All language subtitles for Christmas.Perfection.2018.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1.da-Danish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

REGNDRÅBER PÅ ROSER OG KNURHÅR PÅ KILLINGER ...

RINGEKLOKKER OG KANEBJÆLDER ...

Har du nogen penge? Det er okay.

Brandon, se.

Hvor er det mon?

Det er bare en model, Darcy. Ikke et rigtigt sted.

Det er nok Irland.

Mor siger, at julen er smuk der.

En dag får jeg sådan en jul.

Alt bliver perfekt.

- Det er ikke Det sixtinske kapel. - Det er ikke færdigt.

Det siger du altid.

- Fiks det i Photoshop. - Nej da.

Jeg får et til min begravelse.

Syng en julesang.

Så arbejder jeg nok hurtigere.

Folk, der synger, har en glad indre stemme. Det har jeg ikke.

Jo da. Du skal bare pleje den.

Det skulle have været klar for en time siden.

Tom er der indtil klokken 14.

Det har også taget lang tid.

Det sker, hvis det er meningen.

Hej, Tom. Ingen her talte om dig.

Jeg fortalte bare Carmen, at jeg skal have det her færdigt til dig -

- meget snart.

Skønne detaljer. Man kan næsten høre dem synge.

- Der mangler bare lidt flere ... - ... skygger på træet.

Ja, præcis.

Det perfekte er værd at vente på.

Aflever det på mit kontor, når det er klar. Carmen.

Du trak det ud, så han kom herop.

Nej, det er ikke færdigt.

Du bliver aldrig færdig. I morgen er thanksgiving.

Den officielle start på den søde juletid.

Hvor du vil forsøge det umulige: at skabe den perfekte jul.

Det er ikke umuligt. Det skal nok lykkes.

Vi ses i morgen. Klokken 17.

Hej, Brandon. Er du her snart?

Hvilken slags ost skal jeg købe?

Goudaost? Stinkeost?

- Du har ingen smag. - Skiveost?

Det er ikke sjovt. Helst gedeost med urter eller en almindelig.

Men ikke gedeost med frugt.

Hvis du køber den almindelige, så køb en anden ost med urter -

- og også en røget gouda.

Middagen bliver alle tiders. Din forældre skal nok enes.

Tak. Skynd dig.

- Darcy, så er jeg her. - Hej, mor.

- Hej, min skat. - Hej.

- Hvem kommer? - Far, selvfølgelig.

Og Carmen og Brandon.

Hvornår giver du Brandon en chance?

Som jeg har sagt ofte før, er vi bare venner.

Bedre end at være alene til jul.

Jeg vil finde den rigtige.

Som min tekstforfatter, Tom.

Jeg burde være sammen med ham.

Du tænker for meget på, hvad du burde.

- Mor, du behøver ikke sige alt højt. - Jeg vil bare hjælpe.

- Har du tærten med? - Hvad tror du?

Bageriet har gode anmeldelser.

Du ville jo bruge mormors opskrift.

Ja, men hvert år siger du, at noget er forkert.

Jeg tænkte, at de her ville være perfekte.

Det mente jeg ikke.

Det er byens bedste, men de er ikke gode nok.

Jeg smider dem ud.

Nej, de er sikre lækre.

Tak for tærterne.

Hej, hej.

Skilsmissebørn holder normalt to gange thanksgiving.

Men mine forældre kan godt ses indimellem.

Hej, far. Glædelig thanksgiving.

Jeg har bønneretten med. Den skal bare laves.

Okay.

- Bill, du hjælper ikke. - Darcy har ikke noget imod det.

- Hej. Glædelig thanksgiving. - Hej.

Jeg har købt lidt mere, end du bad om.

- Brandon. - Glædelig thanksgiving.

Hvordan har du det? Hej, Bill.

- Hvordan har du det? - Godt at se dig.

Skal der komme røg ud af ovnen?

Hvad? Nej. Nej, nej, nej.

Op med humøret, Darce. Det er stadig lækkert.

- 90 procent af det. - Julen er altid en skuffelse.

Når alt er perfekt, er det kedeligt.

Jeg har opgivet det perfekte.

Når jeg gjorde et forsøg, gik det altid galt.

Som da vi fik spaghetti -

- fordi du havde inviteret dine fætre.

Det var hyggeligt.

Kalkunen var klar, da en flok sultne fætre dukkede op.

Så jeg måtte i køkkenet.

Der var kaos. I var vrede på hinanden.

Dengang skændtes vi altid til jul.

- Juletraditioner er underlige. - Nej da.

Det er ikke jul for mig uden en grim oppustelig julemand i bermudashorts.

Min far syntes, at det var sjovt. Nu er det min juletradition.

Min mor spillede altid sit julealbum.

Det er 100 procent på gælisk.

Jeg forstår intet.

Og de synger lidt falsk. Men hun elskede det og pinte os hvert år.

Vi hadede det, men da hun døde, kunne jeg ikke smide det ud.

Jeg vil fejre en jul som i Irland.

Så gode var de ikke.

