Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:13,880 --> 00:00:16,710
Et voilà.
Voilà pour vous, mes chatons.
2
00:00:16,880 --> 00:00:18,350
Il y en aura pour tout le monde.
3
00:00:19,800 --> 00:00:23,110
Ne t'inquiète pas.
Je ne t'ai pas oublié non plus.
4
00:00:34,640 --> 00:00:35,620
Je sais.
5
00:00:39,600 --> 00:00:40,710
Miaou.
6
00:00:51,640 --> 00:00:52,620
Maintenant.
7
00:01:23,200 --> 00:01:27,670
- Piper a été fiancée avant Léo ?
- Tout à fait.
8
00:01:27,840 --> 00:01:30,590
Heureusement pour toi,
mon petit gars, ça n'a pas marché.
9
00:01:30,760 --> 00:01:34,070
Heureusement pour nous tous.
Elle était fiancée à un warlock.
10
00:01:35,080 --> 00:01:38,830
- Dan était un warlock ?
- Oh, non, avant Dan. Bien avant.
11
00:01:39,000 --> 00:01:41,590
Deux banquiers, un varappeur
et un fantôme avant Dan.
12
00:01:41,800 --> 00:01:43,750
Et le fantôme
était le meilleur du lot.
13
00:01:44,000 --> 00:01:47,070
Voilà ce que j'appelle
des informations cruciales.
14
00:01:47,240 --> 00:01:49,950
Comment vous faire enrager
sans toutes ces infos ?
15
00:01:50,120 --> 00:01:52,470
C'est normal.
Tu ne la connaissais pas, à l'époque.
16
00:01:53,720 --> 00:01:55,710
Ce qui ne te rend pas
moins importante.
17
00:01:55,880 --> 00:01:57,950
- J'espère que tu le sais.
- Oui, je le sais.
18
00:01:58,120 --> 00:01:59,340
Mais ça aurait été super.
19
00:01:59,520 --> 00:02:03,060
Être avec vous, voir comment
vous étiez. Et même rencontrer Prue.
20
00:02:03,240 --> 00:02:05,990
Si ça peut te consoler,
tu n'as pas raté grand-chose avec moi.
21
00:02:06,160 --> 00:02:08,620
Je suis exactement la même
qu'à l'époque.
22
00:02:08,800 --> 00:02:11,230
- Tu parles.
- Je t'assure.
23
00:02:11,400 --> 00:02:14,670
Sauf que j'ai un travail, maintenant.
Et c'est très bien.
24
00:02:15,080 --> 00:02:18,070
Mais je vis toujours à la maison,
je suis toujours célibataire.
25
00:02:18,240 --> 00:02:20,670
La seule différence,
c'est que j'ai cinq ans de plus.
26
00:02:20,840 --> 00:02:22,790
Et qu'il me faut
un antirides plus cher.
27
00:02:23,320 --> 00:02:25,390
Ce n'est pas ce qui s'est passé
et tu le sais.
28
00:02:25,560 --> 00:02:28,830
C'est exactement ce qui s'est passé
et ce n'était pas la première fois.
29
00:02:29,000 --> 00:02:31,670
- Qu'est-ce que tu insinues ?
- Laisse tomber.
30
00:02:31,880 --> 00:02:34,070
Ne t'en va pas comme ça, Léo.
31
00:02:34,280 --> 00:02:36,630
Léo. Je te parle.
32
00:02:36,800 --> 00:02:39,390
J'en ai marre que tu te moques de moi
devant nos amis.
33
00:02:39,560 --> 00:02:41,670
Je proteste.
Je ne me moque pas de toi.
34
00:02:42,080 --> 00:02:44,430
Tu te moques toujours.
Je bosse comme un fou, ici.
35
00:02:44,600 --> 00:02:47,270
J'ai quitté mon boulot
pour que tu n'aies pas à le faire.
36
00:02:47,480 --> 00:02:49,030
Et pour ça, tu n'as aucun respect.
37
00:02:49,200 --> 00:02:51,430
Je ne t'ai jamais demandé
de quitter ton travail.
38
00:02:51,600 --> 00:02:54,110
- Tu parles.
- Non, jamais. Pas vrai ?
39
00:02:54,360 --> 00:02:56,390
Demande-leur de te soutenir,
comme toujours.
40
00:02:56,560 --> 00:02:58,630
Elles aussi te posent un problème ?
41
00:02:58,800 --> 00:03:00,150
Mon seul problème, c'est toi.
42
00:03:00,320 --> 00:03:03,110
Léo, tu n'as pas intérêt à t'en aller.
43
00:03:03,280 --> 00:03:04,550
Je suis sérieuse.
44
00:03:19,400 --> 00:03:20,910
AU CŒUR DES SOUVENIRS
45
00:05:01,480 --> 00:05:03,190
Salut. Viens.
46
00:05:03,360 --> 00:05:07,470
- Quoi ? Où on va ?
- Tu verras. Allons-y.
47
00:05:10,840 --> 00:05:13,710
- Arrête de traîner des pieds.
- Je ne veux pas lui parler.
48
00:05:14,800 --> 00:05:17,550
Ma chère, je te prie d'entrer.
49
00:05:19,680 --> 00:05:21,270
- Que se passe-t-il ?
- On reste ici
50
00:05:21,480 --> 00:05:23,910
tant que ce n'est pas réglé.
Voilà ce qui se passe.
51
00:05:24,080 --> 00:05:27,590
Réglé quoi ? C'est entre nous,
ça n'a rien à voir avec vous deux.
52
00:05:28,800 --> 00:05:30,590
J'ignore quel est le problème,
53
00:05:30,760 --> 00:05:33,870
mais ça agit sur le pouvoir de Piper.
Et s'il est incontrôlable,
54
00:05:34,040 --> 00:05:36,030
c'est notre problème à nous aussi.
55
00:05:36,200 --> 00:05:38,830
De plus, on vous aime.
Et on veut vous aider.
56
00:05:39,000 --> 00:05:40,950
- On va régler ça.
- Ah oui ?
57
00:05:41,120 --> 00:05:43,870
Avant la prochaine attaque
de démon ?
58
00:05:45,240 --> 00:05:46,790
- C'est quoi ?
- Le Dr Berenson.
59
00:05:46,960 --> 00:05:49,830
Un conseiller conjugal
qui m'aide à écrire ma rubrique.
60
00:05:50,000 --> 00:05:53,230
Il me rend un service.
Vous avez rendez-vous à 13 h.
61
00:05:53,400 --> 00:05:55,390
- Quoi ?
- Il a annulé ses autres rendez-vous.
62
00:05:55,560 --> 00:05:57,910
Vous avez donc la journée
pour régler ça.
63
00:05:58,160 --> 00:05:59,190
C'est ridicule.
64
00:05:59,360 --> 00:06:01,550
Tu crois qu'on va vider nos sacs
chez un mortel ?
65
00:06:01,760 --> 00:06:03,830
C'est un médecin mortel
qu'il vous faut.
66
00:06:04,000 --> 00:06:06,070
C'est un problème conjugal,
pas surnaturel.
67
00:06:06,240 --> 00:06:09,110
Alors utilisez des euphémismes,
s'il le faut.
68
00:06:09,480 --> 00:06:10,830
Je ne sais pas.
69
00:06:14,520 --> 00:06:15,630
Qu'en penses-tu ?
