Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WWW.MY-SUBS.CO
1 Précédemment...
Nous devons retrouver Cronos.
- Elle est au courant. - Votre secret est bien gardé.
Ce journal ne sponsorise qu'une œuvre de charité par an,
et je veux que tout se passe bien.
Tout se passera bien, je vous le promets.
Je les détruirai pour ça !
À chaque fois que je pense qu'on peut avoir une vie normale,
quelque chose tourne mal.
Piper, je dois y aller.
Mais qui êtes-vous ?
Chris. Chris Perry.
Je viens du futur.
Ils devaient mourir
pour que vous fassiez ce qu'ils n'auraient pas fait.
Pour sauver votre famille.
- Qu'est-ce qu'on est ? - Vous êtes des déesses.
Vous voulez qu'on combatte les Titans habillées comme ça ?
Peut-être pour un bal costumé.
Ce n'est pas un costume, ça représente vos nouveaux pouvoirs.
- Des pouvoirs ? - Oh, des pouvoirs.
Moi, j'adore les pouvoirs.
- Et pourquoi ? - Vous êtes la déesse de la guerre.
Ah, ça doit expliquer la fourche.
Ce n'est pas une fourche, c'est un trident.
Attention, c'est une arme redoutable.
Je vois. Qui veut se battre ?
J'aime l'amour, pas la guerre.
- Vous êtes la déesse de l'amour. - Ça ne m'étonne pas.
Alors, je dois être la déesse du bon sens
parce que je trouve ça ridicule.
Léo vous a nommée déesse de la Terre et de ses éléments naturels.
Léo serait donc derrière tout ça ?
Chris, vous ne nous avez pas dit
si vous aviez une petite amie dans le futur ?
Comme vous pouvez le voir, vous avez des pulsions liées à vos pouvoirs.
Ne les laissez pas vous submerger.
Restez concentrées.
Concentrez-vous sur les Titans.
Attendez ! Je ne sais pas à quoi vous jouez,
mais Léo ne crée pas de dieux.
Quel âge avez-vous ?
Les Fondateurs l'ont interdit. Léo n'est qu'un de leurs compagnons.
Les Fondateurs l'ont interdit, en effet, mais ils sont morts.
Pour la plupart.
Léo a pris les commandes et il a pris le risque
que vous perdiez votre humanité comme les Grecs antiques...
Vous avez tué les Fondateurs, vous auriez pu l'éviter.
On devrait le castrer.
Reprenez-vous un peu, mesdames.
On pourrait trouver quelque chose d'autre à couper ?
Je vous ai dit de rester concentrées !
Dans mon avenir, tous les Fondateurs ont été tués.
Je suis venu pour que Léo vous donne ce pouvoir
pour que ça ne se reproduise pas.
Les filles, regardez ça.
Repose ça, tu vas blesser quelqu'un.
Je l'espère bien.
Tu imagines les dégâts que ça peut faire ?
- Beaucoup de dégâts. - Paige.
Fais l'amour, pas, tu sais bien...
L'amour peut ouvrir toutes les portes.
Rien ne résiste à l'amour.
L'amour peut venir à bout de tous les... obstacles.
C'est ça la stratégie de Léo ?
Il a dû perdre la tête
parce qu'elles ne sont pas sortables.
Ça me fait penser que je dois aller à la vente de charité.
Je vais aller chercher un ou deux jeunes hommes, voire 12.
C'est une bonne idée.
Je vais aller m'entraîner à viser sur quelques démons.
Attention à vous, les Titans.
J'étais sûr de ça. Faites-les revenir.
Non, c'était votre idée, à vous de vous débrouiller.
Non, votre rôle est d'apporter l'équilibre.
C'est pour ça que vous êtes si sûre de vous.
Chris, c'était vraiment pas mal.
On aurait cru entendre un être de lumière, mais j'en ai déjà un.
S'il veut quelque chose,
il peut me le demander lui-même.
Tu entends ça ?
Vous voulez retrouver Léo ?
Alors, combattez les Titans.
Sinon vous connaîtrez un monde de ténèbres.
C'est mon monde.
J'ai senti les derniers Fondateurs.