Sådan burde julen være.

Min bedste jul var, da flyet fik startforbud i Buffalo.

- På vej hjem fra ... - Vores udlandssemester.

Vi sov på vores rygsække. Hotellerne var fulde.

Og der var ingen mad på grund af sneen.

Og et orkester spillede polkamusik. Det var den værste jul.

Hvad? Nej, det var min favorit.

Hvor er du sær, Brandon.

Jeg vil bare opleve en perfekt jul. Én gang, hvor intet går galt.

Sådan er livet ikke.

Man har vel lov til at drømme.

Jeg er træt. Tænk, at I vil blive oppe.

Kun to timer til midnat.

Så er det dagen efter thanksgiving, og julepyntningen starter.

- I kan vente til i morgen tidlig. - Det er en tradition.

Jeg ved, at det er vigtigt for dig, så jeg går nu.

- Jeg hjælper til. - Godt. Jeg har tunge kasser.

Tak, Darce.

- Det var lækkert, trods kalkunen. - Jeg forsøgte.

Hyggelig aften.

Dine forældre var kun lede ved hinanden tre gange.

Det er en rekord.

Vis mig, hvor de tunge kasser er.

- Ikke endnu. - Lad os starte tidligt.

Nej. Det er thanksgiving.

Du har ret. Julepolitiet kunne opdage det.

Okay, kompromis.

Vi henter kasserne nu, men åbner dem til midnat.

- Aftale? - 00.01.

Men vi kan ikke pynte op uden det rette tøj.

En købmandsbutik med "My Favorite Things".

En landsby har brug for en.

Hvor skal man ellers købe varme vanter?

Eller schnitzel med nudler.

Måske på pubben.

Eller serverer de kun irsk mad?

Ja, kun klassikerne.

Det her er så sødt.

Det her er mit hus.

Nej. Der bor jeg.

Av. Så jeg er hjemløs.

Nej. Du kan bo her.

- Må jeg vælge et sted? - Nej, det gør jeg.

Okay, chef.

- Hvor skal den her stå? - Her.

Og hvad med ham her?

- Forsigtig. - Jeg er forsigtig.

Han skal stå her.

Er det ikke kedeligt, at det er ens hvert år?

Du har uendelige muligheder. Prøv nogle af dem.

Det skal være sådan her.

Du har jo ikke prøvet andre muligheder.

Det her fungerer det. Det giver mening.

Der sker ikke noget dårligt, hvis du ændrer noget.

- Hvorfor skal noget ændres? - Fordi livet er forandring.

Derfor ændrer min julelandsby sig ikke.

Jeg har ikke kontrol over mit liv, men over dette.

Hvorfor er du så underlig?

Jeg ser frem til det her hvert år, og du ødelægger det.

Ødelægger det? Jeg troede, at jeg var sjov, men jeg kan da gå hjem.

Vi ses, Darcy.

Brandon, vent.

Åh nej.

Jeg vidste ikke, at denne butik stadig fandtes.

Jeg blev vild med julelandsbyer her.

- Vi har usædvanlige åbningstider. - Ja ...

Klokken er 2.

Det er dagen efter thanksgiving.

Det er starten på juletiden.

Det siger jeg altid.

Nå ... Hvad mangler du?

- Hvad? - Til din julelandsby.

Jeg har smadret mit posthus.

Den perfekte julelandsby kræver et posthus.

Har du et irsk et?

Jeg har et lige her.

Det er perfekt. Jeg tager det. Tak.

Da jeg var en lille pige, og det ikke gik godt derhjemme -

- kom jeg og kiggede på julelandsbyerne.

Jeg drømte om et sted uden bekymringer. Den perfekte irske jul.

Jeg har unikke dele herovre.

Hun ligner mig.

Hun ville passe ind i din irske julelandsby.

- Hvor meget koster den? - Du må få den.

Virkelig?

- Tak. - Det var så lidt.

- Glædelig jul. - Glædelig jul.

Må det blive en perfekt jul.

Alexa, sluk alarmen.

Hvad?

Tog jeg en sovepille i går...?

Glædelig jul, min skat.

Varm kakao med flødeskum, ligesom du kan lide det.

Hvorfor er I sammen? Og smiler og ...

Hvorfor taler du sådan?

Hvad mener du? Sådan her taler jeg.

Er du okay, min ven?

Nej.

Drik din varme kakao. Så får du det bedre.

- Det er verdens bedste kakao. - Tak.

- Vent, til du smager vaflerne. - Vafler?

Hvor er jeg?

Sæt dig ned.

Ligesom du kan lide dem.

- I snyder mig. - Hvad?

Dette er et realityprogram -

- hvor I giver skilsmissebørn alt det, de har drømt om.

Nu vrøvler du.

I kan ikke holde hinanden ud.

- Hvorfor siger du det? - I er skilt.

Din mor og jeg har været lykkeligt gift i 30 år.

Jeg drømmer vist.

Nu skal du vågne, Darcy. Vågn op. Vågn op.

Du har lavt blodsukker. Spis vaflerne.

