Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,400 --> 00:00:07,960
Je crois que je vais aller me coucher.
2
00:00:09,680 --> 00:00:12,670
Tu veux un peu de compagnie ?
3
00:00:13,200 --> 00:00:14,630
Je suis épuisé.
4
00:00:14,800 --> 00:00:17,590
J'ai besoin
d'une bonne nuit de sommeil.
5
00:00:18,720 --> 00:00:21,020
Bonne nuit, mon bébé.
6
00:00:27,120 --> 00:00:29,310
Je serais heureux
de te tenir compagnie.
7
00:00:33,600 --> 00:00:34,950
Que faites-vous ici ?
8
00:00:35,880 --> 00:00:37,630
Je suis venu
9
00:00:38,560 --> 00:00:40,630
te faire perdre la tête.
10
00:00:40,800 --> 00:00:41,910
Non.
11
00:00:42,600 --> 00:00:44,190
Je ne peux pas.
12
00:00:44,480 --> 00:00:46,310
Je ne vois que toi.
13
00:00:50,240 --> 00:00:53,590
Non, Ryder, je vous en prie.
Je suis mariée.
14
00:00:55,920 --> 00:00:58,190
Tu ne l'es pas dans tes rêves.
15
00:01:25,360 --> 00:01:27,590
Je pourrais te porter toute ma vie.
16
00:01:29,840 --> 00:01:31,110
Quoi ?
17
00:01:32,120 --> 00:01:33,710
Où est mon bébé ?
18
00:01:38,360 --> 00:01:39,670
Où es-tu ?
19
00:02:20,800 --> 00:02:24,420
Attendez,
vous n'avez pas encore vu le bébé.
20
00:02:27,920 --> 00:02:29,470
À quoi t'attendais-tu ?
21
00:02:29,640 --> 00:02:31,470
Elles se moquent bien de l'enfant.
22
00:02:31,640 --> 00:02:32,830
Tout le monde s'en moque.
23
00:03:10,960 --> 00:03:13,110
Non, je vous en prie !
24
00:03:19,920 --> 00:03:20,900
Aidez-moi.
25
00:03:22,360 --> 00:03:24,270
Ce n'est pas un rêve.
26
00:03:31,080 --> 00:03:32,510
LE MARCHAND DE SABLE
27
00:05:16,880 --> 00:05:17,910
Léo, tu peux m'aider ?
28
00:05:18,200 --> 00:05:19,340
Je suis occupé.
29
00:05:19,520 --> 00:05:20,630
La fête est dans 2 jours.
30
00:05:20,800 --> 00:05:23,260
Ton bébé n'ouvrira pas les placards
avant un an.
31
00:05:23,440 --> 00:05:26,150
Vois avec tante Phoebe.
Elle m'a donné un livre :
32
00:05:26,320 --> 00:05:28,670
Un millier de dangers inattenduspour votre enfant.
33
00:05:28,880 --> 00:05:31,070
Les placards faciles à ouvrir,
danger n°32.
34
00:05:31,280 --> 00:05:33,190
Tu ne me laisses pas le choix.
35
00:05:33,360 --> 00:05:34,500
Banderole.
36
00:05:38,680 --> 00:05:40,110
Tu utilises la magie
pour toi.
37
00:05:40,360 --> 00:05:42,390
Ce n'est pas pour moi,
c'est pour ma nièce.
38
00:05:42,560 --> 00:05:46,630
Je suis la seule de ses tantes
à m'intéresser à sa fête.
39
00:05:46,800 --> 00:05:48,630
Phoebe est un peu préoccupée.
40
00:05:48,800 --> 00:05:49,780
Tu crois ?
41
00:05:49,960 --> 00:05:52,870
Je crois qu'elle est plutôt parano.
42
00:05:53,040 --> 00:05:54,020
Tu exagères.
43
00:05:54,200 --> 00:05:56,230
Hier, un ballon a éclaté
44
00:05:56,400 --> 00:05:58,310
et elle est descendue
avec une potion.
45
00:05:58,480 --> 00:06:00,910
Elle a failli s'en prendre à Slappy.
46
00:06:01,080 --> 00:06:02,950
Ça vient des cauchemars
qu'elle fait.
47
00:06:03,120 --> 00:06:04,670
Ça la rend nerveuse.
48
00:06:04,960 --> 00:06:07,260
Vraiment ? Depuis que Cole
n'est plus dans sa vie,
49
00:06:07,440 --> 00:06:09,230
on aurait pu croire
qu'elle aurait été en paix.
50
00:06:09,600 --> 00:06:10,580
- Tu crois ?
- Oui.
51
00:06:10,760 --> 00:06:12,670
Si je laissais mes cauchemars
envahir ma vie,
52
00:06:12,840 --> 00:06:16,350
je ne me lèverais plus
et je n'organiserais pas cette fête.
53
00:06:16,520 --> 00:06:18,030
Pourquoi dis-tu ça ?
54
00:06:18,280 --> 00:06:21,670
Je n'arrête pas de faire le même rêve.
55
00:06:21,840 --> 00:06:24,550
Je suis au P3,
56
00:06:24,720 --> 00:06:27,630
et dès que je vais voir le bébé,
57
00:06:28,000 --> 00:06:30,560
tout le monde disparaît.
58
00:06:30,720 --> 00:06:32,790
On dirait qu'on pense beaucoup
au bébé.
59
00:06:32,960 --> 00:06:35,070
Je suis impatient de pouvoir le tenir.
60
00:06:35,240 --> 00:06:38,670
Où est l'homme de mes rêves ?
61
00:06:39,440 --> 00:06:42,000
Je parlais justement
de mon petit bébé.
62
00:06:42,760 --> 00:06:44,030
Bon, très bien.
63
00:06:44,200 --> 00:06:47,590
Beth Orton va jouer au club,
je retourne travailler.
64
00:06:48,120 --> 00:06:50,390
Tu n'as rien remarqué ?
65
00:06:51,360 --> 00:06:54,980
J'ai remarqué que la subtilité
n'était pas ton fort.
66
00:06:55,160 --> 00:06:57,150
- Tu n'aimes pas ?
- J'aimais bien,
67
00:06:57,320 --> 00:06:59,880
avant que tu ne rajoutes
15 banderoles et 20 ballons.
68
00:07:00,160 --> 00:07:02,310
Rien n'est trop beau
pour ma future nièce.
69
00:07:02,480 --> 00:07:04,350
Je vois ça.
70
00:07:04,760 --> 00:07:06,590
Ça sera une footballeuse.
71
00:07:06,800 --> 00:07:08,710
Elle n'arrête pas
de donner des coups.
72
00:07:08,880 --> 00:07:10,310
J'aimerais sentir ça.
73
00:07:10,480 --> 00:07:12,910
À moins d'être une vessie ou un rein,
74
00:07:13,080 --> 00:07:15,990
tu ne sentiras rien, car elle donne
des coups à l'intérieur.
75
00:07:16,200 --> 00:07:19,550
- Je ne le sentirai jamais.
- Tu as de la chance.
76
00:07:19,800 --> 00:07:20,830
On m'appelle.
77
00:07:21,000 --> 00:07:24,070
- Ce sont les Fondateurs ?
- Non.
78
00:07:24,240 --> 00:07:26,070
C'est Phoebe.
79
00:07:32,720 --> 00:07:33,860
Qu'est-ce qu'il y a ?
80
00:07:34,040 --> 00:07:36,190
Léo, ne refais plus jamais ça.
