All language subtitles for Charmed.S05E06.BluRay-GUACAMOLE.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Sortilèges Tziganes
Cartomancie

Vous fermez ?

Plus maintenant.

Je vous en prie, entrez.

- Je suis Madame Theresa.
- Et moi, Phoebe.

Oui, je le sais.

Vraiment ?
Vous avez lu en moi ?

Non, je lis votre rubrique.

Vous n'êtes pas sûre d'y croire,
pas vrai ?

Si, j'y crois. Croyez-moi.

Je suis là pour ça.

Je ne savais pas
à qui d'autre m'adresser.

Asseyez-vous.

Voyons ce que disent vos mains.

Elles vont probablement vous dire
qu'il me faut une manucure.

Vous avez le don de prémonition.

- Quoi ?
- Ne vous inquiétez pas.

Ça ne sortira pas d'ici.

Vous êtes créative,

sensible,

débrouillarde.

Vous avez une famille solide,
des liens puissants.

Pourquoi ne pas
vous adresser à eux ?

Je ne veux pas
les inquiéter.

Vous comprenez,

j'ai quelques soucis avec mon don.

C'est pourquoi je suis là.
Je veux savoir ce qui ne va pas.

Les lignes de votre index

indiquent que vous travaillez trop.

En plus de ma chronique
et de mes présentations,

je dois donner des conseils
dans une émission de radio.

- Je trouve ça génial. Mais...
- Ce rythme de travail

ne laisse plus la place
à d'autres parties de vous-même.

Dont votre pouvoir.

Votre don doit être respecté.

Mais votre travail aussi.

Comment trouver la juste mesure ?

Commençons par débloquer
cette énergie. Respirons ensemble.

Je connais cette réaction.

Vous venez d'avoir
une prémonition.

Mais je n'ai jamais de prémonitions.

Mais moi, si.

Vous l'avez peut-être interceptée
à ma place ?

La séance est terminée. Partez.

- Mais...
- Je suis désolée.

Theresa, attends.
Ça coupe. Tu peux répéter ?

Orin, le chasseur de tziganes.
Il est à mes trousses.

C'est impossible.
On l'a aveuglé il y a des décennies.

Seule la magie tzigane
pourrait lever ce sort.

Je t'assure que c'était lui, Lydia.

La fille à qui je prédisais l'avenir
est dotée du don de prémonition.

J'ignore comment,
mais j'ai intercepté sa vision.

Où es-tu ? J'arrive.

Non. Tu dois quitter la ville.

S'il chasse les Shuvanis,
tu pourrais être sa prochaine proie.

On attendait ma visite ?

Theresa ?

Orin ?

Vous connaissez mon père.

Il sera ravi de le savoir.

Que voulez-vous ?

Le venger.

Et bien évidemment...

vos yeux.

LE MAUVAIS ŒIL

LES JOIES DE
L'ACCOUCHEMENT À LA MAISON

- Alors, change de prof de yoga.
- Ce n'est pas à cause du prof.

Mais de toutes ces femmes
qui crânent avec leur échographie.

Ça me tape sur les nerfs.

C'est comme : "Voilà la 1 re photo
de Jasper. On la mettra sur le frigo,

"dans un cadre qui dira
'1 re photo de Jasper'."

Je croyais que le yoga prénatal
était censé t'aider à te détendre.

Comment me détendre

alors que je ne peux pas voir
de médecin comme tout le monde ?

On était d'accord : une grossesse
magique est trop risquée.

Surtout avec un bébé
qui guérit tout seul.

En tout cas, il ne guérit pas
mes nausées. À mon cours,

elles disent toutes ne plus avoir
de nausées après le 3e mois.

D'après ce livre,
chaque grossesse est unique.

- Quel livre ?
- Celui-ci.

Les Joies
de l'Accouchement à la Maison.

Il est vendu avec une vidéo.
Je me disais

qu'on pourrait la regarder ensemble.
Ça va peut-être te rassurer.

Bonne idée. Je fais du pop-corn.

Depuis quand le yoga prénatal

et les films d'accouchement
t'intéressent autant ?

Depuis que je suis une ratée
sans amis et sans vie privée.

- Tu as des tonnes d'amis.
- Ils bossent tous.

Je combats les démons,
mais ne peux le dire à personne.

Alors aux yeux de tous,
je suis une grosse chômeuse débile.

