Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,360 --> 00:00:10,590
C'est encore plus lumineux qu'avant.
2
00:00:10,800 --> 00:00:14,990
Comme si magie, science
et contes de fées ne faisaient qu'un.
3
00:00:15,200 --> 00:00:18,030
C'est plutôt les ions qui pénètrent
le champ magnétique
4
00:00:18,200 --> 00:00:20,390
et entrent en collision
avec les molécules d'air.
5
00:00:24,680 --> 00:00:26,980
Vous ne trouvez pas étrange
qu'on ait une aurore boréale
6
00:00:27,160 --> 00:00:29,620
la veille du Festival des Lumières
des Wiccans ?
7
00:00:29,800 --> 00:00:33,910
Je suis tellement prise par le bébé
que j'avais oublié le sabbat.
8
00:00:34,080 --> 00:00:37,150
Oui, c'est un temps de renouveau
et de croissance.
9
00:00:37,320 --> 00:00:38,830
Ne parle pas de croissance.
10
00:00:39,000 --> 00:00:43,390
Si cette petite chose grandit encore,
je ne me relèverai pas.
11
00:00:43,600 --> 00:00:46,550
C'est un frisson ?
J'ai détecté un frisson.
12
00:00:46,720 --> 00:00:50,550
- Tu devrais rentrer.
- Ça va. Je me sens bien.
13
00:00:50,720 --> 00:00:51,700
Tu ne semblais pas si bien
14
00:00:51,880 --> 00:00:54,230
quand tu as vomi tes tripes
aujourd'hui.
15
00:00:54,400 --> 00:00:57,070
Nausée, mal de tête,
normal pendant une grossesse.
16
00:00:57,240 --> 00:01:01,230
Avec les gaz, les brûlures d'estomac
et l'envie de pisser tout le temps.
17
00:01:01,400 --> 00:01:03,150
Chouette.
18
00:01:06,480 --> 00:01:08,860
Encore une oie aux œufs d'or.
19
00:01:09,040 --> 00:01:10,870
On pourrait penser que les sorciers
20
00:01:11,040 --> 00:01:13,390
trouveraient autre chose
à offrir au bébé.
21
00:01:13,560 --> 00:01:16,120
- Non, c'est le truc à la mode.
- Pas de doute.
22
00:01:16,280 --> 00:01:19,390
Oui, je pourrais le fondre
et me faire une jolie bague.
23
00:01:19,600 --> 00:01:21,030
Ce n'est pas à toi.
24
00:01:21,200 --> 00:01:23,710
Ici, petite oie, ici !
25
00:01:26,760 --> 00:01:29,060
Bien que le spectacle m'amuse,
26
00:01:29,240 --> 00:01:31,190
je crois que nous devrions
les renvoyer.
27
00:01:31,400 --> 00:01:33,590
Papa sera en ville demain
et veut passer nous voir.
28
00:01:33,800 --> 00:01:37,150
Et il est très Jean-Pierre Stephens
avec ces histoires de magie.
29
00:01:37,320 --> 00:01:39,150
Léo devrait demander
aux Fondateurs
30
00:01:39,320 --> 00:01:41,190
comment renvoyer
les cadeaux magiques.
31
00:01:41,360 --> 00:01:43,590
Il ne faudrait pas
qu'on nous lance un mauvais sort.
32
00:01:43,760 --> 00:01:45,790
Oui, bonne idée.
33
00:01:46,240 --> 00:01:47,910
Que veulent les Fondateurs
si tard.
34
00:01:48,080 --> 00:01:49,990
Je ne sais pas,
mais tu vas demander.
35
00:01:50,160 --> 00:01:53,510
Et pas trop de bruit en rentrant,
parce que je monte.
36
00:01:55,800 --> 00:01:56,780
Ou plutôt, non.
37
00:02:00,800 --> 00:02:02,550
Que se passe-t-il ?
38
00:02:03,040 --> 00:02:04,910
Je ne peux pas la guérir.
Elle ne revient pas.
39
00:02:05,160 --> 00:02:07,270
À l'hôpital. Tout de suite.
40
00:02:12,560 --> 00:02:14,070
LA RELÈVE
41
00:03:30,360 --> 00:03:32,920
Tu nous as fait peur.
42
00:03:33,080 --> 00:03:36,310
Moi aussi, j'ai eu peur.
Je ne suis pas si invincible que ça.
43
00:03:36,480 --> 00:03:39,040
Oui, on devrait mieux
s'occuper de toi.
44
00:03:39,200 --> 00:03:40,710
Non, c'est de ma faute.
45
00:03:40,880 --> 00:03:43,110
Tout le monde m'a dit de ralentir.
46
00:03:43,280 --> 00:03:46,350
Ce n'est pas de ta faute.
Tu ne pouvais pas savoir.
47
00:03:46,760 --> 00:03:50,300
Les Fondateurs disent que ce bébé est
spécial. Tout peut arriver.
48
00:03:50,480 --> 00:03:51,540
Ne l'oublions pas.
49
00:03:53,600 --> 00:03:54,630
Comment vous sentez-vous ?
50
00:03:56,080 --> 00:03:58,350
Faible et fatiguée.
51
00:03:58,560 --> 00:04:01,430
J'ai les résultats,
mais je ne trouve pas le dossier.
52
00:04:01,600 --> 00:04:04,160
- Quand devez-vous accoucher ?
- Dans 6 semaines.
53
00:04:04,320 --> 00:04:05,950
Qui est votre médecin traitant ?
54
00:04:08,880 --> 00:04:10,350
Nous n'en avons pas.
55
00:04:10,960 --> 00:04:14,950
Nous avons vu des gens
qui pratiquent la médecine douce.
56
00:04:15,920 --> 00:04:17,710
Vous n'avez pas d'obstétricien ?
57
00:04:18,080 --> 00:04:20,460
Nous voulons devenir sages-femmes.
58
00:04:20,960 --> 00:04:23,340
Je suis ouverte à ces pratiques,
59
00:04:23,560 --> 00:04:25,070
mais au troisième trimestre,
60
00:04:25,240 --> 00:04:27,750
une femme devrait avoir une écho
et des prises de sang.
61
00:04:27,960 --> 00:04:30,340
Un médecin aurait repéré
le problème plus tôt.
62
00:04:31,240 --> 00:04:32,300
Le problème ?
63
00:04:33,480 --> 00:04:34,670
La toxémie.
64
00:04:34,840 --> 00:04:37,830
Une pression artérielle élevée
chez la femme enceinte.
65
00:04:38,000 --> 00:04:40,630
Êtes-vous confrontée
à un stress particulier ?
66
00:04:41,120 --> 00:04:42,550
Très particulier.
67
00:04:42,800 --> 00:04:44,350
C'est grave ?
68
00:04:45,520 --> 00:04:50,270
La toxémie entrave la circulation
du sang et de l'oxygène au placenta.
69
00:04:50,440 --> 00:04:54,590
Cela peut donner un petit bébé
ou un accouchement prématuré
70
00:04:54,760 --> 00:04:57,140
ou entraîner d'autres complications,
71
00:04:57,320 --> 00:04:59,150
mais il ne faut pas s'inquiéter.
72
00:04:59,320 --> 00:05:02,390
La plupart des femmes
répondent bien au traitement.
73
00:05:02,560 --> 00:05:05,270
D'accord, commençons le traitement.
74
00:05:05,440 --> 00:05:11,430
Cela consiste en un régime sans sel,
sans stress et beaucoup de repos.
75
00:05:11,600 --> 00:05:13,590
Et les symptômes
devraient disparaître.
76
00:05:13,760 --> 00:05:15,430
Je repasserai tout à l'heure.
77
00:05:17,840 --> 00:05:20,910
C'est pour ça que je n'ai
pas pu te guérir.
78
00:05:21,080 --> 00:05:23,430
La tension artérielle élevée,
c'est aussi un état d'esprit.
79
00:05:24,240 --> 00:05:26,950
Pas de stress et repos.
Tu crois que tu y arriveras ?
80
00:05:28,640 --> 00:05:32,910
Oui, j'y arriverai.
Je ferai tout ce qu'il faut.
81
00:05:34,640 --> 00:05:36,270
Nous aussi.
82
00:05:45,880 --> 00:05:49,070
J'ai attendu ce moment toute ma vie.
83
00:05:49,240 --> 00:05:53,310
En effet, on a rarement l'occasion
de voir une aurore boréale.
84
00:05:54,600 --> 00:05:56,510
C'est bien plus que ça.
85
00:05:56,680 --> 00:05:59,950
Il y a deux siècles,
en devenant un apprenti,
86
00:06:00,120 --> 00:06:04,790
j'ai consacré ma vie à la sorcellerie
et la magie noire, tu sais pourquoi ?