70
00:06:24,680 --> 00:06:28,150
Je pense...
que c'est peut-être une bonne idée.
71
00:06:28,880 --> 00:06:30,150
Même si j'ai des doutes
72
00:06:30,320 --> 00:06:33,070
sur ce qu'on peut attendre
d'une seule journée de thérapie.
73
00:06:33,240 --> 00:06:34,350
Utilise la magie.
74
00:06:35,160 --> 00:06:37,430
Jette un sort.
Ne t'inquiète pas des conséquences.
75
00:06:37,600 --> 00:06:39,470
Il y en a déjà. Des tonnes.
76
00:06:39,640 --> 00:06:41,510
Qui va s'occuper de Wyatt ?
77
00:06:41,680 --> 00:06:44,350
Je m'en suis occupée.
C'est le jour de congé de Darryl.
78
00:06:44,520 --> 00:06:47,670
- Tu ne lui as pas parlé de nous, si ?
- Non.
79
00:06:47,840 --> 00:06:51,070
Il n'y a pas de honte à avoir.
Vous avez traversé tant de choses.
80
00:06:51,240 --> 00:06:54,390
C'est déjà un miracle que votre couple
ait survécu sans aide.
81
00:06:54,640 --> 00:06:55,750
Tout comme nous.
82
00:06:57,160 --> 00:06:59,590
Vous vous devez de le faire.
83
00:07:01,000 --> 00:07:02,110
Et vous le devez au bébé.
84
00:07:54,320 --> 00:07:56,470
Par ici, minou, minou, minou.
85
00:08:03,720 --> 00:08:05,470
Te voilà.
86
00:08:14,800 --> 00:08:16,510
- Je te dérange ?
- Non.
87
00:08:17,000 --> 00:08:19,910
Pas du tout.
Mes conseils sont nuls, aujourd'hui.
88
00:08:20,080 --> 00:08:21,430
Tu n'avais pas rendez-vous ?
89
00:08:21,600 --> 00:08:25,550
J'étais ailleurs. Je n'arrêtais pas
de penser à Piper et Léo.
90
00:08:25,720 --> 00:08:26,860
Je sais, moi aussi.
91
00:08:27,040 --> 00:08:29,910
Ça fait bizarre.
Leur couple me paraissait si soudé.
92
00:08:30,080 --> 00:08:34,030
- Jusqu'à récemment. Ça fait peur.
- Oui. Ça va s'arranger.
93
00:08:35,200 --> 00:08:39,870
Si tu le dis. C'est bizarre.
94
00:08:40,040 --> 00:08:42,390
Je ne les ai jamais vus
se disputer comme ça.
95
00:08:42,600 --> 00:08:45,270
Pardon ? Combien de fois Piper
a-t-elle fait exploser Léo ?
96
00:08:45,600 --> 00:08:47,830
"Fait exploser" au sens propre ?
97
00:08:48,000 --> 00:08:50,830
Oui, mais tu connais Piper,
elle ne l'a pas fait méchamment.
98
00:08:51,000 --> 00:08:54,390
Paige, ne t'inquiète pas.
Ils s'aiment tellement.
99
00:08:54,560 --> 00:08:56,830
Et ils ont traversé
des épreuves bien pires.
100
00:08:57,040 --> 00:08:59,310
Si tu le dis.
Tu les connais mieux que moi.
101
00:09:02,600 --> 00:09:03,580
Maison
102
00:09:03,840 --> 00:09:05,430
Tiens.
103
00:09:05,600 --> 00:09:07,110
Piper, que fais-tu à la maison ?
104
00:09:07,320 --> 00:09:09,470
Ce n'est pas Piper.
Je suis une innocente.
105
00:09:09,880 --> 00:09:12,950
Quelqu'un veut ma peau.Un warlock.
106
00:09:13,120 --> 00:09:14,390
- Quoi ?
- Qui êtes-vous ?
107
00:09:14,560 --> 00:09:15,950
Pas le temps d'expliquer.
108
00:09:16,120 --> 00:09:19,110
Reviens à la maison avec tes sœurs.
109
00:09:19,880 --> 00:09:22,470
Et Léo. Je suis blessée.
110
00:09:22,640 --> 00:09:24,430
Je ne comprends pas
ce que vous dites.
111
00:09:24,600 --> 00:09:28,110
Où est le désinfectant ?
Il n'était pas dans la salle de bain ?
112
00:09:28,320 --> 00:09:31,230
- Non, il est dans la cuisine.
- Que se passe-t-il ?
113
00:09:31,400 --> 00:09:32,830
Dépêchez-vous, je vous en prie.
114
00:09:33,000 --> 00:09:34,910
Avant qu'il ne me tue.
115
00:09:36,840 --> 00:09:39,300
- Dr Berenson.
- Oui. Bonjour, c'est bien Léo ?
116
00:09:39,480 --> 00:09:42,470
- Oui, et Piper.
- Enchanté.
117
00:09:42,680 --> 00:09:43,740
- Enchanté.
- Bonjour.
118
00:09:43,920 --> 00:09:46,110
Entrez donc et mettez-vous à l'aise.
119
00:09:50,320 --> 00:09:52,030
Désolée.
120
00:09:58,960 --> 00:10:00,430
Alors...
121
00:10:00,840 --> 00:10:04,710
- Phoebe m'a beaucoup parlé de vous.
- Ah oui ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
122
00:10:04,920 --> 00:10:07,870
Elle n'a pas parlé
de ce qui vous amenait ici.
123
00:10:08,040 --> 00:10:09,630
Elle vous estime énormément.
124
00:10:16,960 --> 00:10:19,830
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?
125
00:10:21,640 --> 00:10:28,070
On se dispute beaucoup, ces temps-ci.
126
00:10:28,320 --> 00:10:29,750
Est-ce inhabituel, pour vous ?
127
00:10:29,920 --> 00:10:31,630
- Non.
- Oui.
128
00:10:36,680 --> 00:10:37,990
On vient d'avoir un bébé.
129
00:10:38,400 --> 00:10:41,670
Exact. Le bébé.
130
00:10:42,000 --> 00:10:43,790
Est-ce la cause de vos disputes ?
131
00:10:44,000 --> 00:10:45,550
- Jamais.
- Non.
132
00:10:46,800 --> 00:10:50,340
Il vaudrait peut-être mieux
commencer par le commencement.
133
00:10:50,520 --> 00:10:52,310
Parlez-moi un peu de votre enfance.
134
00:10:54,560 --> 00:10:57,020
- C'est pas vrai.
- Piper, qu'est-ce que tu fais ?
135
00:10:57,200 --> 00:10:58,990
Ne fige pas le psy, l'heure tourne.
136
00:10:59,200 --> 00:11:02,190
Tu peux oublier l'heure,
parce que tu sais quoi ?
137
00:11:02,360 --> 00:11:05,070
Il va nous falloir un calendrier.
Ça va prendre des mois.
138
00:11:05,480 --> 00:11:08,790
Si tu te souviens bien,
c'est toi qui voulais le faire.
139
00:11:09,000 --> 00:11:11,830
On doit le faire pour toutes
les raisons qu'a citées Phoebe.
140
00:11:12,000 --> 00:11:13,190
Et tu le sais.
141
00:11:13,400 --> 00:11:16,510
On s'est perdus en route.
On doit retrouver le chemin. Et vite.
142
00:11:16,680 --> 00:11:20,790
- Et tu crois qu'un sort nous aidera ?