Ils sont effrayés et essaient de sauver leur peau.
Tu m'en veux toujours de l'avoir tuée, n'est-ce pas ?
Demetrius, je suis navré.
Meta n'était qu'une distraction.
Quand nous contrôlerons les cieux, toutes les femmes seront à tes pieds.
Je veux que tu saches que j'ai fait ce qu'il fallait.
Il fallait se débarrasser des Fondateurs.
Et nous avons réussi.
Allons éliminer les derniers Fondateurs.
LE CHOC DES TITANS 2E PARTIE
Mesdames, préparez vos carnets de chèques car voici Evan.
Oh, mon Dieu. Quelqu'un a dû monter le chauffage.
Je n'ai pas à enlever mes vêtements ?
C'est à vous de voir.
Bon, mesdames. Evan est un interniste à Sausalito.
Il a promis au plus offrant, un examen gratuit le jour du rendez-vous.
Qui commence ?
- 400 $ ! - Bien. Est-ce que j'entends 500 $ ?
Mille dollars !
Est-ce que je peux miser sur elle ?
- Si tu insistes. - Ce n'est pas possible.
Ma banque me limite à 10 000 $ par jour.
- Parfait. - 11 000 $ !
- 12 000 $. - 13 000 $.
- 14 000 $. - 14 500 $ !
- 15 000 $. - 16 000 $ !
- 18 000 $ ! - Du calme, les garçons.
Il y en aura pour tout le monde.
Allez, frappez-moi de votre meilleur coup.
"Donnez-moi un point d'appui et je soulèverai le monde."
C'est d'Archimède.
C'était un bon guerrier, pourtant, il n'avait pas de trident.
Mets-toi à genoux.
Baise la main de Paige !
Paige, ma maîtresse.
Être une déesse a ses avantages.
Paige, qu'est-ce que tu fais ?
Comment m'as-tu trouvée ?
L'un de mes pouvoirs, c'est de te garder à l'œil.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Oh, je construis juste une armée.
Quoi de mieux pour combattre les Titans
qu'une horde de démons ?
Mauvaise réponse.
Partez tous d'ici !
Nous ne répondons qu'à notre maîtresse.
- Je vois. - Ils sont très loyaux.
Je me demande pourquoi j'ai gâché mon temps à étudier la sorcellerie,
alors que je pouvais devenir un général dans l'armée.
Je vous dis de partir, maintenant !
Pourquoi as-tu fait ça ? J'avais des disciples.
Tu ne peux pas avoir de disciples, personne ne peut.
Viens avant que mon courroux ne retombe sur toi.
Ne garde pas ça à l'intérieur.
Allons chercher Phoebe.
Mon Dieu, c'est la maison du déshonneur.
Ce n'est pas convenable pour un enfant.
Que voulez-vous dire ?
Ça vous plaît, Phoebe ?
Épluchez-les-moi, je vous prie.
Oui, bien sûr.
Phoebe, il faut qu'on parle.
Oui, tu as raison.
Le monde déborderait de paix et d'amour
si on parlait plus.
Qu'est-ce qu'ils font là ?
Ils sont en adoration devant moi, ils exaltent mon nom.
Il y a tant d'amour dans cette pièce que c'est difficilement supportable.
Pareil pour moi.
On va renvoyer tes fans chez eux.
Mais ils sont si heureux d'être à mon service.
Merci, célibataire numéro trois.
Le spectacle est terminé. Allez-vous-en.
Nous vivons pour servir Phoebe.
Oui, n'est-ce pas ? C'est tellement adorable.
Piper, il te faut des disciples toi aussi.
C'est bon pour la confiance en soi.
Vous me regardez, soldat ?
Qu'est-ce qui se passe ? Les déesses se déchaînent ?
Je vous avais dit de les surveiller. Et si les Titans attaquaient ?
Merci, Chris, j'ai bien compris. Vous tous,
dehors !
Voilà ce que j'attendais.
Il est l'heure de la morale.
Léo ne nous a pas donné ces pouvoirs pour constituer une armée ou un culte.
Les Grecs antiques se sont adonnés à leurs fantaisies.
Voilà ce qu'ils sont devenus.