87
00:06:04,960 --> 00:06:06,430
Non, monsieur.
88
00:06:06,600 --> 00:06:11,190
Dans l'espoir qu'une ancienne
prophétie que connaissait mon guide
89
00:06:11,360 --> 00:06:13,820
se réalise un jour.
90
00:06:14,000 --> 00:06:15,350
Est-ce le cas ?
91
00:06:15,520 --> 00:06:18,910
Regarde. Tous les signes convergent.
92
00:06:19,080 --> 00:06:24,790
L'avenir de la magie est en suspens
et je suis le seul à le savoir.
93
00:06:24,960 --> 00:06:28,310
- Et moi aussi, monsieur.
- Oui, en effet.
94
00:06:28,480 --> 00:06:30,070
C'est pour ça que tu vas m'aider
95
00:06:30,240 --> 00:06:33,310
en attaquant les 3 sœurs
demain avec des boules de feu.
96
00:06:33,480 --> 00:06:37,100
Des boules de feu ?
Ça ne marche pas avec ces sorcières.
97
00:06:37,440 --> 00:06:40,430
En fait, je ne suis pas sûr
que tu aies du pouvoir
98
00:06:40,600 --> 00:06:42,470
si tout se passe
comme j'ai prévu.
99
00:06:43,480 --> 00:06:45,110
C'est un suicide, monsieur.
100
00:06:46,080 --> 00:06:49,590
Un suicide ? Un sacrifice.
101
00:06:49,840 --> 00:06:53,950
Une occasion unique
de récupérer le pouvoir sur le bien.
102
00:06:54,520 --> 00:06:58,270
C'est le genre de mission
qui fait des démons, des légendes.
103
00:06:58,600 --> 00:07:02,110
Ton nom sera associé à l'infamie.
104
00:07:03,000 --> 00:07:05,830
- Vraiment ?
- Oui.
105
00:07:06,000 --> 00:07:08,110
- Comment t'appelles-tu déjà ?
- Stanley.
106
00:07:08,280 --> 00:07:12,990
Stanley, tout commence avec toi.
107
00:07:14,000 --> 00:07:19,590
Attaque les sorcières. Va te battre.
Veille à ton héritage.
108
00:07:19,760 --> 00:07:22,060
Je ferai de mon mieux, monsieur.
109
00:07:38,720 --> 00:07:40,230
Petit cadeau de la mer Morte.
110
00:07:44,440 --> 00:07:45,990
Qu'est-ce que tu as mangé ?
111
00:07:46,160 --> 00:07:49,780
Ce n'est pas moi, c'est le soufre.
Il a des propriétés curatives.
112
00:07:49,960 --> 00:07:53,070
Les gens viennent de partout
pour se plonger dans ce truc.
113
00:07:53,240 --> 00:07:56,710
On veut que Piper se sente comme
dans un spa, pas dans un égout.
114
00:07:57,400 --> 00:08:00,030
Tu as raison.
Je voulais ce qu'il y a de mieux.
115
00:08:00,200 --> 00:08:01,230
Je sais, mon ange.
116
00:08:01,400 --> 00:08:04,470
On prendra bien soin d'elle
et du bébé. Promis.
117
00:08:04,640 --> 00:08:07,200
- Coucou !
- La voilà !
118
00:08:07,360 --> 00:08:10,750
Bienvenue à la maison, ma chérie,
ou "Votre Altesse" !
119
00:08:10,920 --> 00:08:15,670
À partir de maintenant,
nous sommes vos loyaux sujets.
120
00:08:15,840 --> 00:08:18,510
On a même transformé ta chambre
en salle du trône.
121
00:08:18,680 --> 00:08:20,270
Je t'y emmène, ma reine.
122
00:08:20,440 --> 00:08:22,790
Bon, arrêtez
avant que je vous coupe la tête.
123
00:08:23,000 --> 00:08:27,940
- Pas de traitement de faveur.
- On t'aime. Laisse-nous t'aimer.
124
00:08:28,120 --> 00:08:30,990
Nous sommes tes sœurs
et tes sages-femmes
125
00:08:31,160 --> 00:08:36,070
et il est de notre devoir
de t'offrir la paix, la sérénité, le...
126
00:08:37,120 --> 00:08:39,030
Le chant des oies.
127
00:08:39,840 --> 00:08:41,390
Vous ne deviez pas
vous en débarrasser ?
128
00:08:41,600 --> 00:08:42,990
Tu devais parler
aux Fondateurs
129
00:08:43,160 --> 00:08:44,380
du renvoi des cadeaux.
130
00:08:44,600 --> 00:08:47,790
O.K., c'est bon.
Tout va bien.
131
00:08:47,960 --> 00:08:48,940
Ça ne me gêne pas.
132
00:08:49,120 --> 00:08:51,580
Je serai très zen
pour le bien de ma fille.
133
00:08:51,800 --> 00:08:52,830
- D'accord.
- Viens.
134
00:08:53,000 --> 00:08:54,830
Je t'emmène là-haut.
135
00:08:55,960 --> 00:08:57,950
Tu ne les avais pas attachées ?
136
00:08:58,120 --> 00:09:00,270
Oui, mais ces chipies
se sont détachées.
137
00:09:00,440 --> 00:09:02,550
Bien, il faudra faire mieux pour Piper.
138
00:09:02,720 --> 00:09:04,350
Si on ne peut pas
éloigner ces oies
139
00:09:04,560 --> 00:09:06,270
comment la protégerons-nous
des démons ?
140
00:09:06,440 --> 00:09:07,660
Tu as raison.
141
00:09:07,840 --> 00:09:09,310
On va garder la maison
à tour de rôle.
142
00:09:09,480 --> 00:09:13,870
On ne sait jamais quelle bizarrerie
peut surgir ici.
143
00:09:19,360 --> 00:09:21,920
Oh, mon Dieu, une licorne !
144
00:09:22,080 --> 00:09:23,990
Oui, dans notre cuisine.
145
00:09:24,840 --> 00:09:27,950
Un autre cadeau pour le bébé ?
Tu crois, peut-être ?
146
00:09:28,240 --> 00:09:31,110
Oui, un super cadeau.
147
00:09:31,320 --> 00:09:35,670
Écoute, Paige, les licornes,
c'est très magique, très cool,
148
00:09:35,840 --> 00:09:37,510
mais ce n'est pas pour un bébé.
149
00:09:37,720 --> 00:09:40,150
Allez, notre nièce
finira par l'adopter.
150
00:09:40,320 --> 00:09:42,390
Je n'en suis pas sûre.
Tu as vu ces sabots ?
151
00:09:42,560 --> 00:09:44,230
Comment la protéger
de cette corne ?
152
00:09:44,560 --> 00:09:45,540
Il y a une carte.
153
00:09:45,720 --> 00:09:46,700
Au bébé Halliwell
de la part des "Fonda"
154
00:09:46,920 --> 00:09:47,900
"De la part des Fonda."
155
00:09:48,080 --> 00:09:49,710
Fonda ? On connaît des gens
en Espagne ?
156
00:09:49,880 --> 00:09:52,390
Paige, on s'en fiche.
Elle ne peut pas rester ici.
157
00:09:52,560 --> 00:09:54,630
C'est trop de stress
pour Piper et le bébé.
158
00:09:54,800 --> 00:09:56,310
Alors téléporte-la.
159
00:09:56,480 --> 00:09:59,310
Je ne peux pas. La licorne vient
d'un autre monde.
160
00:09:59,480 --> 00:10:00,910
Où veux-tu
que je la téléporte ?
161
00:10:01,080 --> 00:10:05,030
Tu la téléportes où tu veux,
mais sors-la d'ici, d'accord ?
162
00:10:05,200 --> 00:10:08,670
D'accord. Je la mets en lieu sûr
en attendant mieux.
163
00:10:15,520 --> 00:10:18,670
- Qu'y a-t-il ?
- Je n'y arrive pas.
164
00:10:20,720 --> 00:10:23,180
D'accord. Recule.
165
00:10:23,360 --> 00:10:26,790
Remporte cette bêteAvant que je ne l'achève
166
00:10:26,960 --> 00:10:28,950
Ramène-la viteÀ son envoyeur
167
00:10:30,880 --> 00:10:32,230
Mes pouvoirs ne marchent pas.
168
00:10:33,680 --> 00:10:34,870
Pomme.
169
00:10:35,360 --> 00:10:36,830
- Rien.
- Oh, non.
170
00:10:39,680 --> 00:10:41,310
Je ne peux pas léviter.
171
00:10:42,520 --> 00:10:44,270
Je n'arrive pas à m'éclipser.
172
00:10:44,440 --> 00:10:46,790
Je voulais savoir
comment renvoyer ces oies...
