร็วเกินกว่า♪
♪ที่เธอจะยอมรับได้♪
♪ฉันหวังว่าจะเปลี่ยนเรื่องราวทั้งหมดได้♪
♪หวังว่าสักวันที่เธอได้ยินชื่อฉัน♪
♪จะเหมือนกับเพลงที่เธอ ได้ยินในบาร์กับในรถ♪
♪หวังว่าฉันจะได้พบเธออีกครั้ง♪
♪หวังว่าสักวันเธอจะเรียกชื่อฉัน♪
♪เหมือนอย่างตอนแรก ที่เธอเคยบอกว่าจะรักฉันตลอดไป♪
♪บอกว่าเธอจะไม่ลืมเลือนวันจากใจของเธอ♪
=บอกรักก่อนได้ไหม=
=ตอนที่ 6=
ลู่สวิน คุณทำอะไรน่ะ
เค้กที่ผมทำ ผมยังไม่ได้กินเลย
มันไม่เกี่ยวกับฉันสักหน่อย
ทำไมคุณทำแบบนี้
อย่างมากก็แค่คืนคุณ
ใครให้คุณเอามาคืนฉัน
แบบนี้ออกอากาศได้ด้วยเหรอ
คุณพระ พวกเขารุกหนักจริง ๆ
ผมว่าเขาสองคนคงชอบกันจริง ๆ
ใช่ค่ะ ใช่แน่นอน
(หลินหวั่น คืนเงินมา) หลินหวั่น คืนเงินมา
เงินก้อนสุดท้ายฉันอดเลย
(สู้ไอ้หนุ่มเค้กนั่นไม่ได้) ใครจะไปรู้ว่าจู่ ๆ เขาจะเล่นแบบนี้
เหมียว ๆ
น่ารักจัง
เหมียว ๆ น่ารักจัง
เหมียวเหมียว
นี่เธอ
พวกเธอช่างกล้าเหลือเกินนะ
ที่สวมตัวแทนหลินหวั่นแบบนี้
แล้วเรื่องที่มหาลัยจะทำยังไง
ยังไงเสียก็เป็นช่วงฝึกงาน
ช่วงปลายภาคกลับไปสอบก็โอเคแล้ว
นายห้ามเอาไปพูดส่งเดชนะ
เธอจำเป็นต้องบอกด้วยเหรอ
ถ้าให้เธอต้องบอก
มิตรภาพยาวนานของเรา
ก็ไม่มีความหมายน่ะสิ
เธอคิดว่าทำไมจู่ ๆ
ลู่สวินกลับมาจีนซะล่ะ
แถมยังบังเอิญ
มาเป็นแขกรับเชิญด้วย
ฉันจะไปรู้ได้ไง
เธอคง
ไม่ได้ชอบเขาอยู่ใช่ไหม
เป็นไปได้ยังไง
นั่นมันเรื่องสมัยเด็ก ๆ แล้วนะ
ต้องอย่างนี้สิ
ลู่สวินคนนี้
หน้าบูดมาแต่ไหนแต่ไร
หกปีก่อน เปลี่ยนโรงเรียนปุบปับ
ไม่บอกกันสักคำ
หายไปแบบไร้ร่องรอย
เธอชอบฉันเสียยังดีกว่า
ดูฉันสิ
หน้าตาหล่อเหลา
แถมนิสัยก็ดี
ถึงตอนนั้น
ฉันเปิดคลินิกทำฟัน
ส่วนเธอเปิดโรงพยาบาลสัตว์เลี้ยงข้าง ๆ
เราสองคน
คอยให้บริการคนทั้งเจียงเป่ย
รวมถึงสัตว์เลี้ยงด้วย
ล้อเล่นน่า
นายล้อเล่นแบบนี้ตั้งแต่ม.ปลาย
จนถึงตอนนี้ตั้งหลายครั้งแล้ว
คิดว่าฉันจะติดกับหรือไง
นี่เธอดูออกแล้วไม่ใช่เหรอ
(โรงพยาบาลเจียงเป่ย)