Insignifiants, maléfiques, vindicatifs.
C'est bon, je m'en charge.
Vous pourriez reprendre le dessus ?
"La raison et la sagesse sont les qualités d'un maître."
Tacite, 100 après J-C.
"L'amour nous réunira."
Captain & Tennille, les années 70.
C'est fascinant. On pourrait trouver un moyen de combattre les Titans ?
Parce que j'aimerais bien retrouver ma famille.
C'est une sonnette ?
Il n'y a plus de Fondateurs, qui nous sonne ?
- C'est Léo. - Léo peut sonner ?
Oui. Il dit qu'un Fondateur va se faire attaquer.
Que ça vous plaise ou non, il est temps de combattre.
Reculez, mon brave.
Quel courage devant la mort.
Nous ne mourrons pas aujourd'hui.
Quand on en aura terminé avec les Fondateurs, rappelle-moi
de faire quelque chose pour les lutins.
On t'a déjà combattu, Cronos.
- Nous recommencerons. - Comment ?
À la fin de la journée, tous les Fondateurs seront morts.
Et les cieux nous appartiendront.
Qui êtes-vous ?
Les Suprêmes.
- Elle utilise le pouvoir des dieux ! - Tue le Fondateur.
Faites partir le Fondateur.
- Je ne peux pas bouger. - Moi non plus.
Où sont-ils passés ?
- Tout le monde va bien ? - Non. Mes cheveux n'ont pas brûlé ?
Tu es très bien.
Je crois qu'on n'est pas si puissantes que ça.
- Comment est-on arrivés là ? - Léo a dû nous téléporter.
Mais je ne sais pas comment, il n'a pas ce pouvoir.
Il doit l'avoir, vu qu'on est arrivés là.
Où sommes-nous, dans un égout ?
Vous êtes dans un sanctuaire.
Ça alors.
Vous êtes un très séduisant Fondateur.
Avez-vous fait le vœu de célibat ?
- Phoebe, reste concentrée. - Tu as raison.
C'est un sanctuaire ?
Un endroit sûr
où Léo nous a envoyés.
Ça ne me semble pas très sûr.
Il y a plusieurs points d'entrée.
Les Titans ne peuvent pas nous repérer.
Nous sommes protégés par un rayon de magie.
C'est une autre idée de Léo.
- C'est Léo qui a fait tout ceci ? - Ça m'a surpris.
Je suis l'un des Fondateurs qui sous-estimait Léo.
À cause du fait qu'il ait épousé une sorcière.
- Ne le prenez pas mal. - Oh, mais si.
Je ne referai pas cette erreur.
Sans Léo, nous serions morts.
Il traque les derniers Fondateurs et les amène ici.
- Nous devons tout à Léo. - J'imagine.
Bonne chance avec les Titans.
Une dernière question :
que portez-vous sous cette robe ?
D'autres robes.
C'est tellement sexy.
Je n'en peux plus.
Un guerrier ne peut se fatiguer.
Je n'en peux plus de ces intermédiaires.
J'aimerais entendre Léo.
Piper, je sens un blocage dans ton énergie spirituelle.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je dois parler à mon mari.
Je suis heureuse qu'il soit devenu un héros pour des tas de gens,
vraiment, mais ça suffit.
Tu te souviens de moi ? Ta femme ?
Ne me sonne pas ! J'ai besoin de plus que ça.
Tu vas venir ici et tout de suite !
Tu essaies d'alerter l'ennemi ?
Je suis sûre que dès que Léo aura compris à quel point tu es en colère,
il viendra ici en courant.
C'est bon, tu peux venir en courant maintenant.
Ce n'est pas comme si il n'était pas occupé.
Il sauve le monde.
Il gagne du temps pour qu'on batte les Titans,
même si je ne sais pas où on va trouver la force.
- Mon pouvoir n'a pas suffit. - Alors essayons mon pouvoir.
Je vous ai attendu...
- pendant toute ma vie. - Vraiment ?
Et pourquoi ?
Pourquoi ?
Ça n'a pas d'importance.
La seule chose qui compte c'est que vous êtes ici et moi aussi.