173
00:10:46,960 --> 00:10:48,550
Que fait cette licorne ici ?
174
00:10:48,720 --> 00:10:50,510
Laisse tomber.
On n'a plus de pouvoir.
175
00:10:50,720 --> 00:10:51,910
- Vraiment ?
- Quoi que ce soit,
176
00:10:52,080 --> 00:10:53,830
je pense que Piper
en est victime aussi.
177
00:10:54,000 --> 00:10:56,910
Elle ne doit pas l'apprendre
avant qu'on en sache plus.
178
00:10:57,120 --> 00:10:59,310
- Où êtes-vous ?
- Elle n'est pas au lit ?
179
00:10:59,480 --> 00:11:00,700
- Je ne sais pas.
- Ramène-la.
180
00:11:00,960 --> 00:11:02,550
Vas-y.
181
00:11:02,760 --> 00:11:03,900
Bon, Paige,
182
00:11:04,080 --> 00:11:07,150
tu installes la ferme
des animaux magiques à la cave.
183
00:11:07,320 --> 00:11:09,310
Je vais chercher le Livre
et je reviens.
184
00:11:10,840 --> 00:11:12,550
D'accord. Tu es espagnole.
185
00:11:18,320 --> 00:11:19,630
Que fais-tu debout ?
186
00:11:19,800 --> 00:11:22,950
Je venais chercher à manger.
Je meurs de faim.
187
00:11:23,120 --> 00:11:24,550
Salut. Au revoir.
188
00:11:24,760 --> 00:11:26,030
Allez, remonte.
189
00:11:26,200 --> 00:11:28,190
Je vais te chercher à manger.
Repose-toi.
190
00:11:28,400 --> 00:11:30,510
Mais me reposer
ne veut pas dire...
191
00:11:30,680 --> 00:11:31,660
Si, justement.
192
00:11:31,840 --> 00:11:35,540
Ton médecin a dit :
"Restez allongée et détendez-vous."
193
00:11:38,000 --> 00:11:40,750
Allez, Mme Licorne.
194
00:11:41,800 --> 00:11:44,390
Me détendre.
Tout le monde me dit de me détendre.
195
00:11:44,560 --> 00:11:47,550
Comme s'il suffisait
de claquer des doigts.
196
00:11:47,760 --> 00:11:49,150
Il faudra apprendre, Piper,
197
00:11:49,320 --> 00:11:51,310
si tu veux que ta tension baisse.
198
00:11:51,480 --> 00:11:53,270
Je n'aurais pas de problème
de tension
199
00:11:53,440 --> 00:11:55,790
si j'avais vu un médecin
comme il se doit.
200
00:11:55,960 --> 00:11:57,990
Ça devait arriver. Assieds-toi.
201
00:11:58,160 --> 00:12:01,750
Je ne suis pas une usine à bébés.
Je peux m'asseoir toute seule.
202
00:12:03,560 --> 00:12:06,230
Toutes ces peurs
d'avoir un bébé magique,
203
00:12:06,400 --> 00:12:09,150
de tout cacher au médecin
et la table d'accouchement
204
00:12:09,320 --> 00:12:11,230
et Paige et Phoebe
en sages-femmes.
205
00:12:11,400 --> 00:12:13,390
Tu sais quoi ?
Ce n'était pas une bonne idée.
206
00:12:13,680 --> 00:12:14,710
Pourquoi ça ?
207
00:12:15,000 --> 00:12:16,790
Parce qu'au bout du compte,
208
00:12:16,960 --> 00:12:18,910
on a oublié l'essentiel :
209
00:12:19,120 --> 00:12:20,430
le bébé.
210
00:12:20,960 --> 00:12:24,230
C'est injuste. Des tas de femmes
veulent accoucher à la maison.
211
00:12:24,600 --> 00:12:27,630
Peut-être, mais ce n'est pas mon cas.
212
00:12:27,800 --> 00:12:30,030
Ce bébé n'est pas encore sorti
213
00:12:30,200 --> 00:12:32,500
que je suis déjà
une mauvaise mère.
214
00:12:32,880 --> 00:12:35,830
- Tu n'es pas une mauvaise mère.
- Si, Léo.
215
00:12:36,000 --> 00:12:38,030
J'ai une pathologie
qui menace notre bébé
216
00:12:38,200 --> 00:12:41,870
et j'aurais pu l'éviter
si je m'étais fiée à mon instinct.
217
00:12:43,640 --> 00:12:46,200
Que dit ton instinct en ce moment ?
218
00:12:49,160 --> 00:12:51,670
Je veux accoucher à l'hôpital.
219
00:12:52,920 --> 00:12:54,310
D'accord.
220
00:12:54,480 --> 00:12:56,310
Je vais t'inscrire dès aujourd'hui.
221
00:12:57,320 --> 00:13:01,020
Vraiment ? Et que ferons-nous
quand elle arrivera entourée d'étoiles ?
222
00:13:01,400 --> 00:13:02,870
On verra à ce moment-là.
223
00:13:03,040 --> 00:13:07,350
Pour le moment, je veux
que tu te sentes rassurée, d'accord ?
224
00:13:10,040 --> 00:13:11,510
Non, pas de magie, pas...
225
00:13:12,120 --> 00:13:13,670
Trop de stress pour le corps.
226
00:13:16,120 --> 00:13:19,390
Et le fait que le sol soit sale
ne me stressera pas ?
227
00:13:20,240 --> 00:13:22,110
Je vais nettoyer.
228
00:13:28,520 --> 00:13:30,030
Bien sûr.
229
00:13:30,600 --> 00:13:31,820
Un de tes patrons.
230
00:13:32,000 --> 00:13:33,510
Ils se servent du téléphone ?
231
00:13:34,160 --> 00:13:36,270
Oui, depuis que je les zappe
pour passer
232
00:13:36,440 --> 00:13:38,070
du temps avec ma tendre épouse.
233
00:13:39,640 --> 00:13:41,550
Excuse-moi.
234
00:13:44,400 --> 00:13:46,350
Et voilà.
235
00:13:48,120 --> 00:13:49,340
Allez, allez.
236
00:13:56,080 --> 00:13:59,470
Regarde ce qui arrive.
237
00:13:59,640 --> 00:14:02,390
Tout le Livre a été effacé.
238
00:14:02,600 --> 00:14:04,030
- Est-ce possible ?
- Je ne sais pas.
239
00:14:04,200 --> 00:14:06,150
Et sans le Livre,
je ne peux le savoir.
240
00:14:06,320 --> 00:14:10,190
Comme si on avait pris la magie
pour l'effacer de la famille.
241
00:14:10,840 --> 00:14:12,990
Je crois que c'est plus que ça.
242
00:14:14,360 --> 00:14:15,910
C'est un cadeau
d'une des oies ?
243
00:14:16,440 --> 00:14:18,820
Oui, on ne pourra plus
les retourner à l'envoyeur.
244
00:14:19,000 --> 00:14:21,590
Que se passe-t-il ?
245
00:14:22,120 --> 00:14:26,150
Tout ça a démarré
quand le mystérieux "Fonda" a surgi.
246
00:14:26,320 --> 00:14:29,070
Et si c'était une licorne de Troie,
ici pour voler notre magie ?
247
00:14:29,240 --> 00:14:32,030
Non, les licornes sont l'essence
de la magie blanche.
248
00:14:32,200 --> 00:14:34,630
Elle devrait même
augmenter nos pouvoirs.
249
00:14:34,800 --> 00:14:35,990
Et le ciel, hier soir ?
250
00:14:36,600 --> 00:14:38,590
Les lumières boréales
la veille d'un sabbat ?
251
00:14:38,760 --> 00:14:40,070
C'est peut-être un signe,
252
00:14:40,240 --> 00:14:42,030
sauf qu'en général, il y en a 3.
253
00:14:42,200 --> 00:14:43,590
Où est le troisième ?
254
00:14:45,440 --> 00:14:46,580
As-tu éprouvé
255
00:14:46,760 --> 00:14:49,590
des sautes d'humeur incontrôlables
la semaine dernière ?
256
00:14:50,120 --> 00:14:51,390
Ça se voit tant que ça ?
257
00:14:52,200 --> 00:14:53,990
Non, mais j'ai lu ton horoscope.
258
00:14:54,200 --> 00:14:56,350
Jupiter, Mars et Saturne
sont tous en Gémeaux.
259
00:14:56,520 --> 00:14:58,390
Ça arrive une fois
tous les 300 ans.
260
00:14:59,000 --> 00:14:59,980
Sainte Hannah !
261
00:15:00,200 --> 00:15:03,310
Comme si l'univers hurlait
pour attirer notre attention.