- Il le faut.
143
00:11:27,400 --> 00:11:28,990
Pas si vite.
144
00:11:29,200 --> 00:11:31,150
Je veux profiter de ce moment.
145
00:11:40,560 --> 00:11:42,310
Téléporte-la hors d'ici.
146
00:11:50,480 --> 00:11:52,990
- Ça va ?
- Oui, je crois.
147
00:11:53,200 --> 00:11:55,470
Tu commences
à maîtriser la téléportation.
148
00:11:55,640 --> 00:11:59,180
- Qui êtes-vous ?
- Quelqu'un de ton passé.
149
00:12:10,400 --> 00:12:12,830
C'est la partie souvenir
qui m'inquiète, c'est tout.
150
00:12:13,120 --> 00:12:16,310
Il faut rendre nos souvenirs réels,
ainsi que tout ce qui les entoure,
151
00:12:16,480 --> 00:12:19,630
ou on ne s'en sortira pas.
Pousse-toi, on n'était pas si proches.
152
00:12:22,880 --> 00:12:25,110
Qu'éclate la véritéQue nos vies soient répétées
153
00:12:25,280 --> 00:12:29,310
Qu'on puisse revivre nos souvenirsPour ne plus qu'on se déchire
154
00:12:34,080 --> 00:12:35,870
- Prêt ?
- Oui.
155
00:12:39,560 --> 00:12:41,470
- Vous sentez quelque chose ?
- Non.
156
00:12:41,640 --> 00:12:44,200
On se disait qu'on pourrait
laisser tomber l'enfance
157
00:12:44,360 --> 00:12:46,430
et passer directement à notre couple.
158
00:12:46,600 --> 00:12:48,110
Si ça vous convient.
159
00:12:48,720 --> 00:12:51,310
Pas de problème.
160
00:12:51,680 --> 00:12:54,350
Racontez-moi
comment vous vous êtes rencontrés.
161
00:13:00,520 --> 00:13:04,510
- Un coup de main ?
- Que voulez-vous ? Qui êtes-vous ?
162
00:13:11,440 --> 00:13:13,270
Il a dû nous propulser dehors.
163
00:13:13,440 --> 00:13:14,420
On dirait bien.
164
00:13:14,600 --> 00:13:16,590
Je crois voir...
165
00:13:16,760 --> 00:13:19,750
Il y a définitivement quelque chose ici,
Mlle Halliwell.
166
00:13:19,920 --> 00:13:21,030
En effet.
167
00:13:21,200 --> 00:13:22,830
Piper ?
168
00:13:23,000 --> 00:13:25,300
"Mlle Halliwell" ?
169
00:13:30,120 --> 00:13:32,580
Tu ne vas pas en croire tes yeux.
170
00:13:33,640 --> 00:13:37,110
Seigneur, tu as changé.
171
00:13:37,320 --> 00:13:39,750
- Il cherche Kit.
- Le chat. C'est ça.
172
00:13:40,080 --> 00:13:42,460
Quatre pattes, des poils.
Je me souviens.
173
00:13:44,200 --> 00:13:48,790
- C'est toi ?
- Oui. Il y a environ cinq ans.
174
00:14:03,040 --> 00:14:05,670
Désolé.
Avez-vous essayé la SPA ?
175
00:14:05,960 --> 00:14:08,390
- Oui, rien.
- Elle avait un collier ?
176
00:14:08,600 --> 00:14:09,790
Avec votre numéro ?
177
00:14:10,000 --> 00:14:12,630
- Un collier très spécial, en fait.
- Bref.
178
00:14:14,160 --> 00:14:16,830
Merci. Vous devez avoir faim
après tout ce travail.
179
00:14:17,000 --> 00:14:18,270
Tout ce travail ?
180
00:14:20,120 --> 00:14:23,310
C'est Piper.
Elle est la mère de tout le monde.
181
00:14:23,480 --> 00:14:26,350
Pensez à elle comme à votre mère.
C'est ce que je fais.
182
00:14:28,720 --> 00:14:30,470
Elle est incroyable, hein ?
183
00:14:31,160 --> 00:14:33,070
Eh bien, merci.
184
00:14:33,480 --> 00:14:37,180
Je vais mettre ces affiches
et je reviens, d'accord ?
185
00:14:37,400 --> 00:14:41,390
- Attention. Ça va ?
- Oui, j'allais juste...
186
00:14:41,600 --> 00:14:43,270
- C'est ancien.
- Merci.
187
00:14:43,440 --> 00:14:45,590
C'était à grand-mère.
188
00:14:47,120 --> 00:14:50,070
Probablement
la plus belle ceinture de la ville.
189
00:14:50,320 --> 00:14:52,350
- De l'État.
- Du pays.
190
00:14:52,520 --> 00:14:54,470
Je l'ai vu en premier.
191
00:14:58,960 --> 00:15:00,150
Tu as dragué Léo.
192
00:15:00,320 --> 00:15:03,110
Peu importe. Il faut qu'on trouve
un moyen de sortir d'ici.
193
00:15:03,280 --> 00:15:04,870
On ne doit pas changer l'histoire.
194
00:15:05,080 --> 00:15:06,790
Sinon, on n'aura plus d'avenir.
195
00:15:06,960 --> 00:15:09,910
Et si c'était ce que le warlock
voulait qu'on fasse ?
196
00:15:10,080 --> 00:15:11,590
On a besoin du Livre.
197
00:15:12,840 --> 00:15:15,910
Je te répète qu'il n'est pas ton type.
Il est gentil.
198
00:15:16,480 --> 00:15:19,150
- Et je n'aime pas les gentils ?
- Non, Phoebe.
199
00:15:19,320 --> 00:15:23,230
Tu aimes les hommes dangereux.
Et ça a toujours été le cas.
200
00:15:23,840 --> 00:15:27,380
- Certains trucs ne changeront jamais.
- Tu veux bien te taire ?
201
00:15:27,760 --> 00:15:31,430
Puis Phoebe et moi sommes montées
nous disputer à son sujet.
202
00:15:31,600 --> 00:15:33,670
Et je suis sorti poser les affiches.
203
00:15:33,840 --> 00:15:36,950
C'est vraiment étrange
de voir à quel point
204
00:15:37,120 --> 00:15:39,750
vous vous souvenez
des moindres détails.
205
00:15:39,920 --> 00:15:41,630
Surtout cinq ans après.
206
00:15:43,280 --> 00:15:45,790
C'est comme si c'était hier.
207
00:15:45,960 --> 00:15:48,790
Sauf qu'hier,
Piper a failli faire sauter la maison.
208
00:15:50,600 --> 00:15:52,900
Façon de parler.
209
00:15:53,080 --> 00:15:55,150
Piper a un sacré tempérament.
210
00:15:55,840 --> 00:15:57,950
- C'est faux.
- Tu crois ?
211
00:16:03,000 --> 00:16:04,430
- Que s'est-il passé ?
- Je l'ignore.
212
00:16:04,600 --> 00:16:06,030
Prenons Le Livre et décampons.
213
00:16:06,320 --> 00:16:08,070
Attends.
214
00:16:18,760 --> 00:16:20,350
C'était facile.
215
00:16:21,480 --> 00:16:22,830
Trop facile.
216
00:16:29,240 --> 00:16:30,270
Où est notre sœur ?
217
00:16:31,520 --> 00:16:34,080
Tuez-moi
et vous ne la reverrez jamais.