Jeg vil ikke have vafler. Jeg vil forstå dette.

Ingen vafler juledag?

Hvabehar?

Juledag. Hvor vi får vafler og varm kakao og åbner gaver.

Det var thanksgiving i går.

Nej, det var jul i går.

- I sagde, at det var jul i dag. - Og igen i morgen.

Hvad taler du om?

Det er jul hver dag her i Juleby.

Juleby? Juleby?

Nej. Jeg er blevet skør.

Carmen havde ret. Det er stress. Jeg har fået et sammenbrud.

Jeg kan ikke klare det her. Jeg må væk.

Kom, Bill.

Jeg er i min julelandsby.

KØBMANDSBUTIK

Jeg er i min julelandsby.

Jeg er i min julelandsby! Det er et julemirakel!

Min skat, dine vafler.

- Mor, de er så gode. - Tak, min ven.

- Skal vi åbne julegaver? - Ho, ho, ho.

- En skitsebog. Jeg elsker den. - Det vidste jeg.

Tak. Det her er perfekt.

Den her. Åbn den nu.

Hvor er den smuk.

Mange tak.

Glædelig jul.

IRLANDS ÆLDSTE VÆVEFABRIK

Glædelig jul.

Glædelig jul.

- Honningkagemand? - Tak.

- Glædelig jul. - Glædelig jul.

Perfekt.

Hej, smukke.

- Tom? Hvorfor er du her? - Hvor skulle jeg ellers være?

Skulle jeg holde jul uden min kæreste?

- Kæreste? - Selvfølgelig.

Siden hvornår er du irsk?

- Jeg forstår ikke dit spørgsmål. - Glem det.

- Godt, for det er en perfekt dag. - Til hvad?

Til vores køretur.

- Det sner altid, når vi kører tur. - Hold da op.

Lige så skønt, som jeg troede.

Det dufter af jul.

Hver eneste dag.

Det er tid til en af dine julegaver.

Du kan designe din helt egen julesweater.

- Virkelig? - Lige hvad du vil have.

Den laves på bestilling. Vælg en farve.

Cool.

- Så fin. - Lad os vise dem frem.

- Fantastisk. - Skal vi danse med?

- Nej, jeg er ikke god til at danse. - Du bliver fantastisk.

Stol på mig, Darcy.

Tom, du havde ret.

Luk øjnene.

Okay, nu må du kigge.

Sne? Men hvordan?

Julemagi.

- Vi må bygge en snemand. - Præcis.

- Det her er min bedste snemand. - Den er perfekt.

- Du forstår mig. - Det ved jeg.

- Det sner. - Lige til tiden.

Hvor er det smukt. Jeg er straks tilbage.

- Har du sat et stopur? - Nej da.

Holder du bare øje?

Kalkunen er altid perfekt. Disse ovne er idiotsikre.

Det burde jeg have vidst.

Al denne fede mad ...

Jeg må løbe en tur i morgen.

Ingen tager på i Juleby.

- Spis, hvad du vil. - Hold da kæft.

- Undskyld. - Nej, jeg mener: Hvor fantastisk.

Du er perfekt. Ligesom du er. Det vil du altid være.

Hold da op. Jeg elsker det her sted.

Der er en bænk forrest.

- Carmen? - Borgmester Carmen.

Seriøst? Har folk stemt på hende?

Hun er byens mest populære borger.

- Hun er vidunderlig. - Endnu et julemirakel.

Glædelig jul.

Det glæder mig at byde velkommen til aftenens koncert.

En perfekt afslutning på endnu en perfekt jul.

Tag godt imod Juleby-sangerne.

Jeg er straks tilbage.

Carmen?

- Godt at se dig. - Du er vist i julehumør.

Det har været den bedste jul. Tom er, som jeg troede.

Romantisk, sød og flot. Han er perfekt.

Hvor er Brandon?

Jeg skal have mit kostume på.

Vi kan snakke sammen senere.

Smukt. "Jingle Bells", alle sammen.

- Er alt okay? - Ja.

Jeg skal lige vænne mig til det hele.

Bare rolig. Alt er, som det skal være.

Jeg har en overraskelse mere til dig.

Det har været den bedste dag nogensinde.

Og nu bliver den endnu bedre.

Værsgo. Åbn den.

Den er smuk. Mange tak, Tom.

Godnat. Vi ses i morgen.

- Glædelig jul, Darcy. - Glædelig jul.

Det er efter thanksgiving, så du er nok ude at købe et juletræ.

Det er 16. gang, jeg ringer.

Du må tale med mig, især fordi jeg er på vej.

Har du svært ved at finde det, du vil have?

Ja, faktisk.

Jeg leder efter en forsoningsgave til en julesuperfan.

Den skal være perfekt.

Det er svært. Har hun en julelandsby?

Ja, en sød irsk en.

Men hun har vist allerede alt det, hun har brug for.

Måske en af vores unikke dele?

Hold da op.

Den er perfekt, ikke?

Jo, det er den.

Det er jul igen!