262
00:15:03,600 --> 00:15:05,870
- Mais que veut-il dire ?
- Je ne sais pas.
263
00:15:06,080 --> 00:15:07,790
J'ai pas mal de bouquins là-haut.
264
00:15:07,960 --> 00:15:09,020
Je vais chercher.
265
00:15:09,200 --> 00:15:10,310
Bien. Je te rejoins.
266
00:15:10,480 --> 00:15:13,310
Je vais voir comment je peux
gronder ces oies.
267
00:15:13,680 --> 00:15:15,230
Bonne chance.
268
00:15:20,200 --> 00:15:22,430
Qui êtes-vous ?
269
00:15:22,880 --> 00:15:26,110
On m'appelle Stanley.
270
00:15:26,600 --> 00:15:28,110
C'est ce que je craignais.
271
00:15:28,280 --> 00:15:29,910
On est au moins à égalité.
272
00:15:35,040 --> 00:15:39,150
Ce soir, Tabitha prendsa revanche
273
00:15:39,320 --> 00:15:43,190
sur toute l'Harmonie.
274
00:15:45,480 --> 00:15:48,430
Comme si ça pouvait marcher.
275
00:15:49,320 --> 00:15:50,950
- C'était quoi, ça ?
- Quoi ?
276
00:15:51,120 --> 00:15:52,340
Ça.
277
00:15:53,000 --> 00:15:56,270
Ça ? Les filles, sans doute.
Elles attrapent les oies.
278
00:15:57,160 --> 00:15:58,190
Malins, ces volatiles.
279
00:15:58,800 --> 00:16:02,750
Je vais les aider. Toi, tu te reposes.
280
00:16:22,240 --> 00:16:25,780
Mon nom vous hantera
jusque dans la tombe.
281
00:16:31,400 --> 00:16:34,940
- Comment s'appelle-t-il ?
- Je ne m'en souviens plus.
282
00:16:37,200 --> 00:16:38,420
Quoi maintenant ?
283
00:16:38,800 --> 00:16:40,790
Il a perdu ses pouvoirs comme nous.
284
00:16:41,320 --> 00:16:43,750
Nous n'avons plus de pouvoirs,
les démons non plus.
285
00:16:43,920 --> 00:16:45,510
- Qu'y a-t-il ?
- Je ne sais pas.
286
00:16:45,680 --> 00:16:47,750
Mon responsable a appelé,
pareil, pas de pouvoir.
287
00:16:47,920 --> 00:16:49,870
J'ai débranché
au cas où il y aurait des appels.
288
00:16:50,040 --> 00:16:51,230
Je ne veux pas
que Piper panique.
289
00:16:51,880 --> 00:16:55,390
Alors c'est officiel.
Plus de magie nulle part.
290
00:16:56,720 --> 00:17:00,670
- Je croyais que tu l'avais attachée ?
- Oui, mais elle mange tout.
291
00:17:01,640 --> 00:17:04,750
Quelle heure est-il ?
C'est sans doute papa.
292
00:17:05,000 --> 00:17:08,110
- Je m'occupe de la licorne.
- Et nous, du corps.
293
00:17:11,120 --> 00:17:12,830
Prête ?
294
00:17:13,000 --> 00:17:15,270
- Allez viens, cadavre.
- Il y a quelqu'un ?
295
00:17:15,440 --> 00:17:16,910
Allons-y.
296
00:17:17,800 --> 00:17:19,590
Allô ?
297
00:17:21,840 --> 00:17:23,590
Quelqu'un peut aller ouvrir ?
298
00:17:27,120 --> 00:17:30,190
Phoebe, Paige,
je veux vous présenter Doris.
299
00:17:32,320 --> 00:17:35,550
Ma nouvelle épouse,
votre nouvelle belle-mère.
300
00:17:35,720 --> 00:17:37,030
Bonjour.
301
00:17:42,800 --> 00:17:44,590
Alors vous êtes mariés ?
302
00:17:44,760 --> 00:17:46,230
On ignorait que vous sortiez
ensemble.
303
00:17:46,400 --> 00:17:47,950
Ou que tu sortais tout court,
papa.
304
00:17:48,160 --> 00:17:51,390
- Ça s'est fait vite.
- Sur la croisière des célibataires.
305
00:17:51,560 --> 00:17:54,550
Ce voyage au Mexique était
une croisière de célibataires ?
306
00:17:54,720 --> 00:17:56,670
- Je suis plein de secrets.
- En effet.
307
00:17:56,840 --> 00:17:58,590
Et Piper ?
Je lui annonce la nouvelle ?
308
00:17:58,800 --> 00:18:00,950
Oh, non, surtout pas.
Elle se repose.
309
00:18:01,120 --> 00:18:03,580
Elle a une tension élevée.
310
00:18:03,800 --> 00:18:05,990
- Elle va bien ?
- Oui. Ne t'inquiète pas.
311
00:18:06,200 --> 00:18:07,830
Ne lui montrez pas
votre inquiétude.
312
00:18:08,080 --> 00:18:11,910
Pauvre chou. Les femmes ont
tellement de stress de nos jours.
313
00:18:12,080 --> 00:18:13,590
Elle mange assez d'ail ?
314
00:18:13,760 --> 00:18:15,710
Parce que ça dilate
les vaisseaux.
315
00:18:15,880 --> 00:18:18,150
On va s'en occuper.
316
00:18:18,320 --> 00:18:20,670
Donne. Je m'en occupe.
317
00:18:24,880 --> 00:18:27,670
- On n'a plus de cintres.
- Salut, papa.
318
00:18:32,280 --> 00:18:34,630
On m'a prévenu.
Tu devrais rester allongée.
319
00:18:34,800 --> 00:18:36,470
Papa a quelque chose à te dire.
320
00:18:36,680 --> 00:18:37,660
Doucement, papa.
321
00:18:37,840 --> 00:18:41,070
On ne veut pas qu'elle accouche
dans l'escalier.
322
00:18:41,960 --> 00:18:44,150
Piper, je te présente Doris...
323
00:18:45,320 --> 00:18:46,510
ma nouvelle épouse.
324
00:18:55,160 --> 00:18:57,830
Bienvenue dans la famille,
je suppose.
325
00:18:58,000 --> 00:18:59,510
Je sais que c'est soudain.
326
00:18:59,680 --> 00:19:02,030
Mais quand la vie dépose
une pêche à vos pieds
327
00:19:02,200 --> 00:19:04,660
il faut savoir en faire une tarte.
328
00:19:07,240 --> 00:19:10,350
C'est ma devise.
Curieux, n'est-ce pas ?
329
00:19:10,520 --> 00:19:12,470
Ils se sont connus en croisière.
330
00:19:12,640 --> 00:19:14,510
Tu savais que papa
faisait des croisières ?
331
00:19:14,880 --> 00:19:16,950
C'était comme au cinéma.
332
00:19:17,120 --> 00:19:21,270
Nous étions autour du buffet.
Votre père est tellement beau.
333
00:19:21,480 --> 00:19:24,510
Je lui ai dit de ne pas manger
de gâteaux, c'est trop riche.
334
00:19:24,760 --> 00:19:27,110
Nous avons passé la nuit à discuter
335
00:19:27,320 --> 00:19:30,110
et le lendemain, nous savions.
336
00:19:30,320 --> 00:19:31,540
Elle me rend fou.
337
00:19:32,240 --> 00:19:36,310
O.K., j'ai rangé la li... cyclette.
338
00:19:36,480 --> 00:19:39,710
- Quelle bicyclette ?
- Un cadeau pour le bébé.
339
00:19:40,360 --> 00:19:42,070
- Bonjour, Victor.
- Léo.
340
00:19:42,680 --> 00:19:45,430
Bonjour, moi c'est Doris,
votre nouvelle belle-mère.
341
00:19:45,600 --> 00:19:48,750
Oh, bonjour.
J'ai du rattrapage à faire, non ?
342
00:19:48,960 --> 00:19:50,350
Les présentations étant faites,
343
00:19:50,560 --> 00:19:53,150
les nouveaux mariés vont
réserver une chambre à l'hôtel,
344
00:19:53,360 --> 00:19:55,430
car ici, c'est la folie,
et on vous appellera...
345
00:19:55,600 --> 00:19:57,550
Oh, non. Nous n'irons nulle part.
346
00:19:57,920 --> 00:20:00,830
- Ah bon ?
- Non, je suis bénévole à l'hôpital.
347
00:20:01,000 --> 00:20:03,190
On peut rester
et s'occuper de vous.
348
00:20:03,360 --> 00:20:04,750
Vous pouvez ?
349
00:20:04,960 --> 00:20:08,030
Je suis impatiente de vivre
ce lien mère-fille.