81
00:07:36,360 --> 00:07:38,510
C'est toi qui m'as appelé.
82
00:07:38,680 --> 00:07:40,790
Oui, c'est vrai.
83
00:07:40,960 --> 00:07:42,990
Que sais-tu
des démons chasseurs ?
84
00:07:43,160 --> 00:07:44,590
Ce sont des mercenaires
85
00:07:44,760 --> 00:07:47,110
capables de nous poursuivre
à travers les dimensions. Pourquoi ?
86
00:07:47,280 --> 00:07:49,790
Parce que j'en ai vu un en rêve.
87
00:07:50,120 --> 00:07:51,990
- Le type masqué ?
- Non.
88
00:07:52,160 --> 00:07:55,350
Ce n'était pas le type
à la tronçonneuse.
89
00:07:55,520 --> 00:07:57,510
C'était encore plus étrange.
90
00:07:57,680 --> 00:07:59,190
C'était différent.
91
00:07:59,400 --> 00:08:02,750
Je fuyais ce type dans la cave,
le type à la tronçonneuse,
92
00:08:02,920 --> 00:08:05,110
et je me suis retrouvée
dans les mêmes bois
93
00:08:05,280 --> 00:08:06,470
où je partais en camp.
94
00:08:06,640 --> 00:08:09,550
- C'était le passé ?
- Non, c'était le présent.
95
00:08:09,720 --> 00:08:12,070
Et il y avait une créature devant moi
96
00:08:12,240 --> 00:08:13,910
tenant une sacoche.
97
00:08:14,080 --> 00:08:15,390
Puis le démon l'a tuée.
98
00:08:15,560 --> 00:08:17,750
Ton rêve se complique.
99
00:08:17,920 --> 00:08:19,470
Je pense que c'était
une prémonition.
100
00:08:19,640 --> 00:08:20,780
Durant un rêve ?
101
00:08:21,000 --> 00:08:23,230
Pourquoi pas ? C'est déjà arrivé.
102
00:08:23,520 --> 00:08:26,080
Tu as regardé ce dessin
une centaine de fois
103
00:08:26,240 --> 00:08:28,590
et le camp remonte à ton enfance,
alors...
104
00:08:28,800 --> 00:08:31,710
Léo, je sais quand je ressens
une prémonition.
105
00:08:31,880 --> 00:08:34,180
Et puis, quand je me suis réveillée,
106
00:08:34,360 --> 00:08:36,030
la créature était
dans ma chambre,
107
00:08:36,200 --> 00:08:37,340
elle voulait
que je l'aide.
108
00:08:37,800 --> 00:08:40,510
- Ce n'était pas un rêve ?
- Il me l'a dit.
109
00:08:40,680 --> 00:08:42,590
Quand j'ai trouvé le démon
dans Le Livre,
110
00:08:42,760 --> 00:08:43,980
je ne rêvais pas.
111
00:08:45,280 --> 00:08:46,340
Que puis-je faire ?
112
00:08:46,520 --> 00:08:48,950
Vois si c'était bien une prémonition.
113
00:08:49,120 --> 00:08:52,430
Car si c'était le cas,
j'ai un innocent à sauver.
114
00:08:58,480 --> 00:08:59,460
DÉMON CHASSEUR
115
00:09:04,560 --> 00:09:07,120
Une nuit précieuse s'est écoulée,
116
00:09:07,960 --> 00:09:09,670
et tu rentres les mains vides.
117
00:09:10,200 --> 00:09:13,900
- Ne t'en fais pas, je vais l'avoir.
- Ce n'est pas à moi de m'inquiéter.
118
00:09:14,800 --> 00:09:16,470
C'est plutôt à toi.
119
00:09:19,600 --> 00:09:22,190
Tu es le seul démon à m'avoir déçu.
120
00:09:23,360 --> 00:09:24,990
Les autres ont trouvé
leurs marques.
121
00:09:25,920 --> 00:09:27,550
Je m'en occupe ce soir.
122
00:09:27,960 --> 00:09:29,830
Il est facilement repérable.
123
00:09:30,000 --> 00:09:32,150
Il s'occupe toujours
des mêmes personnes.
124
00:09:35,000 --> 00:09:35,980
Je veux une preuve.
125
00:09:36,160 --> 00:09:38,110
Je t'en rapporterai une.
126
00:09:38,880 --> 00:09:40,990
Dis-moi, par simple curiosité,
127
00:09:42,440 --> 00:09:44,510
que fais-tu de ça ?
128
00:09:44,720 --> 00:09:46,110
Ça t'aide à rêver ?
129
00:10:01,640 --> 00:10:02,780
Les démons ne rêvent pas.
130
00:10:04,760 --> 00:10:07,430
Mais avec chaque sac
que je récupère,
131
00:10:09,400 --> 00:10:10,790
des humains ne rêvent plus.
132
00:10:11,600 --> 00:10:12,740
Sans les rêves,
133
00:10:12,920 --> 00:10:16,510
les humains ne peuvent pas résoudre
leurs problèmes en dormant.
134
00:10:16,680 --> 00:10:19,060
Ces problèmes resurgissent
dans leur vie,
135
00:10:19,440 --> 00:10:22,790
les mettent en colère
et les rendent agressifs.
136
00:10:22,960 --> 00:10:25,070
Qu'est-ce que tu en retires ?
137
00:10:25,760 --> 00:10:27,990
Ça ne me regarde pas, mais...
138
00:10:28,200 --> 00:10:30,150
J'obtiens le respect
des chefs des Enfers.
139
00:10:30,320 --> 00:10:32,750
Et j'espère être remercié pour cela.
140
00:10:36,280 --> 00:10:38,470
Mais si tu me déçois encore,
141
00:10:38,720 --> 00:10:39,940
je les décevrai.
142
00:10:42,000 --> 00:10:43,510
Tu comprends ?
143
00:10:44,800 --> 00:10:46,550
Tout à fait.
144
00:10:54,240 --> 00:10:55,220
LE BAY Mirror
JOURNAL DE L'ANNÉE
145
00:10:55,400 --> 00:10:56,950
Bonjour, c'est parti.
146
00:10:57,120 --> 00:10:59,680
Bill, bravo pour ton article
sur la prise d'otage.
147
00:10:59,840 --> 00:11:01,910
- Merci.
- En voilà un autre pour toi.
148
00:11:02,080 --> 00:11:04,230
Attaque d'une banque de North Beach.
149
00:11:04,400 --> 00:11:05,790
C'est la 3e fois
cette semaine.
150
00:11:06,000 --> 00:11:08,190
Il va falloir travailler dur.
151
00:11:08,360 --> 00:11:11,950
Un homme en colère fonce
dans un marché avec sa voiture.
152
00:11:12,120 --> 00:11:14,470
Une femme énervée attaque
le proviseur d'une école.
153
00:11:14,640 --> 00:11:15,910
Dans la rubrique sportive,
154
00:11:16,080 --> 00:11:19,070
un entraîneur frappe l'arbitre
avec une batte de base-ball.
155
00:11:19,240 --> 00:11:20,790
Qu'est-ce qui se passe ici ?
156
00:11:21,000 --> 00:11:23,110
La ville est en ébullition.
157
00:11:23,280 --> 00:11:25,550
Ces mauvaises nouvelles
nous font travailler.
158
00:11:25,760 --> 00:11:28,030
Même mes lecteurs ont l'air en colère.
159
00:11:28,200 --> 00:11:31,070
Ils demandent des conseils
sur comment gérer leur colère.