- Glædelig jul, mor og far. - Glædelig jul, Darcy.

- Værsgo. - Tak.

- Kan jeg dufte vafler? - Ja, det kan du.

- Mere varm kakao? - Det er jo jul.

God pointe, far. Hæld op.

En grøn en.

- Mange tak. - Velbekomme.

Ja.

- Honningkagemand? - Tak.

- Glædelig jul. - Glædelig jul.

- Hej, smukke. - Hej, Tom. Tænk, at du er her.

Vi mødes altid her.

Det ved jeg. Det var ...

Glem det. Skal vi køre en tur?

Med en rund hals.

Disse to farver grøn kunne være flotte sammen.

Er den ikke fin?

- Endnu en perfekt snemand. - Endnu en perfekt jul med dig.

- Flere kartofler? - Tak.

Må jeg også få nogen? Lige der.

Dig først.

Jeg bliver aldrig mæt.

Jeg har en overraskelse mere til dig.

Den er smuk. Mange tak.

- Godnat. - Godnat.

Darcy?

Kom nu! Du ved, at jeg hader, når vi skændes.

Jeg har en gave til dig.

Du har sagt, hvor ekstranøglen er.

Darcy?

Darcy? Er du her? Nej.

17 UBESVAREDE OPKALD

Darcy? Darcy?

Darcy?

Hvor er du?

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Er butikkerne åbne i dag? - Selvfølgelig.

- Hvorfor spørger du? - Jeg giver aldrig jer gaver.

- Vi har ikke brug for noget. - Vi får gaver.

Men ikke fra mig. Jeg vil gerne give jer noget.

- Det er sødt. - Jeg køber gaver til jer.

- Vafler? - Nej, jeg tager en kage.

- Varm kakao? - Nej tak.

Ingen vafler?

BORGMESTEREN LÆSER "NATTEN FØR JUL"

"Det var natten før jul i huset. Alt var stille, selv hver en mus."

"Strømperne hang ved skorstenen med håb om Sankt Nikolaus' besøg."

"Børnene lå varmt i deres senge, mens de drømte om juleslik."

"Mor sit i tørklæde og jeg i min hue havde lige lagt os til at sove."

"Men ude fra haven lød der larm. Jeg sprang op for at se."

"Jeg løb hen til vinduet. Jeg åbnede skodderne og vinduet."

"Månelyset på den nyfaldne sne gav et skin af ..."

Jeg kan pakke dem ind til dig.

Jeg har vist ingen penge.

Kig i din lomme. Der har de fleste deres penge.

Jeg tager lidt flere ...

Øjeblik.

- Undskyld. Darcy? - Brandon?

- Godt, at jeg har fundet dig. - Hvor har du været?

Hvad? Det her er en drøm.

Jeg spiste dårlig mad, og nu er jeg i din irske julelandsby?

Brandon? Er du vågnet op her?

Ja, i det lille hus, der er mit.

- Det er dig! - Hvem skulle jeg ellers være?

En anden version af dig.

Jeg tror ikke, at du drømmer. Medmindre vi har den samme drøm.

Hvad er det så? En anden dimension? Et sammenbrud?

Betyder det noget? Her er skønt.

Det er jul hver dag.

Og man kan spise løs. Man tager ikke på.

Det lyder godt.

Og ... Man har altid kontanter.

Det perfekte sted. Kom, mine forældre laver vafler.

- Dine forældre? - Ja. De er sammen.

- Og min far er irsk nu. - Alle her er irske.

- Hej, smukke. - Hej, Tom.

Tom fra arbejde?

Hendes kæreste, Tom. Hvad hedder du?

- Brandon. Har du en kæreste? - Åbenbart.

Er du klar til at køre tur?

Jeg troede, at vi skulle spise vafler.

- Vi kører altid tur nu. - Kan vi vente til senere? I morgen?

Det er jul.

Vi kan gøre, hvad vi vil. Spise vafler og køre tur bagefter.

- Ikke? - Vi gør, som du vil.

- Lad mig hjælpe dig. - Jeg tager dem.

Værsgo, min ven.

Skal vi gå?

Sylvia, fantastiske vafler.

- Bill, kakaoen er fantastisk. - Tak, Brandon.

- Lad os køre tur nu. - God ide.

Ja, vi kan alle tre køre tur.

Beklager. Der er ikke plads.

Jo da.

- Måske bør vi ... - Nej, nej.

Det går. Vi må bare sidde tæt.

- Sådan. - Det er min arm.

Hyp, hyp.

Okay.

- Okay. Det er julesweatertid. - Var det det?

- Kører I ikke andre steder hen? - Nej.

Køre I samme tur hver dag?

Vores dage er præcis, som de skal være.

Kom, Darcy. Lad os købe den julesweater.

Det skal nok gå. Kom.

- Tag min hånd. - Okay.

- Hvad er det her? - Vent og se.

Vi kan vælge, lige hvad vi vil have.

Lige hvad vi vil have?

Ja, ja. Undskyld mig. Ja.

Pubben. Alle tiders.