Non, Paige. Une grosse chômeuse
débile qui sauve le monde.

J'espère qu'il est fort.

Je n'ai pas très bien dormi.

- À cause de Cole ?
- Quoi ?

Non, il fait son introspection.

Ou alors,
il est à la recherche d'une âme.

Non, je suis submergée de travail.

Fais voir ta main.

Je suis allée voir une diseuse
de bonne aventure tzigane.

Oh, regardez.

Le travail. Je file.

Attends. Pas si vite.

Pourquoi es-tu allée voir
une diseuse de bonne aventure ?

Pour connaître
ma bonne aventure.

N'en faites pas tout un plat.
Je n'ai pas le temps pour ça.

Je voulais savoir pourquoi

je n'avais pas eu de prémonitions,
ces derniers mois.

Mais tu en as eu, non ?

Non, aucune.

Et regardez.

Tiens-moi ça.

Je lévite à peine.

- Un démon...
- Je jette encore des sorts

et j'ai encore le Pouvoir des Trois.

Quel que soit le problème,
sa cause est naturelle.

Tu aurais dû m'en parler.
Je suis ton être de lumière.

Tu étais très occupé.

- Moi ?
- Bon, c'était moi.

Je bosse comme une folle.
Mais là, je m'adresse à vous.

Engueulez-la.

Je vais voir ce que
les Fondateurs en pensent.

Dire que tu as préféré aller voir
une voyante plutôt que nous.

Désolée, mais je ne voulais pas
vous inquiéter.

Mais maintenant qu'on en parle...

Quoi ?

Une chose très étrange s'est produite.

J'allais avoir une prémonition,

et je crois que Madame Theresa
l'a interceptée.

Interceptée ? Mais comment ?

Elle est tzigane.
Elle a dû la canaliser.

Vu que je n'ai rien à faire,

j'ai fait quelques recherches
sur la magie tzigane.

Ça ne devait pas
être beau à voir,

car elle a fermé boutique
immédiatement.

Tu devrais peut-être
faire un saut là-bas.

J'allais le faire, mais...

C'est le travail. Je dois y aller.

J'irai à ta place.
Vu que je n'ai pas de vie.

C'est vrai ? Ce serait super.
Attends que je te donne...

Tiens. Sa carte de visite.

Merci beaucoup.
Essaie de savoir ce qu'elle a vu.

J'ai un bon pressentiment
sur ces yeux, père.

Content de voir que la Shuvani
n'a pas résisté longtemps.

Tu as pu voir si loin ?

L'œil de ton esprit
est de plus en plus puissant.

C'est que j'ai eu
le temps de l'entraîner.

Mais ça ne remplace pas
ce que ces tziganes m'ont volé.

Si ces yeux fonctionnent,

tu auras ta revanche,
et bien plus encore.

- On devrait peut-être tout arrêter.
- Non !

Les yeux que je cherche

valent largement cette douleur.

Son amie Shuvani n'est pas loin.

Je la vois.

On a presque terminé.

Je leur ai dit de faire attention.

Phoebe Halliwell.

Phoebe, c'est moi.
Je suis chez la voyante.

Ah oui ? Qu'as-tu découvert ?

Rien de bien, malheureusement.
Elle est morte.

Quoi ?

On l'a assassinée la nuit dernière.

Et apparemment,
c'est l'œuvre d'un démon.

On lui a arraché les yeux.

J'aurais dû pouvoir l'empêcher.

Ah oui, et comment ?

Si mes fichus pouvoirs
avaient fonctionné, Paige...

La radio Hot Line t'a adorée.

Ils te veulent comme animatrice
pour la semaine.

Ce n'est pas ta faute, Phoebe.
Si tu avais dû empêcher ce meurtre,

tu aurais eu une prémonition.

Je sais. Impossible.

Désolée, j'ai déjà dit oui.

- Impossible de quoi ?
- Je suis débordée.

Débordée ?
Phoebe, on doit arrêter ce démon.

- La rançon de la gloire, ma chère.
- Phoebe, allô ?

On se retrouve à la maison
et on se met au travail.

Elise. Une seconde.

Pourrait-on reporter l'émission radio ?

J'ai à peine le temps
d'écrire ma rubrique,

sans parler de tout le reste.

Chère Phoebe,
ma carrière est en plein boum.

Je suis populaire et très bien payée.
Que dois-je faire ?