160
00:11:31,240 --> 00:11:33,070
Qu'est-ce que tu fais ?
161
00:11:33,240 --> 00:11:34,830
C'est mon article !
162
00:11:35,000 --> 00:11:36,390
Elle me l'a confié à moi !
163
00:11:36,560 --> 00:11:38,070
Arrêtez ça maintenant !
164
00:11:39,320 --> 00:11:40,460
Désolée, mais...
165
00:11:41,880 --> 00:11:44,470
Paige veut vous parler.
Je prends un message ?
166
00:11:44,640 --> 00:11:47,750
Non. Non, il faut que je lui parle.
167
00:11:48,960 --> 00:11:50,630
C'est mon article !
168
00:11:53,920 --> 00:11:57,430
- Salut.
- Je n'arrive pas à me décider.
169
00:11:57,600 --> 00:11:59,870
C'est soit "bébé dans les nuages",
170
00:12:00,040 --> 00:12:02,190
où on voit un bébé sur un nuage,
171
00:12:02,360 --> 00:12:06,630
ou "mignon petit insecte",
un bébé abeille sur une fleur rose.
172
00:12:06,800 --> 00:12:08,470
Piper ne supporte pas
les abeilles.
173
00:12:08,640 --> 00:12:09,780
Tu as raison. Merci.
174
00:12:09,960 --> 00:12:11,510
Tu n'appelais que pour ça ?
175
00:12:11,680 --> 00:12:14,190
- Oui.
- Tu n'as pas regardé les infos ?
176
00:12:14,360 --> 00:12:16,430
Tout le monde se dispute.
177
00:12:16,600 --> 00:12:17,740
Même ici.
178
00:12:17,920 --> 00:12:19,990
Tu n'as rien remarqué ?
179
00:12:21,320 --> 00:12:22,430
Reculez !
180
00:12:22,600 --> 00:12:23,910
Maintenant que tu le dis,
181
00:12:24,080 --> 00:12:27,780
j'ai vu quelques manifestations
de colère en voiture.
182
00:12:27,960 --> 00:12:30,390
Je crois qu'il se passe quelque chose.
183
00:12:30,560 --> 00:12:32,790
Phoebe, tu devrais voir quelqu'un.
184
00:12:32,960 --> 00:12:35,470
Tu vois le danger partout.
185
00:12:36,480 --> 00:12:40,830
- Dépêchez-vous !
- Hé, c'est ma place !
186
00:12:41,000 --> 00:12:43,300
Tout le monde est bizarre
à San Francisco.
187
00:12:43,480 --> 00:12:44,590
Et ça nous convient.
188
00:12:44,760 --> 00:12:46,830
Je sais que je suis tendue
ces derniers temps,
189
00:12:47,000 --> 00:12:48,870
et j'essaie de gérer ça.
190
00:12:49,040 --> 00:12:51,710
Ce n'est pas parce que
je suis un peu nerveuse
191
00:12:51,880 --> 00:12:53,270
que je n'ai pas raison.
192
00:12:53,480 --> 00:12:57,350
Dépêchez-vous de bouger de là !
Je veux votre place !
193
00:13:00,000 --> 00:13:02,150
Tu as peut-être raison.
194
00:13:03,280 --> 00:13:05,110
Je t'ai toujours aimé, Ryder.
195
00:13:06,560 --> 00:13:07,830
Tu le sais, n'est-ce pas ?
196
00:13:08,000 --> 00:13:09,710
Je ne pensais paste revoir, Sienna.
197
00:13:11,160 --> 00:13:12,550
Pas après l'explosiondu yacht.
198
00:13:12,720 --> 00:13:15,100
Il se tenait là et me disait
que je ne rêvais pas.
199
00:13:15,280 --> 00:13:18,350
Moi, je crois que tu es folle.
200
00:13:18,520 --> 00:13:20,510
Tu crois que ça a un rapport
avec ton rêve ?
201
00:13:20,680 --> 00:13:22,150
Ou avec ma prémonition.
202
00:13:22,360 --> 00:13:25,430
Ce serait une énorme coïncidence,
autrement.
203
00:13:25,600 --> 00:13:27,430
Ça fait des semaines
que j'attends ça.
204
00:13:29,280 --> 00:13:31,510
Ne fais pas ça,
je vais rater le meilleur.
205
00:13:31,680 --> 00:13:33,950
Loue la vidéo, on a du travail.
206
00:13:34,120 --> 00:13:37,820
- Impossible, c'est un feuilleton.
- Léo !
207
00:13:38,000 --> 00:13:41,350
Phoebe pense qu'un démon
provoque une épidémie de colère.
208
00:13:41,560 --> 00:13:42,540
Donne-moi
la télécommande.
209
00:13:43,000 --> 00:13:44,190
- Donne-la-moi.
- Tu vois ?
210
00:13:44,360 --> 00:13:45,830
Ça prouve que j'ai raison.
211
00:13:47,840 --> 00:13:50,220
- Alors ?
- Selon les Fondateurs,
212
00:13:50,400 --> 00:13:52,350
ta prémonition était réelle.
213
00:13:52,520 --> 00:13:54,790
- Comme le démon chasseur.
- Qui ?
214
00:13:54,960 --> 00:13:57,260
Ils savent quelque chose
sur la créature ?
215
00:13:57,440 --> 00:13:58,420
Quelle créature ?
216
00:13:58,600 --> 00:14:00,350
Ils pensent que c'est un assomnio.
217
00:14:00,560 --> 00:14:02,470
Si c'est le cas,
il faut que tu le sauves.
218
00:14:02,640 --> 00:14:04,830
- Un quoi ?
- Un assomnio.
219
00:14:05,000 --> 00:14:09,030
C'est le nom latin pour désigner
un marchand de sable.
220
00:14:09,720 --> 00:14:12,180
Tu veux dire,
comme dans la chanson ?
221
00:14:12,360 --> 00:14:14,710
Oui, mais il n'y a pas
qu'un seul marchand de sable.
222
00:14:14,880 --> 00:14:16,830
Ils sont nombreux, comme les anges.
223
00:14:17,240 --> 00:14:19,150
Ils vont vous voir
durant votre sommeil,
224
00:14:19,320 --> 00:14:22,030
et ils déversent
de la poussière de rêve.
225
00:14:22,680 --> 00:14:24,270
Je n'arrive pas à y croire.
226
00:14:24,440 --> 00:14:26,670
Mais ça ne devrait pas me surprendre.
227
00:14:26,840 --> 00:14:29,910
Mais ils ne savent pas
ce qu'on rêve, si ?
228
00:14:30,080 --> 00:14:32,540
Tout ça reste confidentiel, non ?
229
00:14:32,720 --> 00:14:36,150
Je ne sais pas, mais ils existent
dans plusieurs dimensions.
230
00:14:36,320 --> 00:14:37,710
Alors, pour en trouver un...
231
00:14:37,880 --> 00:14:40,710
Il faudrait qu'un démon chasseur
l'amène dans notre dimension.
232
00:14:40,880 --> 00:14:42,750
- Pour le tuer.
- Super.
233
00:14:43,040 --> 00:14:46,230
Pourquoi est-ce qu'un démon
voudrait éliminer les rêves ?
234
00:14:46,440 --> 00:14:49,270
Ce n'est qu'un divertissement
érotique.
235
00:14:49,440 --> 00:14:51,470
Tu as dit "érotique" ?
236
00:14:53,440 --> 00:14:55,950
Exotique. J'ai dit "exotique".