218
00:16:35,520 --> 00:16:39,030
Alors il faudra qu'on se contente
de la torture.
219
00:16:44,480 --> 00:16:46,710
Fracasse-lui la main
et on verra ce qui se passe.
220
00:16:52,000 --> 00:16:53,990
J'étais sous l'emprise d'un sort.
Maléfique.
221
00:16:54,640 --> 00:16:56,750
Maléfique ? Tu étais blonde.
222
00:16:59,720 --> 00:17:01,870
Piper, il faut qu'on parle.
223
00:17:08,080 --> 00:17:12,070
- Que se passe-t-il ?
- Grâce à toi, elle s'est échappée.
224
00:17:12,240 --> 00:17:14,070
Voilà ce qui se passe.
225
00:17:22,960 --> 00:17:24,670
Fracasse-le.
226
00:17:33,520 --> 00:17:35,430
Salaud.
227
00:17:36,720 --> 00:17:38,150
Excusez-moi.
228
00:17:38,480 --> 00:17:42,230
Quand vous dites
qu'elle vous a fait voler en éclats,
229
00:17:42,400 --> 00:17:45,470
- je suppose que...
- C'est une métaphore.
230
00:17:48,840 --> 00:17:53,960
Peut-être devrait-on examiner tout ça
plus profondément.
231
00:17:55,640 --> 00:17:58,230
Tu ne m'avais pas dit
que tu avais aussi fait exploser Léo.
232
00:17:58,400 --> 00:18:02,790
Ne t'inquiète pas, il s'en sortira.
Du moment qu'on ne change rien.
233
00:18:02,960 --> 00:18:04,230
Quoi ? Tu voulais savoir
234
00:18:04,440 --> 00:18:06,590
comment on était
avant de te rencontrer, non ?
235
00:18:06,760 --> 00:18:08,630
Voilà.
236
00:18:09,200 --> 00:18:11,710
La méchante au moignon
compte revenir avec Le Livre ?
237
00:18:11,880 --> 00:18:14,630
Non, on va donc devoir trouver
la solution toutes seules.
238
00:18:14,840 --> 00:18:16,830
Je n'ai jamais entendu parler
d'un warlock
239
00:18:17,000 --> 00:18:18,950
pouvant voyager à travers le temps,
et toi ?
240
00:18:19,120 --> 00:18:21,150
Non, mais il doit quand même
venir du passé.
241
00:18:21,320 --> 00:18:23,430
- Pourquoi ?
- Parce que Katrina, notre innocente,
242
00:18:23,640 --> 00:18:25,830
dit nous connaître du passé.
Le warlock la poursuit.
243
00:18:26,000 --> 00:18:27,220
Ça coule de source, non ?
244
00:18:27,440 --> 00:18:28,910
Oui, ce serait logique.
245
00:18:29,080 --> 00:18:31,590
Mais j'ignore comment
il nous entraîne avec lui.
246
00:18:31,760 --> 00:18:33,710
- Ou pourquoi.
- Ce n'est peut-être pas le cas.
247
00:18:33,880 --> 00:18:37,230
- Il y a peut-être une autre raison.
- S'il est derrière tout ça,
248
00:18:37,400 --> 00:18:40,350
on doit trouver un moyen de le forcer
à nous ramener.
249
00:18:41,240 --> 00:18:44,830
Je crois que j'en ai un.
Tu te souviens des muses ?
250
00:18:45,000 --> 00:18:46,310
Piper avait fait une potion
251
00:18:46,480 --> 00:18:48,550
pour empêcher le warlock
de cligner des yeux.
252
00:18:48,800 --> 00:18:50,150
Tu saurais la refaire ?
253
00:18:50,320 --> 00:18:53,230
- Si on a les bons ingrédients.
- On fait quoi maintenant ?
254
00:18:53,440 --> 00:18:55,230
Je ne sais pas,
on tue des innocents ?
255
00:18:55,440 --> 00:18:58,390
Non. Pour Prue.
Comment va-t-on la trouver ?
256
00:18:58,560 --> 00:19:00,630
Fais-nous sortir d'ici.
257
00:19:02,920 --> 00:19:04,110
Que s'est-il passé ?
258
00:19:04,280 --> 00:19:07,430
On dirait qu'on a rebondi
sur quelque chose.
259
00:19:07,640 --> 00:19:08,860
Je crois qu'on est coincées.
260
00:19:09,080 --> 00:19:12,310
Évidemment que je ne veux pas perdre
Léo, c'est pour ça que je suis là.
261
00:19:14,080 --> 00:19:15,300
C'est juste que...
262
00:19:15,480 --> 00:19:18,430
J'ai parfois l'impression
que depuis le début, notre relation
263
00:19:18,640 --> 00:19:21,070
- n'a été qu'une grosse bagarre.
- Vraiment ?
264
00:19:21,240 --> 00:19:23,070
Je ne veux pas parler
de dispute, mais...
265
00:19:23,240 --> 00:19:24,830
Des obstacles qu'on a dû surmonter.
266
00:19:25,840 --> 00:19:28,140
- Surtout au début.
- Et honnêtement,
267
00:19:28,400 --> 00:19:32,270
je me suis parfois demandée
si on était faits l'un pour l'autre.
268
00:19:32,440 --> 00:19:34,350
Même le jour de notre mariage.
269
00:19:38,680 --> 00:19:40,070
Que se passe-t-il ?
270
00:19:40,280 --> 00:19:42,660
Prue, ramène tes fesses astrales
tout de suite !
271
00:19:42,840 --> 00:19:45,070
Oh, non. Le mariage de Piper.
272
00:19:45,280 --> 00:19:46,260
Allez, chérie.
273
00:19:46,600 --> 00:19:48,350
- On va faire un tour.
- Prue ?
274
00:19:52,200 --> 00:19:53,870
Prue.
275
00:20:08,920 --> 00:20:12,150
C'est fini.
276
00:20:12,320 --> 00:20:14,880
Le mariage est annulé.
277
00:20:19,240 --> 00:20:21,700
Piper ! Tu ne peux pas partir.
278
00:20:21,880 --> 00:20:24,710
Si. Un démon, j'aurais pu supporter.
279
00:20:24,920 --> 00:20:27,710
Mais ma grande sœur
qui massacre mon mariage, non.
280
00:20:27,960 --> 00:20:29,470
Écoute-moi une seconde.
281
00:20:29,640 --> 00:20:31,190
Trouvons une solution...
282
00:20:31,400 --> 00:20:35,070
Je ne veux pas de solution pour
me marier le jour de mon mariage.
283
00:20:35,240 --> 00:20:38,630
C'est trop dur.
Il doit y avoir une raison.
284
00:20:38,800 --> 00:20:43,390
- Piper...
- Léo, je suis désolée.
285
00:20:43,600 --> 00:20:47,430
C'est le bouquet final.
On n'est pas faits pour se marier.
286
00:20:49,600 --> 00:20:51,230
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
287
00:20:54,000 --> 00:20:55,870
Viens par ici.
288
00:21:04,760 --> 00:21:06,830
- Ça va ?
- Oh, oui. Très bien.
289
00:21:07,160 --> 00:21:08,470
Piper a peut-être raison.
290
00:21:08,640 --> 00:21:10,790
Le mariage ne devait pas avoir lieu.
291
00:21:10,960 --> 00:21:12,830
- Victor.