ร่างกายฟื้นฟูได้ดีทีเดียว
หลายปีมานี้
การทำกายภาพที่อเมริกาของคุณไม่เสียเปล่า
ทำไมจู่ ๆ ถึงกลับมาล่ะ
เพราะว่า
เขามีเจตนาแอบแฝง
(แฟนกันสามวัน โอ้ย ฟิน ฟินจริง ๆ)
พี่
ทำไมพี่ไม่ยอมรับ กับพี่เสี่ยวหลินไปตรง ๆ เลยล่ะ
เกี่ยวอะไรกับนายด้วย
อ๋อ
พี่
พี่ต้องมั่นใจในตัวเองอีกสักหน่อย
ถึงพี่จะหล่อสู้ผมไม่ได้
ผมหล่อเป็นที่ 1
แต่พี่หล่อเป็นอันดับ 2ได้แน่
พี่หลินน่ะ
อาจจะชอบพี่ก็ได้นะ
ทำไมบัตรเครดิตผมโดนระงับ
เพราะวิธีการอื่น ๆ ที่ใช้เล่นงานนาย
มันผิดกฎหมาย
อย่างมากก็แค่คืนคุณ
ใครให้คุณเอามาคืนฉัน
คุณเป็นใคร
นี่ ฉันคุยกับคุณอยู่นะ
คุณเป็นใคร
ว่าไงนะ
คนคนนั้นคงไม่ใช่หมอจริง ๆ หรอก
บอกแค่ว่าเขาสวมถุงมือสีดำ
เรื่องอื่นไม่รู้อะไรเลย
ได้ งั้นฉันจะไปไล่สืบดู
อย่าเข้ามานะ
ฉันแจ้งตำรวจไปแล้ว
อย่ามาจุ้นจ้าน
ลู่สวิน
ไม่ได้บาดเจ็บถึงกระดูก
แต่ที่ด้ามไม้กวาดมีตะปูอยู่
ฉีดยากันบาดทะยักหน่อยแล้วกัน
เพื่อความปลอดภัย
ขอโทษนะ
ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ
เอ๊ะ
พวกคุณเป็นคู่รักหลินลู่ใช่ไหม
คุณหลินเปลี่ยนคู่ได้ตลอดเวลา
คงไม่แน่ว่าจะได้เป็นคู่รักกัน
ฮะ
ไม่ใช่ว่าเปลี่ยนได้ตลอดเวลาหรอก
นี่ คุณหมอ
มาแล้ว ๆ
พวกคุณรอเดี๋ยวนะ
งั้นคุณหลินอธิบายผมที
ตอนแรกต่อสัญญากับผมเสร็จ
ไม่ทันไรก็เลือกจับคู่กับหลิวโม่
มันหมายความว่าไง
ต่อสัญญากับคุณ ฉันต้องจ่ายตังค์
ไม่ต่อสัญญากับคุณ ฉันได้ตังค์
แน่นอนว่าฉัน
ผมบอกตอนไหนว่าจะคิดตังค์คุณ
วันนี้คุณมาโรงพยาบาลทำไม
พี่เจียวไม่สบาย
ฉันมาเยี่ยมเขา
งั้นคุณมาโรงพยาบาลอีกทำไม
ลู่เฟิงไม่สบาย
ฮึ
ทำไมแขนคุณมีรอยแผลเป็นเพิ่มมาล่ะ
เพิ่มเหรอ
คุณหลินรู้ด้วยเหรอว่า
เมื่อก่อนแขนผมไม่มีรอยแผลเป็น
(เจิ้งจื่อเหยียน)
ฉันไปข้างนอกก่อนนะ
โอ๊ย
คุณมีธุระก็ไปทำก่อนเถอะ
ผมจัดการตัวผมเองได้
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ฉันไม่ยุ่งสักหน่อย ๆ
เธอ เธออยู่นี่ได้ไง
ฉันหาเธอตั้งนาน
โทรไปเธอก็ไม่รับสาย
ลู่สวิน
เธอเจอกับเขาที่นี่ได้ยังไง
ไว้ฉันบอกนายทีหลังนะ
เอ่อ
ฉันไปสืบมาแล้ว
คนคนนั้นไม่ใช่คนของโรงพยาบาลนี้
แล้วก็ไม่รู้ว่าเขามาโผล่ที่นี่ได้ยังไง
พี่เจียวย้ายหลินหวั่น
ไปอยู่ห้องพิเศษแล้ว
โอเค
คุณลู่ครับ
คุณพักผ่อนที่นี่ก่อน
พวกเราขอตัวกลับนะครับ
ฮัลโหล
อ้อ นายกลับไปแล้วเหรอ
อ้อ โอเค
งั้นอีกเดี๋ยวฉันกลับเองเลยนะ
น้องชายคุณกลับแล้วเหรอ
อืม ไม่เป็นไร
ไม่ได้นะ
แขนคุณได้รับบาดเจ็บ
คุณกลับพร้อมพวกเราดีกว่านะ
ไม่เป็นไร
ฉันไม่ได้กลับสักหน่อย
หมายความว่าไงกัน
นี่พี่เสี่ยวหลินไม่ใช่เหรอ
ทำไมจู่ ๆ กลายเป็นมนุษย์ผักไปได้
คุณแอบมีลูกนอกสมรสใช่ไหม
คุณตามมาถึงที่นี่ได้ยังไง
แอบมีลูกนอกสมรส
ผมหน้าตาแบบนี้
คุณมาบอกว่าผมมีลูกนอกสมรส
ผมเป็นถึงน้องชายของซีอีโอ
เอสดับเบิลยูกรุ๊ปนะ
น้องชายซีอีโอ
แต่งตัวแบบคุณนี่นะ
ว่างไม่มีอะไรทำ
ดูปวกเปียกขี้โรค
คิดว่าฉันโง่หรือไง
ใครขี้โรค
ฉันขอเตือนไว้นะ
อย่าเอาไปพูดซี้ซั้วล่ะ
ไม่งั้นฉันเจอคุณเมื่อไร ฉันอัดคุณแน่
นายไปขับมาแล้วกัน
ก็ได้ ๆ ฉันขับ
ลู่สวิน
นายรู้ว่าเขาเป็นใคร
ใช่ไหม
ใช่
♪ความฝันที่เลือนราง ราบเรียบและเล็กปะติ๋ว ♪
♪สาดแสงมาทางหน้าต่าง สู่ชีวิตฉันอย่างไม่ทันคาดคิด♪
♪เธอไม่เคยพูด ฉันเองไม่เคยเอ่ย♪
♪ว่าแสงนั้นก็คือเธอ♪
♪เมื่อเธอเข้ามา โลกของฉันพลันดูสับสน♪
♪เดี๋ยวเข้าหา เดี๋ยวถอยห่าง คอยเดาทางความรู้สึกเธอ♪
♪แต่เธอก็ไม่เข้าใจ ความรู้สึกที่ไม่รู้ว่ามาอย่างไร♪
♪ถูกเธอควบคุมเอาไว้♪
♪ฉันอยากบอกไป♪
♪เป็นไปได้ไหม ที่เธอจะแคร์ความรู้สึกฉันอีกสักครั้ง♪
♪เป็นไปได้ไหม ที่จะให้ฉันได้เดินในหัวใจเธอยามค่ำคืน♪
♪ไม่กล้าคิดไปไกล♪
♪อยากรู้ว่าเธอชอบฉันจริงไหม♪
♪เป็นไปได้ไหม ที่เธอจะกอดโทรศัพท์รอฉันบ้างบางคราว♪
♪บทเพลงที่แชร์จะบังเอิญเกี่ยวข้องกับฉัน♪
♪ไม่กล้าพูดไปไกล♪
♪บางทีเธออาจรู้แล้วว่า♪
♪ฉันรู้สึกอย่างไร♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.