- Vous savez ce que ça veut dire ? - Nous sommes ici ?
Oui.
Enfin réunis.
- Avez-vous envie de moi ? - Oui, très.
Je suis toute à vous.
Mais attendez. Qu'en penserait Cronos ?
Je me fiche de ce qu'il pense.
S'il essaie de m'en empêcher, je...
Que fais-tu, Demetrius ?
La déesse essaie de me séduire.
Je jouais son jeu jusqu'à ce que vous arriviez.
On arrête le jeu.
- Ça ne marche pas non plus. - Rien ne fonctionne.
Comment les Grecs ont-ils réussi ?
Déjà, ils étaient plus nombreux,
bien plus nombreux, jusqu'à ce que leurs pouvoirs les dévorent.
Le fait de s'être autoproclamés dieux
a pu leur donner assez de force.
- Je préférerais être écorchée vive. - Je ne dirai pas ça.
Mon Dieu...
Léo me manque.
- Oh, c'est vous. - Ravi de vous revoir, moi aussi.
On s'occupe bien des Fondateurs.
- Où est Piper ? - Elle est en haut avec le bébé.
- Vous pourriez appeler Léo ? - Il est occupé.
- Comment ça se passe ? - Pas très bien.
Je cherche un moyen de vaincre les Titans,
mais chaque simulation a la même fin.
On meurt.
On a vraiment besoin de Léo.
Oui, j'en ai l'impression.
- Vous pouvez le faire venir ? - Je vous ai dit que non.
C'est quoi votre problème ?
- Vous avez l'air désespéré. - Je ne sais pas.
Je ressens toujours ça avant un grand combat.
Et puis Léo arrive, et je ne sais pas comment il s'y prend,
mais il arrive à me convaincre que je peux y arriver.
Vraiment ? C'est différent pour moi.
C'est comme si j'oubliais tout ce que je sais faire,
et je n'arrive pas à me concentrer. Mais Léo m'aide à me reprendre.
Je crois qu'on a trop compté sur Léo.
Vous ne pouvez pas le joindre ?
Léo est là-haut.
Il doit y rester jusqu'à ce que...
Ça suffit avec ça maintenant.
Comment je peux vous aider à passer ce cap ?
Essayez de dire ça, ça marche toujours avec Léo :
"Vos pouvoirs sont liés à vos émotions."
Essayez ça aussi : "Faites confiance au Pouvoir des Trois."
Écoutez un peu ça :
"Je vais voir les Fondateurs."
Tu crois vraiment qu'il va voir les Fondateurs ?
Non, il se téléporte sûrement dans un bar
et il paye à boire à ses potes en disant : "Ma femme me croit là-haut.
"À la santé des Fondateurs !"
Vous êtes impuissantes sans lui ?
Quelqu'un est encore en vie ici.
On ne peut pas en être sûr, Cronos.
La magie a pu se développer
pendant que nous étions prisonniers.
Cette femme avait le trident.
Les dieux grecs ont été recréés,
quelqu'un a dû leur confier ces pouvoirs.
Ce qui signifie qu'il y a encore quelqu'un ici.
Si tu as raison et que les dieux ont été recréés,
il faut s'en occuper avant qu'ils ne deviennent plus puissants.
Non.
Celui qui est encore ici créera d'autres dieux.
Il faut s'occuper de cette menace maintenant.
- Je sens quelque chose. - Où ça ?
C'est faible.
Par ici.
Celui qui a créé ces dieux, celui qui se cache est pris au piège.
Il ne peut pas se dématérialiser sans qu'on le voie.
Il ne peut pas se cacher bien loin.
J'aurais pu jurer que...
Je ne vois rien.
Continue de chercher.
Je sais qu'il te manque, il me manque à moi aussi.
J'ai besoin d'aide.
Excusez-moi.
C'est ma chambre, vous ne pouvez pas entrer comme ça.
Je sais, mais vos sœurs ont besoin de vous.
J'ai pu les focaliser sur les Titans, mais ça ne va pas durer.
- Et vous avez besoin de moi ? - Oui, c'est vrai.
Parce qu'elles ont besoin de vous et de Léo.
Vous pourriez aller les voir ?