- Peut-être que les dieux
292
00:21:13,000 --> 00:21:15,110
essaient de leur épargner
la même peine qu'à nous.
293
00:21:16,600 --> 00:21:18,150
Non.
294
00:21:18,400 --> 00:21:20,550
Tout ce que je sais,
c'est que Piper et moi
295
00:21:20,720 --> 00:21:22,350
sommes faits l'un pour l'autre.
296
00:21:23,680 --> 00:21:26,590
Ce qui s'est passé aujourd'hui...
297
00:21:26,800 --> 00:21:28,990
L'amour de Piper et Léo
298
00:21:29,160 --> 00:21:30,790
nous a tous émus.
299
00:21:32,120 --> 00:21:33,590
Il faut arranger ça.
300
00:21:33,800 --> 00:21:35,910
Je vais me charger de la clique.
301
00:21:36,080 --> 00:21:38,380
Je n'en reviens pas
que Prue ait tout gâché.
302
00:21:39,040 --> 00:21:42,230
Oh, mon Dieu. Kit.
303
00:21:42,400 --> 00:21:44,990
- C'est bien Kit.
- J'ignorais que vous aviez un chat.
304
00:21:45,160 --> 00:21:46,830
Elle s'est enfuie il y a deux ans.
305
00:21:55,840 --> 00:21:58,470
C'était vraiment bizarre.
306
00:21:58,640 --> 00:22:01,310
Il faut qu'on fasse
cette potion aveuglante.
307
00:22:01,760 --> 00:22:04,590
Ne vient-il pas
de changer l'histoire ?
308
00:22:07,880 --> 00:22:10,110
Que se passe-t-il, chérie ?
Qu'y a-t-il ?
309
00:22:10,280 --> 00:22:14,470
Je ne sais pas.
Une douleur m'a transpercé le cœur.
310
00:22:24,860 --> 00:22:25,890
Mince.
311
00:22:26,060 --> 00:22:27,690
- Paige.
- Quoi ?
312
00:22:27,900 --> 00:22:29,610
Toutes les potions font ça.
313
00:22:29,780 --> 00:22:31,530
- Dépêche-toi.
- J'ai fini.
314
00:22:31,700 --> 00:22:34,490
J'espère ne pas avoir utilisé d'herbes
qui nous manqueront.
315
00:22:34,660 --> 00:22:36,370
J'ai déjà vu une réalité alternative.
316
00:22:36,540 --> 00:22:38,410
Ça ne me dit rien
d'en visiter une autre.
317
00:22:40,660 --> 00:22:41,930
Qu'est-ce qu'il y a ?
318
00:22:42,100 --> 00:22:44,690
Je n'en sais rien.
Cette histoire me paraît...
319
00:22:44,900 --> 00:22:46,410
bizarre. Ce n'est pas logique.
320
00:22:46,940 --> 00:22:49,130
Tout comme la plupart
des choses qu'on fait.
321
00:22:49,300 --> 00:22:53,000
Mais tu ne trouves pas que le warlock
avait l'air surpris de nous voir ?
322
00:22:53,900 --> 00:22:55,690
Maintenant que tu le dis, si.
Pourquoi ?
323
00:22:55,900 --> 00:22:57,010
Je commence à croire
324
00:22:57,180 --> 00:22:59,210
qu'il n'a peut-être rien à voir
avec tout ça.
325
00:22:59,420 --> 00:23:02,890
Peut-être qu'il est coincé dans
le même espace-temps que nous.
326
00:23:03,060 --> 00:23:05,210
Peut-être, mais il reste dangereux.
327
00:23:05,380 --> 00:23:08,090
Il nous tuera plus facilement
dans le passé, sans Piper.
328
00:23:08,300 --> 00:23:09,770
Et je commence aussi à croire
329
00:23:09,940 --> 00:23:12,320
que c'est à cause de Piper
qu'on est là.
330
00:23:12,500 --> 00:23:15,210
Réfléchis. Quel est
le dénominateur commun de tout ça ?
331
00:23:15,380 --> 00:23:19,050
Piper et Léo. Chaque événement
du passé concerne leur histoire.
332
00:23:19,420 --> 00:23:23,170
- Tu crois que c'est un sort ?
- Un sort qui a dû mal tourner.
333
00:23:23,340 --> 00:23:26,960
Piper a dû prendre cette histoire
de conseiller conjugal à cœur.
334
00:23:27,140 --> 00:23:29,440
Ils revivent leurs souvenirs.
Au sens propre.
335
00:23:29,620 --> 00:23:31,450
Ça me paraît plus réel
que des souvenirs.
336
00:23:31,620 --> 00:23:32,970
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
337
00:23:33,140 --> 00:23:35,370
Ils ont beaucoup de problèmes
à résoudre.
338
00:23:35,540 --> 00:23:38,290
J'espère qu'ils vont se dépêcher
de le faire.
339
00:23:41,660 --> 00:23:44,170
- Merci.
- Ça va mieux ?
340
00:23:44,340 --> 00:23:46,450
Oui, un peu. C'était vraiment bizarre.
341
00:23:46,620 --> 00:23:48,370
Piper, vous savez,
342
00:23:48,540 --> 00:23:52,370
le fait de se remémorer
de vieux souvenirs, ou des sentiments,
343
00:23:52,540 --> 00:23:55,370
a parfois un effet psychosomatique.
344
00:23:55,540 --> 00:23:57,840
Surtout quand on s'attaque
à nos démons intérieurs.
345
00:24:01,820 --> 00:24:04,120
Parlons de la période
qui a précédé votre mariage.
346
00:24:04,300 --> 00:24:08,570
Quand avez-vous réalisé
que vous aimiez vraiment Léo ?
347
00:24:39,220 --> 00:24:41,050
J'ai trouvé.
348
00:24:41,220 --> 00:24:44,690
Léo, je t'aime.
Tu m'entends ?
349
00:24:44,860 --> 00:24:48,170
Je t'aime, Léo.
Je t'en prie.
350
00:24:58,820 --> 00:25:02,210
- Piper !
- Merci mon Dieu.
351
00:25:03,900 --> 00:25:07,570
J'ai essayé,
et je n'arrivais pas à trouver.
352
00:25:07,740 --> 00:25:11,490
- Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
- Que l'amour était la solution ?
353
00:25:11,660 --> 00:25:13,290
Tu devais trouver toute seule.
354
00:25:15,020 --> 00:25:16,570
Pourquoi ne me le disais-tu pas ?
355
00:25:17,580 --> 00:25:21,770
Je ne sais pas. J'avais peur que
si j'admettais mes sentiments,
356
00:25:21,940 --> 00:25:23,530
ça ferait plus mal
si je te perdais.
357
00:25:23,740 --> 00:25:26,200
Je suis désolée.
J'aurais dû le dire avant.
358
00:25:26,460 --> 00:25:28,090
Mieux vaut tard que jamais.
359
00:25:37,380 --> 00:25:38,600
Viens.
360
00:25:49,180 --> 00:25:53,490
Léo, le fait que vous sembliez
être capable de revivre
361
00:25:53,660 --> 00:25:58,170
l'expérience de votre femme
si intensément est très révélateur.
362
00:25:58,620 --> 00:26:00,410
- Ah oui ?
- Je pense que vous souffrez
363
00:26:00,620 --> 00:26:02,290
de co-dépendance.
364
00:26:07,620 --> 00:26:10,130
Tiens, ma puce.