237
00:14:56,680 --> 00:14:59,990
Mes rêves ne sont pas exotiques,
ils sont dérangeants.
238
00:15:00,160 --> 00:15:01,510
Les miens sont effrayants.
239
00:15:01,680 --> 00:15:03,550
Mais on résout ses problèmes
comme ça.
240
00:15:03,760 --> 00:15:05,030
- En rêvant.
- Et alors ?
241
00:15:05,240 --> 00:15:06,830
C'est pour ça
que tout le monde s'énerve.
242
00:15:07,040 --> 00:15:08,870
Les gens ne gèrent plus
leurs problèmes
243
00:15:09,040 --> 00:15:10,150
en rêvant.
244
00:15:10,320 --> 00:15:12,830
Je dois avoir des problèmes
à résoudre.
245
00:15:13,440 --> 00:15:16,870
Ta prémonition avait lieu à l'endroit
où tu partais en camp ?
246
00:15:17,040 --> 00:15:18,550
Oui, dans le nord.
247
00:15:19,240 --> 00:15:21,430
Eh bien, on y va.
248
00:15:21,600 --> 00:15:23,030
On va sauver nos rêves.
249
00:15:23,200 --> 00:15:25,430
Piper, tu devrais rester là.
250
00:15:25,640 --> 00:15:27,630
Vous n'avez pas besoin de moi
pour vaincre le démon ?
251
00:15:27,800 --> 00:15:29,020
Je ferai une potion.
252
00:15:29,240 --> 00:15:31,230
Tu ne te déplaces plus comme avant
253
00:15:31,400 --> 00:15:33,630
- et il faudra peut-être courir.
- Mais...
254
00:15:36,000 --> 00:15:39,470
D'accord, débrouillez-vous sans moi.
255
00:15:43,080 --> 00:15:45,510
Ça faisait si longtemps.
256
00:15:45,680 --> 00:15:47,980
C'est comme dans mon souvenir.
257
00:15:48,160 --> 00:15:50,830
Et voilà, j'ai tout raté !
258
00:16:08,960 --> 00:16:11,420
Tu croyais que je ne reviendrais pas ?
259
00:16:14,560 --> 00:16:16,910
Au contraire, j'y comptais bien.
260
00:16:19,680 --> 00:16:21,110
Des sorcières.
261
00:16:39,560 --> 00:16:40,910
Qui c'est, celui-là ?
262
00:17:01,720 --> 00:17:04,910
Désolée, je suis surprise
de vous voir si réel.
263
00:17:05,080 --> 00:17:09,550
Bon, ceci devrait nous éviter
de nous endormir.
264
00:17:10,360 --> 00:17:12,630
Les marchands de sable dorment-ils ?
265
00:17:12,800 --> 00:17:14,870
Seulement quand tout le monde
est réveillé.
266
00:17:15,440 --> 00:17:17,150
Donc presque jamais.
267
00:17:17,320 --> 00:17:18,630
Bon, on se reprend.
268
00:17:18,800 --> 00:17:21,310
On doit vaincre un démon
et s'occuper de mon cauchemar.
269
00:17:21,480 --> 00:17:23,430
Et aller à la fête pour le bébé.
270
00:17:23,600 --> 00:17:25,350
Quoi ? Je dis ça comme ça.
271
00:17:25,520 --> 00:17:28,080
Vous savez comment le cauchemar
de Phoebe est apparu ?
272
00:17:28,240 --> 00:17:30,700
Non, ça n'était jamais arrivé
auparavant.
273
00:17:31,320 --> 00:17:35,190
Mais personne n'avait reçu autant
de poussière de rêve que vous.
274
00:17:35,360 --> 00:17:36,910
Elle a eu trop de poussière
275
00:17:37,120 --> 00:17:39,750
et son cauchemar
est sorti de sa tête ?
276
00:17:39,920 --> 00:17:41,910
Il est sorti de son subconscient.
277
00:17:42,120 --> 00:17:44,870
Maintenant qu'il est sorti,
il est devenu réel.
278
00:17:45,040 --> 00:17:47,150
Alors il va essayer de me tuer ?
279
00:17:47,360 --> 00:17:50,750
Si c'est ce qu'il fait dans vos rêves,
alors, oui.
280
00:17:50,920 --> 00:17:54,150
Génial, vraiment.
Il faut que je réfléchisse.
281
00:17:54,360 --> 00:17:56,990
Il faut trouver un moyen
de le renvoyer d'où il vient
282
00:17:57,160 --> 00:17:59,910
avant que nos rêves à tous
prennent vie.
283
00:18:00,120 --> 00:18:02,070
- Quel genre de rêves ?
- C'est sans importance.
284
00:18:02,240 --> 00:18:04,950
Il faut d'abord
arrêter le démon chasseur
285
00:18:05,160 --> 00:18:07,950
avant que la ville
ne se transforme en cauchemar.
286
00:18:08,280 --> 00:18:10,910
Il n'y a pas qu'un démon chasseur.
287
00:18:11,080 --> 00:18:12,590
D'autres essayent
de nous tuer.
288
00:18:13,040 --> 00:18:15,600
Il doit y avoir un autre démon
289
00:18:15,760 --> 00:18:17,230
au-dessus de tout ça.
290
00:18:17,400 --> 00:18:18,750
On peut écrire une formule
291
00:18:18,920 --> 00:18:21,380
pour faire venir le démon ici,
on le force à parler,
292
00:18:21,560 --> 00:18:23,030
on le combat,
lui et son patron,
293
00:18:23,200 --> 00:18:26,630
et le marchand de sable pourra
continuer à nous faire rêver.
294
00:18:26,880 --> 00:18:28,790
Impressionnant de rapidité.
295
00:18:30,800 --> 00:18:32,870
Et le type à la tronçonneuse ?
296
00:18:33,040 --> 00:18:34,020
Ne t'en fais pas.
297
00:18:34,240 --> 00:18:37,030
On le tuera
avant qu'il ne s'approche de toi.
298
00:18:37,440 --> 00:18:38,420
Qui ça peut être ?
299
00:18:38,600 --> 00:18:40,750
Becca et Wendy
avec les hors-d'œuvre.
300
00:18:40,920 --> 00:18:42,230
Vous aimez le persil ?
301
00:18:43,040 --> 00:18:45,110
- Fais-les partir.
- Non.
302
00:18:45,280 --> 00:18:47,070
Ça compromettrait la fête du bébé,
303
00:18:47,280 --> 00:18:49,390
- je ne veux pas annuler.
- D'accord.
304
00:18:49,560 --> 00:18:50,590
On s'en occupe,
305
00:18:50,760 --> 00:18:52,150
vous, écrivez la formule.
306
00:18:52,320 --> 00:18:53,670
Allez-y !
307
00:18:55,360 --> 00:18:57,270
Merci, maman.
308
00:18:58,040 --> 00:18:59,020
Viens.
309
00:19:01,640 --> 00:19:05,030
- Quoi ? Des sorcières ?
- Laisse-moi parler.
310
00:19:05,200 --> 00:19:08,670
- Tu leur as parlé de moi ?
- Non, je te le jure.
311
00:19:08,960 --> 00:19:11,340
Je vais régler son compte
au marchand de sable.
312
00:19:11,520 --> 00:19:13,030
Je t'écoute.
313
00:19:13,240 --> 00:19:14,990
L'une des sorcières
314
00:19:15,160 --> 00:19:17,390
a reçu trop de poussière de rêve.