350
00:20:08,200 --> 00:20:10,030
Ah vraiment, hein ?
351
00:20:11,400 --> 00:20:13,780
Puisque qu'il est clair
que vous allez rester,
352
00:20:13,960 --> 00:20:15,710
il faut remettre Piper au lit.
353
00:20:18,240 --> 00:20:20,110
Ne me laissez pas avec elle.
354
00:20:20,280 --> 00:20:22,910
Il faut, au cas où ce serait
un autre cadeau magique.
355
00:20:27,720 --> 00:20:29,910
- Allez, viens, monte.
- Viens.
356
00:20:36,080 --> 00:20:41,550
- Puis-je vous aider ?
- À sauver la magie ? Je l'espère.
357
00:20:45,680 --> 00:20:47,350
Un sorcier n'arrive pas comme ça.
358
00:20:47,520 --> 00:20:49,350
Qui vous dit
qu'on ne vous vaincra pas ?
359
00:20:49,560 --> 00:20:52,150
Vous ne le pouvez pas.
360
00:20:52,360 --> 00:20:54,740
Vous avez eu mon message ?
361
00:20:54,960 --> 00:20:57,390
Mon apprenti devait
le déposer ce matin.
362
00:20:57,560 --> 00:21:02,350
Oh, celui-là. Il est dans le placard.
Mort. Il n'a livré aucun message.
363
00:21:02,560 --> 00:21:04,350
C'était lui, le message.
364
00:21:04,800 --> 00:21:07,550
Pour prouver la nature
tragique de la situation.
365
00:21:07,760 --> 00:21:09,710
Les démons n'ont plus
de pouvoirs non plus ?
366
00:21:10,520 --> 00:21:12,350
Jusqu'au dernier petit diablotin.
367
00:21:12,920 --> 00:21:15,190
C'est la panique et la peur partout.
368
00:21:15,760 --> 00:21:18,350
Les démons en Enfer
ne peuvent en sortir,
369
00:21:18,520 --> 00:21:21,150
les autres sur Terre
ne peuvent la quitter.
370
00:21:21,440 --> 00:21:24,070
Oh, pauvres petits diables.
371
00:21:24,240 --> 00:21:26,620
Vos fleurs ne sont pas
encore mortes.
372
00:21:26,840 --> 00:21:27,980
Elles mourront
373
00:21:28,160 --> 00:21:33,310
sans les gnomes et les nymphes
pour saupoudrer leur magie.
374
00:21:33,480 --> 00:21:35,430
N'essayez pas de nous enchanter.
375
00:21:35,600 --> 00:21:37,950
Il n'y a aucun risque.
376
00:21:38,120 --> 00:21:41,630
Je déteste les contes de fées,
377
00:21:41,800 --> 00:21:45,630
les vœux et les enfants
qui croient au Père Noël.
378
00:21:46,240 --> 00:21:47,990
Les mortels ne le savent pas,
379
00:21:48,160 --> 00:21:51,030
mais la magie nourrit
leurs espoirs et leurs rêves.
380
00:21:51,480 --> 00:21:54,040
Attention, je pense qu'il va chanter.
381
00:21:54,200 --> 00:21:55,630
Pensez-vous.
382
00:21:55,800 --> 00:21:57,190
Rien ne me plairait plus
383
00:21:57,400 --> 00:21:59,750
que de voir la magie
disparaître du monde.
384
00:22:00,280 --> 00:22:03,030
Alors contentez-vous
d'admirer le spectacle.
385
00:22:03,200 --> 00:22:09,630
- Pourquoi être venu nous voir ?
- Je veux retrouver mes pouvoirs.
386
00:22:09,800 --> 00:22:12,630
Il faut sauver la magie
et nous pouvons y arriver.
387
00:22:12,840 --> 00:22:17,070
Nous, c'est nous, et eux, c'est eux.
Et on ne les aidera pas. Désolée.
388
00:22:17,240 --> 00:22:20,390
Vous n'y arriverez pas seules.
389
00:22:20,560 --> 00:22:23,510
C'est pour ça que vous m'avez invité
dans le jardin.
390
00:22:23,680 --> 00:22:25,630
Mais ensemble,
391
00:22:25,800 --> 00:22:28,070
nous pouvons interpréter les signes.
392
00:22:28,920 --> 00:22:30,310
Tu avais raison
pour les signes.
393
00:22:30,880 --> 00:22:33,470
D'accord.
Alors que proposez-vous ?
394
00:22:33,720 --> 00:22:37,830
Une conférence entre le bien et le mal
pour discuter de la crise.
395
00:22:38,000 --> 00:22:41,700
Bien sûr, il y aurait des règles.
Pas de couteau, de revolver, etc.
396
00:22:42,320 --> 00:22:45,270
C'est par là, la sortie,
alors si vous voulez bien...
397
00:22:45,440 --> 00:22:47,230
Nous n'avons pas
beaucoup de temps.
398
00:22:47,400 --> 00:22:51,070
Plus ça dure, plus nous aurons
du mal à restaurer la magie.
399
00:22:54,440 --> 00:22:58,350
J'ai mis le numéro de mon portable
au cas où vous changeriez d'avis.
400
00:22:58,520 --> 00:23:00,510
Cronyn, Sorcier
Magie Noire
401
00:23:00,680 --> 00:23:02,590
Depuis quand les sorciers ont
des portables ?
402
00:23:03,760 --> 00:23:05,350
Ce n'est rien, ça.
403
00:23:05,520 --> 00:23:10,110
Il y a un taxi qui m'attend dehors.
404
00:23:12,520 --> 00:23:13,740
Je n'ai pas confiance.
405
00:23:13,920 --> 00:23:17,510
Oui, mais j'ai bien aimé son discours
sur un monde sans magie.
406
00:23:17,720 --> 00:23:19,630
- C'était très Capra.
- Très caca, oui.
407
00:23:19,800 --> 00:23:21,350
Je ne veux pas aider le mal.
408
00:23:21,520 --> 00:23:23,110
Quel mal ?
409
00:23:23,280 --> 00:23:26,750
Un sorcier propose des pourparlers
de paix pour résoudre la crise.
410
00:23:26,920 --> 00:23:28,670
Phoebe y réfléchit.
411
00:23:28,840 --> 00:23:31,990
Bien sûr que j'y réfléchis.
L'avenir de la magie est en jeu.
412
00:23:32,160 --> 00:23:33,990
Sans parler
de l'avenir de ma nièce.
413
00:23:34,160 --> 00:23:37,510
On a quoi ? Pas de pouvoirs,
pas de Livre, pas de Fondateurs.
414
00:23:37,720 --> 00:23:38,830
Phoebe a raison.
Sans magie,
415
00:23:39,000 --> 00:23:41,590
Piper et le bébé sont vulnérables.
Impossible de les protéger.
416
00:23:41,760 --> 00:23:43,150
Mais s'il y a une réunion,
417
00:23:43,320 --> 00:23:45,390
il faut s'équiper
pour éviter un piège.
418
00:23:45,560 --> 00:23:48,120
Oui, mais Cronyn a dit pas d'armes.
419
00:23:48,280 --> 00:23:49,310
Tu lui fais confiance ?
420
00:23:49,520 --> 00:23:52,710
Léo, il me faut du salpêtre
et du poivre de Cayenne.
421
00:23:52,880 --> 00:23:54,750
- Pourquoi ?
- Petit arsenal maison.
422
00:23:54,920 --> 00:23:57,950
Phoebe, peux-tu me trouver
un aérosol ?
423
00:23:58,120 --> 00:24:01,390
Mesdames et messieurs,
il est temps de se préparer.
424
00:24:05,200 --> 00:24:07,310
Je savais que ce panier-cadeau
servirait.
425
00:24:07,520 --> 00:24:09,980
Je suis toujours
parée pour les urgences.
426
00:24:10,160 --> 00:24:11,510
Tu nous aurais vus au début.
427
00:24:12,120 --> 00:24:14,500
Votre père a renversé de la sauce
sur sa chemise.
428
00:24:14,720 --> 00:24:17,710
Doris a sorti un détachant
de son sac.
429
00:24:17,920 --> 00:24:20,270
Bien sûr, j'ai d'abord léché
ton menton.
430
00:24:21,120 --> 00:24:23,910
Comme c'est charmant.
431
00:24:24,200 --> 00:24:26,580
Coucou, chéri. Que fais-tu ?
432
00:24:27,600 --> 00:24:29,670
Paige avait besoin d'épices.
433
00:24:29,840 --> 00:24:33,990
Elle te prépare une potion
homéopathique pour te détendre. Ciao.
434
00:24:34,720 --> 00:24:37,590
Homéopathique ?
Vous croyez à l'homéopathie ?