- Jeg kunne godt bruge en øl. - Vi skal ikke drikke.

Bare rolig. Det er nemmere, end det ... ser ud.

Ja.

- Darcy, du kan ikke gøre det her. - Jo, det kan jeg.

Virkelig?

Okay. Sådan.

Hold da op.

Det her er fantastisk.

Darcy er en gazelle i en julesweater.

- Du er elegant, mente jeg. - Tak.

Skal vi dreje rundt?

Darce, se her.

Flot.

Hvad er det?

En afskyelig snemand.

Ikke?

Det er meget utraditionelt.

Brandon har altid været selvstændig.

For mig er det de klassiske ting, der gør julen særlig.

Er du ikke enig, Darcy?

Jo, det er jeg. Jeg kan godt lide traditioner.

Hej, alle sammen. Husk at smage vores lækre æggesnaps, cider -

- og varme kakao med ekstra flødeskum. Mums.

- Er det Carmen? - På en måde.

Darcy, Tom, Bill -

- Sylvia, hvor godt at se jer på denne perfekte juledag.

- Dette er min ven, Brandon. - Hej.

Alle er altid velkomne her.

Det er okay. Du vil synes om hende.

Nu forstår jeg, hvorfor du elsker denne landsby.

- Her er virkelig smukt. - Ja, ikke?

Men du har gjort Carmen lidt for intens.

- Hvad? - Hun var dyster.

Men denne version er overdrevet glad.

Hvad har det med mig at gøre?

Alt i denne landsby er din drøm.

Din forældre er sammen. Du dater en perfekt mand. Jul hver dag.

Alt er under kontrol. Intet kan ændres.

Alt går ifølge planen. Din plan.

Din julelandsby er levende.

Jeg har intet gjort. Jeg vågnede op her.

Så siger vi det.

Hvorfor ødelægger du det?

Sandheden er svær at høre.

Jeg har fået nok af dig nu. Godnat, Brandon.

Så tager jeg hjem.

Nå nej, det kan jeg ikke. Jeg er fanget i din drøm.

Jeg går tilbage til mit hus.

Godt. Glædelig jul.

Endelig har jeg dig for mig selv.

Mange tak.

Jeg tager den på sammen med de andre. I lag.

- Godnat, Darcy. - Glædelig jul, Brandon.

- Tom. - Ja.

Undskyld. Det var underligt. Glædelig jul, Tom.

Godnat, Tom.

Undskyld. Jeg var et fjols.

Kan du tilgive mig?

Brandon! Jeg sagde undskyld.

Slap af.

Jeg kan ikke være vred på dig.

Kom.

Du skal se noget.

- Hvad? - Vent og se.

- Hvad er det? - Vent og se.

Se lige der.

Som en Disney-film.

Jeg vidste ikke, at her var så smukt.

Det minder mig om vores vandretur første år på college.

Jeg har aldrig sagt det, men ...

... jeg troede, at det ville være en date.

- Det var det også. - Nej da.

Det skulle det have været. Men jeg var ikke god til piger som 18-årig.

Det har du ret i.

Træd ikke i det.

Jeg fortryder virkelig, at jeg ikke kyssede dig den dag.

Jeg er glad for det. Vi ville have slået op.

Så havde jeg ikke min bedste ven.

Ja, din bedste ven.

Vi ved ikke, hvor vi kommer hen.

- Vi bør gå tilbage. - Der er en løsning.

Vi kan fortsætte med at gå.

Okay, Magellan. Javel, kaptajn.

Se, en hjort.

- Er du okay? - Ja, absolut.

Okay.

Lad os se, hvor stien fører hen.

- Hvor malerisk. - Ja.

- Skal vi sige hej? - Ja da.

Hej.

Hej.

Jeg ville ønske, jeg havde et æble.

Dit ønske er opfyldt.

Jeg elsker det her sted.

Er det godt?

Ja.

- Det er koldt. - Ja.

- Honningkagemand? - Tak.

Hold da op.

Hvor ser de lækre ud.

Har du fået nok?

Tak.

Jeg fryser.

Lad os tænde op i pejsen.

Okay.

Ja.

Sådan.

Mon der er noget i tv?

Kom nu, "Husmødre fra Nordpolen".

Så ser vi pejse-tv.

Jeg har altid ønsket mig en pejs i stereo.

- Nej? - Nej.

Skal jeg være prægtig -

- eller uordentlig eller uigennemskuelig?

Bare vær dig selv.

Jeg skal bare lidt tættere på.

- Dine tæer er som is. - Du er så følsom.

Lad mig varme dem for dig.

- Du har ret. Det er meget bedre. - Ja.

- Varm cider, min skat? - Far.

Hvor sødt af dig.

Du plejer at være ude på dette tidspunkt.

Ja. Tak.

Darcy?

Darcy?

- Åh, Darcy. - Kom indenfor.

Der er du. Jeg var bekymret.

Jeg kiggede efter dig på torvet, på fabrikken og på pubben.

- Men der var du ikke. - Det ved jeg.