315
00:19:17,560 --> 00:19:18,590
Et alors ?
316
00:19:21,680 --> 00:19:24,270
Non, attends.
317
00:19:24,440 --> 00:19:27,630
Je t'assure qu'il n'est pas
une menace pour nous.
318
00:19:27,800 --> 00:19:30,150
Il ne menace que la sorcière
qui en rêve.
319
00:19:32,720 --> 00:19:36,150
C'est bon,
tu peux arrêter ça maintenant.
320
00:19:36,880 --> 00:19:39,470
C'est son pire cauchemar,
littéralement.
321
00:19:39,640 --> 00:19:43,550
Et comme elle a peur de lui,
je me dis que si je pouvais
322
00:19:44,640 --> 00:19:46,940
emprunter quelques sachets,
323
00:19:47,280 --> 00:19:50,310
je pourrais faire apparaître
les rêves des autres sorcières.
324
00:19:50,640 --> 00:19:53,750
En quoi est-ce censé
nous aider ?
325
00:19:54,520 --> 00:19:59,230
Ça détournera leur attention
le temps que je le tue.
326
00:19:59,400 --> 00:20:02,550
J'en prends deux autres au cas où.
327
00:20:04,000 --> 00:20:05,310
Attends.
328
00:20:08,400 --> 00:20:09,430
Ça a intérêt à marcher.
329
00:20:10,040 --> 00:20:13,790
Sinon, c'est moi qui serai
ton pire cauchemar.
330
00:20:21,680 --> 00:20:23,510
Ça suffit. Fais-les partir.
331
00:20:23,680 --> 00:20:25,470
Détends-toi, Piper.
332
00:20:26,160 --> 00:20:28,190
Le coffre est vide.
333
00:20:28,400 --> 00:20:29,540
On a terminé, alors.
334
00:20:29,720 --> 00:20:31,590
Il y en a plein
sur le siège arrière.
335
00:20:31,800 --> 00:20:32,780
Tu plaisantes ?
336
00:20:33,000 --> 00:20:35,990
Paige nous a envoyées
dans cinq magasins.
337
00:20:36,600 --> 00:20:39,270
- Mon Dieu !
- Ne regarde pas.
338
00:20:39,440 --> 00:20:41,950
Tu n'es pas censée voir le prix.
339
00:20:42,880 --> 00:20:45,150
Je croyais
qu'on avait dit pas de clown.
340
00:20:45,320 --> 00:20:48,990
C'est juste un vieux jouet de Paige,
Slappy.
341
00:20:49,160 --> 00:20:51,590
- Les clowns font peur.
- Surtout celui-là.
342
00:20:51,800 --> 00:20:53,070
Ne le dites pas à Paige.
343
00:20:54,000 --> 00:20:55,870
- C'est mieux.
- Merci.
344
00:20:56,040 --> 00:20:58,070
Merci pour tout. Vous devriez y aller.
345
00:20:58,240 --> 00:21:00,670
On vous appellera
si on a besoin d'aide.
346
00:21:00,840 --> 00:21:03,430
Paige voulait
que tout soit prêt pour la fête.
347
00:21:03,600 --> 00:21:04,580
Oui, je sais.
348
00:21:04,800 --> 00:21:07,390
C'est moi qui suis enceinte
et on en a assez fait.
349
00:21:07,560 --> 00:21:09,190
En fait, on a dépassé
les limites.
350
00:21:09,400 --> 00:21:11,390
C'est les hormones
qui te font dire ça.
351
00:21:11,600 --> 00:21:14,060
Tu devrais t'allonger
et nous laisser faire.
352
00:21:14,240 --> 00:21:16,150
Non, ça va bien.
353
00:21:16,320 --> 00:21:18,990
C'est juste que
cette fête me rend folle,
354
00:21:19,160 --> 00:21:21,590
surtout qu'on devrait s'occuper
des dé...
355
00:21:22,800 --> 00:21:24,150
Des détails !
356
00:21:24,320 --> 00:21:25,910
Comme de ce qu'on va porter.
357
00:21:26,440 --> 00:21:29,270
Ça me surprend
que tu réagisses comme ça.
358
00:21:29,440 --> 00:21:30,910
Cette fête est pour toi.
359
00:21:31,080 --> 00:21:32,220
Je sais, c'est super,
360
00:21:32,400 --> 00:21:34,390
mais j'ai besoin de calme.
361
00:21:34,600 --> 00:21:37,030
C'est comme ça,
les femmes enceintes.
362
00:21:37,200 --> 00:21:39,030
- Si tu le dis.
- Oui.
363
00:21:39,200 --> 00:21:42,070
Merci. Au revoir.
364
00:21:48,960 --> 00:21:50,350
Ce n'est qu'une formule idiote.
365
00:21:50,520 --> 00:21:52,030
Mais je n'arrive à rien.
366
00:21:52,200 --> 00:21:53,870
Détends-toi, ça va venir.
367
00:21:54,040 --> 00:21:57,430
Peut-être que je ne suis pas sûre
que ce soit une bonne idée.
368
00:21:57,600 --> 00:22:00,590
Et si j'amenais
le démon chasseur ici,
369
00:22:00,760 --> 00:22:02,270
et que les choses empirent ?
370
00:22:02,440 --> 00:22:04,740
Il nous a déjà bien eus.
371
00:22:04,920 --> 00:22:06,670
C'était un coup de chance.
372
00:22:06,840 --> 00:22:09,400
Il ne savait pas que votre rêve
deviendrait réel.
373
00:22:09,560 --> 00:22:12,150
Mais c'est arrivé et ça m'obsède.
374
00:22:12,320 --> 00:22:14,190
Peut-être que si tu comprends
sa signification,
375
00:22:14,400 --> 00:22:15,990
tu n'en auras plus peur.
376
00:22:16,160 --> 00:22:19,630
Si j'avais pu découvrir son sens,
je l'aurais déjà fait.
377
00:22:21,160 --> 00:22:23,830
Je combats des démons tous les jours,
378
00:22:24,000 --> 00:22:26,270
alors pour ce type,
ce devrait être simple,
379
00:22:26,480 --> 00:22:28,910
même s'il a une tronçonneuse.
380
00:22:29,080 --> 00:22:30,470
Pourquoi est-ce que je le fuis ?
381
00:22:31,840 --> 00:22:33,270
- Vous le savez ?
- Non.
382
00:22:33,480 --> 00:22:37,470
Je suis peut-être un être de rêves,
mais je n'en suis pas l'origine.
383
00:22:40,720 --> 00:22:43,390
Peut-être qu'en découvrant
qui est derrière le masque...
384
00:22:43,880 --> 00:22:47,630
Les personnages de vos rêves
symbolisent quelque chose.
385
00:22:48,200 --> 00:22:50,870
Une personne, un sentiment
ou une peine.
386
00:22:51,040 --> 00:22:54,070
Démasquez-le, démystifiez-le,
387
00:22:54,240 --> 00:22:56,620
et ce personnage disparaîtra.
388
00:22:58,000 --> 00:23:00,300
Je ne sais pas par quoi commencer.
389
00:23:00,880 --> 00:23:02,470
Ma vie est parfaite.
390
00:23:02,640 --> 00:23:05,070
Mon mariage démoniaque
est dans le passé.
391
00:23:05,240 --> 00:23:07,470
Je ne sais pas
pourquoi je fais ces cauchemars.
392
00:23:07,800 --> 00:23:11,070
Vous êtes la seule
à pouvoir trouver la réponse.