365
00:26:10,300 --> 00:26:12,090
- Voilà. Ça va aller ?
- Oui.
366
00:26:12,260 --> 00:26:14,820
C'est mieux que les films d'amateurs.
367
00:26:15,020 --> 00:26:17,010
Ils ont traversé tellement de choses.
368
00:26:17,180 --> 00:26:18,690
Oui. Comme nous tous.
369
00:26:19,300 --> 00:26:21,650
Ça fait du bien de se le rappeler.
Même pour moi.
370
00:26:21,820 --> 00:26:24,170
C'est là que je réalise
à quel point j'ai changé.
371
00:26:27,020 --> 00:26:28,450
Kit ?
372
00:26:30,220 --> 00:26:32,450
- Lance la potion.
- Laissez tomber.
373
00:26:35,980 --> 00:26:37,730
Attends une seconde.
374
00:26:37,900 --> 00:26:40,360
Je rêve ou ce n'est pas nous
qui l'intéressons.
375
00:26:40,580 --> 00:26:42,850
Non, je crois qu'il poursuit ton chat.
376
00:26:44,740 --> 00:26:47,090
Kit ? Vraiment ?
377
00:26:47,260 --> 00:26:50,090
- Pourquoi ?
- Je n'en sais rien.
378
00:26:50,260 --> 00:26:52,450
Sauf si tu nous caches quelque chose.
379
00:26:52,620 --> 00:26:54,890
C'est marrant,
j'ai l'impression de la connaître.
380
00:26:55,060 --> 00:26:57,810
Elle me rappelle un chat errant
qui traînait dans mon quartier.
381
00:26:57,980 --> 00:26:59,730
Une seconde. Tu as dit quelque chose.
382
00:26:59,900 --> 00:27:02,090
Ah oui ? Une remarque pertinente ?
383
00:27:02,260 --> 00:27:06,210
Heureusement que Le Livre
est toujours là, dans ce souvenir.
384
00:27:06,380 --> 00:27:08,210
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Que cherches-tu ?
385
00:27:08,380 --> 00:27:11,290
La page des familiers.
386
00:27:11,460 --> 00:27:12,650
Voilà ce que je cherche.
387
00:27:13,260 --> 00:27:16,290
"Créatures enchantées qui suivent
et guident les sorcières novices
388
00:27:16,460 --> 00:27:21,130
"afin de les protéger
pendant leur apprentissage."
389
00:27:21,300 --> 00:27:23,650
Tu n'aurais pas
quelque chose à me dire ?
390
00:27:24,260 --> 00:27:28,290
Hein, Kit ? Inutile de te frotter
à moi. Réponds à ma question.
391
00:27:28,500 --> 00:27:32,090
- Tu n'étais pas au courant ?
- Que Kit était notre familier ?
392
00:27:32,260 --> 00:27:35,290
Non, c'était juste un chat
qu'on avait trouvé devant la porte.
393
00:27:35,460 --> 00:27:38,650
Pourvu que le warlock ne le tue pas
dans le passé. Ou notre avenir...
394
00:27:39,300 --> 00:27:40,520
N'a pas d'issue.
395
00:27:40,700 --> 00:27:42,210
Je n'ai pas d'issue.
396
00:27:43,060 --> 00:27:44,650
C'est une situation sans issue.
397
00:27:45,060 --> 00:27:47,410
Si je travaille,
elle dit que je ne suis jamais là.
398
00:27:47,580 --> 00:27:51,090
Si je démissionne,
elle dit que je suis trop souvent là.
399
00:27:51,980 --> 00:27:53,370
J'ai tout abandonné pour elle.
400
00:27:53,900 --> 00:27:55,370
Co-dépendant, merci.
401
00:27:55,540 --> 00:27:56,650
Et alors ? Peut-être.
402
00:27:56,820 --> 00:27:59,410
Puisqu'on parle de co-dépendance,
parlez-lui de ses sœurs.
403
00:27:59,620 --> 00:28:01,450
Inséparables. "Le Pouvoir des Trois."
404
00:28:06,340 --> 00:28:08,490
Nous devrions revenir
405
00:28:08,660 --> 00:28:10,890
à des souvenirs plus positifs.
406
00:28:12,300 --> 00:28:15,490
À des épreuves
que votre couple a surmontées.
407
00:28:17,420 --> 00:28:20,570
Laissez libre cours à vos souvenirs.
408
00:28:20,940 --> 00:28:22,810
Tout ce qui vous vient à l'esprit.
409
00:28:33,660 --> 00:28:35,850
La caféine me rend trop nerveux.
410
00:28:36,020 --> 00:28:37,130
Léo, attends.
411
00:28:38,900 --> 00:28:41,360
- Je peux te poser une question ?
- Bien sûr.
412
00:28:43,100 --> 00:28:44,570
As-tu besoin d'un T-shirt ?
413
00:28:44,740 --> 00:28:47,300
Non, j'en ai un dans mon camion.
Merci.
414
00:28:47,900 --> 00:28:50,460
Léo, attends.
Ce n'était pas ma question.
415
00:28:50,740 --> 00:28:52,970
- Non ?
- Non.
416
00:28:53,900 --> 00:28:57,810
Je me demandais si tu pensais à moi...
417
00:28:58,100 --> 00:28:59,970
- Oui.
- De quelle façon ?
418
00:29:00,180 --> 00:29:03,610
- Comme une amie ou...
- Tu as de beaux yeux.
419
00:29:03,780 --> 00:29:05,410
C'est une bonne façon.
420
00:29:05,620 --> 00:29:09,290
Je suis désolé.
C'était déplacé,
421
00:29:09,460 --> 00:29:11,810
- n'est-ce pas ?
- Non, pas du tout.
422
00:29:12,300 --> 00:29:13,330
Oh, mon Dieu.
423
00:29:13,500 --> 00:29:15,770
Que penses-tu des femmes
qui font le premier pas ?
424
00:29:16,500 --> 00:29:18,730
Je ne sais pas.
J'attends encore que ça arrive.
425
00:29:19,220 --> 00:29:20,890
Seigneur.
426
00:29:30,020 --> 00:29:32,090
Et que penses-tu des hommes
qui font le second ?
427
00:29:32,900 --> 00:29:34,610
Je les adore.
428
00:29:38,420 --> 00:29:40,690
Beau baiser.
429
00:29:54,020 --> 00:29:57,250
Vous trouvez ça drôle ?
430
00:29:57,420 --> 00:29:59,010
Vous ne m'avez pas assez pris ?
431
00:29:59,180 --> 00:30:02,720
Vous envoyez des trolls
pour m'enfoncer encore plus ?
432
00:30:06,260 --> 00:30:09,010
Je suis une bonne personne.
Je suis une bonne sorcière.
433
00:30:09,180 --> 00:30:11,370
Et j'aurais fait une bonne femme.
434
00:30:12,220 --> 00:30:15,050
Comment osez-vous me prendre ça ?
435
00:30:15,220 --> 00:30:17,490
Je mérite...
Non, vous savez quoi ?
436
00:30:17,980 --> 00:30:21,810
J'exige que vous me le renvoyiez.
437
00:30:23,020 --> 00:30:24,690
Vous m'entendez ? Maintenant !
438
00:30:24,860 --> 00:30:30,370
Je resterai là jusqu'à ce que
vous me renvoyiez Léo.
439
00:30:41,140 --> 00:30:42,730
Ça commence à bien faire.