- Arrêter de me plaindre.
- C'est vrai que tu es douée.

C'est une opération très courante.
Tout va bien se passer, c'est promis.

Excusez-moi.

Tante Lydia, que fais-tu ici ?

Je ne parle plus cette langue.

Je suis en danger, Ava.
Je crains que toi aussi.

Orin est de retour
et il veut se venger des Shuvanis.

- Orin ?
- Le chasseur de tziganes.

Tu connais les histoires.

Tante Lydia, on en a déjà parlé.

Je me fiche des histoires.

- Ava, Madame Theresa a été tuée.
- Quoi ?

Je lui parlais au téléphone
quand c'est arrivé.

Elle avait eu une vision d'Orin.

Ça veut dire qu'il va se venger
de tous les Shuvanis. Toi y compris.

- Je suis médecin.
- Ava.

Tu ne peux changer
ce que tu es destinée à être.

Orin se fiche que tu aies rejeté
ton héritage. Il te trouvera.

Tante Lydia,

je suis navrée pour Theresa.

Elle comptait beaucoup
pour toi et maman.

Je viendrai à l'enterrement.

Je ne compte pas
fuir un démon fictif.

Je dois retourner travailler.

Il faut faire confiance
à la magie tzigane.

Pourquoi ?
Elle a réussi à sauver maman ?

C'était impossible, chavvi.

Une fois malade, il était trop tard.

Tu n'en sais rien.

Si elle avait fait une chimio
au lieu d'utiliser sa magie...

Ta mère y croyait,
et tu devrais y croire aussi.

Ah oui ?

Si la magie tzigane existait,
je pourrais la voir, pas vrai ?

Dans l'au-delà ? Et lui parler ?

Comme elle me l'avait promis.

- Ava...
- Je n'ai pas le temps pour ça.

C'est l'affaire de la police.
Pas de la superstition.

À terme, le périmètre crânien du bébé
peut atteindre 38 centimètres.

Il me faudrait une péridurale
rien que pour regarder ça.

Accélérons

jusqu'au moment où les parents
rencontrent le bébé.

C'est le moment pour le partenaire
de guider la respiration de la mère.

Donne-moi ça.

Préviens-moi quand le bébé
est sorti et tout propre.

Blague à part, je veux un hôpital
stérilisé, bébé magique ou non.

Et du personnel médical.
Un tas de professionnels.

Berk. Vous regardez quoi ?
Un film d'horreur ?

Les Joies de l'Accouchement.
Bizarrement, je ne trouve pas la joie.

Désolée d'interrompre
ce divertissement,

mais les démons nous appellent.
Madame Theresa a été assassinée.

- La voyante ?
- Oui. J'en ai parlé à Darryl.

C'est la 3e tzigane à être assassinée.
Toutes ont eu les yeux arrachés.

Finalement, cette vidéo
n'est pas si atroce.

Parle pour toi.

C'est parti.
Je dois caser ce combat

entre deux délais
et trois réunions.

Léo, qu'est-ce qui cloche
avec mes pouvoirs ?

Techniquement, rien.

Ce qui veut dire que la panne
est liée à tes émotions.

Soit on s'en sert, soit on les perd.

S'il chasse les tziganes,
allons à l'enterrement de Theresa.

Je sais où il a lieu.
Tu peux avoir une vision

qui nous aidera
à trouver le démon.

Yoga prénatal ce matin, et là,
tu veux t'incruster à un enterrement ?

Tu as vraiment besoin d'amis.

Tu es méchante.

J'ignore ce qu'elle dit,
mais le symbolisme est magnifique.

En effet. C'est très beau.

Theresa n'est pas
un peu encombrée ?

C'est une coutume tzigane.

Les morts sont envoyés dans l'au-delà
avec des choses utiles.

Je meurs d'envie d'un gâteau sec,
dans cette vie-ci.

Ce serait mal vu,
si je piquais un salé ?

Sans doute.

Que je rejoigne l'invisible chorale
de ces morts immortels

qui revivent dans les esprits
rendus meilleurs par leur présence.

Phoebe, ça suffit, avec ton travail.

Désolée.

Allez. Tu n'auras pas de prémonition
si tu restes plantée là.

Mets-y un peu du tien.

Bonsoir. Excusez-moi.

Désolée. Bonsoir.

Tu restes pour la pomana ?
J'ai préparé un ragoût.