393
00:23:12,080 --> 00:23:13,510
Et ce, dans vos rêves.
394
00:23:19,800 --> 00:23:23,070
Je ne veux pas paraître ingrate,
mais c'est un peu trop.
395
00:23:23,240 --> 00:23:24,350
Non, c'est parfait.
396
00:23:24,520 --> 00:23:26,820
Rien n'est trop beau
pour ma future nièce.
397
00:23:27,000 --> 00:23:29,870
Paige, ce n'est pas un couronnement.
398
00:23:30,080 --> 00:23:31,220
Ce n'est pas
tous les jours
399
00:23:31,400 --> 00:23:33,670
qu'un bébé mi-être de lumière,
mi-sorcière naît.
400
00:23:33,880 --> 00:23:35,070
Il faut fêter ça.
401
00:23:35,240 --> 00:23:38,710
Oui, mais le bébé ne sera
même pas là pour en profiter.
402
00:23:39,000 --> 00:23:42,190
À part pour me donner
des coups dans les reins.
403
00:23:42,360 --> 00:23:46,270
Je me demande si ce n'est pas
plus pour toi que pour le bébé.
404
00:23:48,360 --> 00:23:51,190
- Où sont tes amies ?
- Elles sont parties.
405
00:23:51,360 --> 00:23:53,230
- Elles vont revenir ?
- Pas tout de suite.
406
00:23:53,400 --> 00:23:55,190
Phoebe a presque terminé
sa formule,
407
00:23:55,360 --> 00:23:56,340
il faut se préparer.
408
00:23:56,560 --> 00:23:57,990
Vous parlez de moi ?
409
00:24:19,400 --> 00:24:20,910
Oh, non !
410
00:24:23,640 --> 00:24:24,620
Mon amour.
411
00:24:24,800 --> 00:24:26,630
Non. Que faites-vous ici ?
412
00:24:26,800 --> 00:24:28,110
Allez-vous-en !
413
00:24:28,280 --> 00:24:30,310
Non, ne me touchez pas !
414
00:24:30,800 --> 00:24:32,550
À qui tu parles ?
415
00:24:32,720 --> 00:24:33,910
Qu'est-ce qui se passe ?
416
00:24:34,200 --> 00:24:36,310
Tu ne me reconnais pas ?
417
00:24:36,480 --> 00:24:38,310
C'est Slappy !
418
00:24:41,280 --> 00:24:44,310
- Où est mon bébé ?
- Ici.
419
00:24:48,200 --> 00:24:50,470
- Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu.
420
00:24:50,640 --> 00:24:52,150
Oh, mon Dieu.
421
00:24:55,360 --> 00:24:58,550
- Ça n'a pas l'air d'aller.
- Paige ! Piper !
422
00:25:00,680 --> 00:25:03,310
Vous ne pouvez pas combattre
vos rêves.
423
00:25:03,480 --> 00:25:04,750
Vous voulez parier ?
424
00:25:16,320 --> 00:25:18,750
Freud serait heureux de voir ça.
425
00:25:18,920 --> 00:25:20,710
Phoebe, est-ce que ça va ?
426
00:25:21,080 --> 00:25:22,060
Fais de beaux rêves.
427
00:25:43,040 --> 00:25:44,020
Phoebe ?
428
00:25:54,560 --> 00:25:56,990
- Pourquoi est-ce si long ?
- Je ne sais pas.
429
00:25:58,960 --> 00:26:00,630
Il a la même blessure.
430
00:26:01,360 --> 00:26:02,550
Que s'est-il passé ?
431
00:26:02,760 --> 00:26:05,270
On ne sait pas.
Tu as enfermé Chuckles ?
432
00:26:05,440 --> 00:26:07,310
Slappy. Oui, et ton homme aussi.
433
00:26:07,480 --> 00:26:08,540
D'ailleurs...
434
00:26:08,720 --> 00:26:12,070
Ne râle pas, occupe-toi de ma sœur.
435
00:26:17,160 --> 00:26:21,430
- Doucement. Est-ce que ça va ?
- Oui.
436
00:26:21,600 --> 00:26:24,270
- Ça alors, et toi, ça va ?
- Oui.
437
00:26:24,440 --> 00:26:27,630
On a tous reçu
de la poussière de rêve.
438
00:26:27,800 --> 00:26:29,990
Où est le marchand de sable ?
439
00:26:33,360 --> 00:26:34,500
Oh, non.
440
00:26:40,000 --> 00:26:41,950
- Comment il a guéri ?
- Comme moi.
441
00:26:42,480 --> 00:26:44,630
- On va voir s'il se remet de ça.
- Non.
442
00:26:44,800 --> 00:26:46,630
Si tu le tues, tu me tues.
443
00:26:50,000 --> 00:26:52,190
Cours, on va te suivre.
444
00:26:52,400 --> 00:26:54,990
- Quoi ?
- Elle a raison. Fais-lui confiance.
445
00:27:17,400 --> 00:27:20,350
- Qui est le clown ?
- Qui est ce bellâtre ?
446
00:27:20,520 --> 00:27:21,580
- Tais-toi.
- Bonne question.
447
00:27:22,400 --> 00:27:23,750
Je suis l'amant
de rêve de Piper.
448
00:27:24,800 --> 00:27:28,030
Non, écoute-moi,
on n'a jamais couché ensemble,
449
00:27:28,200 --> 00:27:30,350
même pas en rêve.
450
00:27:30,520 --> 00:27:32,390
On devrait aller
dans l'autre pièce.
451
00:27:32,600 --> 00:27:34,310
Bonne idée.
452
00:27:35,400 --> 00:27:37,070
Paige ?
453
00:27:37,600 --> 00:27:39,510
C'est pas terrible.
454
00:27:39,680 --> 00:27:40,900
Ces décorations ?
455
00:27:41,080 --> 00:27:44,780
Ça ne va pas retenir les invités
pour autant.
456
00:27:48,520 --> 00:27:49,870
J'ai son numéro.
457
00:27:54,600 --> 00:27:55,990
C'est fou.
458
00:27:56,440 --> 00:27:57,420
Qu'est-ce qu'on fait ?
459
00:27:57,920 --> 00:27:59,470
J'ai fait une promesse
au marchand de sable,
460
00:27:59,640 --> 00:28:00,620
je dois la tenir.
461
00:28:00,800 --> 00:28:04,310
On reste fidèles au plan.
On fait venir le démon chasseur...
462
00:28:04,480 --> 00:28:05,870
Bien pensé, Piper.
463
00:28:06,040 --> 00:28:08,500
S'il arrive quelque chose
à l'homme de tes rêves, tu meurs.
464
00:28:08,680 --> 00:28:11,270
Je sais, calme-toi un peu,
465
00:28:11,440 --> 00:28:12,790
tu vas stresser le bébé.
466
00:28:13,000 --> 00:28:14,390
Il a raison.
467
00:28:14,600 --> 00:28:16,190
Il faut faire venir le démon.
468
00:28:16,360 --> 00:28:18,990
Il faut trouver une solution.
Des idées ?
469
00:28:19,200 --> 00:28:22,310
Et si on s'endormait et qu'on
s'en occupait dans nos rêves ?
470
00:28:22,480 --> 00:28:23,460
Répète un peu ?
471
00:28:23,640 --> 00:28:26,150
Apparemment, si on les démystifie
472
00:28:26,320 --> 00:28:28,830
et qu'on les comprend,
ils disparaîtront.
473
00:28:29,000 --> 00:28:32,350
Pas besoin d'un psy
pour comprendre le rêve de Piper.