435
00:24:37,760 --> 00:24:40,630
Je savais que j'aimerais ta famille.
C'est incroyable.
436
00:24:40,800 --> 00:24:44,110
Mon premier mari est mort
il y a deux ans. Crise cardiaque.
437
00:24:44,280 --> 00:24:46,840
Et aussitôt que nous sommes
rentrés de croisière,
438
00:24:47,000 --> 00:24:49,830
je l'ai mis au régime
hypolipidique, riche en fibres.
439
00:24:50,080 --> 00:24:52,070
Et un lavement du colon par mois.
440
00:24:53,680 --> 00:24:56,670
Bonjour, Phoebe.
Viens nous parler, s'il te plaît.
441
00:24:56,840 --> 00:24:59,430
Je ne peux pas.
Je prépare une grosse réunion.
442
00:24:59,640 --> 00:25:01,910
- Je peux t'emprunter de la laque ?
- T'en as.
443
00:25:02,080 --> 00:25:04,430
Pas en aérosol.
C'est une réunion importante.
444
00:25:04,600 --> 00:25:07,870
Il me la faut en aérosol
pour que ça tienne super bien.
445
00:25:08,400 --> 00:25:10,150
- Dans la salle de bain.
- Merci.
446
00:25:10,320 --> 00:25:13,990
Tu sais quoi, chéri ?
Il n'y a pas de couteau à fromage.
447
00:25:14,160 --> 00:25:15,870
Tu veux bien en ramener un ?
448
00:25:16,080 --> 00:25:17,950
Avec plaisir, ma petite chérie !
449
00:25:21,880 --> 00:25:24,440
Oh, les filles,
450
00:25:24,600 --> 00:25:29,030
je voulais vous dire
ce que je ressens pour votre père.
451
00:25:29,280 --> 00:25:32,870
J'ai tellement de chance.
452
00:25:33,040 --> 00:25:35,870
C'est un homme
absolument extraordinaire.
453
00:25:36,560 --> 00:25:37,540
Merci.
454
00:25:37,720 --> 00:25:39,670
C'est très gentil de nous dire ça.
455
00:25:39,880 --> 00:25:41,950
Mais c'est vrai, vous savez, il est...
456
00:25:42,120 --> 00:25:48,460
Il est généreux, sensible
et c'est un amant extraordinaire.
457
00:25:49,520 --> 00:25:51,870
Toute la nuit, sans blague.
458
00:25:55,560 --> 00:25:58,070
- T'entends ? J'ai une réunion.
- Me laisse pas.
459
00:25:58,880 --> 00:26:03,230
C'était Cronyn.
On le retrouve dans une heure.
460
00:26:03,400 --> 00:26:05,860
Il a proposé
une de ses chambres noires.
461
00:26:06,080 --> 00:26:08,030
Ce sera Manny's Pizzeria.
462
00:26:08,200 --> 00:26:10,760
Bien. Un lieu public.
Et ça, c'est quoi ?
463
00:26:10,920 --> 00:26:13,270
- Une petite bombe, ma chérie.
- Comment...
464
00:26:13,440 --> 00:26:15,430
J'étais douée en chimie au lycée.
465
00:26:15,600 --> 00:26:18,310
- Comment va la chandelle ?
- Bien. La cire se fige.
466
00:26:18,480 --> 00:26:20,430
- Ça va enfumer ?
- Brouillard total.
467
00:26:20,640 --> 00:26:22,430
Si tu as mis
six parts de salpêtre.
468
00:26:22,600 --> 00:26:24,900
Alors, on a :
469
00:26:25,080 --> 00:26:29,310
un aérosol inflammable,
une bombe en tube,
470
00:26:29,480 --> 00:26:33,070
une chandelle fumante,
deux limes à ongles effilées,
471
00:26:33,280 --> 00:26:36,750
quatre pailles de poivre
et des bracelets et des bagues ?
472
00:26:38,240 --> 00:26:40,230
Pour mieux apprécier
nos pouvoirs, non ?
473
00:26:40,400 --> 00:26:42,860
Qui veut des pouvoirs
pour botter le cul à ces démons ?
474
00:26:43,080 --> 00:26:44,060
Peut-être pas toi.
475
00:26:44,240 --> 00:26:46,030
Tu es plus efficace
aux jeux de mains.
476
00:26:46,200 --> 00:26:48,870
Cela dit, j'ai quelques
accessoires pour toi.
477
00:26:49,080 --> 00:26:50,470
Génial.
478
00:26:50,680 --> 00:26:54,430
C'est à moi
et maintenant c'est à toi.
479
00:26:54,880 --> 00:26:57,750
Cotte de maille
de mon époque gothique.
480
00:26:57,920 --> 00:27:01,430
Bottes à empeigne métallique
de mon époque hard.
481
00:27:01,640 --> 00:27:04,750
Et les menottes de vendredi dernier.
482
00:27:07,680 --> 00:27:09,790
Tu crois qu'on a tort
de ne pas en parler
483
00:27:09,960 --> 00:27:11,430
à Piper ?
484
00:27:11,600 --> 00:27:13,830
Pas du tout.
Il faut qu'elle se repose.
485
00:27:14,120 --> 00:27:16,550
Elle ne porte pas
que l'avenir des Halliwell.
486
00:27:16,760 --> 00:27:18,510
Mais aussi l'avenir de la magie.
487
00:27:19,120 --> 00:27:21,420
Alors, allons-y.
488
00:27:22,040 --> 00:27:24,390
Bien, dernière question :
489
00:27:24,560 --> 00:27:28,670
"Quel est le vêtement préféré
de votre amant ?"
490
00:27:29,400 --> 00:27:31,270
Ton cardigan gris. J'ai raison ?
491
00:27:31,440 --> 00:27:33,870
Comme toujours, ma poupée chérie.
492
00:27:34,960 --> 00:27:37,630
Bien, ça nous fait 19 sur 20.
493
00:27:37,800 --> 00:27:43,350
Le niveau de la passion est donc :
super pimenté.
494
00:27:46,520 --> 00:27:47,550
Je peux vous voir ?
495
00:27:52,640 --> 00:27:55,630
Je suis coincée au lit,
mais pas coincée du cerveau.
496
00:27:56,800 --> 00:27:58,190
Il se passe quelque chose.
497
00:27:58,600 --> 00:28:02,190
Eh bien, tu as vu le médecin,
elle t'a dit de te détendre
498
00:28:02,400 --> 00:28:04,310
alors détends-toi.
499
00:28:05,600 --> 00:28:08,710
Comment puis-je me détendre
si vous me cachez des trucs ?
500
00:28:09,080 --> 00:28:11,510
Tous ces bruits
et ces comportements étranges.
501
00:28:11,680 --> 00:28:13,550
Dis-moi au moins
ce qui se passe ?
502
00:28:15,080 --> 00:28:19,030
O.K. Désolé, vous deux.
On a besoin d'un petit moment.
503
00:28:19,480 --> 00:28:20,830
Un petit moment de magie.
504
00:28:22,400 --> 00:28:24,470
Bon, d'accord.
505
00:28:30,800 --> 00:28:34,340
D'accord. Je t'assure,
il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
506
00:28:34,800 --> 00:28:36,990
La magie a disparu du monde
507
00:28:37,160 --> 00:28:39,430
et Phoebe et Paige ont
rendez-vous avec le diable
508
00:28:39,640 --> 00:28:41,350
pour tout arranger.
509
00:28:41,520 --> 00:28:43,670
Tu vois ? Rien de grave.
510
00:28:44,000 --> 00:28:46,950
Je vois. D'accord.
511
00:28:47,200 --> 00:28:50,150
Je ne vais pas m'en faire avec ça.
512
00:28:50,320 --> 00:28:54,510
Je vais tout simplement
t'envoyer valser !
513
00:28:55,480 --> 00:28:57,070
Tu vois, je t'avais dit.
514
00:29:00,600 --> 00:29:02,350
Écoute, je suis sûr que ça ira.
515
00:29:02,520 --> 00:29:04,390
- Phoebe et Paige...
- Léo, non.
516
00:29:04,880 --> 00:29:06,750
Je perds les eaux.
517
00:29:30,040 --> 00:29:33,660
Voici Merrill, notre plus grand magicien
et mon guide.
518
00:29:35,440 --> 00:29:39,390
Kane, conseiller suprême
des warlocks.
519
00:29:39,560 --> 00:29:41,030
Fouille leurs sacs
pour des armes.
520
00:29:41,200 --> 00:29:44,510
On n'attaquera pas en public.
D'où le choix de cet endroit.
521
00:29:46,360 --> 00:29:48,470
Nul n'est jamais trop sûr.
522
00:30:00,000 --> 00:30:01,790
Pourquoi une chandelle ?