- Jeg prøvede noget nyt i dag. - Noget nyt?

Hvorfor?

Vores dage er helt perfekte.

I er alle sammen her.

- I plejer at være ude nu. - Ja.

Vi er alle sammen indenfor. I dag er anderledes.

Jeg må hellere lave mad.

Nå, men ...

Lad os ikke holde på dig, hvis du skal af sted.

Jeg er lige der, hvor jeg skal være.

Jeg går nu.

"Op gennem skorstenen."

"Han sprang på slæden og piftede af rensdyrene."

"Og de fløj væk, som var de båret af vinden."

"Men jeg hørte ham sige, da han fløj væk:

'Glædelig jul til alle -

- og hav en dejlig aften.'"

- Må jeg tale med dig? - Ja da.

- Jeg har altid tid til mine vælgere. - Jeg mener som ven.

Okay.

Du burde melde dig til koret.

Det er en skøn juleoplevelse.

- Tak. - Tak.

Nå ...

Hvad ville du tale om?

Jeg har tænkt på ...

Man kan have en yndlingssweater.

Den er rar og blød -

- men der er nogle pletter på den.

Den er ikke fin, men får dig til at grine.

Men ude i verden -

- vil man gerne have en nyere, smartere sweater på.

En sweater -

- der viser, hvem du er og bør være sammen med.

Selvom den ikke er så blød som den gamle.

Måske skal du bare vaske den igen.

Det er en metaforisk sweater.

- Tom ... - Tænk ikke på det.

Han frier, når tiden er inde.

- Nej, det er ikke ... - Han er flot.

Rar, pålidelig, ordentlig.

Punktlig. Han er alt det, man kunne ønske sig.

Ja. Du har ret.

Jeg vil ikke være sammen med en, der er rodet og uforudsigelig -

- og sjov og spændende og forkert til mig.

Helt forkert til mig.

Alt er, som det skal være.

Perfekt.

Ja. Perfekt.

- Hej. - Hej.

- I går ... - Stop.

Sig ikke noget.

- Darcy, vent lidt. - Lad mig sige det her.

Du betyder så meget for mig.

Du er min ældste ven. Min bedste ven.

Sådan skal det forblive. Det fungerer.

- Det giver mening. - Hvad med hvad der føles rigtigt?

- Vi ville drive hinanden til vanvid. - På en god måde.

- Vi er for forskellige. - Vi passer sammen.

Som to puslespilsbrikker.

- Du skaber kaos. - Du kommer ud af din komfortzone.

Jeg er sammen med Tom nu.

Tom? Tom er ikke et rigtigt menneske.

Dette sted er ikke virkeligt. Intet af dette er virkeligt.

Det ved vi ikke.

- Vil du blive her for evigt? - Hvorfor ikke?

Alt er godt her. Alt er perfekt.

Julen har ingen betydning.

Den var særlig én gang om året.

Jeg har kun fundet mig i det her på grund af dig. Fordi jeg el...

Ja. Fordi jeg er et fjols.

Jeg troede, at jeg kunne vise dig, hvor godt vi passer sammen -

- men du vil have en drøm.

Du vil gemme dig bag traditioner -

- i stedet for at tage en chance.

Nej, Brandon. Vent.

Du vil jo ikke ændre noget.

Lad mig tale ud. Du gør det samme igen og igen.

- Sådan er virkeligheden ikke. - Brandon!

Tom.

- Godt, at du er her. Brandon ... - Tag det roligt.

Vi kan stadig nå at køre tur.

Vælg nogle farver. Så får du det bedre.

Hvilke andre farver vil du have?

Ikke nogen.

Sort er ikke særlig ...

... juleagtigt.

Det er jeg heller ikke i dag.

Jeg måtte gøre den juleagtig.

Javel.

- Hvad er det? - En sneenhjørning.

Der findes ikke sneenhjørninger.

Det gør der nu.

Hvor sjovt.

Hvad med salat?

Julepizza?

- Vi får altid kalkun til jul. - Men det er altid jul.

Kan vi ikke spise kinesisk mad?

Det var vist et nej.

Okay.

Mange tak.

Kan du ikke lide den?

Det er det. Den er smuk.

Det er bare ...

Er det ikke kedeligt at lave det samme?

Nej.

At genopleve den perfekte jul med den perfekte kvinde ...

Det er en drøm.

Ja. En drøm.

Godnat.

Godmorgen, Darcy. Skal jeg lave vafler?

Nej tak.

Kan man få burgere her i byen?

Vi kan gå på pubben.

Ja, pubben lyder godt.

- Glædelig jul. - Glædelig jul.

Tak.

Kan jeg få en burger?

Det er jo jul, så vi har kun julemiddag.

Kalkun, sovs og alt tilbehøret.

Selvfølgelig. Tre julemiddage så.

Vil I have varm kakao, varm cider eller æggesnaps til?

- Overrask mig. - Så gerne.

Her er én af hver.

Alle tiders. Tak.

Hvilken en vil I have?

Det er ligegyldigt.