Qu'est-ce qui se passe ? Vous êtes dépassé par la situation ?
Oui, en effet.
Si ça peut vous motiver, je perds le contrôle.
Je vois l'histoire se répéter et personne ne fait rien !
Je ressens votre frustration.
Piper, si ça peut vous aider, je comprends ce que vous ressentez.
Je sais que vous avez besoin de Léo.
Et vos sœurs aussi.
- Mais si vous ne pouvez... - Vous oubliez le bébé.
Le bébé a besoin de son père.
Si vous ne pouvez oublier votre mari
pour voir ce qu'il y a de plus important...
Rien n'est plus important que ma famille.
Écoutez-moi parce que dans mon monde,
les familles se faisaient rares. Je n'ai jamais connu la mienne.
- Ce n'est pas de ma faute. - Pas encore.
Alors c'est donc ça ?
Vous pensez que c'est notre faute ?
J'aimerais que vous réussissiez.
Utilisez le Pouvoir des Trois.
Utilisez vos pouvoirs de déesses.
Évitez que le monde ne tourne mal.
Si c'est ce que vous voulez, écoutez-moi bien
cette fois-ci :
nous avons besoin de Léo.
Excusez-moi, mais je dois aller faire chauffer un biberon.
Ne t'en fais pas, tu finiras par me faire confiance.
Et elles aussi.
Vous êtes fou, ils vont nous repérer !
C'est bien mon intention.
Tu as senti ça ?
Quelqu'un s'est téléporté.
Vite, descendez. Piper a besoin de vous.
Léo, comment tu as pu nous laisser seules ?
Qui êtes-vous ?
Salut, Piper.
Tu es rentré.
Tu as entendu mes appels ?
Oui, bien sûr,
mais je devais protéger les Fondateurs.
Et les Titans m'encerclaient.
Je suis rassurée que tu ailles bien. Je me faisais des idées.
Je sais, je l'ai senti.
- Chris a bien fait de venir. - Chris ?
Il a détourné l'attention des Titans.
Ils vont sûrement suivre sa trace. On n'a pas beaucoup de temps.
Qu'as-tu aux cheveux ?
Comment ça ?
Ils deviennent blancs.
Vraiment ?
Ça doit être dû au fait que je sois resté si longtemps là-haut.
Oui, je suppose.
Où sont tes sœurs ?
Attends, on a droit à un peu d'intimité,
tu dois prendre ton fils dans tes bras.
Tu parles comme une vraie déesse de la Terre.
De quoi tu parles ?
Tu dois te servir de ton instinct maternel pour combattre les Titans.
Léo, ça venait du cœur ce que je te disais.
Je suis ta femme, tu t'en souviens ?
Oui, mais Chris ne tiendra pas longtemps face aux Titans.
On doit avoir un plan d'attaque.
Viens, on va voir tes sœurs.
Madame, je venais surveiller le bébé.
Ça va aller, car il vient de s'endormir.
Bienvenue, sage.
C'est seulement mon mari, ce n'est pas un Fondateur.
Il porte seulement cette robe parce que...
Pourquoi portes-tu cette robe ?
Il faisait du vent là-haut.
Vous pouvez donc faire une pause,
car Wyatt s'est endormi.
Bon, on y va.
Il est écrit que Cronos a avalé ses enfants
pour les empêcher de le renverser.
Et si tu charmais les Titans, que Piper déclenche une tornade,
et que je les frappe de ma foudre ?
Impossible de combattre un homme qui mange ses enfants.
- Ce sont des légendes. - Léo !
C'est bon de te revoir, Léo.
Dis-moi tout.
Paige a étudié toutes les batailles. En tant que déesse de la guerre,
ça veut dire toutes les batailles qui ont pu avoir lieu.
Quelle que soit notre stratégie :
la guerrière, la séductrice, la mère Nature,
rien n'ébranle les Titans.
On n'y arrivera pas, ils sont trop forts.
Tu vois comme cette famille a besoin de toi ?
Je ne le vois pas.
Vous pouvez vous débrouiller sans moi.
Pas parce que vous avez les pouvoirs des dieux et le Pouvoir des Trois,
mais parce que
vous êtes la plus grande force du bien qui existe.