Tu n'as pas peur
du chasseur de tziganes ?

Il n'attaquera pas dans la foule.

- Tu seras donc plus en sécurité ici.
- Arrête.

Je ne vois pas l'intérêt de rester.
Ma vie n'est pas ici.

Accepte-le.
Je dois retourner travailler.

Ava.

Ava, attends.

Pardon. Ça va ?

Oui, ça va.

- Tu as quelque chose ?
- Si on veut. C'est un peu décousu.

C'est mieux que rien.
Qu'as-tu vu ?

Des bougies, des lanternes,
et Theresa dans son cercueil.

Pas besoin de prémonition pour ça.
Rien d'autre ?

Cette femme. Ses yeux.

D'accord.

Ava ?

Bel enterrement.

Très touchant.

Mais restera-t-il des Shuvanis
pour organiser le tien ?

C'est bien toi.

Il était censé exploser.
Pourquoi n'a-t-il pas explosé ?

Ça ne me dit rien de bon.
Fichons le camp d'ici.

Merci.

Je dois partir.

Attendez, n'ayez pas peur.

Je n'ai pas peur de vous.
Sorcières et tziganes se ressemblent.

J'apprécie ce que vous avez fait,
mais je dois partir.

Mais un démon
est à vos trousses.

Il n'en a pas qu'après moi.

Attendez. Vous avez des pouvoirs,
mais on a l'habitude des démons.

Dites-nous au moins
ce que vous savez.

On doit peut-être
vous aider.

Peut-être.

Jadis, ma tribu a ensorcelé
un chasseur de tziganes, Orin.

On l'a aveuglé
pour qu'il ne puisse plus nous repérer.

Le démon qu'on a vu
n'était pas aveugle.

Ce doit être son fils, Cree.

Il tue sans doute les Shuvanis
pour son père.

- Les Shuvanis ?
- Les grandes prêtresses tziganes.

Ma nièce Ava
en est une aussi.

Mais elle a rejeté ses pouvoirs.
Elle est sans défense.

Pourquoi ne pas ensorceler Cree,
comme Orin ?

Il n'y a plus assez de Shuvanis.

Ava ne voulant plus y croire,
elle ne m'écoute pas.

On peut peut-être
vous aider.

C'est bon, je m'en occupe.

Il est parfois plus facile
d'écouter un étranger

que sa propre famille.

Elle s'appelle Ava Nicolae.

Elle est médecin
au San Francisco Memorial.

Elle ne serait pas gynéco,
par hasard ?

Non, elle est chirurgienne.

- Ça ira. J'y vais.
- Pourquoi ?

Parce que je n'en peux plus
de ces nausées.

Et je peux combattre Cree.
Ou tu nous téléportes, ou je conduis.

Désolée, Elise, je ne peux pas.
Serait-il possible de reporter ?

On doit consulter un livre
et faire une potion destructrice.

D'accord. J'y serai. C'est promis.

Désolée d'interrompre vos vies.

C'est ça, notre vie. Ma sœur a besoin
qu'on le lui rappelle.

Tu es blessé ?

Non.

- Tu as tout vu ?
- J'en ai vu assez.

Si j'avais été préparé
à son attaque, je...

Ma quête est terminée !

Elle a le pouvoir,
c'est ce qui compte.

La prochaine fois, tu seras prêt,
comme je te l'ai appris.

Mais comment l'approcher ?

Des sorcières la protègent.

Elles ne peuvent protéger son cœur.

Je le vois s'attendrir
pour une enfant têtue, sa nièce.

Trouve-la.

La Shuvani suivra.

On leur apprend même
à les emmitoufler.

Viens, il faut qu'on trouve Ava.

Et il faut que je trouve de l'aide.

Léo, je ne me sens pas bien.
Et je ne crois pas que ce soit normal.

Il me faut un médecin, un vrai.

Qu'arrivera-t-il
quand ils visionneront les vidéos

pour voir pourquoi
l'écho a planté,

comme pour le bébé
de Phoebe ?

Le bébé de Phoebe était un démon.
Le nôtre est un ange, bon sang.

Merci, Bill.

Attendez.

Je vous connais ?

Non. Mais en quelque sorte,
on vous connaît.

On est des amis
de votre tante.

Quelque chose ne va pas ?

On peut dire ça.
Le chasseur de tziganes...

Oh, je vous en prie.

Je ne veux pas paraître impolie.
Vous m'avez l'air normaux.

Ma tante Lydia
est très superstitieuse.

- Elle n'aurait pas dû...
- Elle a peur pour vous.

Des gens meurent.

C'est pour ça que je suis là.

Je sauve des vies grâce
à la médecine, pas la magie.

Mais la magie fait partie de vous.

Non, compter sur la magie
a coûté la vie à ma mère.

Ava, je sais ce que c'est
que de perdre sa mère. Croyez-moi.

Vous ne pouvez renier
ce que vous êtes.

Dr Nicolae.
Dr Nicolae aux urgences.

Je dois y aller.

- Super. Et maintenant ?
- On attend et on réessaie.

- Ça va ?
- Non, ça ne va pas.

Un médecin. N'importe lequel.
Tout de suite.

On ajoute de la glace pour épaissir.
Et c'est terminé.

Je croyais que le curcuma était
réservé à la nourriture indienne.

C'est bien de pouvoir enfin
partager ma magie.

Ava changera d'avis.

Certains mettent du temps à accepter
leur magie. Pas vrai, Paige ?

J'espère que oui.
Elle est la dernière de la lignée.

Si elle ne perpétue pas la tradition,
elle mourra avec moi.

Ça n'arrivera pas.

Être si dure avec vous-même
ne fera pas revenir vos pouvoirs.

- Que n'arrivez-vous pas à voir ?
- Je peux peut-être vous aider.

Vu mon niveau de stress,
la camomille risque d'être inefficace.

Vous n'allez pas la boire,
mais la faire tourner. Venez.

Vous lisez dans les feuilles de thé ?
Je n'en reviens pas.

Videz la tasse.

Bon.

Je vois un X.

Une épine.

Une spirale brisée.

Vous êtes déséquilibrée.
Comme vos pouvoirs.

C'est ce que m'a dit
Madame Theresa.

Ça arrive quand le cerveau
l'emporte sur le cœur.

Pour retrouver l'équilibre,
il va falloir découvrir pourquoi.

C'est fou.
Je n'aurais jamais vu ces formes.

Ça vient avec l'entraînement.
Lisez dans les miennes.

D'accord.

Que voyez-vous ?

Je vois un X.

Et ce qui ressemble à un éclair.

Ava.

Je ne peux pas vous mettre en danger.

Lydia !

Intéressant, sa façon de s'éclipser.

Il faudra que je lui demande
comment elle fait.

- Que fais-tu ?
- J'essaie de voir ce qu'a vu Lydia.

Tu ne lis pas
dans les feuilles de thé.

Non, mais j'ai des visions.
Enfin, je suis censée.

Allez. Faites que
je voie quelque chose.

- J'ai vu Cree. Il poursuit Ava.
- Où ? Quand ?

Je l'ignore. C'est encore confus.

Mais j'ai vu des voitures, un parking.
C'est peut-être l'hôpital ?

Piper et Léo
n'auraient pas pu l'arrêter ?

Pas d'inquiétude.

Certaines femmes ont la nausée
jusqu'au terme. C'est normal.

Oui, c'est juste que...

C'est mon 1er.
Je voulais être rassurée.

On m'appelle.

- C'est sur vibreur.
- Vous ne voulez pas voir qui c'est ?

Ce sont ses sœurs.
Elles seules ont le numéro.

On devrait se dépêcher.

J'ai presque fini.

Elle cicatrise vite. Merci.

Où est Ava ?

Au bloc.
Que faites-vous ici ?

On cherche Lydia.
Elle est partie.

Pour trouver Cree.

Surprise de me revoir ?

Pas vraiment.

Cette fois, je suis prêt.

- Pas de réaction.
- Prêt.

Prêt.

- Deux cent joules.
- Deux cent, chargés.

Prêt.

- Ava.
- La tension chute.

Waffediyok, Ava.

Tante Lydia ?

Dr Nicolae ?

Vous allez bien ?

Pas de rythme cardiaque.

Tracé plat.

On prononce l'heure du décès.

Tante Lydia.

- Oh, mon Dieu.
- Venez vous asseoir.

Je l'ai vue.

Elle m'est apparue. Une Mulo.

- Mulo ?
- Les morts vivants.

Je n'y croyais pas, auparavant.

Dites-nous ce qui s'est passé.

C'était un arrêt cardiaque.

Ma patiente est morte.

Et elle s'est transformée
en tante Lydia.

Personne d'autre ne l'a vue.
J'ai cru devenir folle.

Je suis désolée.

Non, c'est ma faute.

Elle a voulu me prévenir, ce matin.
Je ne l'ai pas crue.

Ce n'est pas votre faute. Vous aviez
toutes les raisons d'être sceptique.

A-t-elle essayé
de vous dire quelque chose ?

Je ne sais pas.
Je ne me souviens pas.

Mais un Mulo est un mauvais présage.

Quelque chose d'horrible
est sur le point de se produire.

Je ne vois pas comment.
On a vaincu Cree.

Et Orin ?

C'est sûrement lui.

C'est ce qu'elle essayait de me dire.

Elle essayait de m'avertir à nouveau.

Je ne parle pas bien le roumain,

mais je crois qu'elle a dit
qu'il voulait lui voler son pouvoir.

Comment pourrait-il,
maintenant qu'elle est...

Je l'ignore.

Si seulement je savais
ce que signifiait waffediyok.

Elle n'arrêtait pas de le dire.

On devrait aller chez Lydia.

- Tu pourrais avoir une prém...
- Non.

Il nous faut plus de potion.

Je rentre. J'essaierai
de me souvenir des ingrédients.

Phoebe, tes pouvoirs
nous seraient vraiment utiles.

Je sais, Paige. Je sais.

Tu peux me ramener à la maison ?

Bien sûr.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Theresa le saurait.

Une coutume tzigane.

On recouvre les photos des morts.

On dirait que ces coutumes
vous reviennent petit à petit.

Personne ne les connaissait mieux
que Theresa.

C'était la sainte de la tribu.

Elle s'assurait toujours

que les traditions étaient transmises
de mère en fille.

Ma mère a essayé de le faire,
mais je ne voulais rien savoir.

Venez voir. C'est magnifique.

Faites voir.

C'était à ma mère.

Je n'arrive pas à croire
que Theresa l'ait gardé.

Elle le gardait peut-être
pour une occasion spéciale.

Ma mère l'appelait
son coffre au trésor.

Elle y mettait ses affaires précieuses.

C'est vous et votre mère ?

Elle nous avait fait
deux robes identiques pour Noël.

Elle avait travaillé si dur
pour les finir à temps.

Je sais que c'est dur.

Ma mère est morte il y a 10 ans,
et plein de boîtes restent à ouvrir.

Voilà des recettes
et des remèdes à base de plantes.

Ce pourrait être des sorts ?

Il n'est jamais trop tard
pour apprendre.

Regardez. On dirait
le pendentif de Lydia.

C'est le talisman de notre famille.
Le Mauvais Œil.

Votre symbole est mauvais ?

Seulement envers nos ennemis.

Beaucoup craignaient le Mauvais Œil,
mais il protégeait notre famille.

D'après la légende,
le gardien de l'Œil

pouvait l'utiliser
pour amplifier ses pouvoirs.

Je ne crois pas que ce soit
une légende. Regardez.

"Waffediyok."

C'est le Mauvais Œil.

Lydia devait être la gardienne.
Elle a créé la tempête de poussière.

C'est sans doute
ce que Cree cherchait.

Il n'arrachait pas les yeux
des Shuvanis par simple vengeance.

Il voulait le Mauvais Œil.

Et Orin le veut toujours.

J'aurai ma vengeance, mon fils.

Mais pas avant de te donner la tienne.

Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous faites là ?

Je teste mes nouveaux pouvoirs.

Bon, Piper. Soyez prudentes.

Elles vont à la morgue.

- Voilà. Tu me passes la glace ?
- Oui.

On devrait les suivre.
Tu pourrais avoir une prémonition.

C'est ma soi-disant prémonition

qui a conduit Lydia à la morgue.

Phoebe, on perd des innocents.
Ce n'est pas ta faute.

Si quelqu'un est responsable,
c'est Cole.

Quoi ? Il n'est même pas là.

C'est d'ailleurs la 1 re fois
qu'il ne me pourrit pas la vie.

Ce qui t'a permis

de découvrir que
tes pouvoirs avaient un problème.

Tu t'es plongée dans le travail
pour oublier la douleur,

et tu as réussi.

Mais tu n'as pas ralenti.

Tu es passée d'une obsession
à une autre.

Si vous voulez nous joindre,
vous savez quoi faire.

Phoebe, c'est Elise.
Où es-tu ?

Phoebe ?

Elise ?

Écoute-moi une seconde, tu veux ?

Je suis désolée,
mais j'ai une urgence familiale.

Et ta carrière ?

Ma carrière est importante,
mais ma famille l'est plus.

Ramène tes fesses
ici tout de suite !

- Merci.
- De rien.

Trop tard.
Orin s'est emparé du Mauvais Œil.

- Le Mauvais Œil ?
- Les yeux de Lydia ont le pouvoir.

C'est ce qu'elle essayait
de me dire.

J'espère que la potion est prête
parce qu'on va en avoir besoin.

Phoebe, ça va ?

Prémonition.

Une grosse prémonition.

Je suis dans le futur.

Laisse-la faire.

Ça va aller.

Que s'est-il passé ?

Ça faisait longtemps que mes pouvoirs
n'avaient pas autant progressé.

Au point que
tu as failli y passer.

Attendez. Comment peux-tu
être en danger

quand tu vois
un événement futur ?

J'ai cru être à deux endroits
à la fois.

Comme si je m'étais projetée
de façon astrale dans mon moi futur.

C'est génial que tes pouvoirs
aient progressé.

On verra ça plus tard.
Assurons-nous qu'il y a un plus tard.

Orin a le Mauvais Œil.

Notre meilleure chance,
c'est de fuir.

La potion n'aurait pas d'effet ?

Il n'a pas bougé.

Tes visions améliorées sont donc

une façon plus marquante
de nous dire qu'on est fichus ?

Les visions ont changé,

mais pas la raison
de leur apparition.

Elles nous montrent le futur
afin qu'on puisse le changer.

Mais comment ?

N'est-ce pas suicidaire d'entrer
là où Phoebe nous a vus mourir ?

Si, sauf que ce n'est pas
comme dans la vision.

Ava est avec nous.

Qu'est-ce que ça va changer ?

Dans la prémonition, la sorcellerie
ne suffisait pas à vaincre Orin.

Mais combinée à la magie tzigane,
ça devrait marcher.

Mais je ne connais rien
à la magie tzigane.

Vous l'avez en vous.
Vous êtes née avec.

Sinon, pourquoi votre tante
vous aurait avertie ?

Dans tous les cas,
je ne peux vaincre Orin toute seule.

Vous ne le serez pas.
Il suffit d'appeler vos ancêtres.

On connaît cette formule.
Changez les noms,

remplacez-les
par ceux de vos ancêtres.

D'accord.

Allons-y.

Tziganes Nicolae

Faites face avec moi

- Continuez l'incantation.
- Marina, Theresa, Lydia.

Tziganes Nicolae
Faites face avec nous

Dispersez ce démon
Dans le temps et l'espace

Piper.

Vous avez réussi.

Ma mère.

Elle était là. Je l'ai sentie.

- À qui le tour ?
- À nous !

Euh, pas vraiment.
Mais on va faire vite.

Comment ça va ?

Bien. Je suis débordée.

Je ne peux venir
qu'après ma garde à l'hôpital.

C'est bien d'être débordée,
si on ne l'est pas trop.

J'ai choisi mes priorités.

Et aider les tziganes
sans sécurité sociale en fait partie.

Tant mieux.

Mme Vasila a eu
son vaccin antitétanique ?

- Paige ?
- Salut, les filles.

Que fais-tu ?

Je donne un coup de main.
Comme vous le savez, je n'ai...

Pas de vie. Oui.

Paige est super.
Elle apprend vite.

Vous verriez
tous les remèdes tziganes.

Certains sont plus efficaces
que les nôtres.

Vraiment ? Vous n'avez rien
contre la nausée ?

- C'est marrant que tu en parles.
- Où va-t-on ?

Tu vas être en retard
à ton rendez-vous.

- Quel rendez-vous ?
- Celui avec Ava.

Je te présente ton médecin.

Elle va nous apprendre
à être sages-femmes.

Sages-femmes ? Non.

Pas question que
j'accouche à la maison.

J'ai besoin de plein
de médecine occidentale.

- Piper.
- Ne le prenez pas mal.

Piper. Je vous ai fait confiance
pour renouer avec mes origines.

À vous maintenant
de me faire confiance.

C'est ça. Vous êtes malignes.