440
00:30:47,180 --> 00:30:48,370
Le warlock.
441
00:30:54,020 --> 00:30:56,090
Tu disais vouloir rencontrer Prue,
pas vrai ?
442
00:30:56,300 --> 00:30:58,600
Encore un sort qui a mal tourné.
443
00:30:59,340 --> 00:31:00,930
Arrête !
444
00:31:01,700 --> 00:31:03,010
Non, non, non.
445
00:31:03,180 --> 00:31:06,330
Méchante Prue.
Méchante, méchante Prue.
446
00:31:07,940 --> 00:31:09,650
Hé, Cujo. Tu grognes après qui ?
447
00:31:09,820 --> 00:31:11,890
Je vais demander aux Fondateurs
s'ils savent
448
00:31:12,060 --> 00:31:14,490
- comment anéantir une Banshee.
- Tu as peur de Prue ?
449
00:31:14,700 --> 00:31:16,650
- Oui.
- Un instant.
450
00:31:16,820 --> 00:31:18,730
Et si on trouve
la Banshee entre-temps ?
451
00:31:19,020 --> 00:31:21,290
Tu as fait exploser
le dernier démon, non ?
452
00:31:21,500 --> 00:31:23,370
Oui, mais j'essayais de le figer.
453
00:31:23,540 --> 00:31:27,570
Rappelle-toi ce qu'on a dit,
essaye de te relaxer.
454
00:31:28,660 --> 00:31:31,290
Je voudrais bien qu'on arrête
de me dire de me relaxer.
455
00:31:34,340 --> 00:31:36,570
Piper, Phoebe.
456
00:31:37,980 --> 00:31:40,090
- Doucement.
- Derrière toi !
457
00:31:45,820 --> 00:31:47,250
Enfin un dont je me souviens.
458
00:32:00,700 --> 00:32:02,290
Super !
459
00:32:08,060 --> 00:32:10,810
- Je te croyais pacifiste.
- Je ne l'ai pas tué.
460
00:32:11,500 --> 00:32:14,490
J'avoue que je trouve
ce côté très sexy.
461
00:32:15,020 --> 00:32:16,770
- Vraiment ?
- Oui.
462
00:32:16,940 --> 00:32:18,490
C'est quoi ce bruit ?
463
00:32:19,460 --> 00:32:20,850
Paige.
464
00:32:21,900 --> 00:32:24,010
Potion, potion.
465
00:32:27,500 --> 00:32:29,930
Le passé, Paige, tu te souviens ?
Ils vont te sauver.
466
00:32:37,740 --> 00:32:40,250
Si le warlock ne tue pas Kit bientôt,
je vais le faire.
467
00:32:40,420 --> 00:32:41,930
Je vais la chercher.
468
00:32:50,220 --> 00:32:52,130
Salut. J'ignorais que vous étiez là.
469
00:32:52,300 --> 00:32:53,930
Je n'interromps rien, j'espère.
470
00:32:54,940 --> 00:32:57,010
Non. Pas encore.
471
00:32:57,220 --> 00:32:58,930
Tant mieux. Tant mieux.
472
00:32:59,100 --> 00:33:00,850
Phoebe. Tu veux bien sortir ?
473
00:33:01,020 --> 00:33:03,530
- Et ferme les yeux.
- Bien sûr. Je m'en vais.
474
00:33:03,700 --> 00:33:06,770
- Tu as changé de coiffure ?
- Moi ? Non.
475
00:33:06,940 --> 00:33:08,410
Attention à la...
476
00:33:10,220 --> 00:33:13,050
Ça va. Ça va.
477
00:33:21,940 --> 00:33:24,050
C'était moins une.
478
00:33:40,340 --> 00:33:43,770
Oh, mon Dieu.
479
00:33:52,460 --> 00:33:56,000
Je ne connaissais pas
ce côté de Piper.
480
00:34:03,420 --> 00:34:06,290
Laissez tomber. Souvenir suivant.
481
00:34:10,020 --> 00:34:14,050
Chaque fois que je te vois,
je t'aime encore plus.
482
00:34:14,420 --> 00:34:16,690
Tu es si belle.
483
00:34:17,220 --> 00:34:19,090
Tu es si spéciale.
484
00:34:19,380 --> 00:34:22,610
Je ne peux pas imaginer ma vie
sans toi.
485
00:34:25,340 --> 00:34:26,930
- Tu parles à qui ?
- Moi ?
486
00:34:27,140 --> 00:34:29,090
Personne. À moi-même.
487
00:34:29,740 --> 00:34:33,010
Toi-même ?
Tu te disais combien tu t'aimais ?
488
00:34:33,660 --> 00:34:36,890
Non, bien sûr que non.
Je veux dire...
489
00:34:37,060 --> 00:34:39,250
Ce n'est pas comme ça.
490
00:34:39,660 --> 00:34:42,810
Allons en bas et je t'expliquerai.
491
00:34:42,980 --> 00:34:45,330
Que se passe-t-il ?
Pourquoi agis-tu bizarrement ?
492
00:34:45,500 --> 00:34:48,770
- On peut aller en bas, s'il te plaît ?
- Non. Pourquoi ?
493
00:34:49,260 --> 00:34:50,530
Bon, d'accord.
494
00:34:50,740 --> 00:34:52,050
Ici, c'est bien.
495
00:34:53,140 --> 00:34:56,530
J'ai beaucoup pensé à notre situation.
496
00:34:56,740 --> 00:35:00,090
Juste... Laisse-moi finir.
497
00:35:00,580 --> 00:35:02,530
J'ai trouvé une solution.
498
00:35:02,740 --> 00:35:08,090
Un moyen pour nous d'être ensemble
quoi qu'ils disent.
499
00:35:10,340 --> 00:35:11,560
D'accord.
500
00:35:16,740 --> 00:35:17,930
Veux-tu m'épouser ?
501
00:35:25,140 --> 00:35:27,730
- Paige.
- J'aimerais entendre la réponse.
502
00:35:27,900 --> 00:35:29,530
On connaît la réponse, bon sang.
503
00:35:29,700 --> 00:35:31,330
Kit est en danger.
Téléporte-nous.
504
00:35:31,500 --> 00:35:33,530
- Et si je n'y arrive pas ?
- Essaie.
505
00:35:39,940 --> 00:35:42,850
On dirait que la curiosité
a coûté la vie à votre chat.
506
00:36:00,140 --> 00:36:01,930
Oh, non.
507
00:36:02,940 --> 00:36:05,130
Oh, non.
508
00:36:15,680 --> 00:36:17,750
C'est courant pour un couple,
au fil des ans,
509
00:36:17,920 --> 00:36:21,910
de perdre de vue
la raison qui les a rapprochés.
510
00:36:22,080 --> 00:36:26,310
Dans votre cas,
cas très intéressant, d'ailleurs,
511
00:36:26,480 --> 00:36:29,830
c'est sans doute encore plus important
que pour les autres...
512
00:36:30,240 --> 00:36:32,870
- Que se passe-t-il ?
- Fige-le, vite.
513
00:36:34,920 --> 00:36:36,030
Qu'y a-t-il ? Parle-moi.
514
00:36:37,520 --> 00:36:40,710
Le mal est partout.
J'entends des cris de douleur.
515
00:36:40,920 --> 00:36:43,830
Les sorcières.
Elles se font toutes attaquer.