Vous voyez ? Je sens que je reprends confiance.
- C'est grâce à lui. - Qu'est-ce qu'il fait ?
Paige, tu sais où trouver le pouvoir de vaincre les Titans.
- Vraiment ? - Oui, il faut que tu te concentres.
- On doit s'autoproclamer déesses. - C'est ce que les Grecs ont fait.
Chris nous a dit de ne pas faire ça.
Chris a eu tort. Il ne vous connaît pas comme moi.
Mais les Grecs antiques ont perdu leur humanité.
Vous n'êtes pas les Grecs antiques.
Vous avez le Pouvoir des Trois.
Je ne vous ai donné aucun pouvoir que vous ne pouvez pas maîtriser.
Phoebe, tu t'es perdue dans l'amour le plus ténébreux qui ait pu exister
et tu en es revenue.
Je savais que tu pourrais très bien être la déesse de l'amour.
Je n'avais pas vu ça sous cet angle.
Paige, tu es la déesse de la guerre, car tu as voulu
plus de pouvoirs, mais tu ne t'es pas laissée dépasser.
Piper,
tu sais pourquoi j'ai fait de toi la déesse de la Terre ?
Tu représentes toute la bonté et la beauté en ce monde.
Tu es la mère de mon fils.
Tu as vraiment foi en nous ?
Tu te poses la question ?
Vous savez que vos pouvoirs sont liés à vos émotions.
Et maintenant, il va falloir creuser encore plus profondément.
Que votre motivation vienne de votre cœur, de votre âme
ou de vos peurs, vous devez le découvrir
et canaliser ces émotions en pouvoir.
Pas pour capturer les Titans,
mais pour les détruire,
à jamais.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Il n'est pas ici.
Encore une impasse.
La trace de la téléportation est plus forte.
On s'approche.
Avançons.
Attends.
Tu as senti ça ?
Il y a un Fondateur par ici.
C'est celui qu'on cherche ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Je ne te quitterai jamais.
Je te le promets.
Pourquoi devrais-tu le quitter ?
- Léo, qu'est-ce qui se passe ? - Je n'en suis pas sûr.
Comment ça ?
Chris, où que vous soyez, venez ici tout de suite !
C'est bon, Chris.
J'espère que c'est une urgence.
Vous allez mener les Titans jusqu'à nous.
Qu'arrive-t-il à mon mari ?
Une chose incroyable.
Arrêtez un peu ça !
Vous saviez que les Fondateurs allaient mourir.
Vous saviez que ça allait arriver.
- C'est vrai ? - Vous n'êtes pas sérieuse ?
Quel que soit votre plan, vous devez tout arrêter.
Piper, personne n'en a décidé ainsi. Léo a été choisi.
Ce qu'il a fait pour nous tous tient du miracle.
Il reçoit aujourd'hui la récompense ultime.
- Une chance de devenir un... - Ne dites rien !
Le monde a besoin de personnes bienveillantes.
Connaissez-vous quelqu'un de plus bienveillant que Léo ?
Léo n'est pas...
Ce n'est pas un Fondateur.
Les Fondateurs ne vivent pas sur Terre, ils n'ont pas de famille.
Dis-lui que tu n'es pas un Fondateur.
Je ne le peux pas.
Vous devriez retourner auprès de vos sœurs.
Non. Pas tant que tu n'auras rien dit.
Elles vous attendent.
Chris a raison, va rejoindre Paige et Phoebe.
Pas tant que tu n'auras rien dit.
Les Titans vont arriver d'une minute à l'autre.
J'ai dit non !
Ça va aller.
Tu as réussi, Piper.
Tu as trouvé la source de ton pouvoir.
Maintenant, apprends à le contrôler.
Où est le Fondateur qui vous a créé ?
Ce n'est pas gentil de s'en prendre à mère Nature.
- Assez parlé des Titans. - Merci mon Dieu.
Je vous en prie.
Tu as réussi, Piper.
Tu as trouvé le pouvoir dont tu avais besoin.
Et vous aussi.
Vous devez rendre ces pouvoirs.
Tu es prête ?
Vas-y, débarrasse-moi de ces pouvoirs.
Comment te sens-tu ?
Libre.
Des nouvelles de Piper ?
- Non, je ne la trouve pas. - Continuez vos recherches.
Même si on la trouve, comment on va la faire revenir ici ?
Elle a quand même réussi à détruire les Titans,
même les dieux grecs n'y sont pas arrivés.
Il faut espérer qu'il lui reste un peu d'humanité.
Si quelqu'un peut surmonter ça, c'est bien Piper.
Je dois vous laisser.
Si vous avez besoin de moi, Chris sait où me trouver.
Où vas-tu ?
Les Fondateurs sont de retour aux cieux, ils m'appellent.
Il nous abandonne à notre sort ?
Il ne va pas nous aider à retrouver sa femme ?
Il sait que vous y arriverez.
Il faut retrouver Piper et lui parler
avant qu'elle ne déclenche le chaos dans le monde.
Ensuite, il sera trop tard.
Vous devez oublier que Piper est la femme de Léo.
Écoutez, vous devez comprendre que les choses ont changé.
Les Fondateurs ont besoin de Léo pour restaurer l'ordre.
Arrêtez ça,
est-ce que Léo est devenu un Fondateur ?
C'est en cours.
Évitez de sourire niaisement.
Dans votre monde, être un Fondateur est peut-être cool,
mais dans le nôtre, c'est moins drôle.
Léo est notre beau-frère.
- Notre être de lumière. - Et notre ami.
On ne veut pas le perdre.
Vous allez remonter et dire à Léo...
Qu'est-ce que c'est que cette tempête ?
- C'est Piper la responsable. - Comment ça ?
Quand les Titans ont été libérés,
il y a eu des changements climatiques.
- Oui. - Quand on contrôle la Terre,
comme les Titans, ça peut être dur à supporter.
Et comme Léo l'a dit, nos pouvoirs sont liés à nos émotions.
Bon, reprenons.
Si on était un dieu, qu'on était très en colère,
et qu'on voulait se venger sur la ville, où est-ce qu'on irait ?
Quelque part en hauteur pour voir les dégâts causés.
Ne m'approchez pas !
- On te ramène à la maison. - Auprès de ta famille.
Quelle famille ?
Auprès de ton fils, Wyatt !
- Tu te souviens de lui ? - Il a besoin de sa mère.
Il a déjà perdu son père, ne le prive pas de sa mère.
Où est-il ?
Où est Léo ?
Piper, qu'est-ce que tu fais ici ?
Comment peux-tu me faire ça ?
Veuillez nous excuser un instant.
Tu m'as demandé de t'épouser et j'ai accepté.
Tu voulais une famille et je t'ai donné un fils.
Et maintenant, tu veux que je te laisse partir ?
Ce n'est pas aussi simple.
Alors simplifie.
J'essaie vraiment de comprendre.
Piper, si j'avais le choix, c'est toi que je choisirais.
Comme toujours.
Alors choisis-moi
et rentrons à la maison.
Tu crois que je ne le veux pas ?
Je ne sais pas.
Et c'est ce qui m'effraie le plus.
Les Fondateurs ont eu tort à propos de nous.
Ils ne pensaient pas que notre amour pourrait survivre.
Notre amour nous a bénis comme ils n'auraient jamais pu l'imaginer.
Il t'a donné la force dont tu avais besoin pour remplacer Prue.
Il a donné la vie à un bébé qui aura un meilleur avenir que nous tous.
Et il a fait de moi...
Un Fondateur.
Notre amour est exceptionnel, Piper.
Il m'a élevé si haut que cette conclusion était inévitable.
Être un Fondateur n'était pas mon destin.
Mais si j'y suis arrivé, c'est grâce à toi.
Je ne peux pas renoncer.
Je ne sais pas comment faire.
Tu ne peux pas combattre.
C'est impossible.
Et comment pourrais-je continuer sans toi ?
Tu as toujours tes sœurs.
Ce n'est pas la même chose.
Est-ce que je te reverrai un jour ?
Je ne sais pas.
Je veillerai toujours sur toi.
Mais tu ne seras pas là pour Wyatt.
Tu vas rater tellement de choses.
Je resterai toujours auprès de Wyatt.
Il ressentira toujours ma présence.
Mais ce n'est pas la même chose que l'amour d'un humain.
Il aura besoin de toi pour ça.
Je serai là pour lui.
Et j'espère que ça suffira.
Mais si ce n'était pas le cas ?
En tant que Fondateur, je peux alléger ton chagrin.
Je ne veux pas t'oublier.
Non, pas ça...
mais je peux t'aider à être en paix.
Oui, Elise.
C'était un très beau costume.
Je suis ravie que la soirée ait été un succès.
Très bien. Vous aussi.
Au revoir.
J'ai réussi à obtenir 18 000 $ pour la fondation du Bay Mirror.
Il faut avouer qu'être une déesse avait ses avantages.
J'ai même un deuxième rendez-vous avec Evan.
Qu'est-ce que Jason va penser de ça ?
Jason me manque beaucoup,
mais je ne peux pas arrêter de vivre pour lui.
S'il rentre à San Francisco,
on fera une nouvelle tentative.
Ça te manque de ne plus être la déesse de la guerre ?
Non, ça ne me manque pas de ne plus être la déesse de la guerre.
D'ailleurs, ça ne va pas me manquer de ne plus jouer les super-sorcières.
Comment ça ?
Je pratique la magie de manière intensive depuis si longtemps.
Je pense qu'il est temps de ralentir.
J'ai mis de côté ma carrière et mes amis.
Je crois que j'ai besoin de faire une pause.
Tu as tout ?
Tu sais, Paige, tu peux être fière de toi.
Ton travail a payé.
On a battu les Titans.
Oui, je le suis. C'est super.
Mais je crois que j'ai besoin de changement maintenant.
Pour m'aider à ne plus penser à ce qu'on a perdu.
Il ne faut pas voir les choses comme ça.
On ne l'a pas perdu.
Il veillera sur nous.
Oui, mais c'est différent.
Entrez !
- Bonjour. - Salut.
Vous êtes sûres que ce n'est pas trop tôt ?
On ne veut pas déranger.
Vous ne nous dérangez pas. C'était l'idée de Piper.
J'imagine ce qu'elle doit traverser. Comment va-t-elle ?
On ne sait pas trop.
Elle a voulu rester seule avec son fils hier soir.
Ça ne m'étonnerait pas qu'elle s'enferme pendant un an.
Bonjour, vous deux.
- Je suis contente de vous voir. - Salut.
On est de tout cœur avec toi.
- Merci. - Oui.
Léo était...
est...
quelqu'un qui...
Allons, ne faites pas cette tête.
Léo a eu une promotion.
On devrait être contents pour lui.
- Je le suis. - Ah oui ?
Mais oui, bien sûr.
Piper, tu n'as pas à prendre sur toi, on est là pour toi.
Cacher ses émotions peut être dangereux dans cette famille.
Je ne cache pas mes émotions, je vous jure, ça va bien.
Passons à table avant que le bébé ne se réveille.
J'ai oublié l'interphone. Tiens, je reviens tout de suite.
Bon, eh bien, passons à table.
- Allez-y. - Viens, ma chérie.
Piper n'agit pas normalement.
Peut-être qu'elle va de l'avant.
Elle est plutôt du genre à se battre.
Ce n'était pas Piper.
Est-ce que les Fondateurs ont décidé de mon sort ?
Vous avez été le sujet de discussions houleuses.
Mais nous sommes d'accord sur le fait
que vous ne pouvez retourner dans le futur.
Je m'en doutais.
Tout a changé, je ne sais pas ce que je retrouverais.
Alors...
qu'ont-ils décidé ?
Les Fondateurs ont décidé que vous seriez...
le nouvel être de lumière des sorcières.
Vraiment ?
Pour vous remercier de les avoir aidées à vaincre les Titans.
Mais je crois que vous le saviez déjà.
Je n'arrête pas de penser à ce que Piper disait,
et à me demander
si ce n'était pas votre idée.
Prenez bien soin d'elles, Chris.
Et n'oubliez pas.
Je garderai un œil sur vous.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.