523
00:30:02,280 --> 00:30:06,390
On veut tenter quelques rituels
wiccans pour ramener la magie.
524
00:30:08,880 --> 00:30:10,430
Venons-en à nos problèmes.
525
00:30:11,440 --> 00:30:13,270
Un instant, les petits cocos.
526
00:30:14,720 --> 00:30:16,590
Et vous, vous n'avez pas d'armes ?
527
00:30:20,240 --> 00:30:22,540
- Vous voulez dire comme ça ?
- Doucement.
528
00:30:25,280 --> 00:30:27,110
C'est soudain très calme ici, non ?
529
00:30:38,680 --> 00:30:40,870
Vous pensiez
que nous raterions l'occasion
530
00:30:41,080 --> 00:30:44,070
de nous en prendre
aux sœurs Halliwell ?
531
00:31:06,120 --> 00:31:07,950
Comment avez-vous fait ?
532
00:31:08,160 --> 00:31:10,270
Cet endroit devait être
rempli de clients.
533
00:31:10,680 --> 00:31:11,950
Nous avons acheté leur départ.
534
00:31:13,120 --> 00:31:16,270
Le propriétaire a voulu rester.
Il se dore dans le four.
535
00:31:18,680 --> 00:31:20,670
Et la magie ?
Qui va la rétablir ?
536
00:31:20,840 --> 00:31:22,030
Je m'en suis occupé.
537
00:31:22,240 --> 00:31:24,350
Je ne peux pas
en dire autant pour vous.
538
00:31:24,680 --> 00:31:27,750
Si vous pensez que
nous ne sommes pas préparées,
539
00:31:27,920 --> 00:31:29,270
vous faites erreur.
540
00:31:49,200 --> 00:31:51,870
Il faut sortir ou on va
se battre à mort. Prête ?
541
00:31:55,640 --> 00:31:59,150
Ne les laisse pas sortir vivantes.
542
00:32:17,400 --> 00:32:19,510
Qu'est-ce qu'on attend ?
Il faut y aller.
543
00:32:19,680 --> 00:32:21,510
Il faut aller à l'hôpital.
Maintenant.
544
00:32:21,680 --> 00:32:25,030
Détends-toi. Tu as perdu les eaux.
Ne t'inquiète pas.
545
00:32:25,200 --> 00:32:27,710
Non, je devais accoucher
dans six semaines.
546
00:32:27,960 --> 00:32:29,870
Ce bébé n'est pas prêt à sortir.
547
00:32:30,040 --> 00:32:32,270
- Emmène-moi à l'hôpital.
- D'accord.
548
00:32:32,440 --> 00:32:34,110
J'ai parlé à votre médecin.
549
00:32:34,280 --> 00:32:36,430
Ne bougez surtout pas,
elle arrive.
550
00:32:36,600 --> 00:32:38,870
- Elle vient ici ?
- Elle est en route.
551
00:32:39,040 --> 00:32:41,790
Tu vois ?
Tout se passera bien.
552
00:32:42,640 --> 00:32:45,630
Je veux voir Phoebe et Paige.
Elles savent quoi faire.
553
00:32:45,800 --> 00:32:47,270
Dis-leur de venir.
554
00:32:47,440 --> 00:32:49,630
J'ai appelé Phoebe.
Elle ne répond pas.
555
00:32:50,840 --> 00:32:52,950
Vous ne pourriez pas...
556
00:32:53,120 --> 00:32:55,420
aller les chercher grâce à votre truc ?
557
00:32:55,600 --> 00:32:57,150
On a des problèmes.
558
00:32:58,560 --> 00:32:59,870
Une contraction !
559
00:33:00,040 --> 00:33:02,500
O.K. Il faut respirer.
560
00:33:04,480 --> 00:33:06,350
C'est ça.
561
00:33:07,200 --> 00:33:09,910
Piper a besoin
de tout l'amour possible, Léo.
562
00:33:10,080 --> 00:33:12,310
- Allez chercher ses sœurs.
- S'il te plaît.
563
00:33:13,120 --> 00:33:14,670
Restez à ses côtés.
564
00:33:20,640 --> 00:33:23,870
C'est terminé. Ça va mieux.
565
00:33:24,520 --> 00:33:27,110
Le médecin a dit
de vous garder au chaud.
566
00:33:27,280 --> 00:33:31,110
Je vais changer les draps
et les couvertures, d'accord ?
567
00:33:43,800 --> 00:33:47,190
Et si ce bébé naissait
avant l'arrivée du médecin ?
568
00:33:47,360 --> 00:33:49,230
Tu saurais quoi faire ?
569
00:33:51,320 --> 00:33:53,310
Je sais exactement quoi faire.
570
00:34:14,920 --> 00:34:16,630
Très bien, j'ai tout.
571
00:34:16,800 --> 00:34:17,860
Où est papa ?
572
00:34:18,040 --> 00:34:20,310
Il est parti avec Léo.
573
00:34:20,480 --> 00:34:24,830
Ne vous inquiétez pas,
je fais partie de la famille.
574
00:34:34,040 --> 00:34:37,470
- Où est Cronyn ?
- Il est occupé ailleurs.
575
00:34:37,640 --> 00:34:40,630
Oui, évidemment.
576
00:34:48,520 --> 00:34:50,590
Cronyn a annulé nos pouvoirs ?
577
00:34:50,920 --> 00:34:53,870
- Il n'en a pas la capacité.
- Mais vous, si.
578
00:34:55,080 --> 00:34:56,750
Bien sûr, vous êtes son mentor.
579
00:34:57,240 --> 00:34:58,300
Où sont passés nos pouvoirs ?
580
00:35:00,360 --> 00:35:02,310
Répondez à la question de la dame.
581
00:35:03,360 --> 00:35:05,470
Il y a plusieurs siècles,
582
00:35:05,680 --> 00:35:10,190
j'ai exhumé un quatrain
de la tombe d'un apothicaire.
583
00:35:11,080 --> 00:35:15,870
Quand trois planètes brûleront en uneDans un ciel de lumières chatoyantes
584
00:35:16,040 --> 00:35:19,710
Toute magie se reposera un jour
585
00:35:19,880 --> 00:35:23,950
Pour accueillir l'enfant deux fois béni.
586
00:35:25,680 --> 00:35:27,470
Ces signes, nous les avons vus.
587
00:35:27,680 --> 00:35:30,910
L'aurore boréale.
L'alignement des planètes,
588
00:35:31,080 --> 00:35:32,190
le sabbat des Wiccans.
589
00:35:32,360 --> 00:35:34,920
Attends, l'enfant deux fois béni,
c'est quoi ?
590
00:35:36,600 --> 00:35:40,590
- Cronyn n'en a pas après nous.
- Mais après le bébé de Piper.
591
00:35:41,600 --> 00:35:42,910
Oh, mon Dieu !
592
00:35:43,080 --> 00:35:44,670
Il nous a entraînées ici
593
00:35:44,880 --> 00:35:46,350
pour annuler
Le Pouvoir des Trois.
594
00:35:46,520 --> 00:35:48,430
Quand regagnerons-nous
nos pouvoirs ?
595
00:35:49,000 --> 00:35:51,300
Quand il sera trop tard.
596
00:35:53,120 --> 00:35:54,710
La ligne est morte.
597
00:35:54,880 --> 00:35:58,350
La magie ne reviendra pas
avant la naissance du bébé,
598
00:35:58,520 --> 00:36:01,470
qui ne devrait pas tarder.
599
00:36:14,000 --> 00:36:15,430
Enfin, Léo.
600
00:36:17,680 --> 00:36:20,990
- Qui êtes-vous ?
- Je suis venu pour le bébé.
601
00:36:27,320 --> 00:36:29,910
Ce sera plus facile
si vous vous détendez.
602
00:36:33,800 --> 00:36:35,270
Respirez profondément.
603
00:36:38,040 --> 00:36:39,260
Et poussez.
604
00:36:43,200 --> 00:36:44,910
Le col est effacé et dilaté.
605
00:36:46,040 --> 00:36:47,470
Ce ne sera plus très long.
606
00:36:47,960 --> 00:36:50,470
Vous n'aurez pas mon bébé.
Je ne vous...
607
00:36:54,920 --> 00:36:56,710
Il ne feront rien
tant qu'elle est en travail.
608
00:36:56,880 --> 00:36:59,110
D'accord, mais Léo et papa ?
609
00:36:59,280 --> 00:37:01,710
Il y a un seul moyen de les sauver.
610
00:37:05,400 --> 00:37:09,470
La corne de licorne
est un pur concentré de magie.
611
00:37:14,680 --> 00:37:16,910
Je t'avais dit
qu'il en restait un peu.
612
00:37:17,280 --> 00:37:18,590
Comment savais-tu ?