474
00:28:32,520 --> 00:28:34,270
Tu veux me tromper.
475
00:28:34,440 --> 00:28:38,190
Au moins, pour lui, je suis sexy
et pas une couveuse ambulante.
476
00:28:38,400 --> 00:28:40,590
Même si c'est apparemment
de ça dont tu rêves.
477
00:28:40,760 --> 00:28:42,350
Ce n'est pas le moment.
478
00:28:42,600 --> 00:28:45,230
Au contraire, plus on en saura,
mieux ce sera.
479
00:28:45,400 --> 00:28:48,070
Je ne sais pas
ce que le clown signifie.
480
00:28:48,280 --> 00:28:49,990
Ça doit vouloir dire
quelque chose.
481
00:28:50,880 --> 00:28:55,150
Dans mon rêve,
j'essaie de donner le clown au bébé,
482
00:28:55,320 --> 00:28:57,350
tous les invités partent de la fête
483
00:28:57,520 --> 00:29:00,830
et moi je reste là, seule,
et je me sens vide.
484
00:29:01,000 --> 00:29:03,030
Il faut que tu comprennes
ce que ça veut dire.
485
00:29:03,200 --> 00:29:04,590
Va jusqu'au bout.
486
00:29:04,760 --> 00:29:06,430
Donne le clown au bébé.
487
00:29:06,600 --> 00:29:09,060
Toi aussi,
tu dois aller jusqu'au bout.
488
00:29:09,280 --> 00:29:11,070
Tu as créé cet homme
pour te satisfaire,
489
00:29:11,240 --> 00:29:12,630
alors laisse-toi faire.
490
00:29:12,800 --> 00:29:14,350
- Quoi ?
- Désolée.
491
00:29:14,520 --> 00:29:17,190
T'en fais pas,
les femmes rêvent souvent de ça.
492
00:29:17,880 --> 00:29:19,230
C'est vrai.
493
00:29:20,320 --> 00:29:23,390
Phoebe, qui est cet homme masqué ?
494
00:29:23,560 --> 00:29:25,470
C'est sûrement Cole.
495
00:29:25,680 --> 00:29:27,070
Je croyais que
c'était du passé.
496
00:29:27,240 --> 00:29:28,870
Consciemment, oui,
497
00:29:29,080 --> 00:29:31,310
mais apparemment,
pas inconsciemment.
498
00:29:31,480 --> 00:29:32,790
Et moi, alors ?
499
00:29:32,960 --> 00:29:35,750
On doit s'occuper de nos rêves
et du démon chasseur.
500
00:29:35,920 --> 00:29:38,270
On s'occupera
de tes envies de bébé plus tard.
501
00:29:38,480 --> 00:29:40,350
Il faut que tu nous protèges
502
00:29:40,520 --> 00:29:42,590
au cas où le démon attaque.
503
00:29:42,760 --> 00:29:44,270
Et la formule
pour nous endormir ?
504
00:29:44,480 --> 00:29:46,590
- Pas de souci.
- Bien.
505
00:29:47,600 --> 00:29:50,510
- Où vas-tu ?
- Chercher de la poussière de rêve.
506
00:29:50,680 --> 00:29:53,110
Le marchand de sable était
en poussière de rêve.
507
00:29:59,720 --> 00:30:01,350
Allez, on y va.
508
00:30:11,760 --> 00:30:13,470
Qu'est-ce que tu fais ici ?
509
00:30:16,560 --> 00:30:17,870
Tu as eu ta récompense.
510
00:30:18,200 --> 00:30:20,030
Oui, c'est vrai.
511
00:30:20,200 --> 00:30:24,350
J'ai pensé à ton plan pour
impressionner les chefs des Enfers,
512
00:30:24,880 --> 00:30:27,310
et je crois qu'il y a
un meilleur moyen.
513
00:30:28,520 --> 00:30:30,670
- Vraiment ?
- Oui.
514
00:30:30,880 --> 00:30:32,150
Tuer un marchand de sable,
c'est bien,
515
00:30:32,320 --> 00:30:35,860
mais tu ne crois pas que tuer
les trois sorcières ferait plus d'effet ?
516
00:30:37,600 --> 00:30:40,910
Si c'était faisable,
ça aurait déjà été fait.
517
00:30:41,560 --> 00:30:44,020
Je sais, c'est pour ça
que j'ai attendu
518
00:30:44,200 --> 00:30:46,950
que l'une d'elles soit affaiblie
pour intervenir.
519
00:30:47,440 --> 00:30:49,230
Ça m'a fait réfléchir.
520
00:30:50,760 --> 00:30:52,190
Leurs rêves étant réels,
521
00:30:52,360 --> 00:30:54,870
elles sont plus vulnérables
que jamais.
522
00:30:55,320 --> 00:31:00,390
Il est peut-être temps de foncer,
de vraiment impressionner les chefs.
523
00:31:00,600 --> 00:31:03,430
Très bien. Et qu'attends-tu de moi ?
524
00:31:09,400 --> 00:31:11,910
Que tu ne sois plus
en travers de mon chemin.
525
00:31:29,760 --> 00:31:31,590
Je t'en prie.
526
00:31:32,040 --> 00:31:33,150
Laisse-moi te tenir.
527
00:31:34,880 --> 00:31:37,630
Je veux seulement
te prendre dans mes bras.
528
00:31:47,120 --> 00:31:48,830
Voilà.
529
00:31:51,680 --> 00:31:53,510
Je te tiens.
530
00:31:54,920 --> 00:31:57,790
Léo, réveille-toi.
Et dépêche-toi.
531
00:32:00,600 --> 00:32:01,740
Il ne faut pas trop
en utiliser.
532
00:32:01,920 --> 00:32:03,630
Évitons d'autres problèmes.
533
00:32:03,840 --> 00:32:07,430
Tu es sûre qu'on peut s'endormir
avec ce démon à nos trousses ?
534
00:32:10,840 --> 00:32:13,910
Piper, j'ai besoin de toi.
Je te désire.
535
00:32:14,080 --> 00:32:17,990
Viens, Paige, on va faire la fête !
536
00:32:18,160 --> 00:32:20,030
Allez, viens, on va faire un tour
537
00:32:23,840 --> 00:32:24,820
Finissons-en.
538
00:32:25,320 --> 00:32:27,230
Vous savez ce que vous devez faire ?
539
00:32:27,400 --> 00:32:31,020
Je dois découvrir
pourquoi je me sens si vide.
540
00:32:31,200 --> 00:32:33,760
Je dois me laisser aller avec...
541
00:32:33,920 --> 00:32:35,470
Ça suffit. Phoebe ?
542
00:32:35,640 --> 00:32:39,030
Je dois trouver le courage d'affronter
celui qui veut me tuer.
543
00:32:39,240 --> 00:32:40,830
Vous êtes prêtes ?
544
00:32:41,440 --> 00:32:47,190
Pour que rien ne trouble la réalitéEndormons-nous d'un sommeil mérité
545
00:33:12,920 --> 00:33:14,990
Je sais que tu es là.
546
00:33:15,160 --> 00:33:17,230
Tu es toujours là.
547
00:33:19,000 --> 00:33:21,590
Je n'ai pas peur. Je n'ai pas peur !
548
00:33:39,280 --> 00:33:42,900
Attendez,
vous n'avez pas encore vu le bébé.
549
00:33:43,600 --> 00:33:45,630
Mais toi, tu devrais y aller.