- Hvad vil I have? - Den, du ikke vil have.

Og hvis jeg nu ikke var her?

Men du er her. Du skal have det, du vil have.

Far, har du nogen holdning?

Det, du vil have, er fint.

- Har du ingen holdning? - Du skal bare være glad.

Det ville gøre mig glad, hvis I traf en beslutning.

- Det kan vi ikke. - Nej, du vil jo gerne bestemme.

Du skal have det, du vil have.

- Jeg vil ikke have dette. - Hvad vil du have?

En burger.

- Det har de ikke. - Det ved jeg.

Jeg tager cideren.

Okay, så får du det.

Hvad skal vi lave i dag?

Vi må hjem.

Jeg må krydre cider.

- Jeg skal dække bord. - Du skal mødes med Tom.

- Vi kan lave, hvad vi vil. - Ikke lige hvad vi vil.

- Vi kan ikke røve en bank. - De har lukket.

Julen kommer med visse forventninger.

Vi må gøre vores del.

Darcy! Der er du.

- Jeg har ledt efter dig. - Her er jeg.

- Lad os køre tur. - Jeg har ikke lyst.

Det er jo jul.

Kan vi ikke lave noget andet?

Kom nu. Noget anderledes.

Det er den forkerte vej.

- Darcy. - Julekarameller.

Hvad? Jeg ville sige "figenbudding".

Nej, "ristede kastanjer".

- Hvad humbug sker der? - Tal ikke sådan til jul.

Jeg siger jo kun juleord.

Jeg ved, hvad du prøver at sige. Det er ikke juleagtigt.

Man kan ikke være glad altid.

Ikke med den attitude.

Koret var vidunderligt.

- Nu giver du mig en halskæde. - Selvfølgelig.

- Og så kysser vi. - Selvfølgelig.

Kan vi ikke springe det over?

Jeg vil gerne være alene i aften.

Glædelig jul.

Jeg vil væk herfra.

Stop den bil!

VEJEN ER SPÆRRET

Stribet uldhalstørklæde.

Frugtkage med glasur.

Hej med dig. Værsgo.

Vil du have en gulerod? Vi skal ride en tur.

Juletræ.

Okay, kom så. Port, hemmelig dør, stige.

Juleklokker.

Kalendergaver!

- Honningkagemand? - Tak.

Honningkagemand? Det er jo jul.

Er det? Det havde jeg ikke bemærket.

Det her er julen, der aldrig ender.

Tilgiv mig, hvis jeg vil have en dag uden dine honningkagemænd.

Nej, nej. Undskyld.

Jeg tager det tilbage. Glædelig jul.

Tak. Jeg elsker din honningkagemand.

Glædelig jul, alle sammen. Julemanden elsker jer.

Går julen ikke, som du har planlagt?

Dig? Du har gjort det her.

Det var den dumme figur, du gav mig.

Jeg åbnede døren. Du gik igennem den.

Så åbn den igen, Elsie. Jeg vil ud.

Det er ikke en bogstavelig dør, Darcy.

Denne verden er din.

Kun du kan finde en vej ud.

Men hvordan?

- Hvad vil du virkelig gerne? - Jeg vil hjem.

Nej. Dybt i dit hjerte, hvad vil du så virkelig gerne?

Du må hellere finde ud af det.

Ellers er det julesweatre for evigt.

Hvad mener du, Elsie?

Julehvad?

Muskat.

Hvad vil jeg? Sikke et dumt spørgsmål.

Jeg vil hjem!

Frost dig, snemand. Og frost det her sted.

Jeg kommer aldrig hjem.

Borgmester Carmen sang helt perfekt i aften.

Hvad laver du her?

- Hvad laver du? - Det ved jeg ikke.

Du ser trist ud. Jeg kan lave varm kakao.

Varm kakao kan ikke hjælpe.

Jeg forstår ikke. Varm kakao hjælper altid.

Det er problemet.

- Jeg forstår ikke. - Det ved jeg.

- Jeg savner jer. - Vi er lige her.

Ikke disse versioner af jer. De virkelige.

Jeg savner dit grin og dine holdninger.

Hvis dit virkelig jeg kunne høre det, ville du sige: "Hvad sagde jeg?"

Jeg elsker jer. Det siger jeg ikke ofte nok.

Vi elsker også dig.

Kommer du ned? Det er tid til gaver.

- Åbn dem uden mig. - Okay.

Som du vil.

Tom er nedenunder. Han vil køre tur med dig.

Mor, det kan jeg ikke.

Darcy?

Må jeg komme ind?

Jeg er bekymret for dig.

Det er vi alle sammen.

Vi elsker dig, men vi kan se, at du ikke er glad.

Vi har ikke danset i dagevis.

Jeg forstår ikke, hvad der er sket -

- men jeg vil gerne trøste dig.

Fortæl mig hvordan.

Jeg er ikke sikker.

Jeg har en ide. Er du villig til at prøve noget?

Stol på mig.

Du kommer til at ligne Askepot.

- Store, bløde krøller. - De er så fine.

Så fint.

Hvad står der?

- Hvor er du smuk. - Tak.

Aftenens koncert er tilegnet Darcy, vores egen Miss Jul.

Jeg er glad for, at du er dig selv igen.

- Glædelig jul. - Glædelig jul, Darcy.

Hvor er det smukt.

- Det er ikke perfekt. - Jeg elsker det.

Hæng det sidste på.

Hvor skal det hænge?

- Lige der. - Det perfekte sted.

Du slår mig aldrig, Brandon. Piger styrer slottet.

Darce?

- Ja, ikke? - Det kan jeg godt lide.

- Hvor er du god. - Hvad med den her?

Du forvirrer mig.

Jeg prøver at lære dig ...

Kast dem ikke på mig. Så bliver jeg sur.

Gør du? Så gør jeg det måske.

- Tom ... - Jeg ved, det er overvældende.

- Nej ... - Darcy ...

Vil du gøre mig den ære at gifte dig med mig?

Nej.

Hvabehar?

Jeg elsker dig ikke.

Jeg forstår ikke.

- Vi er perfekte sammen. - Nej.

Vi er den samme puslespilsbrik.

Jeg vil være sammen med en, der får mig ud af min komfortzone -

- som gør mig til et bedre menneske og minder mig om -

- at "perfekt" ikke er, hvordan noget ser ud, men hvordan det føles.

Men vi har givet dig alt det, du har drømt om.

Jeg vil ikke have en drøm, men virkelighed.

Det er rodet og svært og ... vidunderligt.

Det er min mor med mange holdninger -

- og min far, der griner for højt.

Og min ven, der er underlig -

- og dyster og skøn, lige som hun er.

Som I alle er.

Der er ikke én rigtig måde at holde jul på.

Der findes anden mad end kalkun -

- og andre drikkevarer end æggesnaps, cider og varm kakao.

Gør noget nyt.

Lad jer selv bygge sneenhjørninger.

Tag en lilla sweater på.

Jeg troede, der fandtes én måde.

Jeg tog fejl. Helt fejl.

Darcy, gå ikke derned.

Det er vejen hjem.

Tak for alting.

Glædelig jul, Tom.

Det var kun en drøm. Det var kun en ...

I to skal ikke lave mere ballade.

Jeg ser tåbelig ud.

Pyt med det.

Brandon?

Darcy?

Jeg vidste ikke, om jeg ville se dig igen.

Jeg vidste ikke, om du ville.

- Altså ... - Jeg ...

Undskyld, at jeg troede, at alt skulle være perfekt. Det var skørt -

- for det perfekte findes ikke.

Jeg har holdt igen, fordi jeg har været bange for forandring.

Jeg har været bange for at miste min bedste ven.

I stedet for at indse, at alt, hvad jeg vil have, står foran mig.

Jeg elsker min bedste ven. Jeg vil kysse min bedste ven.

Endelig siger du det.

Hvorfor har du den kjole på?

Jeg blev udnævnt til Miss Juleby -

- og Tom friede foran hele byen, mens Carmen sang.

- Almindelige Juleby-oplevelser. - Ja, præcis.

Det gør mig så glad at se dig med Brandon.

Tak. Sig det bare.

- Hvad? - "Hvad sagde jeg?"

- Nej da. - Du havde ret.

Darcy, hvor skal jeg stille den her?

Det bestemmer du.

Okay. Jeg elsker dig, præcis som du var før.

Hvor er du sød.

Er det din mors forfærdelige album?

Ja. Det gør mig i julehumør.

- Så spiller jeg hundealbummet. - Ikke det ...

Ved I hvad? Vi prøver det.

Der findes et alternativt univers, hvor I er søde mod hinanden.

Lad os prøve at huske det. Glædelig jul.

- Hun har en pointe. - Ja.

Du har da ikke mad i tænderne endnu.

Tak. Og duften af juletræet overskygger din hæslige parfume.

- Så det er rart. - Glædelig jul, Bill.

Glædelig jul, Sylvia.

Er det jul for dig uden en kalkun?

Jeg får ikke lyst til kalkun lige foreløbig.

Hvem er den ekstra plads til?

Vent og se.

- Hej. Kom indenfor. - Hej, Tom.

Hej. Tak for invitationen, Darcy.

Det er min første jul her, så jeg havde ingen planer.

- Kom ind. - Godt, at du er her.

Du må være Brandon. Jeg har hørt alt om dig.

Tom, du kan sidde her, ved siden af Carmen.

Det lyder godt.

Tak, fordi I er kommet til vores første "Alles livretter"-jul.

Jeg er så glad for at være sammen med jer.

- Skål for det. - Skål.

- Tag for jer. - Alle tiders.

Jeg kan godt vænne mig til det her.

Men måske vil vi prøve noget andet næste år.

- Vi gør, som du vil. - Vi gør, som vi vil.

Darcy, hvor er din julelandsby?

Den har jeg givet væk.

Den er smuk, ikke?

Den er perfekt.

Tekster: Lise Lønsmann www.sdimedia.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.