516
00:36:44,000 --> 00:36:46,030
- Quoi ? Pourquoi ?
- Je l'ignore.
517
00:36:46,200 --> 00:36:47,550
On doit rentrer, et vite.
518
00:36:47,720 --> 00:36:51,070
- Piper.
- Non. Attends.
519
00:36:52,680 --> 00:36:54,910
- Piper, tu m'entends ?
- Phoebe ?
520
00:36:55,520 --> 00:36:58,710
Piper, tu m'entends ?
C'est Phoebe.
521
00:36:58,920 --> 00:37:01,510
Tu es cinglée, qu'est-ce que tu fais ?
522
00:37:01,720 --> 00:37:03,950
D'après toi ?
J'essaie de contacter Piper.
523
00:37:04,120 --> 00:37:06,710
Elle va t'entendre.
Si elle vient, son avenir est fichu.
524
00:37:06,920 --> 00:37:09,190
Son avenir est déjà fichu.
Sauf si elle peut nous donner
525
00:37:09,360 --> 00:37:11,470
une 2e chance
en revivant son dernier souvenir.
526
00:37:12,240 --> 00:37:14,310
Tu veux parler
de la Piper du présent ?
527
00:37:14,520 --> 00:37:15,910
Oui. Pourquoi pas ?
528
00:37:16,080 --> 00:37:19,150
Elle nous a entraînées dans son sort,
consciemment ou non.
529
00:37:19,320 --> 00:37:21,070
Autant tirer parti de la situation.
530
00:37:21,240 --> 00:37:24,430
Si elle revit vraiment son souvenir,
elle devrait pouvoir m'entendre.
531
00:37:24,640 --> 00:37:27,150
Piper, c'est ta sœur, Phoebe.
532
00:37:27,320 --> 00:37:30,150
Je sais que cette histoire
a causé de gros problèmes.
533
00:37:30,320 --> 00:37:32,030
Tes sœurs sont impliquées
là-dedans ?
534
00:37:32,200 --> 00:37:34,110
On ne peut rien faire sans elles ?
535
00:37:34,280 --> 00:37:35,830
J'essaie de me concentrer.
536
00:37:37,520 --> 00:37:39,670
Elle a parlé
de notre dernier souvenir ?
537
00:37:40,040 --> 00:37:41,870
Notre dernier souvenir ?
538
00:37:42,040 --> 00:37:43,510
Celui où j'ai fait ma demande ?
539
00:37:46,080 --> 00:37:49,990
Chaque fois que je te vois,
je t'aime encore plus.
540
00:37:50,160 --> 00:37:53,190
- Ça a marché.
- Téléporte-nous.
541
00:38:00,760 --> 00:38:02,110
Tu te souviens de nous ?
542
00:38:11,240 --> 00:38:14,310
Qu'y a-t-il ?
Tu as un chat dans la gorge ?
543
00:38:28,800 --> 00:38:31,470
Très bien, le chat, dis-nous tout.
544
00:38:36,840 --> 00:38:38,830
Plus de cris.
545
00:38:39,520 --> 00:38:42,030
- Tout est redevenu normal.
- Non, c'est faux.
546
00:38:42,600 --> 00:38:44,430
Pas tant qu'on n'aura pas
levé ce sort.
547
00:38:44,600 --> 00:38:47,830
Même moi, je ne veux pas être
si proche de mes sœurs.
548
00:38:48,520 --> 00:38:50,980
PORT DE SAN FRANCISCO
549
00:38:55,400 --> 00:39:00,420
Vous ne voulez vraiment rien ?
Café, thé, une soucoupe de lait ?
550
00:39:00,600 --> 00:39:02,510
- Elle est bonne.
- Non, ça ira.
551
00:39:02,760 --> 00:39:05,390
Par contre, je mangerais bien
quelques croquettes.
552
00:39:08,440 --> 00:39:11,110
- Ce n'est pas drôle.
- Si, un peu.
553
00:39:11,320 --> 00:39:13,350
Tu n'as pas vécu avec elle
pendant trois ans.
554
00:39:13,520 --> 00:39:16,550
D'ailleurs, pourquoi vous acharner
à griffer mon lit ?
555
00:39:16,880 --> 00:39:19,630
- Pourquoi ?
- Pour faire mes griffes.
556
00:39:19,800 --> 00:39:21,790
Ça donne la chair de poule.
557
00:39:21,960 --> 00:39:24,340
Au moins, on connaît l'importance
de votre familier.
558
00:39:24,520 --> 00:39:26,470
Et on sait ce qui se serait passé
sans elle.
559
00:39:26,640 --> 00:39:28,670
Je suis contente
de savoir qui vous êtes.
560
00:39:28,840 --> 00:39:31,110
Je comprends mieux
pourquoi vous êtes partie.
561
00:39:31,280 --> 00:39:34,070
- Quand vous étiez Kit.
- Vous n'aviez plus besoin de moi.
562
00:39:34,240 --> 00:39:36,150
Une fois
le Pouvoir des Trois reconstitué,
563
00:39:36,320 --> 00:39:38,780
- il était temps d'avancer.
- De monter, plutôt.
564
00:39:38,960 --> 00:39:41,420
Histoire d'achever
le cycle de l'évolution.
565
00:39:41,600 --> 00:39:43,670
Seuls certains familiers,
comme Katrina,
566
00:39:43,840 --> 00:39:45,670
sont récompensés
et deviennent humains.
567
00:39:45,840 --> 00:39:49,230
Pour guider d'autres familiers.
D'où l'attaque du warlock.
568
00:39:49,400 --> 00:39:53,070
Sans familiers, les sorcières
seraient sans défense, vulnérables.
569
00:39:53,520 --> 00:39:56,790
Une chance que vous ayez neuf vies,
si vous voulez mon avis.
570
00:39:56,960 --> 00:39:59,750
Même si vous n'en avez sans doute
plus que sept ou huit, alors...
571
00:39:59,920 --> 00:40:01,710
Je ferai attention.
572
00:40:01,920 --> 00:40:03,950
Il faut que j'y aille.
573
00:40:04,120 --> 00:40:07,590
Des chatons affamés m'attendent.
574
00:40:10,080 --> 00:40:13,070
Vous m'appellerez
dès qu'il aura ses pouvoirs ?
575
00:40:14,120 --> 00:40:15,990
Qu'il soit béni.
576
00:40:24,920 --> 00:40:26,950
Alors, où en sommes-nous ?
577
00:40:27,120 --> 00:40:29,390
- Nous ?
- Du calme, chéri.
578
00:40:29,560 --> 00:40:34,550
Nous, c'est-à-dire Léo et moi,
allons très bien. Merci.
579
00:40:34,800 --> 00:40:37,990
On sait désormais
qu'on a des problèmes à résoudre.
580
00:40:38,200 --> 00:40:40,390
L'un de nous doit avoir
une vie privée d'abord.
581
00:40:40,600 --> 00:40:42,870
Et l'un de nous
doit être une épouse d'abord.
582
00:40:43,200 --> 00:40:46,190
Ça suffit, avec les rimes.
Plus de formules magiques.
583
00:40:46,400 --> 00:40:47,380
Avec plaisir.
584
00:40:48,600 --> 00:40:53,670
Tout ça pour dire qu'on doit passer
plus de temps ensemble.
585
00:40:54,800 --> 00:40:58,230
- Pour ne pas oublier.
- Exact.
46005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof