Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪สองทุ่มในค่ำคืนวันหนึ่ง♪
♪เราพบกันครั้งแรกในเมืองที่ดาวพร่างพราว♪
♪เรานั่งอิงกัน ช่างวิเศษราวกับอยู่ในฝัน♪
♪ตอนนั้นเราใกล้ชิดกันมาก♪
♪แต่แล้วต้องแยกไกลกันในชั่วพริบตา♪
♪ทุกอย่างคืนสู่จุดเริ่มต้น เหมือนฉันไม่มีวันได้เจอเธออีก♪
♪ฉันรู้ว่าทั้งหมดเกิดขึ้นเร็วเกินกว่า♪
♪ที่เธอจะยอมรับได้♪
♪ฉันหวังว่าจะเปลี่ยนเรื่องราวทั้งหมดได้♪
♪หวังว่าสักวันที่เธอได้ยินชื่อฉัน♪
♪จะเหมือนกับเพลงที่เธอ ได้ยินในบาร์กับในรถ♪
♪หวังว่าฉันจะได้พบเธออีกครั้ง♪
♪หวังว่าสักวันเธอจะเรียกชื่อฉัน♪
♪เหมือนอย่างตอนแรก ที่เธอเคยบอกว่าจะรักฉันตลอดไป♪
♪บอกว่าเธอจะไม่ลืมเลือนวันจากใจของเธอ♪
=บอกรักก่อนได้ไหม=
=ตอนที่ 5=
ผมบอกด้วยเหรอว่าผมจะเปลี่ยนคน
ไม่เปลี่ยนเหรอ
หากคุณหลินอยากต่อสัญญาล่ะก็
ผมจะรับไปพิจารณา
หลินหวั่น
ฉันมีเรื่องจะคุยกับเธอ
ฉันกับเธอยังมีเรื่องอะไรที่ต้องคุยกันอีก
เดี๋ยวตอนเริ่มถ่ายทำ
เธอเลือกหลิวโม่
ฉันจะเลือกลู่สวิน
เธอคิดว่าฉันโง่เหรอ
ลู่สวินเป็นสปอนเซอร์
ไม่มีทางได้ซีนน้อยแน่นอน
อีพีก่อนเธอได้ซีนไปมากพอแล้ว
ฉันต้องการฐานความนิยมของลู่สวิน
เรื่องอัดเสียงเมื่อกี้ ฝีมือเธอใช่ไหม
ฉันยังไม่ได้คิดบัญชีกับเธอเลย
เธอกลับมายื่นเงื่อนไขกับฉันก่อน
สองแสน
ฉันให้เธอสองแสน
เงื่อนไขคือคู่รักสามวันรอบหน้า
เธอห้ามเลือกลู่สวิน
แต่ว่า...
ห้าแสน
ฉันไม่ได้...
ล้านนึง
คุณลู่อยากเปลี่ยนคู่ไหมครับ
ไม่
งั้นคุณลู่
คิดว่าคุณหลินจะเปลี่ยนคู่ไหมครับ
เขาไม่เปลี่ยนหรอก
ไม่ถ่ายแล้วเหรอ
ผมให้บริษัทโปรโมทสุดแรง
เรื่องที่พี่ร่วมรายการวาไรตี้หาคู่
แมททีเรียลผมปล่อยออกไปแล้ว
ตอนนี้พี่มาบอกผมว่าจะไม่อัดรายการ
หรือเป็นเพราะ
หลินหวั่นเลือกที่จะเปลี่ยนคู่ฮะ
เธอบ๊องไปแล้วเหรอ
ฉันเพิ่งออกไปได้ไม่นาน
เธอก็เปลี่ยนคู่ซะแล้ว
ตอนนี้เป็นยังไง
ปล่อยให้ยัยหลิวเหยียนได้คู่กับลู่สวิน
แบบนี้นางจะไม่ป่วนสุด ๆ ไปเลยเหรอ
แต่เขาจะจ่ายให้ฉันล้านนึง
การต่อสัญญากับลู่สวินต้องใช้เงิน
ตอนนี้พอตัดเงินแสนหนึ่งหมื่นห้าพัน
ของเขาออก
ก็ยังเหลือเงินอีกแปดแสนแปดหมื่นห้าพัน
(หลิวเหยียน : เธอคอยดูเถอะ หลิวเหยียนโอนเงิน 200000 หยวน)
หลิวเหยียนโอนให้เธอจริง ๆ เหรอเนี่ย
ตอนนี้ไม่ต้องห่วง ค่ารักษาพยาบาลของหลินหวั่นแล้ว
นี่เป็นแค่เงินก้อนแรก
อีกสามวันให้หลัง
เขาจะโอนเงินที่เหลือให้ฉัน
พวกเราเซ็นสัญญาด้วยเงินสามแสน
ถ้าลองคิดคำนวณดู
เท่ากับเราได้เงินมาฟรี ๆ เจ็ดแสน
ถ้าจะพูดแบบนี้ล่ะก็
ยอมยกลู่สวินให้เขาสามวัน
ก็ไม่เห็นจะเป็นไรเลย
สามวันให้หลังค่อยไถ่ตัวเขาคืนมา
กำไรเห็น ๆ
จริงไหม
เห็นไหมที่ผมรู้สึกมาตลอดว่า
พี่ดูแปลก ๆ กับหลินหวั่น
แต่
คนที่พี่ชอบมาตลอด
ไม่ใช่ผู้หญิงที่ดูคล้ายจะบอกรักพี่
สมัยอยู่ม.ปลายคนนั้นหรอกเหรอ
เปลี่ยนใจแล้วหรือไง
ฮะ เป็นเขาเหรอเนี่ย
แต่หลายปีที่ผ่านมาผมยังไม่เข้าใจ
ว่าอะไรกันที่เรียกว่าดูคล้าย
โอเค ฉันรู้แล้ว
งั้นก็เริ่มรังเกียจฉันตอนนี้เลยแล้วกัน
นาย
เอาไป
รีบอ่านนะ
นาย
ยืนอยู่ตรงนั้นแหละ
เธอเห็นแล้วหรือยัง
หลินเฉินห้องแปดเขียนโน๊ตให้
แถมยังกอดผู้ชายตั้งหลายคนน่ะ
เขากำลังฝึกสารภาพรักอยู่ใช่ไหม
เดี๋ยวพอเขาฝึกเป็นแล้ว
คงไปสารภาพรักกับผู้ชาย
ที่ตัวเองชอบจริง ๆ สินะ
พี่จะไปแล้วเหรอ
เงินค่าปรับผิดสัญญาที่เซ็นกับรายการ
นายมาหักจากบัญชีฉันแล้วกัน
ไม่เป็นไร พี่ไปเถอะ
หลังจากนี้
จะเป็นภารกิจเฉพาะคู่รักหนึ่ง ๆ
ถ้าพี่ไป
จะได้เปิดโอกาสให้คนอื่นพอดี
เสร็จแล้วค่ะคุณหลิน
ขอบคุณค่ะ
คุณหลินคะ
เกิดปัญหาเฉพาะหน้าขึ้นนิดหน่อย
หลิวโม่ได้รับบาดเจ็บ
คงไม่ได้มาทำภารกิจในวันนี้
พวกเราได้ปรับแผนใหม่
คุณตามลู่สวินกับหลิวเหยียนแล้วกันนะคะ
แบบนี้จะได้มีเรื่องให้พูดเยอะหน่อย
เพราะเมื่อคืนพวกคุณเพิ่งเปลี่ยนคู่ใหม่
บาดเจ็บเหรอ
อืม ใช่
ภารกิจเฉพาะคู่รักวันนี้
ผมไปไม่ได้แล้วล่ะ
ผมขาเจ็บ
ผมขาหักน่ะ
หักเลยเหรอ
วันนี้ภารกิจของพวกเขาคืออบเบเกอรี่
พวกเราวางพล็อตให้พวกคุณพบกันโดยบังเอิญ
เพื่อเพิ่มความดราม่า
คุณมีปฏิสัมพันธ์กับคุณลู่ให้เยอะ ๆ
แบบนี้ได้ซีนเพียบ
แต่ฉันมีปฏิสัมพันธ์กับเขาไม่ได้หรอก
ฉันจะเอาก้อนสุดท้าย
อยู่ไหม ๆ ช่วยหน่อยกำลังเดือดร้อน
3 2 1 แอคชั่น
ขอบคุณค่ะ
ออกเดทครั้งแรก
ให้ทำทีรามิสุที่เป็นของพวกคุณ
คุณรู้ไหม
ความฝันที่ฉันอยากทำมากที่สุดตอนเด็ก ๆ
คือการเปิดร้านขนมหวาน
แบบนี้ฉันจะได้ทำงาน
อยู่ท่ามกลางความหวานทุกวัน
หลินหวั่น
เธอมาได้ยังไง
เธอคงไม่ได้มาทำเค้กกับพวกฉันหรอกใช่ไหม
เปล่าสักหน่อย
ฉันจะเป็นก้างขวางคอได้ยังไง
คุณ
พวกคุณถ่ายอะไรกัน
ดูคึกคักจัง
เจิ้งจื่อเหยียน
นาย
ยืนอยู่ตรงนั้นแหละ
นี่ลู่สวินเพื่อนสมัยเรียนของผมนิ
พวกคุณสองคนรู้จักกันเหรอ
ไม่ได้เรียนห้องเดียวกันครับ
แต่ผมกับเขาได้สองอันดับแรก
ของทั้งโรงเรียน
ผมที่ 1
ผมก็เคยได้ที่ 1
พูดมาสักครั้งสิ
แต่ต้องขอโทษด้วยนะคะ
คุณเจิ้ง
วันนี้พวกเรามีถ่ายทำที่นี่
คุณพระ
นี่เจิ้งจื่อเหยียนนิ
ในเมื่อได้เจอกัน
ก็อยู่ต่อช่วยฉันทำภารกิจให้สำเร็จเถอะนะ
คุณหลินก็รู้จักด้วยเหรอ
ใช่ค่ะ
เขาเป็น
เพื่อนม.ปลายของน้องสาวฉัน
คุณหลิน
เพิ่มคนไม่ได้แล้วค่ะ ฉันเกรงว่า...
เอ่อคุณเจิ้งครับ
อยู่ถ่ายรายการกับพวกเราที่นี่ได้นะครับ
เพิ่มตัวประกอบกะทันหันก็ไม่รู้จะถ่ายอะไร
คุณไม่เห็นอาการของลู่สวินเหรอ
คุณหลิน
ร้ายนักนะ
ลู่สวินนี่
เหมือนสมัยม.ปลายเปี๊ยบ
ชอบทำหน้าบอกบุญไม่รับ
ที่แท้พวกคุณเป็นเพื่อนสมัยเรียนม.ปลาย
บังเอิญจัง
ตอนนี้คุณเจิ้ง
เป็นทันตแพทย์
เปิดคลินิกแฟรนไชส์
อุ๊ยตาย
วันนี้พวกเราทำทีรามิสุ
ข้อมูลนี่ดูซับซ้อนจัง
ตอนฉันอยู่ม.ปลาย
ก็ออกมาเป็นเด็กฝึกแล้ว
วิชาเลขไม่ค่อยเอาไหน
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
คุณใช้เครื่องคิดเลขก็ได้นิ
เอาล่ะครับ ทุกท่าน
ต่อไปพวกคุณต้องทำเค้กของตัวเองให้เสร็จ
ภายในหนึ่งชั่วโมง
อย่าลืมมีปฏิสัมพันธ์กันเยอะ ๆ นะครับ
ทำไมฝั่งเรา
ไม่มีผงอบเชยเลยล่ะ
คุณช่วยยืมจากทางโน้นให้หน่อยสิ
พวกเราไปรบกวนพวกเขาไม่ได้
ลู่สวิน
ขอพวกเรายืมผงอบเชยหน่อยสิ
ไม่ให้ยืม
อะนี่
เฮ้ย นาย
ใช้หมดแล้ว
ทีมกองถ่ายวางระเบิดหรือไง
มีแค่พวกเขาที่มีนมวัว
ขอบคุณนะ
หมดแล้ว
โอเค หมดเวลาครับ
ตอนนี้ทุกท่าน
วางของในมือได้
แล้วแลกกันชิมเค้กของอีกฝ่าย
หลินหวั่น
อะ
เธอแพ้ช็อกโกแลตไม่ใช่เหรอ
ผมกินเอง
นี่
คุณ
กินหมดเลยเหรอ
ยังเหลือคำนึง
ฉันจำได้ว่าเธอชอบกินช็อกโกแลตที่สุด
♪ฉันต้องการใครสักคนมาพาหัวใจฉันไป♪
♪ฉันต้องการให้มีคนบอกกับฉัน ว่านี่ไม่ใช่ความจริง♪
♪ความรักของคุณอยู่ที่ไหน ฉันรอคุณอยู่♪
♪ฉันตกหลุมรักคุณเข้าแล้ว♪
♪คุณคือสิ่งที่แสนพิเศษ ใจฉันร่ำร้องเพราะคุณ♪
♪ตอนนี้ฉันต้องการ♪
♪ร่ำร้องเพราะคุณ♪
♪ตอนนี้ฉันต้องการ♪
♪ร่ำร้องเพราะคุณ♪
♪ร่ำร้องเพราะคุณ♪
♪ร่ำร้องเพราะคุณ♪
♪ยังจำได้ที่คุณเคยบอกรักฉัน♪
♪บอกว่าคุณรักฉัน♪
♪ตอนที่เราอยู่ด้วยกัน♪
♪ยังจำได้ที่คุณบอกว่าต้องการฉัน♪
♪บอกว่าคุณต้องการฉัน♪
♪แต่ตอนนี้กลับเป็นความเจ็บปวดของฉัน♪
♪คุณอยู่ที่ไหน♪
♪ฉันต้องการใครสักคนมาพาหัวใจฉันไป♪
♪คุณอยู่ที่ไหน♪
♪ฉันต้องการให้มีคนบอกกับฉัน ว่านี่ไม่ใช่ความจริง♪
♪ความรักของคุณอยู่ที่ไหน ฉันรอคุณอยู่♪
♪ฉันตกหลุมรักคุณเข้าแล้ว♪
♪คุณคือสิ่งที่แสนพิเศษ ใจฉันร่ำร้องเพราะคุณ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.