550
00:33:45,800 --> 00:33:47,510
C'est pour ça que tu es là.
551
00:33:49,040 --> 00:33:52,110
Vas-y. Va jeter un coup d'œil.
552
00:34:28,440 --> 00:34:30,590
Paige, est-ce que ça va ?
553
00:34:42,960 --> 00:34:45,630
Le bébé dans le berceau, c'était moi.
554
00:34:46,080 --> 00:34:47,990
Personne n'a pu fêter ma naissance,
555
00:34:48,160 --> 00:34:50,950
car il fallait qu'elle reste secrète.
556
00:34:51,360 --> 00:34:55,030
C'est sûrement pour ça que je voulais
tant faire pour ton bébé.
557
00:34:56,040 --> 00:34:58,150
Ce sera différent pour elle.
558
00:34:58,600 --> 00:35:01,350
Mais il faut que
sa mère revienne à elle.
559
00:35:05,040 --> 00:35:07,630
Non, Ryder, je vous en prie.
Je suis mariée.
560
00:35:10,000 --> 00:35:12,190
Tu ne l'es pas dans tes rêves.
561
00:35:24,880 --> 00:35:28,550
N'aies pas peur.
Tu sais que c'est ce que tu veux.
562
00:35:59,240 --> 00:36:02,150
- Mais où est-il passé ?
- Nulle part.
563
00:36:03,560 --> 00:36:07,030
En fait,
il était toujours à mes côtés.
564
00:36:13,240 --> 00:36:14,830
Je rêvais de toi.
565
00:36:15,320 --> 00:36:16,350
De nous.
566
00:36:16,520 --> 00:36:18,310
Comme on était avant.
567
00:36:18,480 --> 00:36:19,870
Je ne veux pas
que ça change
568
00:36:20,040 --> 00:36:23,510
parce qu'on est mariés
et qu'on va avoir un enfant.
569
00:36:24,720 --> 00:36:25,940
Ça ne changera pas.
570
00:36:28,000 --> 00:36:29,790
Dites-moi ?
571
00:36:29,960 --> 00:36:31,910
Phoebe n'a pas l'air d'aller bien.
572
00:36:38,520 --> 00:36:39,830
Allez, Phoebe.
573
00:36:40,000 --> 00:36:42,380
Tu peux y arriver,
c'est maintenant ou jamais.
574
00:37:02,440 --> 00:37:03,790
Phoebe ?
575
00:37:03,960 --> 00:37:06,230
Qu'est-ce qui se passe ?
576
00:37:23,880 --> 00:37:25,710
Ne les laissez pas entrer !
577
00:37:29,320 --> 00:37:30,990
Ça ne va pas
les bloquer longtemps.
578
00:37:31,600 --> 00:37:33,510
Phoebe, règle tes problèmes !
579
00:37:33,680 --> 00:37:35,190
Ça ne va pas l'aider !
580
00:37:37,600 --> 00:37:38,910
Bon, ça suffit.
581
00:37:39,080 --> 00:37:40,630
Si tu les tues,
tu vas tuer Phoebe.
582
00:37:40,800 --> 00:37:43,260
Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
583
00:37:55,920 --> 00:37:58,710
Qu'est-ce que je peux faire
pour qu'ils partent ?
584
00:37:59,200 --> 00:38:01,790
Si je les démasque, il disparaît.
585
00:38:02,800 --> 00:38:04,110
C'est ça.
586
00:38:08,840 --> 00:38:10,830
Oh, mon Dieu !
587
00:38:19,160 --> 00:38:21,750
Phoebe, dépêche-toi !
588
00:38:24,200 --> 00:38:25,180
Où sont-ils passés ?
589
00:38:29,680 --> 00:38:32,060
Tu as réussi à t'en débarrasser.
590
00:38:32,240 --> 00:38:33,550
En fait, non.
591
00:38:33,960 --> 00:38:37,430
Je l'ai seulement démasqué,
et c'était moi.
592
00:38:37,600 --> 00:38:40,870
Toi ? C'était toi le tueur ?
593
00:38:41,080 --> 00:38:43,310
Oui. C'est narcissique, non ?
594
00:38:43,480 --> 00:38:44,540
C'est étrange.
595
00:38:44,720 --> 00:38:46,710
Et je pensais que
mon clown était bizarre.
596
00:38:46,880 --> 00:38:49,440
- Que s'est-il passé ?
- Rien de spécial.
597
00:38:49,600 --> 00:38:52,110
On t'a juste protégée de... toi-même.
598
00:38:52,800 --> 00:38:53,990
Je ne comprends pas.
599
00:38:54,160 --> 00:38:56,350
Je pensais que c'était Cole.
600
00:38:56,520 --> 00:38:58,790
Moi aussi,
jusqu'à ce que j'arrête d'avoir peur,
601
00:38:58,960 --> 00:39:01,190
car en fait,
c'était moi que je fuyais.
602
00:39:01,880 --> 00:39:03,390
J'ai du mal à suivre.
603
00:39:03,560 --> 00:39:05,230
C'est un problème récurrent
chez moi.
604
00:39:05,400 --> 00:39:06,620
Je me ronge les sangs.
605
00:39:07,080 --> 00:39:09,640
J'ai été obsédée
par cette histoire avec Cole,
606
00:39:09,800 --> 00:39:11,950
en pensant que je ne méritais pas
d'aller de l'avant.
607
00:39:12,120 --> 00:39:13,430
Tu le mérites.
608
00:39:13,600 --> 00:39:16,270
La bonne nouvelle,
c'est que c'est terminé.
609
00:39:19,640 --> 00:39:20,750
Pas pour nous tous.
610
00:39:22,040 --> 00:39:23,870
Elle m'a donné un coup.
611
00:39:24,040 --> 00:39:25,070
J'ai senti le bébé.
612
00:39:32,240 --> 00:39:33,510
Pourquoi c'est arrivé ?
613
00:39:33,840 --> 00:39:35,910
Tu voulais te sentir
plus proche du bébé.
614
00:39:36,080 --> 00:39:37,060
Ça a été le cas.
615
00:39:37,280 --> 00:39:38,390
Et plus maintenant.
616
00:39:38,560 --> 00:39:43,990
Mais maintenant, je veux me sentir
plus proche de ma femme.
617
00:39:46,120 --> 00:39:47,950
Préparez-vous à mourir.
618
00:39:51,360 --> 00:39:52,340
Où sont vos rêves ?
619
00:39:52,520 --> 00:39:54,510
Tu arrives un peu tard.
620
00:39:56,200 --> 00:39:58,870
On devait trouver
pour qui il travaillait.
621
00:39:59,040 --> 00:40:01,110
On s'en moque.
622
00:40:01,280 --> 00:40:02,710
On a sauvé des rêves.
623
00:40:02,880 --> 00:40:05,550
Je ne veux pas de femmes en colère
à ma fête.
624
00:40:05,720 --> 00:40:08,750
À moins que ça ne te pose
un problème.
625
00:40:09,360 --> 00:40:11,470
Non, ça ira.
626
00:40:11,640 --> 00:40:15,790
Tu sais, je songe même
à faire la fête au P3.
627
00:40:15,960 --> 00:40:17,150
C'est impossible.
628
00:40:17,360 --> 00:40:19,190
Il y aura Beth Orton ce soir.
629
00:40:19,560 --> 00:40:20,780
C'est une manière
de fêter ça.
630
00:40:21,440 --> 00:40:24,790
J'espère qu'on pourra
rester éveillées pour en profiter.
46637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof