Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,560 --> 00:00:04,750
"Après la mort de la mère
de Blanche-Neige,
2
00:00:04,920 --> 00:00:06,140
"le roi se remaria.
3
00:00:06,320 --> 00:00:09,430
"Mais la nouvelle reine
était en fait une méchante sorcière
4
00:00:09,600 --> 00:00:12,510
- "dévorée par la jalousie..."
- Que fais-tu encore debout ?
5
00:00:12,680 --> 00:00:15,190
Je n'arrive pas à dormir,
comme d'habitude.
6
00:00:15,360 --> 00:00:17,820
Les perturbations
des trois premiers mois.
7
00:00:18,120 --> 00:00:21,790
- Je te prépare une potion ?
- Oh, non, merci.
8
00:00:21,960 --> 00:00:23,750
Je ne veux pas prendre de risques.
9
00:00:24,040 --> 00:00:25,100
Je m'inquiète assez.
10
00:00:25,280 --> 00:00:28,150
Comme si j'allais risquer
la vie de ma future nièce.
11
00:00:28,320 --> 00:00:30,430
Je disais ça comme ça.
12
00:00:30,640 --> 00:00:32,550
Je ne mets pas en doute ton talent.
13
00:00:32,720 --> 00:00:34,590
Je ne veux pas l'exposer
14
00:00:34,760 --> 00:00:37,470
à quoi que ce soit qui pourrait
être néfaste, c'est tout.
15
00:00:38,080 --> 00:00:40,110
Alors laisse tomber
ces contes stupides.
16
00:00:40,320 --> 00:00:42,550
Tu trouves
que les contes sont stupides ?
17
00:00:42,720 --> 00:00:44,350
Des femmes en détresse,
18
00:00:44,560 --> 00:00:46,710
des hommes forts pour les secourir,
19
00:00:46,880 --> 00:00:49,750
des méchantes sorcières.
Bel enseignement !
20
00:00:49,920 --> 00:00:52,030
Il y a des valeurs.
21
00:00:52,200 --> 00:00:53,990
C'est ce qui est important.
22
00:00:54,160 --> 00:00:55,870
Le bien triomphe du mal.
23
00:00:56,040 --> 00:00:57,350
Grand-mère les lisait.
24
00:00:57,520 --> 00:00:59,390
La mienne aussi m'a éduquée,
25
00:00:59,560 --> 00:01:02,310
mais sans grand méchant loup
dévorant des fillettes.
26
00:01:02,480 --> 00:01:05,750
- Tu veux un conseil ?
- Pas vraiment.
27
00:01:05,920 --> 00:01:11,150
Laisse tomber la fiction et agis
comme toute autre future maman :
28
00:01:11,320 --> 00:01:13,590
fie-toi simplement à ton instinct.
29
00:01:14,280 --> 00:01:17,270
Mon instinct me dit de paniquer.
30
00:01:17,520 --> 00:01:20,030
De plus, les autres mères
n'ont pas à se demander
31
00:01:20,200 --> 00:01:23,270
si leur bébé ne s'envolera pas
une fois dans sa chambre.
32
00:01:23,440 --> 00:01:24,420
Je suis perdue.
33
00:01:24,680 --> 00:01:26,070
Mais tu as deux sœurs
34
00:01:26,240 --> 00:01:27,670
qui t'aideront de leur mieux.
35
00:01:27,880 --> 00:01:30,950
Ne te fais pas de souci,
tu seras parfaite.
36
00:01:32,760 --> 00:01:34,910
Je l'espère.
37
00:01:37,560 --> 00:01:38,870
Où en étions-nous ?
38
00:01:39,040 --> 00:01:41,230
"Après la mort de la mère
de Blanche-Neige,
39
00:01:41,400 --> 00:01:42,990
"le roi se remaria.
40
00:01:43,160 --> 00:01:46,110
"Mais la nouvelle reine
était en fait une méchante sorcière
41
00:01:46,320 --> 00:01:48,270
"dévorée par la jalousie.
42
00:01:48,480 --> 00:01:51,950
"Chaque jour, elle posaitla même question au miroir magique. "
43
00:01:52,120 --> 00:01:54,710
Vous n'êtes toujours pas mort ?
44
00:01:54,880 --> 00:01:58,870
Vous êtes toujours amère
malgré les siècles ?
45
00:01:59,040 --> 00:02:00,750
Certaines choses ne changent pas.
46
00:02:02,720 --> 00:02:03,940
Attention, mon garçon.
47
00:02:05,200 --> 00:02:09,430
Ce ne sont pas que des symboles.
Ces objets font partie de l'histoire.
48
00:02:09,640 --> 00:02:10,910
Je comprends.
49
00:02:11,080 --> 00:02:12,300
Cendrillon
50
00:02:12,480 --> 00:02:14,630
N'oublie jamais
que le pouvoir des contes
51
00:02:15,160 --> 00:02:18,350
vient de chacun de ces objets.
52
00:02:18,560 --> 00:02:24,590
Leur magie continue d'influencer
chaque enfant, même de nos jours.
53
00:02:24,800 --> 00:02:30,230
Notre tâche est donc essentielle :
il faut les conserver et les protéger.
54
00:02:33,400 --> 00:02:35,830
Non, le miroir. Retiens-le !
55
00:02:45,400 --> 00:02:46,670
Merci infiniment.
56
00:02:46,920 --> 00:02:49,190
Je pensais ne jamais pouvoir
m'échapper.
57
00:02:52,280 --> 00:02:54,580
Voici comment commencer
une nouvelle histoire.
58
00:02:57,640 --> 00:02:58,670
Qui êtes-vous ?
59
00:02:59,080 --> 00:03:01,990
Il faudrait relire tes classiques.
60
00:03:02,160 --> 00:03:04,430
Une méchante sorcière,
un miroir magique ?
61
00:03:04,760 --> 00:03:07,060
Un miroir qui ne dit que la vérité ?
62
00:03:08,080 --> 00:03:09,470
Un petit indice...
63
00:03:10,560 --> 00:03:15,580
Dans le miroir emprisonnéAinsi mes ordres seront exécutés
64
00:03:25,680 --> 00:03:28,310
À présent, divertis-moi.
65
00:03:28,880 --> 00:03:31,630
Tu n'as pas le choix de toute façon.
66
00:03:31,800 --> 00:03:33,470
Miroir, mon beau miroir,
67
00:03:33,640 --> 00:03:38,150
qui est la sorcière
la plus puissante de toutes ?
68
00:03:39,440 --> 00:03:42,350
Vous êtes plus puissante
que bien des sorcières.
69
00:03:42,560 --> 00:03:44,860
Mais pour vous dire la vérité,
70
00:03:45,320 --> 00:03:49,550
il existe trois sorcières
qui vous surpassent.
71
00:03:58,240 --> 00:04:00,590
C'est ce que nous allons voir.
72
00:04:04,720 --> 00:04:06,270
MIROIR, GENTIL MIROIR...
73
00:04:58,760 --> 00:05:00,870
Où est le bébé ?
74
00:05:01,040 --> 00:05:03,750
Tout va bien.
75
00:05:03,960 --> 00:05:05,670
J'ai fait un cauchemar.
76
00:05:05,840 --> 00:05:07,350
La faute aux frères Grimm.
77
00:05:07,560 --> 00:05:09,940
Où ont-ils pêché ce nom ?
Où est Léo ?
78
00:05:10,120 --> 00:05:13,510
Aucune idée.
Il doit aider un de ses protégés.
79
00:05:13,680 --> 00:05:16,350
- Que fais-tu ?
- J'échoue lamentablement.
80
00:05:16,520 --> 00:05:19,590
Cette potion de protection
ne veut pas fonctionner.
81
00:05:19,880 --> 00:05:21,670
C'est peut-être normal.
82
00:05:21,920 --> 00:05:23,270
Pas selon Le Livre.
83
00:05:23,480 --> 00:05:24,950
Ta grand-mère y travaillait,
84
00:05:25,120 --> 00:05:27,350
elle devait être
proche de la solution.
85
00:05:27,600 --> 00:05:30,310
Dommage qu'elle ne soit pas là.
Elle nous aiderait.
86
00:05:31,200 --> 00:05:32,510
J'ai besoin de conseils.
87
00:05:32,680 --> 00:05:36,510
Et ton amie Wendy ?
Elle vient d'avoir un bébé.
88
00:05:36,680 --> 00:05:40,190
Oui, mais pas un bébé capable
de se soigner tout seul.
89
00:05:40,400 --> 00:05:43,750
J'aimerais tant parler à quelqu'un
qui aurait déjà vécu tout ça.
90
00:05:43,920 --> 00:05:45,350
Ah, vous voilà.
91
00:05:45,520 --> 00:05:47,470
As-tu fait la potion pour vaincre ?
92
00:05:47,640 --> 00:05:49,990
- La potion pour vaincre ?
- Celle pour Cole.
93
00:05:50,160 --> 00:05:52,390
Je t'ai donné
quelques gouttes de son sang.
94
00:05:52,600 --> 00:05:53,630
Ah oui, la potion.
95
00:05:53,800 --> 00:05:56,360
Je ne pensais pas
que tu en aurais besoin si vite.
96
00:05:56,520 --> 00:05:59,630
Si mon cauchemar de cette nuit
se révèle être une prémonition,
97
00:05:59,840 --> 00:06:01,030
alors il me la faut.
98
00:06:01,240 --> 00:06:03,150
J'étais de nouveau sa reine en enfer.
99
00:06:03,320 --> 00:06:05,350
Mais tu as déjà fait ce cauchemar.
100
00:06:05,680 --> 00:06:07,750
J'ai déjà vécu ce cauchemar.
Vous aussi.
101
00:06:08,360 --> 00:06:10,270
Cette fois, nous devons être prêtes.
102
00:06:10,440 --> 00:06:11,500
On est d'accord.
103
00:06:11,680 --> 00:06:13,070
Il est plus puissant.
104
00:06:13,240 --> 00:06:15,230
On sait ce qu'il fera pour m'avoir.
105
00:06:15,400 --> 00:06:17,110
Vous devez être très prudentes.
106
00:06:17,280 --> 00:06:19,550
Tu crois
que Cole essaiera de nous tuer ?
107
00:06:19,720 --> 00:06:22,070
Ce n'est pas comme ça
qu'il va te reconquérir.
108
00:06:22,280 --> 00:06:24,070
Oui, mais il a déjà essayé.
109
00:06:24,280 --> 00:06:25,750
Il nous a aidées à la sauver.
110
00:06:25,920 --> 00:06:28,070
Parce qu'il ne voulait pas me perdre.
111
00:06:28,280 --> 00:06:32,390
Nous devons nous tenir prêtes
au cas où il tenterait quelque chose.
112
00:06:32,560 --> 00:06:33,780
Il reste un démon.
113
00:06:35,240 --> 00:06:37,830
Appelle-moi au boulot
quand la potion sera prête.
114
00:06:44,840 --> 00:06:48,030
- Vous voulez en voir davantage ?
- Non.
115
00:06:48,200 --> 00:06:51,030
J'en ai vu suffisamment
pour savoir comment les tuer.
116
00:06:51,360 --> 00:06:53,820
Malgré votre puissance,
je doute que vous y parveniez,
117
00:06:54,000 --> 00:06:55,790
car la bonne magie les protège.
118
00:06:56,040 --> 00:06:58,790
Mais les protège-t-elle
119
00:06:59,000 --> 00:07:01,590
contre la magie dont nous disposons ?
120
00:07:01,760 --> 00:07:03,070
Cela vaut la peine d'essayer.
121
00:07:03,240 --> 00:07:05,430
Utiliser ces objets
pour faire le mal peut...
122
00:07:05,600 --> 00:07:07,550
Changer la signification des contes ?
123
00:07:07,720 --> 00:07:10,710
Les détourner du bien ?
Qu'il en soit ainsi.
124
00:07:11,960 --> 00:07:17,230
Commençons par Blanche-Neige.
C'était une proie facile.
125
00:07:17,400 --> 00:07:19,310
Bûcheron, apparais.
126
00:07:29,680 --> 00:07:32,990
Apporte-moi le cœur de celle
qui est aussi blanche que la neige.
127
00:07:35,520 --> 00:07:36,910
Tes désirs sont des ordres.
128
00:07:38,320 --> 00:07:40,310
Miroir, mon beau miroir.
129
00:07:40,480 --> 00:07:43,710
Montre-moi celle
que l'amour a blessée.
130
00:07:46,120 --> 00:07:49,390
Oh, je sais.
Je suis très, très en retard.
131
00:07:49,560 --> 00:07:51,230
J'ai permuté vos rendez-vous :
132
00:07:51,400 --> 00:07:54,110
celui de 10 h est à midi
et vous déjeunez à celui de 11 h.
133
00:07:54,280 --> 00:07:56,230
Je n'ai rien compris,
mais c'est d'accord.
134
00:07:56,400 --> 00:07:57,380
Des messages ?
135
00:07:57,560 --> 00:08:01,030
Oui, votre avocat a appelé,
puis Cole, Cole et encore Cole.
136
00:08:01,200 --> 00:08:03,950
- Appelez mon avocat.
- Très bien.
137
00:08:06,160 --> 00:08:07,790
- Désolé.
- Des mouchoirs, vite.
138
00:08:07,960 --> 00:08:09,550
- Vraiment navré.
- Ce n'est rien.
139
00:08:09,760 --> 00:08:10,950
Tenez, je...
140
00:08:12,040 --> 00:08:13,070
Merci.
141
00:08:13,720 --> 00:08:17,260
Je suis réellement désolé.
Je paierai les frais de nettoyage.
142
00:08:17,880 --> 00:08:19,830
Non, c'est inutile.
143
00:08:21,440 --> 00:08:24,310
- Monsieur...
- Prince. Adam Prince.
144
00:08:24,480 --> 00:08:26,190
- Enchantée, je suis...
- Phoebe.
145
00:08:26,760 --> 00:08:28,030
Je vous lis.
146
00:08:29,320 --> 00:08:32,230
- Vraiment ?
- Cela vous surprend ?
147
00:08:33,040 --> 00:08:35,600
Vous ne faites pas vraiment
partie de mon lectorat.
148
00:08:35,760 --> 00:08:37,950
Êtes-vous une femme
qui rêve du grand amour ?
149
00:08:38,120 --> 00:08:41,350
J'en rêve, mais je reste un homme.
150
00:08:41,760 --> 00:08:45,540
Adam, je suis désolé.
J'étais coincé dans les bouchons.
151
00:08:45,720 --> 00:08:46,940
Que fais-tu ici ?
152
00:08:47,560 --> 00:08:49,190
Vous vous connaissez ?
153
00:08:49,400 --> 00:08:53,710
- En quelque sorte, on est mariés.
- Oui, mais en instance de divorce.
154
00:08:53,880 --> 00:08:56,550
Cela ne doit pas influencer
votre décision d'acheter.
155
00:08:56,720 --> 00:08:59,180
Acheter quoi ? Ce journal ?
156
00:08:59,360 --> 00:09:01,990
Sa famille possède plusieurs journaux.
157
00:09:02,160 --> 00:09:03,380
Et des chaînes de télé.
158
00:09:03,560 --> 00:09:05,990
Cole et son cabinet ont pensé
159
00:09:06,160 --> 00:09:07,950
que je pourrais être intéressé.
160
00:09:08,120 --> 00:09:10,830
Tout cela est très intéressant.
161
00:09:11,040 --> 00:09:12,590
Excusez-nous.
162
00:09:17,960 --> 00:09:19,100
Je ne sais pas
163
00:09:19,280 --> 00:09:21,790
ce que tu manigances,
mais ça ne marchera pas.
164
00:09:21,960 --> 00:09:24,190
Tu es légèrement parano,
tu ne crois pas ?
165
00:09:24,360 --> 00:09:27,390
Avec mon démon d'ex-mari ?
Non, Cole, je ne crois pas.
166
00:09:28,240 --> 00:09:29,750
J'essaie juste de t'aider.
167
00:09:29,920 --> 00:09:31,390
Adam adore ta rubrique,
168
00:09:31,560 --> 00:09:33,030
j'ai donc pensé qu'il...
169
00:09:33,200 --> 00:09:36,740
Si tu t'en prends à mes sœurs
ou à moi, je t'anéantis.
170
00:09:36,920 --> 00:09:39,110
Et cette fois, ce sera pour de bon.
171
00:09:50,960 --> 00:09:52,180
Ça va ?
172
00:09:52,400 --> 00:09:54,910
Oui. Ça va.
173
00:09:56,240 --> 00:09:59,430
Ce n'est pas le bon moment
pour vous proposer une sortie.
174
00:09:59,920 --> 00:10:01,230
Pas un vrai rendez-vous.
175
00:10:01,440 --> 00:10:04,350
J'organise un gala de charité
ce soir à Saint-Regis,
176
00:10:04,520 --> 00:10:07,510
et je me suis dit
que vous aimeriez peut-être...
177
00:10:07,680 --> 00:10:09,030
J'aimerais bien.
178
00:10:09,560 --> 00:10:12,070
Je suis extrêmement flattée.
179
00:10:13,360 --> 00:10:16,310
Mais ce n'est pas
le bon moment pour moi.
180
00:10:17,320 --> 00:10:19,590
- Bien sûr.
- Une autre fois ?
181
00:10:20,440 --> 00:10:21,580
Absolument.
182
00:10:21,760 --> 00:10:22,900
D'accord.
183
00:10:23,120 --> 00:10:24,550
Bon.
184
00:10:28,160 --> 00:10:31,110
Écoute, Léo.
Je veux que tu ramènes grand-mère.
185
00:10:31,280 --> 00:10:32,750
Impossible, elle est morte.
186
00:10:32,920 --> 00:10:35,070
Je suis au courant.
Merci beaucoup, Léo.
187
00:10:35,240 --> 00:10:36,830
Inutile de la ressusciter,
188
00:10:37,000 --> 00:10:39,950
j'ai juste besoin de ses conseils.
189
00:10:40,120 --> 00:10:42,110
Alors essaie de la faire apparaître.
190
00:10:42,280 --> 00:10:43,390
Tu l'as déjà fait.
191
00:10:43,560 --> 00:10:46,230
Oui, mais il s'agissait
d'une situation particulière.
192
00:10:46,400 --> 00:10:48,590
Par ailleurs, j'ai déjà essayé.
Sans succès.
193
00:10:48,760 --> 00:10:51,990
Je sais que ça n'en a pas l'air,
mais c'est important pour moi.
194
00:10:52,160 --> 00:10:53,510
Je n'y arriverai pas seule.
195
00:10:53,680 --> 00:10:55,830
Tu n'es pas seule. Je suis là.
196
00:10:56,000 --> 00:10:58,190
Je sais. Ce n'est pas de ta faute.
197
00:10:58,360 --> 00:11:00,030
Tu ne peux pas faire grand-chose.
198
00:11:00,200 --> 00:11:03,710
C'est moi qui porte ce bébé
et je ne veux pas faire de bêtises.
199
00:11:03,880 --> 00:11:06,310
- C'est ridicule.
- Ce n'est pas ridicule.
200
00:11:06,520 --> 00:11:09,030
Et ce ne sont pas mes hormones
qui me font dire ça.
201
00:11:09,200 --> 00:11:11,470
Ce bébé est très spécial
202
00:11:11,640 --> 00:11:14,270
et quelqu'un de spécial
doit m'aider à faire face.
203
00:11:14,440 --> 00:11:15,950
Et il me la faut maintenant !
204
00:11:24,760 --> 00:11:26,390
Merci.
205
00:11:26,560 --> 00:11:28,550
Ne me remercie pas, je n'ai rien fait.
206
00:11:28,720 --> 00:11:31,070
Qu'est-ce que je fais ici ?
207
00:11:31,240 --> 00:11:32,710
En chair et en os ?
208
00:11:32,920 --> 00:11:35,670
Quoi ?
Tu n'es pas venue de toi-même ?
209
00:11:35,840 --> 00:11:38,400
Chérie, je suis douée,
mais pas à ce point.
210
00:11:39,000 --> 00:11:42,700
Puisque je suis là,
je peux avoir un câlin ?
211
00:11:44,680 --> 00:11:47,910
Attends, je ne comprends pas.
Qui t'a appelée ?
212
00:11:49,160 --> 00:11:52,310
- Le bébé ?
- Non. Vous croyez ?
213
00:11:52,760 --> 00:11:54,310
Son pouvoir a peut-être
214
00:11:54,480 --> 00:11:55,670
réalisé ton souhait.
215
00:11:56,280 --> 00:11:59,310
Oh, tu as souhaité me voir ?
Pourquoi ?
216
00:11:59,480 --> 00:12:01,780
J'ai besoin de tes conseils.
217
00:12:01,960 --> 00:12:04,150
Comment me préparer
à l'arrivée de ce bébé ?
218
00:12:04,320 --> 00:12:06,150
C'est très simple.
219
00:12:06,320 --> 00:12:11,310
Voyons, utilises-tu tes pouvoirs
quotidiennement ?
220
00:12:11,520 --> 00:12:12,550
Il le faut ?
221
00:12:12,760 --> 00:12:15,390
Oui, si tu ne veux pas
en perdre le contrôle.
222
00:12:15,600 --> 00:12:18,790
As-tu pratiqué un rite destiné
à favoriser sa croissance ?
223
00:12:20,080 --> 00:12:24,030
As-tu jeté un sort pour repousser
les interventions démoniaques ?
224
00:12:25,200 --> 00:12:26,750
Chérie, qu'as-tu fait ?
225
00:12:26,920 --> 00:12:30,230
Nous avons aménagé la nursery
dans le placard de notre chambre.
226
00:12:30,800 --> 00:12:33,230
Pas étonnant
que le bébé m'ait appelée.
227
00:12:33,440 --> 00:12:36,830
Venez, commençons.
Nous avons du pain sur la planche.
228
00:12:37,040 --> 00:12:38,070
Mon Dieu.
229
00:12:38,240 --> 00:12:40,620
Vous recrutez déjà la nounou ?
230
00:12:41,840 --> 00:12:46,750
Paige, tu es encore plus belle
que je ne l'imaginais.
231
00:12:47,560 --> 00:12:49,310
Et vous êtes...
232
00:12:49,480 --> 00:12:53,830
Mais, je suis ta grand-mère.
Viens par ici.
233
00:12:59,160 --> 00:13:01,230
Vite, va ranger la nursery.
234
00:13:03,160 --> 00:13:06,590
Pardonnez-moi,
vous n'êtes pas censée être morte ?
235
00:13:06,760 --> 00:13:08,750
On s'en fiche. Regarde-toi.
236
00:13:09,080 --> 00:13:11,460
Tu es absolument magnifique.
237
00:13:11,680 --> 00:13:15,590
Tu as les yeux de ma mère.
C'était une vraie beauté, elle aussi.
238
00:13:15,760 --> 00:13:17,310
Tu dois affoler les garçons.
239
00:13:18,240 --> 00:13:20,590
Ce n'est pas le cas
en ce moment, Mme Halliwell.
240
00:13:20,760 --> 00:13:22,950
Voyons, appelle-moi grand-mère.
241
00:13:46,120 --> 00:13:48,950
Qu'est-ce que c'était ?
242
00:13:50,560 --> 00:13:52,350
Que se passe-t-il ? Paige ?
243
00:13:54,080 --> 00:13:57,350
Faites ce que vous voulez,
la magie cessera à minuit.
244
00:13:57,520 --> 00:13:59,820
Il me reste beaucoup de temps.
245
00:14:00,000 --> 00:14:02,460
Le bûcheron a échoué,
mais j'y parviendrai.
246
00:14:02,680 --> 00:14:03,820
Je les diviserai
247
00:14:04,000 --> 00:14:08,350
et aucune d'entre elles ne vivra
heureuse à tout jamais.
248
00:14:14,100 --> 00:14:16,250
C'était un démon, croyez-moi.
249
00:14:16,420 --> 00:14:19,290
Un simple barjo ne manie pas
une hache comme ça.
250
00:14:19,460 --> 00:14:21,920
Depuis quand les démons
attaquent à la hache ?
251
00:14:22,100 --> 00:14:23,690
Athamé, hache, quelle différence ?
252
00:14:23,860 --> 00:14:26,530
Essayons de trouver
des informations à son sujet.
253
00:14:26,700 --> 00:14:29,890
Quel intérêt d'avoir un corps
s'il se fait découper ?
254
00:14:30,060 --> 00:14:32,770
Piper vante vos talents.
Qu'en pensez-vous ?
255
00:14:32,980 --> 00:14:33,960
Je ne sais pas.
256
00:14:34,180 --> 00:14:37,090
Mais il avait quelque chose de familier.
257
00:14:37,940 --> 00:14:39,490
Ce quelque chose, peut-être ?
258
00:14:40,780 --> 00:14:43,770
C'est ça, le bûcheron.
259
00:14:44,180 --> 00:14:45,970
Tu l'as reconnu toi aussi.
260
00:14:46,220 --> 00:14:49,250
Je lis des contes à mon bébé,
comme tu le faisais avec moi.
261
00:14:49,460 --> 00:14:53,610
Je suis contente de voir
que tu te prépares un peu.
262
00:14:54,500 --> 00:14:57,370
Vous dites qu'un personnage
de conte de fées
263
00:14:57,540 --> 00:14:59,370
nous a attaquées ? Bien sûr.
264
00:14:59,540 --> 00:15:00,570
Pourquoi pas ?
265
00:15:00,740 --> 00:15:02,970
Ils sont réels. Enfin, ils l'étaient.
266
00:15:03,140 --> 00:15:04,280
Quoi ?
267
00:15:06,180 --> 00:15:09,850
Je vois que j'ai beaucoup
de choses à t'apprendre.
268
00:15:34,660 --> 00:15:37,690
Les contes de fées
ne sont pas que des fables.
269
00:15:38,020 --> 00:15:42,610
Certains relatent d'anciens combats
entre le bien et le mal.
270
00:15:42,900 --> 00:15:44,930
Ils sont tout aussi importants
271
00:15:45,100 --> 00:15:46,810
que Le Livre des Ombres.
272
00:15:47,020 --> 00:15:49,130
Les haricots géants
273
00:15:49,300 --> 00:15:51,010
et le reste ont vraiment existé ?
274
00:15:51,780 --> 00:15:54,850
Tu croyais aussi que l'Enchanteresse
n'était qu'un simple conte.
275
00:15:55,220 --> 00:15:56,490
C'était différent...
276
00:15:56,660 --> 00:15:58,650
C'était l'une de tes vies antérieures.
277
00:15:58,820 --> 00:16:02,570
Est-ce que l'une d'entre vous
était là lorsqu'on a déposé ce...
278
00:16:03,500 --> 00:16:04,530
Grand-mère.
279
00:16:04,740 --> 00:16:07,090
En chair et en os, pour ainsi dire.
280
00:16:09,100 --> 00:16:10,730
C'est si bon de te revoir.
281
00:16:10,940 --> 00:16:13,170
Je t'ai enlacée !
D'où vient ce corps ?
282
00:16:13,340 --> 00:16:16,570
C'est une longue histoire.
En parlant d'histoires,
283
00:16:16,740 --> 00:16:18,970
un personnage de conte
vient de nous attaquer.
284
00:16:19,340 --> 00:16:20,320
Pardon ?
285
00:16:20,540 --> 00:16:22,170
Le bûcheron de Blanche-Neige.
286
00:16:23,180 --> 00:16:26,690
Cela expliquerait l'origine de ceci.
287
00:16:26,860 --> 00:16:28,000
Des pantoufles de verre.
288
00:16:28,180 --> 00:16:30,810
Cendrillon.
Cole sait que c'est mon conte préféré.
289
00:16:31,020 --> 00:16:32,810
Cole serait derrière tout ça ?
290
00:16:32,980 --> 00:16:35,280
Qui d'autre a suffisamment
de pouvoir ?
291
00:16:35,460 --> 00:16:36,730
Je vous avais prévenues.
292
00:16:36,900 --> 00:16:40,770
Oui, mais c'est une méchante sorcière
qui envoya le bûcheron dans le conte.
293
00:16:40,980 --> 00:16:42,650
Je vais consulter les Fondateurs.
294
00:16:42,820 --> 00:16:44,770
Bonne idée.
295
00:16:47,380 --> 00:16:49,570
- Que fais-tu ?
- Je prouve que j'ai raison.
296
00:16:50,540 --> 00:16:53,210
C'est risqué.
On ignore ce qui pourrait se passer.
297
00:16:53,380 --> 00:16:56,570
Cole ne me fera pas de mal,
physiquement en tout cas.
298
00:16:56,740 --> 00:16:59,970
Je ne lui fais aucune confiance,
mais on ignore si c'est lui.
299
00:17:00,180 --> 00:17:03,720
Raison de plus pour jouer le jeu
et découvrir le coupable.
300
00:17:03,900 --> 00:17:06,280
On ne peut pas attendre
une nouvelle attaque.
301
00:17:06,460 --> 00:17:07,600
Elle peut se faire tuer.
302
00:17:08,020 --> 00:17:09,370
Piper, aide-moi.
303
00:17:11,660 --> 00:17:15,200
Si grand-mère est d'accord,
je ne vais pas discuter.
304
00:17:23,780 --> 00:17:25,490
Comme ça. Vous voyez ?
305
00:17:25,660 --> 00:17:27,850
Aucun problème. Je vais bien.
306
00:17:38,780 --> 00:17:41,080
En fait, je vais mieux que bien.
307
00:17:43,500 --> 00:17:45,250
Où vas-tu ? Mais où vas-tu ?
308
00:17:45,420 --> 00:17:48,410
- Aucune idée, je n'y peux rien !
- Enlève-les.
309
00:17:48,580 --> 00:17:50,410
Je ne peux pas.
310
00:17:50,940 --> 00:17:52,570
La porte ! La porte !
311
00:17:52,780 --> 00:17:55,010
- Grand-mère, que fait-on ?
- Laissez-la.
312
00:17:55,180 --> 00:17:58,720
Autrement, on ne connaîtra jamais
le fin mot de l'histoire.
313
00:18:01,060 --> 00:18:03,810
Paige, suis-la.
En cas de problème, ramène-la.
314
00:18:04,140 --> 00:18:05,450
Elle a déjà des problèmes.
315
00:18:06,060 --> 00:18:07,450
Au secours !
316
00:18:08,100 --> 00:18:10,250
Je t'aiderai à te préparer plus tard.
317
00:18:10,420 --> 00:18:12,800
Occupons-nous
des méchantes sorcières.
318
00:18:13,140 --> 00:18:14,610
D'accord.
319
00:18:16,740 --> 00:18:18,690
Pas ce livre. Celui-ci.
320
00:18:18,940 --> 00:18:20,250
Contes de Fées
321
00:18:21,660 --> 00:18:23,450
Écoutez, je ferai une offre,
322
00:18:23,660 --> 00:18:27,250
mais là, je suis en route
pour un gala de charité.
323
00:18:28,940 --> 00:18:31,240
Peut-on en reparler demain matin ?
324
00:18:31,420 --> 00:18:34,130
Parfait. Merci.
325
00:18:36,060 --> 00:18:38,050
Mais, comment...
326
00:18:47,180 --> 00:18:49,450
Comment puis-je vous servir,
ma reine ?
327
00:18:51,020 --> 00:18:53,650
Contente-toi d'être
un prince charmant.
328
00:18:54,260 --> 00:18:56,410
Retrouve Cendrillon au bal.
329
00:18:56,620 --> 00:19:00,090
Assure-toi qu'elle monte
dans son carrosse à minuit.
330
00:19:00,260 --> 00:19:04,330
Sinon, tu ne connaîtras pas
non plus de fin heureuse.
331
00:19:08,820 --> 00:19:11,690
- Hé, je suis là.
- Dégagez de la route !
332
00:19:11,940 --> 00:19:14,810
Tu ne peux pas contrôler ces trucs ?
333
00:19:14,980 --> 00:19:19,330
Il n'y avait pas
de mode d'emploi, Paige.
334
00:19:19,940 --> 00:19:21,250
Mon Dieu !
335
00:19:25,060 --> 00:19:28,370
- Elles se sont arrêtées.
- Oui, mais pourquoi ?
336
00:19:37,860 --> 00:19:40,490
Il faut reconnaître qu'il a du style.
337
00:19:40,660 --> 00:19:43,450
Ça devient trop bizarre. Partons.
338
00:19:43,620 --> 00:19:46,850
Excusez-moi, monsieur ?
Est-ce Cole Turner qui vous envoie ?
339
00:19:48,940 --> 00:19:51,850
Ohé ? Je vous ai posé une question.
340
00:19:54,540 --> 00:19:57,690
Bon, quoi qu'il arrive,
tu ne monteras pas dans ce...
341
00:19:58,060 --> 00:19:59,090
Phoebe, non !
342
00:20:03,900 --> 00:20:07,850
On dirait que Cendrillon doit aller
seule au bal, comme dans le conte.
343
00:20:08,020 --> 00:20:09,240
Attends.
344
00:20:10,300 --> 00:20:11,410
Je vais te ramener.
345
00:20:11,660 --> 00:20:13,250
Non, rentre au manoir.
346
00:20:13,460 --> 00:20:15,810
Mais que vas-tu faire ?
347
00:20:16,020 --> 00:20:19,090
J'appellerai Léo
si jamais je suis en danger.
348
00:20:19,260 --> 00:20:20,690
Elle est déjà en danger.
349
00:20:20,900 --> 00:20:23,930
On n'aurait jamais dû se séparer.
Désolée, Mme Halliwell.
350
00:20:24,100 --> 00:20:26,050
Grand-mère. Et ce n'est rien.
351
00:20:26,260 --> 00:20:27,730
Si nous ne nous trompons pas,
352
00:20:27,900 --> 00:20:31,170
alors Phoebe court un grand danger.
Et nous tous également.
353
00:20:31,340 --> 00:20:33,170
Si quelqu'un utilise les contes
354
00:20:33,340 --> 00:20:36,290
pour faire le mal,
ils vont être modifiés à tout jamais.
355
00:20:36,900 --> 00:20:39,130
Comment modifier
un conte déjà imprimé ?
356
00:20:39,300 --> 00:20:42,010
Chaque copie est
le résultat de l'original.
357
00:20:42,220 --> 00:20:45,210
L'original a été confié
au gardien des contes de fées
358
00:20:45,380 --> 00:20:47,170
pour qu'il le protège.
359
00:20:47,340 --> 00:20:49,490
Les Fondateurs pensent
que quelque chose
360
00:20:49,660 --> 00:20:52,010
s'est produit,
que la forteresse a été prise.
361
00:20:52,380 --> 00:20:54,610
Par une méchante sorcière, je dirais.
362
00:20:54,780 --> 00:20:57,010
Allons là-bas
et mettons-lui une raclée.
363
00:20:57,340 --> 00:20:59,130
Personne ne sait où elle se trouve.
364
00:20:59,300 --> 00:21:02,010
Sa localisation est cachée,
même aux Fondateurs.
365
00:21:02,220 --> 00:21:05,090
Où était leur infinie sagesse
lors de cette décision ?
366
00:21:05,380 --> 00:21:07,490
Nous n'avons aucun moyen
de la trouver.
367
00:21:07,660 --> 00:21:09,450
Piper, tu me surprends.
368
00:21:09,660 --> 00:21:12,850
C'est une sorcière, n'est-ce pas ?
Tu peux la localiser.
369
00:21:13,020 --> 00:21:14,450
Oh, c'est vrai.
370
00:21:14,660 --> 00:21:15,880
Après l'avoir débusquée,
371
00:21:16,060 --> 00:21:20,090
vous l'attirerez ici pour la vaincre
à l'aide d'une potion.
372
00:21:20,260 --> 00:21:21,240
Quelle potion ?
373
00:21:21,460 --> 00:21:24,970
Une potion qui fonctionne
très bien sur les méchantes sorcières.
374
00:21:25,140 --> 00:21:26,730
Viens, je vais te montrer.
375
00:21:29,660 --> 00:21:34,650
On pourrait peut-être aussi
travailler sur ta potion de protection,
376
00:21:34,860 --> 00:21:37,210
si nous avons le temps.
377
00:21:44,860 --> 00:21:46,130
Ça va ?
378
00:21:46,620 --> 00:21:48,370
Je dois me concentrer.
379
00:21:58,340 --> 00:22:01,250
Elle vous trouvera. Avant minuit.
380
00:22:02,100 --> 00:22:04,660
Je veux qu'elle me trouve.
381
00:22:04,860 --> 00:22:06,610
Une partie de moi.
382
00:22:06,860 --> 00:22:10,730
Des cheveux et une cape ? Ce n'est
pas dans le Petit Chaperon rouge.
383
00:22:10,900 --> 00:22:12,090
Non.
384
00:22:12,260 --> 00:22:16,450
Mais les éloigner de la maison
de mère-grand, si.
385
00:22:16,620 --> 00:22:21,210
Ainsi que le grand méchant loup.
386
00:22:38,740 --> 00:22:42,130
Excusez-moi, pardon.
Je ne fais que passer.
387
00:22:50,020 --> 00:22:51,080
Excusez-moi.
388
00:22:55,020 --> 00:22:56,930
Phoebe, vous êtes venue. Merci.
389
00:22:57,100 --> 00:23:00,720
Oui, enfin, je n'avais pas
vraiment le choix.
390
00:23:02,220 --> 00:23:04,850
- Vous êtes magnifique.
- Merci.
391
00:23:05,020 --> 00:23:06,850
Êtes-vous accompagnée ?
392
00:23:07,260 --> 00:23:09,690
Non. Je suis seule.
393
00:23:09,860 --> 00:23:11,650
Même si ça n'en a pas l'air.
394
00:23:12,740 --> 00:23:14,610
Je vous demande pardon ?
395
00:23:14,780 --> 00:23:17,240
Oh, quand on parle du loup.
396
00:23:18,340 --> 00:23:21,050
- Que fais-tu ici ?
- Comme si tu l'ignorais.
397
00:23:21,260 --> 00:23:23,250
- À vrai dire, c'est le cas.
- Écoute,
398
00:23:23,420 --> 00:23:24,770
tu peux jouer les princes,
399
00:23:24,980 --> 00:23:26,610
tu ne me récupéreras jamais.
400
00:23:26,980 --> 00:23:28,090
Les princes ?
401
00:23:28,260 --> 00:23:30,090
Tu as parfaitement compris.
402
00:23:31,860 --> 00:23:33,370
Qu'ai-je encore fait ?
403
00:23:33,540 --> 00:23:35,570
Et si nous allions boire un verre ?
404
00:23:35,780 --> 00:23:38,410
Vous êtes ensemble ?
405
00:23:38,980 --> 00:23:41,770
Oui, cela ne fait-il pas
partie de ton plan ?
406
00:23:42,900 --> 00:23:44,450
Je n'ai aucun plan.
407
00:23:44,620 --> 00:23:46,050
Aucun qui marchera.
408
00:23:46,740 --> 00:23:48,850
- Bon, on y va ?
- Oui.
409
00:23:49,020 --> 00:23:51,580
- Phoebe, attends.
- Laissez-la tranquille.
410
00:23:52,140 --> 00:23:53,120
Excusez-moi ?
411
00:23:56,780 --> 00:24:00,130
Bon, Cole, laisse-le.
412
00:24:00,780 --> 00:24:05,170
- Ça va ?
- Oui. Ça va. On y va ?
413
00:24:05,980 --> 00:24:08,540
- Phoebe, tu ne devrais pas...
- Garde tes conseils.
414
00:24:08,980 --> 00:24:11,010
Et ne t'approche pas de moi.
415
00:24:17,340 --> 00:24:20,170
Tu dois dégager le cœur
de la racine de mandragore.
416
00:24:20,380 --> 00:24:22,050
Ce sera plus efficace.
417
00:24:22,220 --> 00:24:26,210
Puis, tu roules légèrement le tout
dans les graines de moutarde.
418
00:24:26,380 --> 00:24:28,450
Et enfin...
419
00:24:30,660 --> 00:24:32,530
Adieu, méchante sorcière.
420
00:24:32,780 --> 00:24:35,080
Incroyable,
vous n'avez pas consulté Le Livre.
421
00:24:35,260 --> 00:24:38,250
Chérie, j'ai écrit Le Livre.
Enfin, les bonnes potions.
422
00:24:38,460 --> 00:24:39,890
Aurais-tu une fiole ?
423
00:24:40,060 --> 00:24:41,850
Oui, bien sûr.
424
00:24:49,860 --> 00:24:52,160
Paige, la fiole ?
425
00:24:52,340 --> 00:24:54,450
Oui, pardon.
426
00:24:55,860 --> 00:24:58,160
Tu as bien fait de quitter ton travail.
427
00:24:58,340 --> 00:25:01,170
Tu apprends vite
et tu es douée pour cette science.
428
00:25:01,340 --> 00:25:04,370
Comment êtes-vous au courant ?
429
00:25:04,540 --> 00:25:07,290
Je vous observe.
Seulement de temps à autre.
430
00:25:07,460 --> 00:25:10,170
Jamais dans votre intimité.
431
00:25:11,180 --> 00:25:12,450
Merci bien.
432
00:25:12,620 --> 00:25:14,810
Ai-je le choix ?
433
00:25:15,420 --> 00:25:18,650
- Pardonnez-moi, Mme Halliwell...
- Grand-mère.
434
00:25:18,980 --> 00:25:22,250
C'est ça le problème.
J'avais déjà une grand-mère.
435
00:25:22,460 --> 00:25:24,330
Je l'aimais énormément.
436
00:25:24,780 --> 00:25:29,450
C'est vrai qu'officiellement,
vous êtes aussi ma grand-mère.
437
00:25:29,660 --> 00:25:33,850
Je trouve ça un peu bizarre,
car je ne vous connais pas.
438
00:25:34,220 --> 00:25:36,050
Je comprends.
439
00:25:36,220 --> 00:25:38,970
Je n'essaie pas de remplacer
quelqu'un qui fut
440
00:25:39,140 --> 00:25:40,450
si important pour toi.
441
00:25:41,460 --> 00:25:45,530
Mais, y a-t-il une chance
pour qu'il y ait encore
442
00:25:45,700 --> 00:25:48,080
un peu de place
pour moi dans ton cœur ?
443
00:25:49,820 --> 00:25:51,090
Un jour ?
444
00:25:53,420 --> 00:25:56,250
Au moins, je sais d'où je tiens
mon entêtement.
445
00:25:59,900 --> 00:26:02,610
Je vais préparer des fioles
pour Phoebe et Piper.
446
00:26:13,220 --> 00:26:14,250
Grand-mère ?
447
00:26:14,460 --> 00:26:17,210
Tu sais localiser quelqu'un sans elle.
Que t'arrive-t-il ?
448
00:26:17,380 --> 00:26:20,970
Aucune idée. Je suis incapable
de prendre une décision.
449
00:26:21,140 --> 00:26:25,010
J'ai l'impression de retomber
en enfance quand elle est là.
450
00:26:26,300 --> 00:26:28,210
Qu'est-ce que c'est ?
451
00:26:28,860 --> 00:26:33,170
Laisse-moi deviner.
Le Petit Chaperon rouge ?
452
00:26:34,540 --> 00:26:38,080
Attends, nous somme sortis
du chemin, n'est-ce pas ?
453
00:26:38,580 --> 00:26:40,450
Oh, non, grand-mère.
454
00:26:57,540 --> 00:27:00,290
Non. Non !
455
00:27:23,780 --> 00:27:25,730
Que s'est-il passé ?
456
00:27:26,740 --> 00:27:30,330
Elle est morte, j'en ai peur.
457
00:27:38,420 --> 00:27:41,930
Je sais qu'il y a quelque chose
à propos des poisons. Léo ?
458
00:27:43,780 --> 00:27:46,770
Non, on n'abandonnera pas.
Ce n'est qu'un conte de fées.
459
00:27:46,980 --> 00:27:49,650
Blanche-Neige revient à la vie,
donc Paige le peut.
460
00:27:49,820 --> 00:27:51,770
N'est-ce pas, grand-mère ?
461
00:27:52,580 --> 00:27:54,690
Je n'ai pas tant d'espoirs.
462
00:27:54,860 --> 00:27:55,890
Comment ?
463
00:27:56,060 --> 00:27:59,570
Tu es censée être la spécialiste.
Il y a forcément un moyen.
464
00:27:59,980 --> 00:28:02,010
- Pourquoi pas un baiser ?
- Un baiser ?
465
00:28:02,180 --> 00:28:04,290
Cela a marché pour Blanche-Neige.
Essayons.
466
00:28:05,300 --> 00:28:07,730
Un baiser. Tous les moyens sont bons.
467
00:28:07,900 --> 00:28:09,410
Allons chercher son petit ami.
468
00:28:09,580 --> 00:28:12,450
Elle n'en a pas, tu t'en souviens ?
469
00:28:12,660 --> 00:28:13,800
C'est vrai, désolée.
470
00:28:18,140 --> 00:28:19,610
J'ai l'estomac en vrac.
471
00:28:19,780 --> 00:28:21,650
Attendez, j'ai trouvé un sort.
472
00:28:21,820 --> 00:28:23,730
Écoute notre appelPour aider la belle
473
00:28:23,900 --> 00:28:28,970
Et ainsi la laverDe ces impuretés
474
00:28:31,260 --> 00:28:32,930
Rien.
475
00:28:33,100 --> 00:28:34,370
Grand-mère, que fait-on ?
476
00:28:36,540 --> 00:28:38,450
Trouvons la méchante sorcière
477
00:28:38,660 --> 00:28:42,440
et espérons que cela inversera
la magie noire. C'est le seul espoir.
478
00:28:42,660 --> 00:28:44,490
As-tu terminé la potion ?
479
00:28:46,380 --> 00:28:47,890
Non, malheureusement.
480
00:28:49,180 --> 00:28:50,690
Une tentative ratée.
481
00:28:53,020 --> 00:28:56,130
Léo, voudriez-vous aller ouvrir ?
482
00:29:03,060 --> 00:29:06,650
Chérie ? Tu devrais venir voir.
483
00:29:13,220 --> 00:29:15,520
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
484
00:29:19,620 --> 00:29:22,050
Quelqu'un a mangé
une pomme empoisonnée ?
485
00:29:38,460 --> 00:29:40,840
L'amour et la haine
sont des sentiments proches.
486
00:29:41,020 --> 00:29:42,370
Pardon ?
487
00:29:42,540 --> 00:29:46,130
Je ne sais pas si vous dansez
avec moi ou pour Cole.
488
00:29:46,300 --> 00:29:47,440
Pour le rendre jaloux.
489
00:29:47,660 --> 00:29:51,330
Ce n'est pas ça du tout.
C'est très compliqué.
490
00:29:51,500 --> 00:29:53,170
Je vois.
491
00:29:53,340 --> 00:29:55,210
Je le renvoie, si vous voulez.
492
00:29:55,380 --> 00:29:57,650
- Vraiment ?
- Vous n'avez qu'un mot à dire.
493
00:29:57,820 --> 00:29:59,570
- Un mot.
- C'est fait.
494
00:30:01,340 --> 00:30:03,170
Il est presque minuit.
495
00:30:03,420 --> 00:30:05,330
Nous pourrions nous éclipser ?
496
00:30:08,140 --> 00:30:09,930
On en rediscute.
497
00:30:12,620 --> 00:30:15,330
J'ignore ce qui se passe,
mais je peux sentir le mal.
498
00:30:15,500 --> 00:30:16,930
Vous êtes maléfique.
499
00:30:17,100 --> 00:30:20,370
- Je ne comprends pas.
- Bien sûr que non.
500
00:30:20,540 --> 00:30:22,770
Tentez quoi que ce soit
et je vous tue.
501
00:30:25,940 --> 00:30:29,250
Morte ? Comment ça, morte ?
502
00:30:29,420 --> 00:30:31,250
Du calme, les nains s'en occupent.
503
00:30:31,420 --> 00:30:32,400
Les nains ?
504
00:30:32,580 --> 00:30:34,290
Le sort de Piper a appelé
505
00:30:34,460 --> 00:30:36,170
les descendants des sept nains.
506
00:30:36,460 --> 00:30:38,690
Il faut les appeler
"gens de petite taille".
507
00:30:38,860 --> 00:30:40,250
Ça ferait un titre original.
508
00:30:40,420 --> 00:30:43,130
Ils veillent sur les morts,
c'est leur boulot.
509
00:30:43,300 --> 00:30:44,280
On gagne du temps
510
00:30:44,460 --> 00:30:46,730
pour vaincre la méchante sorcière.
511
00:30:46,900 --> 00:30:48,370
C'est Cole le responsable.
512
00:30:48,540 --> 00:30:50,250
Les Fondateurs pensent que non.
513
00:30:50,420 --> 00:30:51,400
Quoi...
514
00:30:51,580 --> 00:30:54,410
Même si c'était le cas,
tu ne peux rien faire ici.
515
00:30:54,580 --> 00:30:56,770
Piper a besoin de toi
pour sauver Paige.
516
00:30:57,500 --> 00:30:58,810
D'accord.
517
00:31:06,580 --> 00:31:07,890
Que fait son prince ?
518
00:31:08,060 --> 00:31:09,280
Elle n'en a pas.
519
00:31:09,460 --> 00:31:11,170
Qui va l'embrasser, alors ?
520
00:31:11,380 --> 00:31:13,650
- Je m'en charge.
- Dans tes rêves. Je le fais.
521
00:31:13,820 --> 00:31:16,050
- Ne me parle pas sur ce ton.
- Les amis !
522
00:31:16,220 --> 00:31:19,010
Un peu de professionnalisme,
s'il vous plaît.
523
00:31:19,180 --> 00:31:21,530
Excusez-les, ils sont rouillés.
524
00:31:23,540 --> 00:31:26,610
Mon ange, que vas-tu faire avec ça ?
525
00:31:26,780 --> 00:31:29,290
Je ne vais pas attendre
que le loup attaque.
526
00:31:29,500 --> 00:31:31,530
Le loup ? Quel loup ?
527
00:31:31,700 --> 00:31:34,570
Du Petit Chaperon rouge.
Cette cape m'est destinée.
528
00:31:35,020 --> 00:31:37,970
Tu ne crois tout de même pas
à cette histoire stupide ?
529
00:31:38,140 --> 00:31:40,730
Tu dis pourtant que les contes
relatent la vérité.
530
00:31:41,660 --> 00:31:44,650
Oui, mais le but de celui-ci
est d'effrayer les enfants.
531
00:31:44,860 --> 00:31:48,330
Une petite fille qui se fait dévorer
à la fin, c'est affreux.
532
00:31:48,500 --> 00:31:51,890
Non, le bûcheron finit
par éventrer le loup
533
00:31:52,060 --> 00:31:54,210
et les libère, elle et sa grand-mère.
534
00:31:54,940 --> 00:31:57,570
Ce n'est pas la version la plus connue.
535
00:31:58,660 --> 00:32:00,690
Eh bien, il s'agit de notre version.
536
00:32:00,860 --> 00:32:03,010
Vraiment ? Montre-moi.
537
00:32:10,020 --> 00:32:13,170
- Elle sait que c'est un loup ?
- Ça ne nous regarde pas.
538
00:32:21,820 --> 00:32:22,800
Bien, allons-y.
539
00:32:22,980 --> 00:32:25,850
Phoebe, où allez-vous ?
Qui est cet homme ?
540
00:32:26,020 --> 00:32:29,330
C'est mon beau-frère.
On a un problème familial, je rentre.
541
00:32:29,500 --> 00:32:31,850
- Désolée, Adam.
- Je vous emmène.
542
00:32:32,060 --> 00:32:34,050
Ne suis pas cet homme.
543
00:32:36,100 --> 00:32:37,290
Comment as-tu osé ?
544
00:32:37,940 --> 00:32:38,970
- Quoi ?
- Venez.
545
00:32:39,140 --> 00:32:40,650
- Attends.
- Laissez-la !
546
00:32:40,820 --> 00:32:42,810
Ne le laisse pas m'approcher.
547
00:32:44,300 --> 00:32:45,280
Il est mauvais.
548
00:32:45,460 --> 00:32:47,690
Vraiment ? Que dire de toi, alors ?
549
00:32:49,580 --> 00:32:52,140
Le Petit Chaperon rouge
entre dans la maison,
550
00:32:52,300 --> 00:32:55,890
et découvre le loup
habillé comme sa grand-mère.
551
00:32:56,060 --> 00:32:59,090
Et elle ne remarque rien.
552
00:32:59,260 --> 00:33:00,730
Continue.
553
00:33:00,900 --> 00:33:01,880
Bien, voyons.
554
00:33:02,100 --> 00:33:06,370
Elle dit : "Mère-grand,
que vous avez de grandes oreilles."
555
00:33:06,540 --> 00:33:08,890
"C'est pour mieux t'entendre,
mon enfant."
556
00:33:09,100 --> 00:33:12,930
Puis : "Comme vous avez
de grands yeux."
557
00:33:13,100 --> 00:33:15,690
"C'est pour mieux te voir, mon enfant."
558
00:33:15,900 --> 00:33:19,490
Oui, oui, et ensuite :
559
00:33:19,700 --> 00:33:22,160
"Comme vous avez de grandes dents."
560
00:33:22,340 --> 00:33:26,530
"C'est pour mieux te manger,
mon enfant !"
561
00:33:43,620 --> 00:33:44,650
Que faisons-nous ?
562
00:33:58,460 --> 00:33:59,600
Non !
563
00:34:14,660 --> 00:34:17,770
Fin.
564
00:34:39,700 --> 00:34:43,290
Reposez-la. Doucement.
565
00:34:43,660 --> 00:34:46,730
Je ne peux pas.
La sorcière me tuera.
566
00:34:46,900 --> 00:34:48,170
Moi aussi.
567
00:34:50,540 --> 00:34:51,810
Ne lui faites pas de mal.
568
00:35:06,380 --> 00:35:09,570
Que vais-je faire de toi ?
569
00:35:18,940 --> 00:35:21,170
On ne touche pas à ma citrouille.
570
00:35:23,980 --> 00:35:25,730
Où est ma femme ?
571
00:35:25,900 --> 00:35:26,960
Où est ma femme ?
572
00:35:32,460 --> 00:35:34,170
Non !
573
00:35:41,220 --> 00:35:42,530
Ça va ?
574
00:35:43,980 --> 00:35:45,890
Oui, je crois.
575
00:35:46,060 --> 00:35:49,290
- Comment as-tu...
- Elle l'a fait exploser de l'intérieur.
576
00:35:50,740 --> 00:35:52,130
Elle en a mis du temps.
577
00:35:52,420 --> 00:35:54,800
Ça va, grand-mère,
je viens de sauver ta peau.
578
00:35:57,300 --> 00:35:59,130
Elle est de retour.
579
00:36:01,420 --> 00:36:04,960
Ta sœur. Je vous jure
que je n'ai rien à voir là-dedans.
580
00:36:05,500 --> 00:36:08,730
- Oh, Seigneur.
- Qu'allons-nous faire ?
581
00:36:08,900 --> 00:36:11,090
Ce que nous devions faire :
582
00:36:11,260 --> 00:36:13,090
trouver la sorcière et la vaincre.
583
00:36:13,500 --> 00:36:15,650
- Tu sais où la trouver ?
- Non.
584
00:36:16,660 --> 00:36:19,530
Je crois savoir.
Le loup a tenté d'entrer dans le livre.
585
00:36:19,700 --> 00:36:22,890
Il s'agit peut-être d'un genre de porte.
586
00:36:23,340 --> 00:36:25,450
Mais je ne sais pas
comment la franchir.
587
00:36:25,620 --> 00:36:26,600
On ne peut pas.
588
00:36:27,900 --> 00:36:31,250
Mais le Petit Chaperon rouge
en est peut-être capable.
589
00:36:31,820 --> 00:36:35,330
Je savais que je devrais porter
cette horreur tôt ou tard.
590
00:36:37,220 --> 00:36:38,690
N'oublie pas la potion.
591
00:36:40,340 --> 00:36:44,850
Vas-y. Montre-lui qui est la sorcière
la plus puissante de toutes.
592
00:36:57,020 --> 00:36:58,770
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
593
00:36:58,940 --> 00:37:00,930
Pourquoi ne pas me dire
ce que je veux ?
594
00:37:01,140 --> 00:37:04,730
Vous savez aussi bien que moi
que je ne peux pas mentir.
595
00:37:04,900 --> 00:37:06,370
Bon sang !
596
00:37:07,020 --> 00:37:10,290
Si je ne suis pas la sorcière
la plus puissante, qui est-ce ?
597
00:37:10,740 --> 00:37:12,810
Devinez un peu.
598
00:37:12,980 --> 00:37:13,960
Toi ?
599
00:37:14,420 --> 00:37:15,690
Impossible.
600
00:37:16,980 --> 00:37:19,210
Le loup t'a avalée. Je l'ai vu.
601
00:37:20,140 --> 00:37:22,600
Oui, mais je n'étais pas d'accord.
602
00:37:24,220 --> 00:37:25,770
Êtes-vous d'accord avec ça ?
603
00:37:28,900 --> 00:37:30,170
Non, je fonds.
604
00:37:31,820 --> 00:37:37,370
Je fonds ! Je fonds !
605
00:37:51,180 --> 00:37:52,370
Vous m'avez sauvé.
606
00:37:53,700 --> 00:37:54,840
Êtes-vous le gardien ?
607
00:37:55,060 --> 00:37:57,410
Non, je suis son apprenti.
608
00:37:57,580 --> 00:37:59,410
Enfin, je l'étais.
609
00:37:59,620 --> 00:38:01,810
Il n'est pas revenu à la vie,
610
00:38:01,980 --> 00:38:03,450
alors mes sœurs sont perdues ?
611
00:38:03,900 --> 00:38:06,330
Non, elles ont été victimes
de la magie des contes,
612
00:38:06,500 --> 00:38:09,610
donc en sauvant les contes,
vous les avez sauvées elles aussi.
613
00:38:13,580 --> 00:38:14,610
La pantoufle de verre.
614
00:38:14,980 --> 00:38:18,210
Il n'y a donc pas encore
de fin heureuse à cette histoire.
615
00:38:19,460 --> 00:38:21,410
Vous voilà donc le nouveau gardien.
616
00:38:23,660 --> 00:38:24,930
Apparemment.
617
00:38:26,020 --> 00:38:27,890
Comment puis-je sortir d'ici ?
618
00:38:50,220 --> 00:38:53,410
Peut-on me dire comment
j'ai pu atterrir dans un cercueil ?
619
00:38:53,620 --> 00:38:54,680
Tu étais morte.
620
00:38:54,860 --> 00:38:58,130
Maintenant, nous avons
quelque chose en commun.
621
00:38:58,300 --> 00:39:00,210
Vous devriez vous trouver un prince,
622
00:39:00,420 --> 00:39:01,770
on ne sait jamais.
623
00:39:02,660 --> 00:39:04,770
- Vous êtes ?
- On vous envoie la facture.
624
00:39:04,940 --> 00:39:06,000
En route, les gars.
625
00:39:06,180 --> 00:39:07,370
Venez, on y va.
626
00:39:12,180 --> 00:39:14,970
Paige, tu vas bien !
627
00:39:15,700 --> 00:39:18,570
La sorcière est donc vaincue.
Mais où est...
628
00:39:29,180 --> 00:39:30,240
Tout le monde va bien ?
629
00:39:30,700 --> 00:39:32,290
Oui, grâce à toi.
630
00:39:33,100 --> 00:39:36,170
Je suppose qu'il est temps
pour moi de partir.
631
00:39:36,340 --> 00:39:37,560
Vous m'aidez ?
632
00:39:37,820 --> 00:39:39,650
Pourquoi dois-tu partir ?
633
00:39:40,900 --> 00:39:43,650
Je n'appartiens plus à ce monde.
634
00:39:44,460 --> 00:39:46,290
Tu croyais avoir besoin de moi,
635
00:39:46,500 --> 00:39:49,370
mais je t'ai montré
que ce n'était pas le cas.
636
00:39:49,540 --> 00:39:50,570
Même pour elle.
637
00:39:50,740 --> 00:39:52,570
D'accord, mais moi ?
638
00:39:52,740 --> 00:39:55,040
Je ne t'ai pas beaucoup vue.
639
00:39:55,500 --> 00:39:58,890
Ce n'est pas grave. Je ne reste
jamais morte bien longtemps.
640
00:39:59,100 --> 00:40:00,370
C'est vrai.
641
00:40:02,420 --> 00:40:05,770
Ai-je droit à un au revoir ?
642
00:40:09,100 --> 00:40:12,170
J'ai été ravie de te rencontrer enfin.
643
00:40:12,340 --> 00:40:13,930
Grand-mère.
644
00:40:23,980 --> 00:40:26,280
Soyez prudentes, mes chéries.
645
00:40:34,900 --> 00:40:36,040
Où vas-tu ?
646
00:40:37,060 --> 00:40:39,690
Je vais rattraper mes lacunes
en contes de fées.
647
00:40:44,700 --> 00:40:48,570
Je crois que j'ai pas mal
de sommeil à rattraper.
648
00:40:55,660 --> 00:40:58,120
Tu veux me l'entendre dire,
n'est-ce pas ?
649
00:41:00,140 --> 00:41:03,210
J'avais tort, ça va ? Je suis désolée.
650
00:41:05,140 --> 00:41:06,730
Je suis sincère.
651
00:41:07,180 --> 00:41:09,210
Ce n'est rien. J'ai perdu ta confiance.
652
00:41:09,420 --> 00:41:11,410
Je ne la regagnerai pas facilement.
653
00:41:12,340 --> 00:41:15,290
Je ne referai pas confiance de si tôt
à qui que ce soit.
654
00:41:16,860 --> 00:41:18,410
Tu parles d'Adam ?
655
00:41:19,740 --> 00:41:21,930
Il était ensorcelé. C'est un type bien.
656
00:41:23,100 --> 00:41:26,970
Ah oui ?
Mon jugement n'est plus ce qu'il était.
657
00:41:46,900 --> 00:41:48,730
Que fait-on ici ?
658
00:41:49,660 --> 00:41:51,770
Nous reconstruisons ta confiance.
659
00:41:52,620 --> 00:41:55,080
Il t'a plu
quand tu l'as rencontré, non ?
660
00:41:55,260 --> 00:41:57,640
Oui et alors ?
661
00:41:57,900 --> 00:41:59,530
Il n'est plus manipulé.
662
00:42:00,420 --> 00:42:02,800
Essaie de voir
si ton instinct avait raison.
663
00:42:04,820 --> 00:42:07,690
Je ne cherche pas
à ce que tu tombes amoureuse.
664
00:42:08,980 --> 00:42:10,970
Mais tu dois constater qu'il est bon.
665
00:42:12,780 --> 00:42:14,330
Pourquoi fais-tu cela ?
666
00:42:15,180 --> 00:42:18,410
Si tu n'as plus confiance en toi,
667
00:42:18,580 --> 00:42:20,410
jamais plus tu ne me feras confiance.
50358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