613
00:37:18,880 --> 00:37:21,440
La prophétie
vient d'un apothicaire,
614
00:37:21,600 --> 00:37:23,070
un agent de la magie blanche.
615
00:37:23,400 --> 00:37:25,750
Donc, les Fondateurs connaissaient
le texte ?
616
00:37:27,800 --> 00:37:30,390
C'est écrit "Fonda",
c'est forcément les Fondateurs.
617
00:37:30,600 --> 00:37:33,110
Ils savaient pour la panne
et le danger que nous courions.
618
00:37:33,280 --> 00:37:34,390
Pourquoi ne rien dire ?
619
00:37:34,600 --> 00:37:37,060
Ils ont tenté. Léo a été convoqué,
souviens-toi.
620
00:37:37,240 --> 00:37:39,620
Piper s'est évanouie
et on a filé à l'hôpital.
621
00:37:39,800 --> 00:37:41,430
Puis ils ont envoyé ce cadeau.
622
00:37:41,600 --> 00:37:44,910
Ta magie n'est pas affectée
par ce qui se passe sur Terre.
623
00:37:48,240 --> 00:37:50,590
- Qu'est-ce que c'est ?
- Les sorcières.
624
00:37:57,480 --> 00:37:58,990
Restez ici.
625
00:38:05,080 --> 00:38:07,190
Où est mon père ?
Que lui avez-vous fait ?
626
00:38:08,760 --> 00:38:12,790
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Accoucher est déjà assez difficile.
627
00:38:13,880 --> 00:38:17,390
Si vous touchez à mon bébé,
je vous tue.
628
00:38:18,200 --> 00:38:20,430
Je vous pourchasserai
et je vous tuerai,
629
00:38:20,600 --> 00:38:22,950
même si ça veut dire
revenir d'entre les morts.
630
00:38:23,120 --> 00:38:25,420
Et je trouverai
un moyen d'y arriver.
631
00:38:25,680 --> 00:38:28,990
Nous ne ferons pas de mal
à votre bébé, Piper.
632
00:38:29,160 --> 00:38:32,110
Nous l'élèverons
comme un des nôtres.
633
00:38:32,280 --> 00:38:34,310
Elle sera un puissant leader.
634
00:38:34,480 --> 00:38:36,350
Une grande force du mal.
635
00:38:36,760 --> 00:38:39,790
Vous devriez être fière. Très fière.
636
00:38:45,480 --> 00:38:47,860
O.K., la formule pour vaincre.
637
00:39:16,680 --> 00:39:19,110
Idiote. Vous auriez pu
vous tuer toutes les 2.
638
00:39:20,600 --> 00:39:22,470
Je n'ai pas vu venir le coup.
639
00:39:22,640 --> 00:39:24,670
Descendez.
640
00:39:25,560 --> 00:39:27,790
Lâchez-moi !
641
00:39:27,960 --> 00:39:29,790
Les contractions sont
à moins d'une minute.
642
00:39:36,000 --> 00:39:37,310
Oh, non, pas maintenant.
643
00:39:38,480 --> 00:39:39,790
Éloigne-toi, salope !
644
00:39:40,640 --> 00:39:42,190
Oui, c'est notre boulot.
645
00:39:42,360 --> 00:39:45,150
Vous bougez, vous respirez
et elle est morte.
646
00:39:48,480 --> 00:39:50,670
- Vas-y, Phoebe.
- Votre sœur mourra.
647
00:39:51,360 --> 00:39:52,670
Tu peux sauver le bébé.
648
00:39:53,720 --> 00:39:55,190
Mon Dieu.
649
00:39:55,360 --> 00:39:56,390
Je vous préviens.
650
00:39:57,960 --> 00:40:00,710
- Tue-le.
- Je ne peux pas.
651
00:40:00,880 --> 00:40:02,150
Fais-le.
652
00:40:02,360 --> 00:40:06,430
Phoebe, si tu m'aimes, tu vas envoyer
ce salaud directement en Enfer.
653
00:40:13,720 --> 00:40:14,700
Maintenant !
654
00:40:14,880 --> 00:40:17,180
Bête de légende, mythe et traditionDonne à mes paroles le pouvoir
655
00:40:17,360 --> 00:40:19,740
Et tue le Diable du grand soir
656
00:40:24,040 --> 00:40:25,430
Tout le monde va bien ?
657
00:40:25,840 --> 00:40:27,350
Je vais mourir !
658
00:40:27,560 --> 00:40:30,270
Oh, le bébé arrive.
Le bébé arrive.
659
00:40:37,240 --> 00:40:40,150
Tout va bien. Tout va bien.
660
00:40:40,520 --> 00:40:43,080
Tout se passe très bien.
Tu es formidable.
661
00:40:43,240 --> 00:40:44,830
Qu'est-ce qu'on a ici ?
662
00:40:45,000 --> 00:40:47,350
Oh, je vois des cheveux foncés.
663
00:40:47,560 --> 00:40:51,150
- Vraiment ?
- Tu t'attendais à une blonde ?
664
00:40:53,040 --> 00:40:55,270
- J'ai loupé un truc ?
- Plein de trucs.
665
00:40:55,440 --> 00:40:56,950
Victor a besoin d'aide.
666
00:40:57,160 --> 00:40:59,750
- Tiens, prends ça.
- O.K.
667
00:41:00,000 --> 00:41:02,070
Respire.
Continue, continue.
668
00:41:02,240 --> 00:41:04,030
- C'est bon.
- Pense à respirer.
669
00:41:07,280 --> 00:41:11,590
Très bien. Détends-toi.
Détends-toi, tout va bien.
670
00:41:11,760 --> 00:41:13,550
- Papa.
- Oui, chérie ?
671
00:41:13,720 --> 00:41:15,630
Désolé pour ta diablesse de femme.
672
00:41:15,800 --> 00:41:17,550
Oh, n'y pense pas.
673
00:41:19,200 --> 00:41:20,550
- Je suis là.
- Ça va.
674
00:41:21,960 --> 00:41:24,630
Ça va ? Tout va bien. D'accord.
675
00:41:25,280 --> 00:41:27,030
Tu es formidable. Formidable.
676
00:41:27,920 --> 00:41:30,350
- Une dernière poussée.
- Je ne peux pas.
677
00:41:30,520 --> 00:41:33,630
- Il faut. Un grosse poussée ! Pousse.
- Tu vas y arriver.
678
00:41:33,800 --> 00:41:36,230
- Je ne peux pas.
- Tu peux. Tu peux.
679
00:41:36,400 --> 00:41:38,550
- Oui, tu peux.
- Allez, pousse.
680
00:41:39,560 --> 00:41:42,350
Pousse. Pousse.
681
00:41:43,240 --> 00:41:45,390
Allez. Pousse.
682
00:41:45,560 --> 00:41:47,790
Oh, la magie est de retour.
683
00:41:47,960 --> 00:41:50,030
- Et voilà. Et voilà.
- Vas-y, ma chérie.
684
00:41:50,240 --> 00:41:52,190
Je vois une épaule.
685
00:41:52,840 --> 00:41:55,220
- Une autre épaule.
- Pousse. Pousse !
686
00:41:55,400 --> 00:41:57,670
Un bras. Un autre bras.
687
00:41:59,280 --> 00:42:01,190
Oh, c'est quelque chose.
Autre chose.
688
00:42:06,560 --> 00:42:10,230
Bonjour, bébé. Bonjour.
689
00:42:11,880 --> 00:42:14,510
Tout va bien. Tout va bien.
690
00:42:17,920 --> 00:42:19,550
Et voilà.
691
00:42:26,480 --> 00:42:27,620
J'ai bien vu ?
692
00:42:28,240 --> 00:42:31,150
Si tu pense au petit tuyau
entre les jambes, oui.
693
00:42:31,320 --> 00:42:32,990
- C'est un garçon.
- J'ai un fils ?
694
00:42:34,360 --> 00:42:35,870
Et voilà, Maman.
695
00:42:37,520 --> 00:42:38,500
Bonjour.
696
00:42:40,400 --> 00:42:45,110
Bonjour, petit bonhomme.
Tu as vu ce qu'il a fait ?
697
00:42:45,280 --> 00:42:46,710
J'ai vu.
698
00:42:48,520 --> 00:42:49,500
C'est un miracle.
699
00:42:50,920 --> 00:42:52,670
Un petit miracle.
700
00:42:56,120 --> 00:42:57,750
Il est magnifique.
701
00:42:58,160 --> 00:43:01,230
Et tu es protégé,
702
00:43:01,400 --> 00:43:04,910
tu es aimé et tu es sage.
703
00:43:10,880 --> 00:43:12,830
Comment ça va ?
54515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof