Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,480 --> 00:00:08,510
Piper, je ne peux pas être en retard
au bureau aujourd'hui.
2
00:00:08,680 --> 00:00:11,190
J'ai une interview à la radio
avec Pip et Skeeter.
3
00:00:11,360 --> 00:00:12,550
C'est Skip et Peter.
4
00:00:12,720 --> 00:00:15,710
Tu pourrais oublier ta chronique
une seconde ?
5
00:00:15,880 --> 00:00:17,390
Viens voir la chambre du bébé.
6
00:00:17,600 --> 00:00:19,670
Elle est dans le placard, je l'ai vue.
7
00:00:19,840 --> 00:00:21,430
Il est rempli de chaussures.
8
00:00:21,600 --> 00:00:22,660
Plus maintenant.
9
00:00:23,000 --> 00:00:24,870
Regarde, elle est parfaite.
10
00:00:25,040 --> 00:00:26,790
Un peu étroite, tu ne trouves pas ?
11
00:00:27,480 --> 00:00:29,390
Je vais poser une fenêtre pour éclairer
12
00:00:29,560 --> 00:00:32,020
et donner une sensation d'espace.
13
00:00:32,960 --> 00:00:34,550
Vous êtes adorables.
14
00:00:34,720 --> 00:00:37,710
Pourquoi faire ça maintenant ?
Tu n'accouches pas avant des mois.
15
00:00:37,880 --> 00:00:41,270
Les démons sont moins actifs,
alors je prends de l'avance.
16
00:00:41,440 --> 00:00:43,070
Tiens, à ce propos,
17
00:00:43,320 --> 00:00:46,310
vous n'avez pas remarqué
mes panneaux d'affichage en ville ?
18
00:00:46,480 --> 00:00:49,190
Bien sûr que si, ma chérie.
19
00:00:49,360 --> 00:00:52,750
Ils sont visibles du hublot d'un 747.
20
00:00:52,920 --> 00:00:54,390
On t'aurait dit qu'on est fiers,
21
00:00:54,560 --> 00:00:56,430
mais tu ne nous laisses pas le temps.
22
00:00:56,640 --> 00:00:58,430
Rien de tel pour regonfler sa carrière
23
00:00:58,600 --> 00:01:00,670
que d'envoyer son mari en enfer.
24
00:01:00,840 --> 00:01:03,870
Bon, j'ai vu la chambre du bébé,
elle est magnifique,
25
00:01:04,040 --> 00:01:05,790
mais je dois aller à cette interview.
26
00:01:05,960 --> 00:01:08,870
Chérie, je sais que ton travail
est très important,
27
00:01:09,040 --> 00:01:11,070
mais devine quoi ? J'attends un bébé.
28
00:01:11,240 --> 00:01:12,380
Je sais.
29
00:01:12,560 --> 00:01:15,430
Alors, comporte-toi en tante Phoebe
quelques minutes.
30
00:01:15,600 --> 00:01:17,470
Mon Dieu, tu as raison.
31
00:01:17,640 --> 00:01:20,470
Je suis vraiment désolée.
Bon, de quoi as-tu besoin ?
32
00:01:20,640 --> 00:01:22,230
D'un avis.
33
00:01:23,240 --> 00:01:24,350
Je réfléchis...
34
00:01:26,440 --> 00:01:28,710
En position !
Démon dans trois, deux, un !
35
00:01:37,800 --> 00:01:41,470
Les démons de Bornéo sont sensibles
aux pouvoirs magiques.
36
00:01:41,640 --> 00:01:43,350
J'ai hâte d'en parler aux chamans.
37
00:01:43,520 --> 00:01:46,350
On peut éviter de faire exploser
des démons dans cette pièce ?
38
00:01:46,560 --> 00:01:48,590
Il n'y en avait qu'un.
39
00:01:48,920 --> 00:01:50,110
Piper, tu vas être maman.
40
00:01:50,280 --> 00:01:52,510
Tu dois te soucier
de la sécurité de notre fille.
41
00:01:54,920 --> 00:01:57,190
Et toi, tu es trop absorbée
par la magie.
42
00:01:57,360 --> 00:02:00,110
Tes cheveux sont restés roux
depuis la potion d'hier.
43
00:02:00,320 --> 00:02:03,070
Tu sais combien ça me coûterait
chez un coiffeur ?
44
00:02:03,840 --> 00:02:06,430
J'adore ta couleur, ma chérie.
Tu es très belle.
45
00:02:06,600 --> 00:02:07,950
Allez, salut.
46
00:02:08,120 --> 00:02:09,310
Merci.
47
00:02:09,480 --> 00:02:10,990
Mon chéri, mon ange, mon cœur ?
48
00:02:11,160 --> 00:02:12,910
J'apprécie ta préoccupation,
49
00:02:13,120 --> 00:02:14,390
mais je reste une sorcière
50
00:02:14,560 --> 00:02:18,310
et on a encore des innocents
à protéger et des démons à combattre.
51
00:02:18,480 --> 00:02:19,830
Je ne peux pas vivre cachée.
52
00:02:26,440 --> 00:02:29,590
Dommage pour toi, Mylie,
mais ton heure est venue.
53
00:02:29,760 --> 00:02:35,110
Tu avais 30 jours pour trouver l'amour
ou bien tu mourrais.
54
00:02:36,360 --> 00:02:39,110
Mais il m'aime, je le sais.
55
00:02:39,320 --> 00:02:40,790
Vraiment ?
56
00:02:40,960 --> 00:02:41,990
Il te l'a dit ?
57
00:02:42,160 --> 00:02:43,950
Il n'a pas besoin de me le dire.
58
00:02:44,440 --> 00:02:47,070
Justement, si.
59
00:02:47,680 --> 00:02:50,430
Mais il ne te le dira pas
avant de te faire confiance.
60
00:02:50,600 --> 00:02:55,590
Il ne te fera confiance que si tu lui dis
ce que tu es réellement.
61
00:02:55,760 --> 00:02:58,590
Tu vois pourquoi je gagne toujours
à ce genre de marchés.
62
00:02:59,320 --> 00:03:04,910
En tant qu'immortelle, tu es la seule
à pouvoir me donner ta vie.
63
00:03:05,120 --> 00:03:08,630
Pose ce coquillage sur ton cœur.
64
00:03:09,120 --> 00:03:13,710
Il aspirera ton immortalité.
65
00:03:15,720 --> 00:03:16,830
Et si je refuse ?
66
00:03:17,000 --> 00:03:20,830
Alors tu resteras là à moisir
pour l'éternité.
67
00:03:35,040 --> 00:03:37,710
Tu as tort. Il m'aime.
68
00:03:37,880 --> 00:03:39,950
Et je vais te le prouver.
69
00:03:51,290 --> 00:03:54,640
LES SIRÈNES DE L'AMOUR
70
00:04:24,720 --> 00:04:29,550
Léo, je n'en reviens pas que tu aies
retrouvé nos affaires de bébé.
71
00:04:29,720 --> 00:04:32,350
Ta grand-mère était un vrai chiffonnier.
72
00:04:33,280 --> 00:04:34,910
Un album photos.
73
00:04:35,080 --> 00:04:37,350
Mon album photos.
74
00:04:37,380 --> 00:04:39,890
Regarde comme j'étais potelée.
75
00:04:40,620 --> 00:04:41,890
Tu étais si adorable.
76
00:04:42,820 --> 00:04:44,650
Léo, tu ne vois pas la photo.
77
00:04:45,420 --> 00:04:49,290
Je suis ton être de lumière.
Je te surveille depuis que tu es bébé.
78
00:04:49,900 --> 00:04:52,130
Ça m'effraie rien que d'y penser.
79
00:04:53,780 --> 00:04:56,050
Je ne savais pas que maman
avait un album de moi.
80
00:04:56,220 --> 00:04:59,490
Pourquoi pas ? Tu en as commencé
un pour notre fille.
81
00:04:59,660 --> 00:05:02,850
J'ai toujours trouvé que vous
vous ressembliez, ta mère et toi.
82
00:05:04,420 --> 00:05:06,010
TROISIÈME ANNÉE
83
00:05:06,220 --> 00:05:09,450
C'est bizarre de se dire qu'elle a vécu
ce que je vis maintenant.
84
00:05:09,820 --> 00:05:14,290
On ignore à quel point une mère aime,
jusqu'au jour où on en devient une.
85
00:05:20,420 --> 00:05:22,880
- Ça va ?
- Oui.
86
00:05:24,020 --> 00:05:26,010
Écoute.
87
00:05:26,220 --> 00:05:28,930
- Laisse-moi t'aider.
- C'est lourd.
88
00:05:29,620 --> 00:05:32,650
Tu vois, c'est pour ça
que je voulais t'aider.
89
00:05:32,820 --> 00:05:35,610
Piper, quand vas-tu accepter
le fait que tu es enceinte ?
90
00:05:35,820 --> 00:05:37,810
Quand vas-tu arrêter
de me surprotéger ?
91
00:05:37,980 --> 00:05:40,440
Je te conseille simplement
d'y aller doucement.
92
00:05:40,620 --> 00:05:42,650
Léo, je ne suis pas
comme ces femmes
93
00:05:42,820 --> 00:05:46,410
qui restent assises à se gaver
de bonbons toute leur grossesse.
94
00:05:46,580 --> 00:05:48,210
Je ne suis pas ce genre de femme.
95
00:05:48,380 --> 00:05:50,730
De plus, des générations Halliwell
96
00:05:50,900 --> 00:05:53,530
ont élevé des enfants parfaitement
normaux avant moi.
97
00:05:53,700 --> 00:05:55,610
Elles s'en sont toutes sorties,
moi aussi.
98
00:05:56,340 --> 00:05:57,400
Pas toutes.
99
00:05:57,940 --> 00:05:59,410
Qu'est-ce que ça veut dire ?
100
00:05:59,580 --> 00:06:01,130
Jusqu'où as-tu regardé l'album ?
101
00:06:12,220 --> 00:06:14,850
Personne ne l'a terminé
après la mort de ta mère.
102
00:06:23,220 --> 00:06:25,010
Tu ressembles beaucoup à ta mère.
103
00:06:26,020 --> 00:06:27,890
Elle aussi était insouciante.
104
00:06:28,060 --> 00:06:30,520
Elle se croyait invincible.
105
00:06:31,980 --> 00:06:33,200
Elle avait tort.
106
00:06:45,260 --> 00:06:48,570
Bonjour. Pardon de vous déranger.
107
00:06:48,820 --> 00:06:51,450
J'apporte un message de mon maître.
108
00:06:52,340 --> 00:06:53,770
Necron ?
109
00:06:53,940 --> 00:06:56,690
Il veut l'immortalité
que vous lui avez promise,
110
00:06:56,860 --> 00:06:58,370
et il la veut maintenant !
111
00:06:58,540 --> 00:07:00,690
Ce sont ses mots, pas les miens.
112
00:07:00,900 --> 00:07:05,090
Dis à ton maître qu'il l'obtiendra,
mais qu'il doit être patient.
113
00:07:05,300 --> 00:07:06,850
Oh, non.
114
00:07:07,020 --> 00:07:08,810
Impossible.
115
00:07:08,980 --> 00:07:14,330
Sauf votre respect, les êtres spectraux
ne sont pas connus pour leur patience.
116
00:07:14,500 --> 00:07:16,930
Alors, tu ferais mieux de te dépêcher.
117
00:07:17,100 --> 00:07:19,370
Je ferai ce que vous dites.
118
00:07:19,540 --> 00:07:24,690
Mais ce sera mon dernier acte avant
que Necron n'aspire ma force vitale.
119
00:07:26,300 --> 00:07:28,210
Ensuite, ce sera votre tour.
120
00:07:37,900 --> 00:07:39,290
Eau
121
00:07:39,460 --> 00:07:42,330
Élève-toi
122
00:07:42,500 --> 00:07:45,370
Trouve celle qui a fui de chez moi
123
00:07:45,700 --> 00:07:49,170
Suis le souffle des vents glacials
124
00:07:49,340 --> 00:07:53,970
Et abats sur elle les forces du mal
125
00:08:14,020 --> 00:08:15,690
Mylie.
126
00:08:16,140 --> 00:08:18,970
- Hé, Mylie.
- Salut.
127
00:08:19,140 --> 00:08:20,810
Désolée de t'arracher à ta réunion.
128
00:08:20,980 --> 00:08:23,090
On m'a dit que c'était important.
Qu'y a-t-il ?
129
00:08:23,340 --> 00:08:25,570
J'ai besoin de savoir
ce que tu ressens pour moi.
130
00:08:27,660 --> 00:08:28,770
Qu'y a-t-il de si drôle ?
131
00:08:29,060 --> 00:08:30,770
- Tu sais ce que j'aime ?
- Quoi ?
132
00:08:31,700 --> 00:08:32,890
Ton enthousiasme.
133
00:08:34,820 --> 00:08:36,410
Quoi d'autre ?
134
00:08:36,620 --> 00:08:41,210
Eh bien... J'adore ta fossette
quand tu souris.
135
00:08:43,780 --> 00:08:45,090
Qu'est-ce qui se passe ?
136
00:08:46,980 --> 00:08:51,920
Je te l'ai dit, j'ai besoin de savoir
ce que tu ressens vraiment pour moi.
137
00:08:52,100 --> 00:08:53,410
C'est important.
138
00:08:53,580 --> 00:08:56,170
Écoute, mon avion pour New York
décolle dans deux heures.
139
00:08:56,340 --> 00:08:57,610
Et à mon retour, on...
140
00:08:57,820 --> 00:09:00,570
Non, avant que tu montes dans l'avion.
141
00:09:01,100 --> 00:09:02,610
Je ne peux pas t'expliquer,
142
00:09:02,780 --> 00:09:06,050
mais si tu ne me dis pas
ce que tu ressens pour moi,
143
00:09:06,620 --> 00:09:08,610
je ne serai peut-être plus là
à ton retour.
144
00:09:09,300 --> 00:09:10,570
Qu'est-ce que ça veut dire ?
145
00:09:10,740 --> 00:09:13,170
Désolée, ce n'est pas une menace.
146
00:09:13,340 --> 00:09:14,810
C'est juste... C'est comme ça.
147
00:09:15,260 --> 00:09:17,530
Ce n'est ni l'heure
ni l'endroit pour en parler.
148
00:09:17,700 --> 00:09:19,970
Je te dirai ce que je ressens
quand je serai prêt.
149
00:09:20,140 --> 00:09:21,770
Mais on est à court de temps.
150
00:09:24,900 --> 00:09:29,970
Écoute, Craig, j'admets
que ce que je te demande est injuste.
151
00:09:30,140 --> 00:09:35,770
Mais j'ai besoin de savoir tout de suite
si tu veux que je reste dans ta vie.
152
00:09:39,740 --> 00:09:43,130
Si c'est si important, je vais te le dire.
153
00:09:44,580 --> 00:09:45,770
Quand je t'ai rencontrée,
154
00:09:47,820 --> 00:09:49,570
j'ai senti comme un mur s'écrouler.
155
00:09:49,780 --> 00:09:51,890
Un mur autour de mon cœur.
156
00:09:56,260 --> 00:09:58,890
J'ignore comment te le dire, mais...
157
00:09:59,060 --> 00:10:00,570
- Je dois y aller.
- Quoi ?
158
00:10:00,780 --> 00:10:03,340
- Attends, tu...
- Désolée. Je dois y aller.
159
00:10:33,380 --> 00:10:35,940
"DEMANDEZ À PHOEBE..."
Elle a toutes les réponses
160
00:10:48,940 --> 00:10:50,250
Matthews !
161
00:10:50,420 --> 00:10:52,800
Dans mon bureau !
162
00:10:56,820 --> 00:10:59,930
Conseil météo : si vous sortez,
emportez une pagaie.
163
00:11:00,100 --> 00:11:01,530
Où étiez-vous ?
164
00:11:01,700 --> 00:11:04,080
J'ai apporté les documents
McKenzie au tribunal.
165
00:11:04,260 --> 00:11:05,400
Vous êtes partie 1 h.
166
00:11:05,580 --> 00:11:08,210
Il pleut des cordes.
Toute la ville est inondée.
167
00:11:08,380 --> 00:11:10,250
Vous auriez dû dire où vous alliez.
168
00:11:10,580 --> 00:11:13,170
Vous avez pris l'habitude
d'aller et venir à votre guise.
169
00:11:13,340 --> 00:11:14,480
À ma guise ?
170
00:11:14,660 --> 00:11:17,530
Non, je vais et je viens
à la guise des autres.
171
00:11:17,700 --> 00:11:20,930
C'est ce que font les assistants.
Ils font des commissions.
172
00:11:21,100 --> 00:11:23,890
Je vais vous dire un secret.
Ils n'aiment pas ça.
173
00:11:24,060 --> 00:11:25,570
Votre comportement doit changer.
174
00:11:25,740 --> 00:11:27,930
Si vous me nommiez
assistante sociale...
175
00:11:28,140 --> 00:11:29,280
C'est déjà fait.
176
00:11:30,620 --> 00:11:32,330
Vous commencez demain.
177
00:11:33,700 --> 00:11:35,210
Il t'a promue ?
178
00:11:35,380 --> 00:11:37,010
Félicitations.
179
00:11:37,260 --> 00:11:39,490
- J'imagine.
- Comment ça, tu imagines ?
180
00:11:39,660 --> 00:11:41,930
Tu as travaillé dur pour réussir.
C'est ton rêve.
181
00:11:42,140 --> 00:11:44,770
Cowan m'a déjà fait son speech
sur les responsabilités.
182
00:11:44,940 --> 00:11:47,400
Plus de retard le matin,
plus de longs déjeuners.
183
00:11:47,580 --> 00:11:48,610
Une minute, ma puce.
184
00:11:48,780 --> 00:11:50,250
Les producteurs de Nancy O'Dell
185
00:11:50,420 --> 00:11:52,170
pour la coiffure et le maquillage.
186
00:11:52,340 --> 00:11:54,010
Non, je me débrouille. Merci.
187
00:11:54,220 --> 00:11:55,890
- Oui.
- Nancy O'Dell ?
188
00:11:56,060 --> 00:11:58,770
Oui, elle veut m'interviewer
à la télé demain.
189
00:11:58,980 --> 00:12:02,210
Tu rayonnes dans toute la ville.
Affiches, radio, télé.
190
00:12:02,420 --> 00:12:04,090
Bientôt une tournée mondiale ?
191
00:12:04,260 --> 00:12:07,250
Oh, non, j'ai mieux.
192
00:12:07,420 --> 00:12:09,210
- Procédure de divorce.
- Quoi ?
193
00:12:09,420 --> 00:12:12,850
Je n'arrive pas à croire que tu aies
le temps de t'occuper de ton divorce.
194
00:12:13,020 --> 00:12:14,730
Je veux retrouver ma vie.
195
00:12:14,900 --> 00:12:16,890
Je ne veux pas avoir à regarder
derrière moi
196
00:12:17,060 --> 00:12:20,450
en priant pour que Cole ne soit
pas sorti du désert des maudits.
197
00:12:20,620 --> 00:12:22,090
- Il pourrait ?
- Tu sais...
198
00:12:22,460 --> 00:12:24,810
Ça m'est égal.
Parce que même s'il y parvient,
199
00:12:25,020 --> 00:12:28,210
à la fin de la journée, je serai libre.
200
00:12:44,140 --> 00:12:47,130
Je suis vraiment désolée.
Je ne voulais pas vous effrayer.
201
00:12:47,620 --> 00:12:50,650
Je vous ai vue sur l'affiche.
202
00:12:50,820 --> 00:12:53,010
- J'ai besoin de votre aide.
- C'est mignon.
203
00:12:53,180 --> 00:12:55,410
Écrivez-moi,
je réponds à tout le monde.
204
00:12:55,580 --> 00:12:57,010
Non, vous ne comprenez pas.
205
00:12:58,220 --> 00:13:00,090
Je sais que vous êtes une sorcière.
206
00:13:00,500 --> 00:13:02,850
Vous êtes très célèbre d'où je viens.
207
00:13:03,100 --> 00:13:04,210
Je ne suis pas un démon.
208
00:13:04,740 --> 00:13:07,370
- J'ai déjà entendu cette histoire.
- Non, je vous jure.
209
00:13:19,900 --> 00:13:21,930
- On doit y aller.
- Oui !
210
00:13:22,100 --> 00:13:24,050
La Sorcière des Mers
peut repérer ma queue.
211
00:13:24,220 --> 00:13:26,490
- Faites-la disparaître.
- Je ne peux pas.
212
00:13:42,460 --> 00:13:45,610
Bon. D'accord.
213
00:13:55,460 --> 00:13:56,570
Accrochez-vous !
214
00:14:17,160 --> 00:14:20,670
Je quitte le travail
le jour d'une grosse promotion
215
00:14:20,840 --> 00:14:22,470
et speede sous une pluie battante.
216
00:14:22,640 --> 00:14:26,590
- Où est l'urgence ?
- Phoebe a trouvé une sirène.
217
00:14:26,800 --> 00:14:28,270
C'est elle qui m'a trouvée.
218
00:14:28,440 --> 00:14:30,950
J'allais à un rendez-vous
très important au tribunal.
219
00:14:31,160 --> 00:14:32,790
Bonjour, je suis Mylie.
220
00:14:32,960 --> 00:14:34,230
Vous devez être Paige.
221
00:14:34,400 --> 00:14:36,230
Vous avez beaucoup
de fans sous-marins.
222
00:14:36,840 --> 00:14:40,590
Vous êtes une sirène ?
Les sirènes existent ?
223
00:14:40,840 --> 00:14:44,110
Quand vous parlez
de la Sorcière des Mers,
224
00:14:44,280 --> 00:14:47,190
vous parlez d'une vieille mégère
ou d'une sorcière diabolique ?
225
00:14:47,360 --> 00:14:50,070
Je ne suis pas d'humeur
à me battre aujourd'hui.
226
00:14:50,920 --> 00:14:52,140
Elle est un peu des deux.
227
00:14:53,440 --> 00:14:55,230
Et c'est comment la vie sous l'eau ?
228
00:14:55,400 --> 00:14:57,430
Votre peau se ride ?
229
00:14:57,600 --> 00:15:00,110
Les algues sont un problème
pour l'hygiène corporelle ?
230
00:15:00,320 --> 00:15:02,670
Les filles, laissez-la un peu souffler.
231
00:15:02,880 --> 00:15:04,190
Non, ça ne me dérange pas.
232
00:15:04,360 --> 00:15:05,990
La vie d'une sirène est fabuleuse.
233
00:15:06,320 --> 00:15:09,990
On nage au grand large,
on explore mille merveilles.
234
00:15:10,160 --> 00:15:12,190
- On est libres.
- On dirait le paradis.
235
00:15:12,360 --> 00:15:14,660
Si vous voulez,
je peux vous déposer à la plage...
236
00:15:14,880 --> 00:15:15,940
Vous ne comprenez pas.
237
00:15:16,120 --> 00:15:19,660
La vie a été merveilleuse
les premières centaines d'années.
238
00:15:22,000 --> 00:15:23,350
Les sirènes sont immortelles.
239
00:15:23,520 --> 00:15:25,950
Oui, on peut passer
l'éternité sous l'eau.
240
00:15:26,120 --> 00:15:30,070
Parce que, dit-on,
notre cœur est aussi froid que l'eau.
241
00:15:30,280 --> 00:15:32,910
Mais il arrive qu'une sirène
se sente seule.
242
00:15:33,080 --> 00:15:36,190
Son cœur se réchauffe
et elle en veut plus.
243
00:15:36,480 --> 00:15:38,030
C'est ce qui vous est arrivé ?
244
00:15:38,200 --> 00:15:41,870
Le fond de l'océan est jonché des os
des mortels qui sont morts par amour.
245
00:15:42,040 --> 00:15:43,430
J'ai voulu savoir pourquoi.
246
00:15:43,680 --> 00:15:46,240
Ces os dont vous parlez,
247
00:15:46,880 --> 00:15:50,350
pourraient-ils être ceux des mortels
que la Sorcière des Mers a tués ?
248
00:15:50,680 --> 00:15:52,190
- Piper.
- Quoi ?
249
00:15:52,360 --> 00:15:55,550
Vous vouliez trouver l'amour et
êtes allée voir la Sorcière des Mers ?
250
00:15:55,720 --> 00:15:59,630
Oui. Si un mortel avoue son amour
à une sirène, elle devient humaine.
251
00:15:59,800 --> 00:16:01,710
La Sorcière des Mers
m'a donné des jambes,
252
00:16:01,880 --> 00:16:03,590
et à moins de trouver l'amour
à temps,
253
00:16:03,760 --> 00:16:05,350
je lui céderai mon immortalité.
254
00:16:05,760 --> 00:16:07,470
Tout ça pour un homme ?
255
00:16:07,640 --> 00:16:09,350
Vous vous êtes bien fait avoir.
256
00:16:09,520 --> 00:16:10,500
- Phoebe.
- Quoi ?
257
00:16:10,680 --> 00:16:12,270
Mais j'ai trouvé l'amour.
258
00:16:13,000 --> 00:16:15,190
Du moins, je le crois.
259
00:16:15,920 --> 00:16:19,540
Mais je serai peut-être morte
avant d'en être sûre.
260
00:16:20,960 --> 00:16:22,990
Craig prend l'avion
pour New York bientôt.
261
00:16:23,360 --> 00:16:25,070
Oh, non, non, non. C'est parfait.
262
00:16:25,440 --> 00:16:27,070
On n'a qu'à trouver l'amant,
263
00:16:27,240 --> 00:16:30,110
lui faire cracher son amour
et on n'affrontera pas la sorcière.
264
00:16:30,280 --> 00:16:31,500
- Piper.
- Quoi ?
265
00:16:31,680 --> 00:16:34,190
Si l'amour de votre petit-ami
peut vous rendre humaine,
266
00:16:34,360 --> 00:16:35,830
dites-lui la vérité.
267
00:16:36,400 --> 00:16:38,230
Lui dire que je suis
un monstre génétique
268
00:16:38,400 --> 00:16:40,590
avec une queue de poisson gluante ?
269
00:16:40,760 --> 00:16:42,030
Elle n'a pas tort.
270
00:16:43,360 --> 00:16:45,070
Un demi-poisson,
mais aussi une femme.
271
00:16:45,240 --> 00:16:47,540
Une femme sait
quand un homme est amoureux
272
00:16:47,760 --> 00:16:48,870
avant qu'il ne le sache.
273
00:16:49,040 --> 00:16:50,750
Oh, pitié.
274
00:16:50,960 --> 00:16:54,270
Si j'écrivais ça dans ma rubrique,
je serais chassée de la ville.
275
00:16:54,560 --> 00:16:58,230
Bon, ça suffit.
Je peux vous voir dans la cuisine ?
276
00:17:01,800 --> 00:17:03,710
Qu'est-ce qui vous prend, vous deux ?
277
00:17:03,880 --> 00:17:06,030
On n'a pas besoin d'homme
pour être heureuse.
278
00:17:06,200 --> 00:17:08,990
Ce raisonnement remonte au temps
où on avait tous des queues.
279
00:17:09,200 --> 00:17:10,180
Phoebe a raison.
280
00:17:10,360 --> 00:17:13,830
On n'a qu'à jeter la sirène à l'océan
et éviter la visite de la sorcière.
281
00:17:14,000 --> 00:17:15,140
Qui êtes-vous
282
00:17:15,320 --> 00:17:17,510
et qu'avez-vous fait de mes sœurs ?
283
00:17:17,680 --> 00:17:19,670
Toi d'abord. Qu'as-tu dans la tête ?
284
00:17:19,840 --> 00:17:21,670
Je pense
à mon rendez-vous au tribunal.
285
00:17:22,040 --> 00:17:23,830
Alors tu t'en prends à une innocente ?
286
00:17:24,040 --> 00:17:25,430
Ce n'est pas mon intention.
287
00:17:25,640 --> 00:17:28,200
Je me bats pour retrouver ma vie.
288
00:17:28,360 --> 00:17:30,430
Si Cole se pointe
et qu'on est encore mariés,
289
00:17:30,600 --> 00:17:32,110
j'aurais fait tout ça pour rien.
290
00:17:32,280 --> 00:17:33,420
Je veux ma liberté.
291
00:17:33,640 --> 00:17:34,990
Bien, va voir le juge.
292
00:17:35,160 --> 00:17:37,150
Et rentre vite
pour qu'on s'occupe de Mylie.
293
00:17:41,480 --> 00:17:42,670
Où va-t-elle ?
294
00:17:42,840 --> 00:17:44,190
Tout va bien ?
295
00:17:44,360 --> 00:17:47,550
Oui, Piper et moi cherchons un moyen
de vaincre la Sorcière des Mers.
296
00:17:47,720 --> 00:17:49,830
Non, tu as dit
qu'on s'occuperait de Mylie.
297
00:17:50,000 --> 00:17:52,350
Tu n'as pas parlé de vaincre
la Sorcière des Mers.
298
00:17:52,520 --> 00:17:53,830
Qu'est-ce qui te prend
299
00:17:54,040 --> 00:17:56,500
d'éviter soudain toutes ces affaires
de démons ?
300
00:17:56,680 --> 00:17:58,390
Si on peut protéger Mylie
301
00:17:58,560 --> 00:18:01,350
en évitant la Sorcière des Mers,
je ne suis pas contre.
302
00:18:01,520 --> 00:18:03,030
Qu'est-ce qui vous prend à tous ?
303
00:18:03,200 --> 00:18:04,910
On parle de la Sorcière des Mers,
304
00:18:05,080 --> 00:18:06,630
le mystérieux monstre de l'océan,
305
00:18:06,800 --> 00:18:09,030
dont le nom terrifie les marins
du monde entier.
306
00:18:09,200 --> 00:18:11,630
Tu regardes trop Discovery Channel.
307
00:18:11,800 --> 00:18:14,150
Mais c'est un spécimen
diabolique intéressant.
308
00:18:14,320 --> 00:18:16,620
Ça me rappelle
un démon marin du Livre.
309
00:18:16,800 --> 00:18:18,510
Sa manière de tuer est fascinante.
310
00:18:18,680 --> 00:18:20,950
- Paige.
- Quoi ?
311
00:18:22,480 --> 00:18:24,030
On sait comment elle tue.
312
00:18:26,920 --> 00:18:28,030
Qu'est-ce que j'ai dit ?
313
00:18:28,520 --> 00:18:30,430
Elle a tué maman.
314
00:18:32,920 --> 00:18:34,230
Tu ne savais pas, ça va.
315
00:18:34,440 --> 00:18:35,990
Je ne vois pas l'intérêt
316
00:18:36,160 --> 00:18:39,630
d'affronter un démon de ce genre
si on n'y est pas obligés.
317
00:18:40,960 --> 00:18:44,190
On peut peut-être convaincre Craig
d'avouer son amour pour Mylie.
318
00:18:44,400 --> 00:18:47,990
Si je sais quel est son vol,
je l'empêcherai peut-être d'embarquer.
319
00:18:48,240 --> 00:18:49,550
Mais si j'échoue,
320
00:18:49,720 --> 00:18:52,350
on devra trouver un plan B
pour tuer la Sorcière des Mers.
321
00:18:52,520 --> 00:18:54,820
Je sais. Je vais regarder
dans Le Livre des Ombres.
322
00:19:00,680 --> 00:19:01,710
Ça va ?
323
00:19:10,800 --> 00:19:14,310
Bonjour. Pardon de vous déranger.
324
00:19:14,640 --> 00:19:16,390
Je vois que tu es toujours en vie.
325
00:19:25,040 --> 00:19:29,900
Il y a six mois,
je suis venu ici pour te dévorer.
326
00:19:30,520 --> 00:19:32,790
Tu m'en as dissuadé.
327
00:19:33,120 --> 00:19:34,470
Que m'as-tu dit ?
328
00:19:34,640 --> 00:19:37,230
Je te promets un être immortel
329
00:19:37,400 --> 00:19:39,860
pour t'apporter la vie éternelle.
330
00:19:40,320 --> 00:19:42,310
Oui. C'est ça.
331
00:19:42,520 --> 00:19:43,910
Une sirène, je crois.
332
00:19:45,040 --> 00:19:46,830
Tu l'as capturée ?
333
00:19:48,320 --> 00:19:50,350
Non. Pas encore.
334
00:19:53,920 --> 00:19:54,980
Il n'est pas trop tard.
335
00:19:55,520 --> 00:19:56,790
Je peux jeter un autre sort
336
00:19:56,960 --> 00:19:59,630
et générer un orage sans précédent
sur San Francisco.
337
00:20:00,200 --> 00:20:02,390
Pense à ce que tu perdrais
si tu me tuais.
338
00:20:07,200 --> 00:20:08,750
Non, c'est injuste.
339
00:20:22,640 --> 00:20:26,260
J'en ai plus qu'assez de me nourrir
de formes vitales inférieures.
340
00:20:26,560 --> 00:20:29,020
La sirène ne m'échappera pas
cette fois.
341
00:20:29,200 --> 00:20:30,230
Elle n'a pas intérêt.
342
00:20:30,720 --> 00:20:32,510
Mieux vaut pour toi.
343
00:20:38,240 --> 00:20:43,470
Embarquement pour le vol 83 pourPalm Beach, en Floride, dans 15 mn.
344
00:20:43,640 --> 00:20:49,350
Embarquement pour le vol 83 pourPalm Beach, en Floride, dans 15 mn.
345
00:20:50,240 --> 00:20:53,550
Merci, M. Wilson. Faites bon voyage.
346
00:20:54,160 --> 00:20:55,990
Craig ? Craig Wilson ?
347
00:20:56,600 --> 00:20:59,230
J'ai un message pour vous.
C'est Mylie qui m'envoie.
348
00:20:59,400 --> 00:21:01,390
Un télégramme chantant, c'est ça ?
349
00:21:01,560 --> 00:21:04,630
Non, non, un "stripagramme",
c'est plus son style.
350
00:21:04,800 --> 00:21:06,790
Choquant et inattendu.
351
00:21:06,960 --> 00:21:10,350
Je suis une amie de Mylie.
Elle m'envoie ici pour vous parler.
352
00:21:10,840 --> 00:21:14,030
- Pourquoi n'est-elle pas venue ?
- C'est une bonne question.
353
00:21:14,200 --> 00:21:17,150
Qui a une bonne réponse,
et que je ne peux vous dire.
354
00:21:17,320 --> 00:21:18,460
Mais elle est bonne.
355
00:21:18,640 --> 00:21:20,630
Soyons clairs.
Vous êtes une amie de Mylie.
356
00:21:20,800 --> 00:21:24,030
Elle ne m'a pas parlé de vous, et
vous en savez plus sur elle que moi ?
357
00:21:24,200 --> 00:21:27,270
Non, pas plus que vous,
juste un petit secret.
358
00:21:27,440 --> 00:21:29,270
Ou un gros, plutôt.
359
00:21:29,520 --> 00:21:30,950
J'en ai assez de ses secrets.
360
00:21:31,120 --> 00:21:33,790
J'en ai assez qu'elle se rapproche
de moi pour s'enfuir...
361
00:21:34,960 --> 00:21:36,230
J'en ai assez.
362
00:21:36,400 --> 00:21:40,710
Il y a une très bonne raison à tout ça.
Un jour, vous dînerez ensemble
363
00:21:40,880 --> 00:21:44,350
et vous en rirez, mais avant ça,
il faut lui faire confiance.
364
00:21:44,520 --> 00:21:46,870
Plus tard, j'ai un avion à prendre.
Excusez-moi.
365
00:21:47,040 --> 00:21:50,070
Craig, sa vie est en danger.
366
00:21:56,480 --> 00:22:00,390
J'ai envoyé un huissier chez lui,
à son travail et à sa blanchisserie.
367
00:22:00,560 --> 00:22:02,550
M. Le juge,
je n'ai pas fait un petit effort
368
00:22:02,720 --> 00:22:04,470
pour tenter de le prévenir du divorce,
369
00:22:04,640 --> 00:22:06,150
j'ai fait un gros effort.
370
00:22:06,320 --> 00:22:08,880
Mais pour valider un divorce
par défaut,
371
00:22:09,040 --> 00:22:11,710
la cour exige de mettre
une annonce dans le journal local
372
00:22:11,920 --> 00:22:14,630
stipulant le dernier lieu de résidence
de l'époux disparu.
373
00:22:14,800 --> 00:22:16,190
L'avez-vous fait ?
374
00:22:16,360 --> 00:22:19,110
L'annonce dépasse la taille autorisée.
375
00:22:19,280 --> 00:22:21,910
J'ai utilisé une grosse police
pour qu'on la voie bien.
376
00:22:22,120 --> 00:22:24,990
Regardez comme elle se démarque
des autres.
377
00:22:26,720 --> 00:22:28,470
En quoi cela vous regarde,
inspecteur ?
378
00:22:28,640 --> 00:22:31,910
J'ai mené l'enquête sur la disparition
de M. Cole Turner.
379
00:22:32,120 --> 00:22:34,750
On a tout employé pour le localiser,
380
00:22:34,920 --> 00:22:36,750
mais la recherche a été vaine.
381
00:22:36,920 --> 00:22:39,110
Je crois que M. Turner a quitté le pays.
382
00:22:39,880 --> 00:22:41,390
Je dois dire, mademoiselle,
383
00:22:41,560 --> 00:22:43,030
que de toute ma carrière,
384
00:22:43,200 --> 00:22:46,030
je n'ai jamais vu un divorce
aussi rapidement prononcé.
385
00:22:46,200 --> 00:22:47,870
Signez ici, s'il vous plaît.
386
00:22:49,600 --> 00:22:52,270
- Enfin libre.
- C'est bien ici ?
387
00:22:53,600 --> 00:22:54,710
Cole Turner, M. Le juge.
388
00:22:56,120 --> 00:22:59,270
Belle annonce.
Merci de m'avoir prévenu.
389
00:23:00,560 --> 00:23:03,430
Ordure démoniaque. Pourquoi
n'es-tu pas resté avec les tiens ?
390
00:23:03,600 --> 00:23:04,820
Je ne suis pas démoniaque.
391
00:23:05,000 --> 00:23:07,150
Tu as une idée
de ce que tu viens de me faire ?
392
00:23:07,320 --> 00:23:09,750
Je ne suis pas démoniaque.
Je suis bon.
393
00:23:09,920 --> 00:23:11,990
Bon à anéantir mes espoirs
et mes rêves.
394
00:23:12,160 --> 00:23:13,470
Je vais me rattraper.
395
00:23:13,640 --> 00:23:15,270
Tu m'as ridiculisé devant le juge.
396
00:23:15,440 --> 00:23:17,740
Tu es comme un pitbull
avec un collier étrangleur.
397
00:23:18,000 --> 00:23:19,790
Je devrais t'arrêter par principe.
398
00:23:24,800 --> 00:23:26,070
Trop de discussions à la fois.
399
00:23:26,240 --> 00:23:28,870
Tu vois, Cole,
c'est exactement ce que je disais.
400
00:23:29,040 --> 00:23:31,790
Les gens bons ne transforment pas
les autres en fontaines.
401
00:23:31,960 --> 00:23:33,510
- Tu devais m'écouter.
- Va en enfer.
402
00:23:33,680 --> 00:23:35,630
J'y étais.
Et j'ai dû y rester longtemps,
403
00:23:35,800 --> 00:23:37,750
j'avais besoin de pouvoirs
pour exécuter...
404
00:23:37,920 --> 00:23:40,350
Exécuter qui, hein ? Exécuter qui ?
405
00:23:40,520 --> 00:23:43,190
Mon plan. Je suis là pour me racheter.
406
00:23:43,360 --> 00:23:44,630
Fais attention.
407
00:23:45,200 --> 00:23:48,980
Tu t'engages sur un terrain glissant.
408
00:23:49,160 --> 00:23:50,870
J'y suis déjà.
409
00:23:51,400 --> 00:23:53,070
J'ai repris mon boulot d'avocat.
410
00:23:53,240 --> 00:23:55,990
Je vais utiliser mes pouvoirs
pour aider les gens.
411
00:23:57,040 --> 00:23:58,390
Et me racheter de mon passé.
412
00:23:58,720 --> 00:24:00,150
On est faits l'un pour l'autre.
413
00:24:00,360 --> 00:24:03,110
Cole, si tu redis ça,
je te jure que je crie.
414
00:24:04,320 --> 00:24:06,620
Je veux que tu sortes de ma vie.
415
00:24:07,160 --> 00:24:08,710
Je garderai mes distances.
416
00:24:08,880 --> 00:24:10,310
Mais je ne partirai pas.
417
00:24:10,920 --> 00:24:12,550
Mon amour pour toi n'a pas changé.
418
00:24:13,400 --> 00:24:15,750
Il m'a gardé en vie
dans le désert des maudits
419
00:24:15,920 --> 00:24:16,950
et m'a ramené à toi.
420
00:24:20,200 --> 00:24:22,190
Tu ne le feras pas.
421
00:24:22,400 --> 00:24:25,670
Je sais que tu m'aimes toujours,
au fond de toi.
422
00:24:31,520 --> 00:24:34,830
Tu te trompes si tu crois
que j'éprouve encore des sentiments.
423
00:24:35,000 --> 00:24:39,390
Je n'attendais pas un accueil
chaleureux, mais c'est extrême, non ?
424
00:24:46,560 --> 00:24:47,390
Attends.
425
00:24:48,920 --> 00:24:50,030
Ne t'approche pas de moi,
426
00:24:50,640 --> 00:24:52,110
quoi que tu sois.
427
00:25:01,520 --> 00:25:03,070
Que s'est-il passé ?
428
00:25:04,040 --> 00:25:05,100
Où est Phoebe ?
429
00:25:06,000 --> 00:25:07,310
Elle s'est enfuie.
430
00:25:09,000 --> 00:25:11,350
Tu as de la chance
qu'elle n'aie fait que ça.
431
00:25:15,400 --> 00:25:18,750
S'abattant sur la côteet laissant les habitants inquiets...
432
00:25:18,920 --> 00:25:20,630
Le Livre dit que la Sorcière des Mers
433
00:25:20,800 --> 00:25:22,830
a des pouvoirs
sur son environnement naturel.
434
00:25:23,000 --> 00:25:26,590
Les pluies torrentielles, par exemple ?
435
00:25:26,760 --> 00:25:30,460
- Oui. Les tempêtes, les ouragans.
- Les ouragans ?
436
00:25:30,840 --> 00:25:32,150
Même les raz-de-marée.
437
00:25:32,760 --> 00:25:35,430
Léo, elle a dit les raz-de-marée.
Jusqu'où vont-ils ?
438
00:25:35,600 --> 00:25:36,630
Excusez-nous.
439
00:25:37,640 --> 00:25:39,550
Qu'est-ce qui te prend ?
440
00:25:39,720 --> 00:25:42,150
Je ne sais pas.
Je ne suis pas moi-même.
441
00:25:42,320 --> 00:25:44,510
Notre devoir
est de rassurer les innocents.
442
00:25:44,680 --> 00:25:46,310
Je vais demander aux Fondateurs
443
00:25:46,480 --> 00:25:48,310
s'ils peuvent nous aider.
444
00:25:48,480 --> 00:25:49,870
D'accord.
445
00:25:58,040 --> 00:25:59,100
Tu es venu.
446
00:25:59,280 --> 00:26:01,580
Paige m'a dit que tu étais en danger.
Qu'y a-t-il ?
447
00:26:02,200 --> 00:26:04,430
J'ai besoin de savoir
ce que tu ressens pour moi.
448
00:26:04,600 --> 00:26:07,350
Tu me reparles de ça.
C'est une blague ou quoi ?
449
00:26:07,640 --> 00:26:09,790
Non. Vous devez lui révéler
vos sentiments.
450
00:26:09,960 --> 00:26:11,390
Sa vie en dépend.
451
00:26:11,640 --> 00:26:14,230
C'est le club des cœurs brisés ?
452
00:26:15,240 --> 00:26:16,350
Dis-moi ce qui se passe.
453
00:26:17,080 --> 00:26:19,830
- Je ne peux pas.
- Tu ne peux pas ?
454
00:26:20,760 --> 00:26:22,190
Tu m'arraches à une réunion,
455
00:26:22,360 --> 00:26:24,310
tu dresses une embuscade
à l'aéroport,
456
00:26:24,480 --> 00:26:27,190
je rate mon avion,
et tu ne peux pas me dire pourquoi ?
457
00:26:28,040 --> 00:26:29,070
Non.
458
00:26:29,240 --> 00:26:32,150
Vous ne seriez pas là
si vous ne ressentiez rien pour elle.
459
00:26:32,320 --> 00:26:35,470
Alors, pourquoi ne pas lui dire
que vous l'aimez, bon sang.
460
00:26:35,640 --> 00:26:36,620
- Du calme.
- Quoi ?
461
00:26:36,800 --> 00:26:39,670
S'il ne le fait pas,
on devra combattre ce démon...
462
00:26:41,480 --> 00:26:42,990
cette personne.
463
00:26:43,160 --> 00:26:45,190
- Je m'en vais.
- Craig, attends !
464
00:26:48,400 --> 00:26:50,910
Tu veux savoir ce que je te cache ?
465
00:26:55,080 --> 00:26:56,590
Mylie.
466
00:26:57,400 --> 00:26:58,910
Non !
467
00:27:05,320 --> 00:27:07,390
N'aie pas peur, s'il te plaît.
468
00:27:08,000 --> 00:27:09,190
C'est toujours moi.
469
00:27:10,400 --> 00:27:12,590
Qui es-tu ?
470
00:27:25,480 --> 00:27:27,030
Tu as trouvé la formule ?
471
00:27:30,280 --> 00:27:31,230
Fige-la !
472
00:27:34,000 --> 00:27:35,030
Je ne peux pas.
473
00:27:49,800 --> 00:27:51,270
Piper !
474
00:27:51,800 --> 00:27:54,790
Piper, au secours ! Piper !
475
00:27:55,000 --> 00:27:56,590
Au secours !
476
00:28:03,920 --> 00:28:05,630
Que t'est-il arrivé ?
477
00:28:20,400 --> 00:28:23,550
Elle l'a emmenée ?
Comment as-tu pu laisser faire ça ?
478
00:28:23,720 --> 00:28:26,990
Je ne sais pas.
Je crois que j'ai paniqué.
479
00:28:27,160 --> 00:28:28,910
Je ne pouvais plus respirer ni bouger.
480
00:28:29,520 --> 00:28:31,110
Mais elle a emmené notre sirène.
481
00:28:31,280 --> 00:28:32,590
Laissez Piper tranquille.
482
00:28:32,760 --> 00:28:36,670
Elle a raison. Je n'ai rien fait.
Elle a emmené Mylie, c'est ma faute.
483
00:28:36,840 --> 00:28:39,510
Non, ce n'est pas ta faute.
Ce sont tes hormones.
484
00:28:39,680 --> 00:28:41,470
Ton instinct maternel prend forme.
485
00:28:41,640 --> 00:28:42,700
Il prend le dessus.
486
00:28:42,880 --> 00:28:45,990
C'est naturel pour une mère
de vouloir protéger son bébé.
487
00:28:46,160 --> 00:28:48,390
Elle a vu des démons
depuis qu'elle est enceinte.
488
00:28:48,560 --> 00:28:49,670
Pourquoi ce changement ?
489
00:28:50,080 --> 00:28:51,750
Je ne sais pas. J'ai...
490
00:28:51,920 --> 00:28:53,190
Je ne sais pas.
491
00:28:54,320 --> 00:28:57,070
Concentrons-nous sur Mylie.
Qu'as-tu sur la Sorcière des Mers ?
492
00:28:57,800 --> 00:29:01,030
Il y a une formule pour la vaincre
avec le Pouvoir des Trois.
493
00:29:01,440 --> 00:29:02,630
Je l'ai quelque part.
494
00:29:04,120 --> 00:29:05,340
Où peut-on la trouver ?
495
00:29:05,520 --> 00:29:07,310
Le Livre en parle-t-il ?
496
00:29:09,640 --> 00:29:12,990
Selon les Fondateurs, elle se terre
dans une grotte sur une île lointaine
497
00:29:13,680 --> 00:29:15,510
qu'elle protège par des sorts.
498
00:29:15,680 --> 00:29:17,510
On peut la trouver
en suivant une sirène.
499
00:29:18,080 --> 00:29:19,870
Malheureusement, on est à court.
500
00:29:20,120 --> 00:29:22,990
Et où étais-tu quand on l'a perdue ?
501
00:29:25,240 --> 00:29:26,830
Je m'occupais de mon propre démon.
502
00:29:27,000 --> 00:29:29,870
Heureusement, la sorcière ne peut
voler l'immortalité de Mylie
503
00:29:30,040 --> 00:29:31,550
à moins que celle-ci ne la lui cède.
504
00:29:31,720 --> 00:29:33,070
Ce qui ne saurait tarder.
505
00:29:33,240 --> 00:29:36,270
C'est vrai. Si elle perd tout espoir,
elle voudra mourir.
506
00:29:36,440 --> 00:29:37,910
Je vais chercher Craig.
507
00:29:38,080 --> 00:29:39,710
Va à l'aéroport. Il va à New York.
508
00:29:43,280 --> 00:29:44,830
Je vais localiser la sorcière.
509
00:29:45,600 --> 00:29:47,590
Ma puce.
510
00:29:48,400 --> 00:29:49,380
Je suis désolée.
511
00:29:50,120 --> 00:29:51,630
J'y suis allée un peu fort.
512
00:29:52,400 --> 00:29:54,590
Laisse-nous nous occuper
de cette sorcière.
513
00:29:55,480 --> 00:29:57,860
- Non, c'est mon devoir de...
- Repose-toi.
514
00:29:58,040 --> 00:30:00,550
Si tu ne le fais pas pour toi,
fais-le pour ma nièce.
515
00:30:00,720 --> 00:30:02,750
Tout ce stress n'est pas bon.
516
00:30:02,920 --> 00:30:04,870
Elle a raison.
517
00:30:17,520 --> 00:30:20,190
Je t'ai sous-estimée.
518
00:30:20,360 --> 00:30:22,790
Elles reviennent toujours le cœur vide,
519
00:30:22,960 --> 00:30:25,260
m'implorant de mettre fin à leur vie.
520
00:30:25,440 --> 00:30:27,310
Mais toi...
521
00:30:30,200 --> 00:30:31,990
Tu as presque trouvé l'amour.
522
00:30:32,760 --> 00:30:34,190
Je l'ai trouvé.
523
00:30:34,400 --> 00:30:36,390
Peut-être, oui.
524
00:30:36,600 --> 00:30:39,230
Mais j'ai bien peur que ce soit fini,
ma chère enfant,
525
00:30:39,400 --> 00:30:41,110
maintenant qu'il sait ce que tu es.
526
00:30:44,600 --> 00:30:48,110
Il est temps de faire face à ton destin.
527
00:30:53,880 --> 00:30:57,190
La douleur que tu ressens
ne partira pas.
528
00:30:58,880 --> 00:31:01,590
En tant que créature immortelle,
529
00:31:01,800 --> 00:31:05,500
pourras-tu supporter de vivre avec
pour l'éternité ?
530
00:31:16,680 --> 00:31:18,350
Inspecteur 43 demande de l'aide.
531
00:31:18,520 --> 00:31:20,590
216 en cours. On me tire dessus.
532
00:31:21,200 --> 00:31:23,710
Dix-quatre.Inspecteur 43 demande renfort.
533
00:31:24,840 --> 00:31:28,110
C'est la dernière fois
que je déjeune ici.
534
00:31:42,920 --> 00:31:45,150
J'ai pensé que tu aurais besoin d'aide.
535
00:31:45,880 --> 00:31:47,430
Bien pensé.
536
00:31:47,600 --> 00:31:49,750
Allons arrêter le méchant.
537
00:31:50,680 --> 00:31:53,310
- Qu'as-tu fait ?
- Je nous ai donné plus de temps.
538
00:31:53,480 --> 00:31:55,270
Je vois ça. Pourquoi ?
539
00:31:55,440 --> 00:31:57,110
En plus de te sauver la mise ?
540
00:31:57,280 --> 00:32:00,190
J'ai besoin de prouver à Phoebe
que je suis bon.
541
00:32:00,360 --> 00:32:02,630
Je t'aide, tu passes bien
auprès de tes patrons.
542
00:32:02,800 --> 00:32:04,110
Tout le monde y gagne.
543
00:32:04,400 --> 00:32:05,830
Si je ne veux pas ton aide ?
544
00:32:06,640 --> 00:32:08,940
Je pourrais toujours te transformer
en fontaine.
545
00:32:10,680 --> 00:32:11,630
Des menottes ?
546
00:32:15,440 --> 00:32:16,710
Merci.
547
00:32:16,880 --> 00:32:18,150
Tiens, prends ça.
548
00:32:20,400 --> 00:32:23,270
Si tu as besoin d'aide sur des affaires,
549
00:32:23,440 --> 00:32:26,750
surnaturelles ou autres,
je suis à ton service.
550
00:32:26,920 --> 00:32:30,190
Je vais prouver à tout le monde
que je ne suis pas mauvais.
551
00:32:37,680 --> 00:32:39,030
Que ça leur plaise ou non.
552
00:32:39,200 --> 00:32:41,910
Écoute, elle ne veut pas de toi.
553
00:32:42,080 --> 00:32:43,470
Pourquoi n'abandonnes-tu pas ?
554
00:32:44,240 --> 00:32:45,380
Je suis amoureux.
555
00:32:48,240 --> 00:32:50,430
N'oublie pas de lui dire ce que j'ai fait.
556
00:32:54,200 --> 00:32:55,630
C'est très bien.
557
00:32:55,800 --> 00:32:58,230
Mêler la philosophie orientale
à la Wicca occidentale.
558
00:32:58,400 --> 00:33:00,780
Ça devrait briser le sort protecteur
de la sorcière.
559
00:33:00,960 --> 00:33:03,830
- Tu ne décroches pas ?
- Non. C'est mon patron.
560
00:33:04,000 --> 00:33:06,630
- J'ai été absente tout l'après-midi.
- Alors, éteins-le !
561
00:33:06,800 --> 00:33:09,390
C'est possible d'être promue et virée
le même jour ?
562
00:33:09,560 --> 00:33:11,430
S'il te plaît, éteins ce téléphone.
563
00:33:11,600 --> 00:33:15,030
Dans notre nouveau destin, ce travail
n'est peut-être pas fait pour moi.
564
00:33:17,880 --> 00:33:20,390
O.K. Intéressant.
565
00:33:21,000 --> 00:33:22,630
Phoebe.
566
00:33:24,240 --> 00:33:25,270
Que se passe-t-il ?
567
00:33:27,160 --> 00:33:28,350
Il est revenu.
568
00:33:29,160 --> 00:33:30,430
- Qui ?
- Cole.
569
00:33:30,840 --> 00:33:32,350
Quoi ?
570
00:33:36,240 --> 00:33:37,460
C'est son sang.
571
00:33:37,640 --> 00:33:39,390
Le sang n'est pas censé faire ça.
572
00:33:40,760 --> 00:33:42,950
- Tu l'as poignardé ?
- Oui.
573
00:33:43,760 --> 00:33:46,270
- Bien.
- Il veut que je revienne.
574
00:33:46,800 --> 00:33:50,790
Il veut me récupérer,
et moi, je veux m'enfuir.
575
00:33:51,000 --> 00:33:53,380
Aussi vite et aussi loin que possible.
576
00:33:53,760 --> 00:33:55,150
Si j'avais tes pouvoirs,
577
00:33:55,320 --> 00:33:58,470
je me téléporterais
sur un rocher au milieu de la mer.
578
00:33:59,680 --> 00:34:02,630
Il m'en a fait tellement voir que je...
579
00:34:02,800 --> 00:34:04,830
Je ne veux plus jamais revivre ça.
580
00:34:05,000 --> 00:34:06,550
Fuir n'est pas la solution.
581
00:34:06,720 --> 00:34:08,510
Ne le laisse pas t'influencer.
582
00:34:08,680 --> 00:34:11,060
Tu t'es construit une belle vie.
583
00:34:11,240 --> 00:34:13,310
Mais peu importe.
584
00:34:13,480 --> 00:34:15,780
Je suis trop fatiguée pour le combattre.
585
00:34:16,720 --> 00:34:18,670
Et je doute que je réussirais.
586
00:34:18,840 --> 00:34:22,150
Il a de tout nouveaux pouvoirs
démoniaques maintenant.
587
00:34:23,120 --> 00:34:25,230
Retourne ta colère
contre la Sorcière des Mers.
588
00:34:26,040 --> 00:34:28,670
Après ça, je testerai le sang de Cole
589
00:34:28,840 --> 00:34:32,190
et trouverai une formule magique
pour l'éloigner de toi.
590
00:34:36,760 --> 00:34:38,390
Merci.
591
00:34:39,120 --> 00:34:41,680
Voyons si la formule que tu as écrite
fonctionne.
592
00:34:41,880 --> 00:34:43,270
Je vais chercher Piper.
593
00:34:43,480 --> 00:34:46,590
Oh, Piper.
Je m'inquiète pour elle.
594
00:34:46,760 --> 00:34:48,070
Elle a choisi le pire moment
595
00:34:48,240 --> 00:34:49,950
pour développer
une phobie des démons.
596
00:34:50,880 --> 00:34:53,150
Elle pourra affronter
la Sorcière des Mers ?
597
00:34:53,320 --> 00:34:56,630
Pendant la grossesse,
on a la sensibilité à fleur de peau
598
00:34:56,800 --> 00:34:57,990
et tout peut arriver.
599
00:34:58,800 --> 00:34:59,780
Tout ira bien.
600
00:35:01,280 --> 00:35:03,740
Bon, allons-y. On a du travail.
601
00:35:03,920 --> 00:35:06,350
- Tu es sûre de pouvoir ?
- Je n'ai pas le choix.
602
00:35:06,520 --> 00:35:08,670
Il faut le Pouvoir des Trois, non ?
1, 2, 3.
603
00:35:08,840 --> 00:35:10,990
On attend que Léo revienne
avec Craig ?
604
00:35:11,200 --> 00:35:13,500
Non, Mylie a besoin
de nous maintenant.
605
00:35:16,120 --> 00:35:19,660
Si cette formule fonctionne, ça nous
mènera à la Sorcière des Mers.
606
00:35:19,840 --> 00:35:21,910
Pouvoir des sorcières, je t'invoque
607
00:35:22,080 --> 00:35:24,870
Afin de dissoudrece charme équivoque
608
00:35:25,080 --> 00:35:27,670
Mène-nous au refuge de la néréide
609
00:35:27,880 --> 00:35:30,790
Guide-nous jusqu'au lieuoù elle réside
610
00:36:00,660 --> 00:36:01,887
Je ne pouvais plus te porter.
611
00:36:03,780 --> 00:36:06,930
Phoebe, tu ne tiens pas debout,
tu n'as pas de jambes.
612
00:36:07,300 --> 00:36:10,290
Pourquoi moi ?
Pourquoi j'ai fini avec une queue ?
613
00:36:10,460 --> 00:36:12,490
On a toutes lu cette formule ensemble.
614
00:36:12,740 --> 00:36:14,250
Parce que tu nages le mieux.
615
00:36:14,420 --> 00:36:16,850
Oui, en piscine. Pas dans l'océan.
616
00:36:17,060 --> 00:36:20,010
Il fait très froid,
et je suis allergique aux fruits de mer !
617
00:36:20,180 --> 00:36:23,930
Oublie ça. Tu sens la Sorcière
des Mers ? Elle est proche ?
618
00:36:24,100 --> 00:36:25,130
Comment je le saurais ?
619
00:36:25,860 --> 00:36:27,930
En mettant la tête sous l'eau.
620
00:36:28,100 --> 00:36:29,290
Et mouiller mes cheveux ?
621
00:36:29,780 --> 00:36:33,010
- Phoebe, tu es une sirène.
- Tu devrais sentir la sorcière.
622
00:36:33,180 --> 00:36:36,880
Ma formule a marché,
mais pas comme je l'imaginais.
623
00:36:43,180 --> 00:36:45,450
Craig était dans un avion
pour New York.
624
00:36:47,300 --> 00:36:48,730
Pourquoi suis-je dans l'océan ?
625
00:36:48,900 --> 00:36:50,410
Phoebe est une sirène.
626
00:36:51,140 --> 00:36:53,930
Ceci explique cela.
627
00:36:54,260 --> 00:36:56,820
Plongez. L'eau est bonne.
628
00:36:57,180 --> 00:36:59,610
Phoebe, reviens tout de suite.
629
00:37:03,500 --> 00:37:06,770
L'appel de la mer est intense.
Tout comme le disait Mylie.
630
00:37:06,940 --> 00:37:08,770
Tu as trouvé la Sorcière des Mers ?
631
00:37:09,180 --> 00:37:11,740
Maintenant que tu le dis,
ça sentait mauvais sous l'eau.
632
00:37:11,900 --> 00:37:13,650
Ça peut être la station d'épuration.
633
00:37:13,820 --> 00:37:15,410
On tente le coup, suis l'odeur.
634
00:37:15,660 --> 00:37:18,650
- Comment ?
- Suis l'instinct du poisson que tu es.
635
00:37:19,140 --> 00:37:22,570
Quand tu trouveras la grotte,
appelle Léo et on t'y rejoindra.
636
00:37:28,140 --> 00:37:31,330
Je n'ai pas vu Phoebe s'amuser autant
depuis la mort de Cole.
637
00:37:31,540 --> 00:37:34,290
- Tu l'as déjà vue s'amuser ?
- Non, exact.
638
00:37:34,460 --> 00:37:36,920
Vous êtes prêts ?
Compte à rebours enclenché.
639
00:37:37,140 --> 00:37:38,770
Piper, tu as la formule ?
640
00:37:44,100 --> 00:37:46,290
Piper, ça va ?
641
00:37:48,820 --> 00:37:52,290
Oui. Tout est sous contrôle.
642
00:38:00,780 --> 00:38:04,320
Tu es prête à te débarrasser
de ta douleur ?
643
00:38:09,380 --> 00:38:11,970
Necron sera content.
644
00:38:13,900 --> 00:38:17,440
Ça ne fait pas mal, je te le promets.
645
00:38:17,740 --> 00:38:20,090
Le coquillage apporte la paix.
646
00:38:52,260 --> 00:38:54,250
Elle nous appelle, allons-y.
647
00:38:54,420 --> 00:38:56,570
Allez, c'est parti !
648
00:39:19,260 --> 00:39:21,290
- Où est Piper ?
- Elle a lâché ma main.
649
00:39:21,740 --> 00:39:22,880
Quoi ?
650
00:39:24,100 --> 00:39:25,770
Assez avec cette eau !
Coquillage !
651
00:40:08,500 --> 00:40:10,930
- Tout le monde va bien ?
- Oui.
652
00:40:11,140 --> 00:40:12,970
Non, elle meurt.
653
00:40:13,300 --> 00:40:15,490
Tu peux la guérir ?
654
00:40:16,940 --> 00:40:18,770
Non. Elle n'est pas humaine.
655
00:40:19,140 --> 00:40:20,610
Pas encore. Va chercher Craig.
656
00:40:22,460 --> 00:40:24,370
Elle aurait dû rester dans l'eau.
657
00:40:24,540 --> 00:40:27,450
- Et s'éviter tout ça.
- On peut rester optimiste ?
658
00:40:27,820 --> 00:40:29,170
Lâchez-moi. Qu'est-ce que...
659
00:40:30,860 --> 00:40:33,370
Que s'est-il passé ? Où suis-je ?
660
00:40:33,540 --> 00:40:36,490
Quelque part dans l'Atlantique Nord,
je dirais.
661
00:40:37,860 --> 00:40:40,610
Qu'est-ce... Qui êtes-vous ?
662
00:40:41,260 --> 00:40:42,810
- Une sorcière.
- Un ange.
663
00:40:42,980 --> 00:40:45,170
- Une sirène.
- Une sorcière, tu veux dire ?
664
00:40:47,620 --> 00:40:49,730
Je sais que c'est dur à accepter.
665
00:40:49,940 --> 00:40:52,050
Mais elle meurt et vous pouvez l'aider.
666
00:40:52,220 --> 00:40:53,440
Que puis-je faire ?
667
00:40:53,620 --> 00:40:55,770
Dites-lui ce que vous ressentez.
668
00:40:56,780 --> 00:40:58,090
Votre amour peut la sauver.
669
00:40:58,260 --> 00:41:00,690
Mon amour ?
Comment puis-je l'aimer ?
670
00:41:00,860 --> 00:41:03,420
- Regardez-la, elle a un...
- Un cœur merveilleux ?
671
00:41:05,620 --> 00:41:08,330
À présent, vous savez ce qu'elle est,
mais qui elle est,
672
00:41:08,540 --> 00:41:09,970
vous l'avez toujours su.
673
00:41:22,580 --> 00:41:24,010
Je t'aime.
674
00:42:17,860 --> 00:42:19,050
Merci.
675
00:42:19,900 --> 00:42:21,650
Merci pour tout.
676
00:42:21,940 --> 00:42:24,690
Je déteste interrompre,
mais Piper est en train de paniquer,
677
00:42:24,860 --> 00:42:27,730
on devrait retourner la voir
et lui dire que tout va bien.
678
00:42:28,100 --> 00:42:29,730
Phoebe, prends ma main,
je te ramène.
679
00:42:29,900 --> 00:42:32,050
Non. Je reste dans l'océan.
680
00:42:32,260 --> 00:42:33,650
Retrouve-nous sur la plage.
681
00:42:33,820 --> 00:42:35,850
Tu nages si vite
que tu arriveras avant nous.
682
00:42:36,020 --> 00:42:39,850
Non, je reste dans l'océan.
Je ne rentre pas.
683
00:42:40,460 --> 00:42:41,680
Je ne comprends pas.
684
00:42:41,860 --> 00:42:43,690
Mylie avait raison sur toute la ligne.
685
00:42:44,820 --> 00:42:46,290
On est totalement libre.
686
00:42:46,500 --> 00:42:49,650
L'appel de la mer.
Son cœur se transformera en pierre.
687
00:42:50,660 --> 00:42:51,850
Phoebe, sors de l'eau.
688
00:42:53,660 --> 00:42:54,930
Phoebe, prends ma main.
689
00:42:55,980 --> 00:42:56,960
Phoebe, résiste !
690
00:42:58,260 --> 00:42:59,890
Je ne veux pas résister.
691
00:43:00,060 --> 00:43:02,050
Je veux être libre.
692
00:43:05,140 --> 00:43:06,280
Phoebe !
693
00:43:59,120 --> 00:44:00,460
Léo, le tapis.
694
00:44:02,520 --> 00:44:04,150
J'ai trouvé Phoebe.
695
00:44:04,440 --> 00:44:06,790
Vraiment ?
Pourquoi ne l'as-tu pas ramenée ?
696
00:44:06,960 --> 00:44:09,470
Elle est trop rapide. Et glissante.
697
00:44:10,000 --> 00:44:12,300
C'est officiel, Phoebe est en cavale.
698
00:44:12,480 --> 00:44:13,950
À la nage.
699
00:44:14,120 --> 00:44:15,950
Qu'est-ce qu'elle peut bien fuir ?
700
00:44:16,160 --> 00:44:19,430
Elle est sur tous les murs,
passe à la télé, a obtenu son divorce.
701
00:44:19,720 --> 00:44:21,390
Elle devrait adorer la vie.
702
00:44:21,840 --> 00:44:24,510
- C'est vrai, tu n'es pas au courant.
- De quoi ?
703
00:44:24,680 --> 00:44:27,750
Je ne voulais pas que tu t'énerves,
que tu paniques et que...
704
00:44:27,920 --> 00:44:29,190
Oui, on l'a déjà dit,
705
00:44:29,360 --> 00:44:31,390
je me suis débinée devant un démon.
706
00:44:31,560 --> 00:44:33,030
Qu'est-ce que je ne sais pas ?
707
00:44:34,880 --> 00:44:36,510
Cole est revenu.
708
00:44:37,280 --> 00:44:39,510
Quoi ?
Pourquoi je ne le savais pas ?
709
00:44:39,680 --> 00:44:42,910
- Phoebe m'a fait une confidence.
- Oui, mais je suis votre protecteur.
710
00:44:43,080 --> 00:44:45,110
Tu dois m'informer
de ce genre de choses.
711
00:44:45,280 --> 00:44:47,190
J'ai un plus grand devoir
envers ma sœur.
712
00:44:47,360 --> 00:44:49,510
Excuse-moi,
mais il était la Source du Mal.
713
00:44:49,680 --> 00:44:52,750
Ce n'est pas quelque chose
que tu dois négliger.
714
00:44:56,760 --> 00:44:59,470
Respire. Respire profondément.
715
00:44:59,680 --> 00:45:01,980
Il veut mon bébé ?
716
00:45:02,560 --> 00:45:04,710
Non, chérie, bien sûr que non.
717
00:45:04,880 --> 00:45:06,950
Il est amoureux.
Il veut récupérer Phoebe.
718
00:45:08,160 --> 00:45:10,670
J'y suis. Si Cole et Phoebe
se déclarent leur amour...
719
00:45:10,880 --> 00:45:13,470
L'amour de Cole est un problème,
pas la solution.
720
00:45:13,640 --> 00:45:15,350
Je sais que tu détestes Cole,
mais...
721
00:45:15,520 --> 00:45:18,590
Oui. Je le hais et je le méprise,
mais ce n'est pas le problème.
722
00:45:18,760 --> 00:45:21,060
Mylie a dit que les sirènes
ont un cœur de pierre.
723
00:45:21,240 --> 00:45:24,230
C'est pour ça que ma formule
a changé Phoebe en sirène.
724
00:45:24,800 --> 00:45:26,350
Une minute, on parle de Phoebe.
725
00:45:26,520 --> 00:45:29,230
Depuis quand a-t-elle
un cœur de pierre ?
726
00:45:29,400 --> 00:45:32,430
Elle ne ressent peut-être plus rien
depuis le retour de Cole.
727
00:45:33,280 --> 00:45:35,070
Où chercher maintenant ?
728
00:45:35,240 --> 00:45:37,750
Le Livre des Ombres,
la Bibliothèque Nationale, le web.
729
00:45:37,920 --> 00:45:40,550
Partout où on pourra se débarrasser
de la queue de Phoebe.
730
00:45:52,640 --> 00:45:54,150
Sorcière ?
731
00:45:59,560 --> 00:46:02,190
Je veux la vie éternelle !
732
00:46:04,640 --> 00:46:07,430
Ou ta vie, c'est toi qui vois.
733
00:46:40,560 --> 00:46:41,670
Qui êtes-vous ?
734
00:46:41,920 --> 00:46:44,220
Tu as quelque chose que je veux.
735
00:46:46,040 --> 00:46:47,070
Prenez-les tous !
736
00:46:55,610 --> 00:46:58,640
Je suis désolée d'être absente,
M. Cowan.
737
00:46:58,840 --> 00:47:03,780
Je... Ma sœur a eu un accident
en pêchant.
738
00:47:04,000 --> 00:47:08,470
Bien sûr, je vous suis reconnaissante
de m'avoir promue.
739
00:47:08,640 --> 00:47:13,910
Et je vais vous le prouver
dès que je reviendrai...
740
00:47:14,080 --> 00:47:15,470
M. Cowan ?
741
00:47:18,400 --> 00:47:20,070
J'ai perdu Phoebe.
742
00:47:21,040 --> 00:47:23,390
- Tu as perdu Phoebe ?
- Dans le Golfe du Mexique.
743
00:47:23,600 --> 00:47:26,590
Je la suivais et... J'ai de plus en plus
de mal à la localiser.
744
00:47:26,760 --> 00:47:29,390
Je crois que la sirène qui est en elle
prend le dessus.
745
00:47:29,720 --> 00:47:31,910
Je vais trouver un moyen
de la transformer.
746
00:47:32,080 --> 00:47:34,070
En feuilletant ces livres.
747
00:47:34,840 --> 00:47:36,790
Tu as travaillé dessus toute la nuit ?
748
00:47:38,560 --> 00:47:39,870
Qu'as-tu appris jusque-là ?
749
00:47:40,080 --> 00:47:41,790
Les sirènes sont insensibles,
750
00:47:41,960 --> 00:47:44,790
elles aiment les babioles,
les chansons de marins
751
00:47:44,960 --> 00:47:48,190
et il manque un document
à mon dossier d'adoption.
752
00:47:48,360 --> 00:47:49,470
Je n'ai pas saisi la fin.
753
00:47:49,640 --> 00:47:51,470
Je débute
en tant qu'assistante sociale
754
00:47:51,640 --> 00:47:54,200
et mon travail est un véritable fiasco.
755
00:47:54,360 --> 00:47:56,310
Cette adoption tombera à l'eau
sans moi.
756
00:47:56,760 --> 00:48:00,070
- Tu ne peux pas laisser faire ça.
- Ravie que tu sois d'accord.
757
00:48:00,280 --> 00:48:02,910
Je pensais jeter un sort d'ici
et créer un dossier...
758
00:48:03,080 --> 00:48:04,870
Je voulais dire : "Va travailler."
759
00:48:05,080 --> 00:48:06,630
- Mais...
- Mais quoi ?
760
00:48:06,800 --> 00:48:08,070
Tu n'as qu'à t'éclipser.
761
00:48:08,800 --> 00:48:11,710
- Tu peux t'en charger seul ?
- Je ne suis pas seul. J'ai Piper.
762
00:48:12,680 --> 00:48:14,150
Piper.
763
00:48:15,320 --> 00:48:19,230
J'ignore si les démons l'effraient
764
00:48:19,400 --> 00:48:22,430
ou si elle se sent coupable
pour Phoebe, mais elle ne va pas bien.
765
00:48:22,600 --> 00:48:24,510
J'ai dû descendre
pour pouvoir travailler.
766
00:48:25,040 --> 00:48:26,430
Que veux-tu dire ?
767
00:48:26,600 --> 00:48:28,470
Monte voir au grenier.
768
00:48:52,480 --> 00:48:53,950
Tes écailles...
769
00:48:55,800 --> 00:48:58,870
- Non.
- Chérie, ça va aller.
770
00:48:59,040 --> 00:49:01,230
Attends, j'ai presque fini.
771
00:49:01,400 --> 00:49:03,070
Piper, tu dois te reposer.
772
00:49:03,280 --> 00:49:06,150
Il ne me manque qu'un seul vers.
773
00:49:06,680 --> 00:49:09,140
Piper, ça n'aide pas Phoebe.
774
00:49:13,480 --> 00:49:15,270
Léo...
775
00:49:15,960 --> 00:49:17,390
J'ai peur.
776
00:49:18,000 --> 00:49:21,670
- Je sais.
- Non, tu ne sais pas.
777
00:49:21,840 --> 00:49:24,070
J'ai constamment peur.
778
00:49:24,240 --> 00:49:25,550
Piper, tu es enceinte.
779
00:49:25,720 --> 00:49:27,950
Tu sécrètes beaucoup d'hormones
et d'adrénaline.
780
00:49:28,120 --> 00:49:29,310
C'est normal d'avoir peur.
781
00:49:29,480 --> 00:49:31,310
Non.
782
00:49:31,680 --> 00:49:33,710
Tu as vu ce que ça a coûté à Phoebe ?
783
00:49:34,000 --> 00:49:36,590
Je suis censée être plus forte
depuis ma grossesse,
784
00:49:36,760 --> 00:49:38,390
pour ma fille et mes sœurs.
785
00:49:38,560 --> 00:49:41,070
C'est mon devoir de veiller
sur ma famille.
786
00:49:41,240 --> 00:49:43,800
Parfois, c'est ta famille
qui doit veiller sur toi.
787
00:49:45,600 --> 00:49:47,950
Parfois, c'est à moi de le faire.
788
00:49:51,440 --> 00:49:52,580
Que dois-je faire ?
789
00:49:52,760 --> 00:49:54,670
Découvrir ce que cache ta peur.
790
00:49:54,840 --> 00:49:58,540
Une thérapie prendrait des années,
et Phoebe a besoin de moi maintenant.
791
00:49:58,720 --> 00:50:02,500
Si tu veux aider Phoebe,
il faut chasser ta peur.
792
00:50:04,400 --> 00:50:05,380
Qu'as-tu dit ?
793
00:50:05,600 --> 00:50:08,950
Tu dois chasser ta peur,
et je peux t'aider à y arriver.
794
00:50:11,080 --> 00:50:12,300
Tu viens de le faire.
795
00:50:12,480 --> 00:50:17,470
Pour l'instant, j'ai besoin de temps
pour y réfléchir.
796
00:50:17,640 --> 00:50:19,190
Seule.
797
00:50:36,800 --> 00:50:38,710
Sans peur
798
00:50:57,760 --> 00:50:59,110
Qu'est-ce que c'est ?
799
00:51:04,880 --> 00:51:07,180
Comment va votre sœur
après son accident de pêche ?
800
00:51:07,360 --> 00:51:09,820
Difficile à dire,
on ne l'a pas encore trouvée.
801
00:51:10,000 --> 00:51:12,190
Elle est perdue en mer ?
802
00:51:12,520 --> 00:51:13,990
Si on veut, oui.
803
00:51:14,160 --> 00:51:17,110
- Paige !
- Écoutez, M. Cowan,
804
00:51:17,280 --> 00:51:19,430
il m'arrive d'être têtue,
d'arriver en retard
805
00:51:19,600 --> 00:51:21,830
et de ne pas garder
ma langue dans ma poche,
806
00:51:22,080 --> 00:51:23,300
mais faites-moi confiance,
807
00:51:23,480 --> 00:51:25,230
vous ne croiriez pas la vérité.
808
00:51:25,400 --> 00:51:28,150
Si vous voulez bien m'excuser,
j'ai une adoption à sauver.
809
00:51:28,520 --> 00:51:31,030
Vous avez oublié de dire
que vous êtes très insolente.
810
00:51:32,480 --> 00:51:34,510
Exact. Je peux y aller maintenant ?
811
00:51:34,680 --> 00:51:36,870
Ne me faites pas regretter
de vous avoir promue.
812
00:51:41,280 --> 00:51:43,150
Attends. Avant que tu ne dises...
813
00:51:44,400 --> 00:51:45,670
Pas dises, agisses.
814
00:51:45,840 --> 00:51:49,510
Parce que je vais téléporter
tes bijoux de famille loin, très loin.
815
00:51:49,960 --> 00:51:51,270
Ce serait douloureux.
816
00:51:51,440 --> 00:51:54,310
Mais tu n'utiliserais pas tes pouvoirs
devant ces gens, si ?
817
00:51:55,480 --> 00:51:58,670
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Prouver que j'ai changé.
818
00:51:59,080 --> 00:52:01,190
À Phoebe,
mais à toi et Piper aussi.
819
00:52:02,080 --> 00:52:04,990
Les copies du dossier d'adoption
et l'autorisation de la police.
820
00:52:05,160 --> 00:52:06,750
À faxer dès que possible.
821
00:52:06,920 --> 00:52:08,910
Ça pourrait influencer
la décision de l'agence.
822
00:52:09,080 --> 00:52:12,620
Je connais bien le droit de la famille.
Je peux peut-être vous être utile.
823
00:52:13,160 --> 00:52:14,300
On ne vous a pas viré ?
824
00:52:14,680 --> 00:52:15,950
J'ai démissionné.
825
00:52:16,120 --> 00:52:19,070
Aujourd'hui, je suis associé
chez Jackman, Carter et Kline.
826
00:52:19,240 --> 00:52:22,910
- Alors que faites-vous là ?
- Je suis venue aider Paige.
827
00:52:23,080 --> 00:52:25,750
Qui n'a pas besoin de son aide.
828
00:52:26,480 --> 00:52:29,470
Une bonne assistante sociale
sait avoir recours à l'aide extérieure.
829
00:52:30,200 --> 00:52:33,870
Il n'y a pas mieux
que Jackman, Carter et Kline.
830
00:52:37,080 --> 00:52:38,110
Tu l'as entendu.
831
00:52:38,280 --> 00:52:40,660
Il n'y a pas mieux que moi,
alors laisse-moi t'aider.
832
00:52:40,840 --> 00:52:42,110
Ça ne posera aucun problème.
833
00:52:42,280 --> 00:52:44,510
Aucun problème ?
Tu ne génères que des problèmes.
834
00:52:44,680 --> 00:52:47,350
Phoebe était enfin heureuse,
tu reviens, et la voilà en...
835
00:52:47,520 --> 00:52:49,270
Poisson cru ?
836
00:52:49,880 --> 00:52:51,830
Ton déjeuner habituel ?
837
00:52:53,880 --> 00:52:56,670
Pas de poisson.
Ni maintenant ni jamais.
838
00:53:01,360 --> 00:53:03,350
Tu disais sur Phoebe ?
839
00:53:05,800 --> 00:53:07,230
Tu veux savoir ce qu'elle est ?
840
00:53:07,400 --> 00:53:09,350
Une sirène.
Et tu veux savoir pourquoi ?
841
00:53:09,560 --> 00:53:12,510
- Tu as dit "sirène" ?
- Oui, branchies, nageoires, écailles.
842
00:53:12,680 --> 00:53:14,190
Vous pouvez réparer ça ?
843
00:53:14,360 --> 00:53:16,710
Non, parce qu'elle compte le rester.
844
00:53:16,880 --> 00:53:19,510
- Tu lui as brisé le cœur.
- Ce n'était pas mon intention.
845
00:53:19,680 --> 00:53:23,070
Mais c'est arrivé.
Tu es un escadron de la mort.
846
00:53:23,240 --> 00:53:25,800
Cadavres, sang et douleur
te suivent partout.
847
00:53:25,960 --> 00:53:27,990
C'était vrai, mais c'est du passé.
848
00:53:28,160 --> 00:53:30,030
- Je suis revenu pour me...
- Racheter ?
849
00:53:30,280 --> 00:53:31,910
Va donc prier au Tibet
850
00:53:32,080 --> 00:53:34,830
dans un monastère, mais
ne nous impose pas ta culpabilité.
851
00:53:35,040 --> 00:53:37,150
- Tu ne comprends pas, j'aime...
- Phoebe ?
852
00:53:37,600 --> 00:53:40,910
Il n'y a que vos sentiments à vous,
les mecs, qui comptent.
853
00:53:41,080 --> 00:53:42,140
Et ceux de Phoebe ?
854
00:53:42,320 --> 00:53:44,230
- Elle m'aime encore.
- Elle ne t'aime pas.
855
00:53:44,440 --> 00:53:46,590
Pour elle, tu es un monstre
avec des pouvoirs diaboliques
856
00:53:46,760 --> 00:53:48,510
et de l'acide en guise de sang.
857
00:53:48,680 --> 00:53:50,350
Elle voudrait que tu sois encore mort.
858
00:53:51,640 --> 00:53:52,620
Elle t'a dit ça ?
859
00:53:52,840 --> 00:53:55,030
Elle n'a pas eu besoin.
C'est une sirène.
860
00:53:55,200 --> 00:53:56,830
Son corps est couvert d'écailles.
861
00:53:57,040 --> 00:53:59,830
Elle a dû se transformer en poisson
pour te fuir. Tu saisis ?
862
00:54:00,280 --> 00:54:04,630
Alors si tu veux nous aider
à récupérer notre sœur, disparais.
863
00:54:04,840 --> 00:54:06,230
À jamais.
864
00:54:14,080 --> 00:54:16,310
Terrorisée et remplie d'effroi
865
00:54:16,480 --> 00:54:19,150
La panique s'est emparée de moi
866
00:54:19,320 --> 00:54:21,390
J'ai besoin de répit pour respirer
867
00:54:21,560 --> 00:54:24,790
Et chasser la peur de mes pensées
868
00:54:57,160 --> 00:54:58,990
C'est quoi ça ?
869
00:55:11,240 --> 00:55:12,830
Attention !
870
00:55:13,040 --> 00:55:14,670
Non, enlevez vos sales pattes !
871
00:55:15,120 --> 00:55:18,510
- Elle n'a pas la langue dans sa poche.
- Ce qui compte, c'est la queue.
872
00:55:20,840 --> 00:55:22,870
Les tabloïdes paieraient cher
pour voir ça ?
873
00:55:23,040 --> 00:55:25,990
Moi, je ne compte pas
passer ma vie sur ce bateau.
874
00:55:26,160 --> 00:55:28,190
Tu devrais voir plus grand
que les tabloïdes.
875
00:55:28,360 --> 00:55:29,710
Plus grand ?
876
00:55:29,880 --> 00:55:31,790
Si on l'amène,
on aura une petite somme.
877
00:55:32,000 --> 00:55:34,560
On nous attribuera surtout
le mérite de l'avoir trouvée.
878
00:55:34,720 --> 00:55:37,020
Si on dit qu'on l'a trouvée morte,
879
00:55:37,200 --> 00:55:40,110
on peut vendre son corps
pour une fortune.
880
00:55:43,160 --> 00:55:45,350
Désolé, sa vie m'appartient.
881
00:56:06,240 --> 00:56:09,190
Les sirènes sont de pauvres créatures
sans défense.
882
00:56:09,360 --> 00:56:10,710
J'aurais presque pitié.
883
00:56:10,920 --> 00:56:11,980
Prends ça !
884
00:56:18,920 --> 00:56:22,670
Léo !
Je suis prête à rentrer maintenant !
885
00:56:23,400 --> 00:56:25,070
Tu es enfin revenue à la raison.
886
00:56:27,520 --> 00:56:29,270
Non !
887
00:56:35,000 --> 00:56:37,030
Trouvez-moi la sirène.
888
00:56:48,700 --> 00:56:52,090
Désolé. J'étais médecin,
pas vétérinaire.
889
00:56:52,300 --> 00:56:54,450
Tiens, ton eau.
890
00:57:00,140 --> 00:57:01,730
Ça manque de sel.
891
00:57:03,020 --> 00:57:05,400
- C'est tout ce que je peux faire.
- Ça suffira.
892
00:57:05,580 --> 00:57:07,880
Vous voulez bien m'amener
dans l'océan maintenant ?
893
00:57:08,060 --> 00:57:09,410
Il y a un démon après toi.
894
00:57:09,580 --> 00:57:11,810
Un démon ?
Quelqu'un a parlé de démon ?
895
00:57:11,980 --> 00:57:14,650
Il pourchassait Phoebe
au moment où elle rentrait.
896
00:57:14,820 --> 00:57:17,170
C'était gentil à lui.
Bienvenue chez toi.
897
00:57:17,340 --> 00:57:18,770
Ce n'est plus chez moi ici.
898
00:57:19,220 --> 00:57:22,010
Et ce démon, alors ?
899
00:57:22,180 --> 00:57:24,930
Où est-il ?
J'aimerais le remercier puis le tuer.
900
00:57:26,140 --> 00:57:28,090
- Ça va ?
- Je suis au mieux de ma forme.
901
00:57:28,620 --> 00:57:32,450
Prête à affronter mes peurs.
Ce tableau, par exemple.
902
00:57:33,100 --> 00:57:36,010
Je l'ai accroché de peur
de dire à Léo qu'il était moche,
903
00:57:36,180 --> 00:57:37,160
mais maintenant...
904
00:57:41,740 --> 00:57:43,850
Sans vouloir te blesser, chéri.
905
00:57:44,020 --> 00:57:45,890
À quoi ressemble ce démon ?
906
00:57:46,060 --> 00:57:48,440
Il est grand, spectral
et lance de l'électricité.
907
00:57:49,100 --> 00:57:51,530
Paige, tu peux téléporter
Le Livre des Ombres ici ?
908
00:57:51,700 --> 00:57:54,890
Tu veux que j'utilise la magie
pour les tâches domestiques ?
909
00:57:55,060 --> 00:57:56,850
Tu n'as pas peur du gain personnel.
910
00:57:57,020 --> 00:57:59,650
Encore ce mot, "peur".
Je le trouve très affaiblissant.
911
00:57:59,820 --> 00:58:00,930
Fais ce que je te dis.
912
00:58:02,260 --> 00:58:04,410
Livre des Ombres.
913
00:58:08,980 --> 00:58:11,330
Je vous ai dit tout ce que je savais.
914
00:58:11,500 --> 00:58:13,370
- Je peux rentrer chez moi ?
- C'est ici.
915
00:58:13,580 --> 00:58:16,690
Et tu délires si tu crois
que je vais t'emmener quelque part.
916
00:58:16,860 --> 00:58:19,240
Du calme, tout se passera bien.
917
00:58:19,940 --> 00:58:22,210
Content que tu sois si calme.
918
00:58:22,380 --> 00:58:25,170
Comment as-tu fait ?
919
00:58:25,380 --> 00:58:28,810
Eh bien, j'ai suivi ton conseil,
et je me sens mieux.
920
00:58:28,980 --> 00:58:30,290
On peut sauver Phoebe ?
921
00:58:30,460 --> 00:58:33,250
Je n'ai pas besoin qu'on me sauve.
922
00:58:33,420 --> 00:58:37,890
J'ai juste besoin de mes amis,
de mes babioles brillantes
923
00:58:38,060 --> 00:58:41,210
et de me poser sur un rocher
pour peigner mes cheveux.
924
00:58:41,380 --> 00:58:42,730
J'ai besoin d'eau.
925
00:58:43,380 --> 00:58:44,890
Je l'ai.
926
00:58:45,540 --> 00:58:46,930
- Oui, c'est lui.
- "Necron.
927
00:58:47,100 --> 00:58:50,090
"Être spectral errant
entre la vie et la mort.
928
00:58:50,260 --> 00:58:53,330
"Il a le pouvoir de brûler toute créature
vivante et se nourrit..."
929
00:58:53,500 --> 00:58:55,170
Blablabla.
930
00:58:55,340 --> 00:58:58,330
Pas étonnant qu'il chasse Phoebe.
Si les sirènes sont immortelles
931
00:58:58,500 --> 00:59:00,130
et s'il est entre la vie et la mort,
932
00:59:00,300 --> 00:59:02,600
l'immortalité le ferait basculer
du côté "vie".
933
00:59:03,380 --> 00:59:06,450
Il n'aura pas mon immortalité.
934
00:59:06,620 --> 00:59:09,810
Quelqu'un veut-il bien me ramener
dans l'océan avant que je suffoque ?
935
00:59:09,980 --> 00:59:11,410
J'ai besoin d'eau.
936
00:59:11,580 --> 00:59:14,690
Tu veux de l'eau ?
Je vais t'en apporter.
937
00:59:15,660 --> 00:59:17,370
Vous me prenez en otage !
938
00:59:17,580 --> 00:59:19,170
Oui, ça en a tout l'air.
939
00:59:19,340 --> 00:59:22,530
Je ne suis pas un poisson rouge.
Je ne peux ignorer l'appel de la mer.
940
00:59:22,700 --> 00:59:25,690
Tu devras te contenter de l'appel
de la baignoire.
941
00:59:28,820 --> 00:59:30,410
Pourquoi vous compliquez
les choses ?
942
00:59:30,580 --> 00:59:32,810
Le règlement est formel.
943
00:59:32,980 --> 00:59:35,410
On ne peut accepterque le rapport médical d'origine
944
00:59:35,580 --> 00:59:36,800
pour une adoption légitime.
945
00:59:36,980 --> 00:59:39,570
Ça ne me convient pas.
946
00:59:41,940 --> 00:59:45,810
Vous êtes sûr de ne pouvoir utiliser
le fax que je vous ai envoyé ?
947
00:59:45,980 --> 00:59:47,530
Bien sûr que si, M. Turner.
948
00:59:47,700 --> 00:59:49,530
Je finalise l'adoption immédiatement.
949
00:59:49,700 --> 00:59:52,130
- Merci.
- Quand vous voulez.
950
00:59:55,860 --> 00:59:57,450
C'était quoi, ça ?
951
00:59:58,580 --> 01:00:00,730
J'ai épargné à Paige
un peu de paperasse.
952
01:00:00,900 --> 01:00:04,250
Elle accepte que tu utilises
tes pouvoirs vaudou ?
953
01:00:04,780 --> 01:00:06,570
Elle ignore que je l'aide.
954
01:00:06,740 --> 01:00:08,970
Et ce ne sont pas
des pouvoirs vaudou.
955
01:00:09,660 --> 01:00:12,170
Quels pouvoirs détiens-tu
ces temps-ci ?
956
01:00:12,340 --> 01:00:14,490
Ceux de transformer un homme
en poussière ?
957
01:00:15,100 --> 01:00:16,370
Ça veut dire quoi ?
958
01:00:17,060 --> 01:00:19,010
Trois marins
ont mystérieusement disparus
959
01:00:19,220 --> 01:00:21,650
et laissé ce que le médecin
légiste croit être
960
01:00:21,980 --> 01:00:23,330
des tas de poussière d'os.
961
01:00:23,540 --> 01:00:26,250
- Tu crois que je les ai tués ?
- Évidemment.
962
01:00:26,420 --> 01:00:27,530
Je les aurais tués
963
01:00:27,700 --> 01:00:30,650
alors que j'ai sauvé ta petite cervelle
d'une balle hier ?
964
01:00:30,820 --> 01:00:34,730
Tu t'imagines que je vais croire
que tu l'as fait pour moi ?
965
01:00:35,420 --> 01:00:38,690
Je ne suis qu'un pion dans ta stratégie
pour récupérer Phoebe.
966
01:00:38,860 --> 01:00:40,450
La réputation des gens les précède,
967
01:00:40,620 --> 01:00:43,970
mais contrairement à ce qui se dit,
je ne suis plus la Source du Mal.
968
01:00:44,140 --> 01:00:46,850
Je ne suis plus la source
d'aucune forme de mal.
969
01:00:51,180 --> 01:00:53,450
Je veux juste récupérer ma femme.
970
01:01:02,700 --> 01:01:05,050
Admettons pour un moment,
971
01:01:05,220 --> 01:01:06,730
histoire de parlementer,
972
01:01:06,900 --> 01:01:11,090
que tu m'as sauvé la vie
parce que tu es mon ami.
973
01:01:11,540 --> 01:01:15,570
En tant qu'ami hypothétique,
je peux te donner un conseil ?
974
01:01:15,740 --> 01:01:18,490
- Oui.
- Ne t'inflige pas ça.
975
01:01:18,660 --> 01:01:19,930
Je ne peux m'en empêcher.
976
01:01:20,540 --> 01:01:22,840
Tu l'aimes, je le comprends.
977
01:01:23,020 --> 01:01:26,330
C'est un amour épique. D'accord.
978
01:01:26,540 --> 01:01:28,370
Regarde où ça te mène.
979
01:01:32,740 --> 01:01:34,090
Paige dit qu'elle me déteste.
980
01:01:34,940 --> 01:01:38,050
Elle dit que je devrais partir
et ne jamais revenir.
981
01:01:38,220 --> 01:01:41,210
Tu la connais depuis longtemps.
Qu'en penses-tu ?
982
01:01:42,020 --> 01:01:43,050
Je devrais partir ?
983
01:01:47,820 --> 01:01:49,970
Ce n'est pas ce que tu veux, je sais.
984
01:01:51,780 --> 01:01:55,400
Mais ce que tu veux
ne compte pas vraiment, si ?
985
01:01:58,700 --> 01:01:59,760
Non.
986
01:01:59,940 --> 01:02:02,240
Eh bien, voilà.
987
01:02:24,460 --> 01:02:26,130
Que se passe-t-il ? Ça va ?
988
01:02:26,300 --> 01:02:28,210
Petit problème. Tout va bien.
989
01:02:32,420 --> 01:02:33,530
Petit problème ?
990
01:02:34,060 --> 01:02:35,530
La pièce est en feu.
991
01:02:35,700 --> 01:02:39,530
Tu es censée trouver une formule
pour pulvériser Necron, pas toi-même.
992
01:02:39,780 --> 01:02:42,050
On ne se servait pas
de toutes ces choses.
993
01:02:42,260 --> 01:02:43,650
Où est la femme-poisson ?
994
01:02:43,820 --> 01:02:45,650
Elle se rafraîchit dans la baignoire.
995
01:02:46,140 --> 01:02:47,850
Qu'est-ce que tu mélanges ici ?
996
01:02:48,020 --> 01:02:51,770
Des racines de bardane
et des yeux de triton.
997
01:02:52,060 --> 01:02:55,760
Quoi ? Tu ne dois jamais mettre
ces deux éléments ensemble.
998
01:02:55,940 --> 01:02:57,730
C'est un mélange volatil.
999
01:02:57,900 --> 01:03:01,210
Necron est une lourde menace,
il faut une potion en conséquence.
1000
01:03:01,380 --> 01:03:04,890
Tu savais que Le Livre nous met
en garde contre les êtres spectraux ?
1001
01:03:05,060 --> 01:03:07,810
Les 2 dernières qui l'ont vaincu,
les seules d'ailleurs,
1002
01:03:08,020 --> 01:03:09,330
en sont mortes.
1003
01:03:09,500 --> 01:03:11,690
Génial. Au train où tu vas,
tu seras la 3e.
1004
01:03:11,900 --> 01:03:14,850
Tu devrais être plus prudente.
1005
01:03:15,020 --> 01:03:16,690
"Mieux vaut agir vite maintenant
1006
01:03:16,900 --> 01:03:19,890
"que parfaitement
mais dans une semaine."
1007
01:03:20,100 --> 01:03:21,530
C'est de Patton.
1008
01:03:22,220 --> 01:03:23,490
Pourquoi tu le cites ?
1009
01:03:23,700 --> 01:03:26,690
Je me disais qu'en doublant
la dose de racine de bardane...
1010
01:03:29,100 --> 01:03:33,650
Pas touche. Ni toi ni ma nièce
n'êtes autorisées à rester ici.
1011
01:03:36,780 --> 01:03:39,890
Tu ne devrais pas respirer
cette fumée alors que tu es enceinte.
1012
01:03:40,060 --> 01:03:42,250
Paige, tu t'inquiètes pour tout.
1013
01:03:42,420 --> 01:03:44,010
Que s'est-il passé ?
1014
01:03:44,180 --> 01:03:46,010
On se préparait à faire la peau
au démon.
1015
01:03:46,180 --> 01:03:47,730
C'est notre boulot, non ?
1016
01:03:47,900 --> 01:03:49,930
J'y vais.
Ce doit être l'interview de Phoebe.
1017
01:03:50,100 --> 01:03:51,970
Renvoie-les.
1018
01:03:53,940 --> 01:03:56,500
Ne me regarde pas, c'est ta femme.
1019
01:03:56,860 --> 01:03:59,490
Tu ne trouves pas qu'elle a surmonté
sa peur un peu vite ?
1020
01:03:59,700 --> 01:04:02,530
Je la préfère comme ça
qu'au bord d'une dépression,
1021
01:04:02,700 --> 01:04:04,370
comme ce matin.
1022
01:04:04,540 --> 01:04:06,450
Je ne suis pas si sûr.
1023
01:04:09,500 --> 01:04:10,930
Qu'est-ce que tu regardes ?
1024
01:04:11,100 --> 01:04:12,690
Si elle se fait aider.
1025
01:04:12,900 --> 01:04:16,410
En utilisant la magie ?
Piper ne ferait jamais ça.
1026
01:04:17,500 --> 01:04:19,210
Oh, non.
1027
01:04:19,460 --> 01:04:21,690
Une formule qui rend intrépide.
1028
01:04:22,380 --> 01:04:26,330
- C'est Piper qui l'a écrite.
- Paige !
1029
01:04:27,380 --> 01:04:28,600
Mon Dieu, je suis désolée.
1030
01:04:28,780 --> 01:04:31,050
Votre sœur a dit
que vous faisiez l'interview ici.
1031
01:04:31,220 --> 01:04:32,690
Ce qui aurait dû vous faire dire
1032
01:04:32,860 --> 01:04:35,290
qu'elle a hérité du pire
du patrimoine génétique.
1033
01:04:35,460 --> 01:04:37,490
Voyons, Phoebe, tu voulais la gloire.
1034
01:04:37,660 --> 01:04:41,200
- Vas-y, saisis-la. Carpe diem.
- Ne parle pas de carpe devant moi.
1035
01:04:41,380 --> 01:04:44,690
Je te rends service.
Les gens te croiront audacieuse.
1036
01:04:44,860 --> 01:04:47,650
Quoi de mieux qu'une célébrité
qui se fait interviewer nue ?
1037
01:04:47,820 --> 01:04:51,330
Je serais tout aussi étonnante
habillée et sur un plateau de télé.
1038
01:04:51,500 --> 01:04:52,720
Non, impossible.
1039
01:04:52,900 --> 01:04:55,730
Mon émission s'appelle
Chez vous avec Nancy O'Dell.
1040
01:04:56,060 --> 01:04:58,090
Tu vois ? C'est fabuleux.
1041
01:04:58,260 --> 01:04:59,930
Allez-y.
1042
01:05:01,380 --> 01:05:02,850
Piper.
1043
01:05:04,980 --> 01:05:07,490
Que se passe-t-il ?
J'ai entendu Phoebe cr...
1044
01:05:07,660 --> 01:05:09,050
Elle donne une interview.
1045
01:05:09,740 --> 01:05:12,370
- Dans la baignoire ?
- On ne voit pas sa queue.
1046
01:05:12,940 --> 01:05:15,450
Cette Nancy O'Dell
a une dentition parfaite.
1047
01:05:15,620 --> 01:05:18,810
Tu plaisantes,
tu risques de nous faire découvrir.
1048
01:05:18,980 --> 01:05:22,370
Encore ton horreur du risque
qui se manifeste.
1049
01:05:22,580 --> 01:05:24,410
Tu t'es jeté un sort
pour être sans peur.
1050
01:05:24,580 --> 01:05:27,090
Pas pour être sans peur,
pour être libre.
1051
01:05:27,260 --> 01:05:29,970
Tu m'as dit de chasser ma peur,
alors je l'ai fait.
1052
01:05:30,180 --> 01:05:32,170
Tu ne l'as pas chassée,
tu l'as supprimée.
1053
01:05:32,380 --> 01:05:33,520
Où est la différence ?
1054
01:05:33,700 --> 01:05:36,970
Je suis libre d'être moi-même
et d'aider les autres à l'être.
1055
01:05:37,140 --> 01:05:38,850
Mais Phoebe est une sirène,
1056
01:05:39,020 --> 01:05:43,210
et ce sera diffusé aux infos du soir
si on ne fait rien.
1057
01:05:43,380 --> 01:05:45,410
Tu ne vois que le mauvais côté
des choses.
1058
01:05:45,620 --> 01:05:46,600
Quel est le bon côté ?
1059
01:05:46,780 --> 01:05:49,770
Phoebe adore son travail plus que tout,
1060
01:05:49,940 --> 01:05:52,130
et grâce à cette interview,
elle se le rappellera
1061
01:05:52,300 --> 01:05:54,370
et retrouvera la raison.
1062
01:05:56,740 --> 01:05:59,410
Les gens mangent
des espèces jusqu'à leur extinction.
1063
01:05:59,580 --> 01:06:02,490
Prenez le loup de mer chilien.
Je n'en ai pas encore vu un seul.
1064
01:06:02,660 --> 01:06:06,890
L'espadon, par exemple,
est aussi rare que l'aigle d'Amérique.
1065
01:06:07,980 --> 01:06:11,450
J'ignorais que vous étiez passionnée
par les poissons.
1066
01:06:11,660 --> 01:06:12,880
Si.
1067
01:06:13,740 --> 01:06:16,650
Il va falloir qu'on y mette fin
tout de suite.
1068
01:06:16,860 --> 01:06:17,970
Une dernière question.
1069
01:06:19,060 --> 01:06:20,330
Revenons à vos conseils.
1070
01:06:20,580 --> 01:06:23,810
Ils sont si réels, si sincères,
surtout récemment.
1071
01:06:24,140 --> 01:06:27,130
Y a-t-il un heureux élu dans votre vie
qui vous inspire ?
1072
01:06:28,500 --> 01:06:30,530
- Non.
- Vraiment ?
1073
01:06:30,700 --> 01:06:32,130
Pourquoi écrire sur l'amour ?
1074
01:06:34,420 --> 01:06:35,970
Je l'ignore.
1075
01:06:36,740 --> 01:06:37,850
Moi, je sais.
1076
01:06:38,540 --> 01:06:41,530
Désolée, mais on va devoir boucler
l'interview. Léo ?
1077
01:06:41,740 --> 01:06:43,170
Suivez-moi jusqu'en bas.
1078
01:06:43,340 --> 01:06:46,130
- Mais on n'a pas fini.
- Je crois que si.
1079
01:06:46,300 --> 01:06:48,650
Reportons-la.
Mon agent appellera le vôtre.
1080
01:06:48,820 --> 01:06:50,010
- Merci.
- Au revoir.
1081
01:06:50,180 --> 01:06:51,570
Au revoir, Nance.
1082
01:06:54,540 --> 01:06:55,680
Comment tu te sens ?
1083
01:06:55,860 --> 01:06:57,610
Grâce à vous, je me sens libre.
1084
01:06:58,300 --> 01:07:00,450
Libre de la superficialité
de la quête humaine.
1085
01:07:00,620 --> 01:07:04,610
De la soif de richesse et de gloire.
Moi, j'ai soif de la sérénité de la mer.
1086
01:07:05,820 --> 01:07:07,610
Bien joué pour
la formule d'intrépidité.
1087
01:07:07,780 --> 01:07:09,210
Quelle formule d'intrépidité ?
1088
01:07:11,580 --> 01:07:13,490
C'est quoi leur problème ?
1089
01:07:15,260 --> 01:07:17,130
- Téléporte Phoebe au grenier.
- Et toi ?
1090
01:07:20,140 --> 01:07:21,120
Fais-le !
1091
01:07:27,580 --> 01:07:29,930
Très impressionnant,
l'homme électrique.
1092
01:07:41,560 --> 01:07:43,310
Combien de temps ça va prendre ?
1093
01:07:43,480 --> 01:07:45,780
Je ne sais pas.
Ça implique beaucoup de facteurs.
1094
01:07:47,120 --> 01:07:49,030
Bon, et si on se téléportait
jusqu'à Necron
1095
01:07:49,200 --> 01:07:51,430
et essayait la potion
que préparait Piper ?
1096
01:07:51,920 --> 01:07:54,380
Piper était sous influence
quand elle la préparait,
1097
01:07:54,560 --> 01:07:57,990
comme en témoignent les jolis restes
de notre grenier brûlé.
1098
01:07:58,800 --> 01:08:01,710
Que s'est-il passé ?
1099
01:08:02,200 --> 01:08:03,710
Grâce à sa formule d'intrépidité,
1100
01:08:03,880 --> 01:08:06,990
elle est devenue plus offensive
en créant sa potion explosive,
1101
01:08:07,160 --> 01:08:09,030
et je doute que ce soit la solution.
1102
01:08:09,200 --> 01:08:11,150
Pourquoi ? L'idée paraît bonne.
1103
01:08:11,320 --> 01:08:13,880
Les 2 dernières sorcières
ayant vaincu des êtres spectraux
1104
01:08:14,040 --> 01:08:15,020
ont été pulvérisées.
1105
01:08:15,200 --> 01:08:17,660
Le Pouvoir des Trois
est notre seule chance de tuer Necron
1106
01:08:17,840 --> 01:08:18,820
et de rester en vie.
1107
01:08:20,880 --> 01:08:23,440
- Tu sens sa présence ?
- Elle est blessée ?
1108
01:08:23,600 --> 01:08:26,950
Tout ce que je sens, c'est du courage,
beaucoup de courage.
1109
01:08:27,240 --> 01:08:31,310
Ne t'inquiète pas, il ne la tuera pas.
Il a besoin d'elle vivante pour m'avoir.
1110
01:08:31,840 --> 01:08:35,230
Oui, mais on doit se dépêcher
avant que Piper ne fasse une bêtise.
1111
01:08:35,440 --> 01:08:38,310
Comme d'obtenir à Nancy O'Dell
une interview avec Necron.
1112
01:08:38,480 --> 01:08:41,950
Je commence à me demander
si cette incantation en vaut la peine.
1113
01:08:42,120 --> 01:08:43,550
Que veux-tu dire ?
1114
01:08:43,720 --> 01:08:45,150
Vous n'êtes pas vraiment trois,
1115
01:08:45,320 --> 01:08:49,430
mais plutôt deux et demie,
vu que tu n'es qu'une demi-sorcière.
1116
01:08:49,840 --> 01:08:52,300
Ensuite,
j'ai peur que mon intrépide de femme
1117
01:08:52,480 --> 01:08:54,470
ne nous laisse pas interférer
contre Necron.
1118
01:08:54,760 --> 01:08:57,030
Elle n'a pas les idées claires
en ce moment.
1119
01:08:57,440 --> 01:08:59,550
J'ignore même pourquoi
elle s'est jeté ce sort.
1120
01:08:59,720 --> 01:09:01,590
J'aurais pu l'aider à s'en sortir.
1121
01:09:01,760 --> 01:09:04,790
Essaie de la comprendre.
Elle n'a pas toutes ses capacités,
1122
01:09:04,960 --> 01:09:08,390
et elle culpabilise
pour ce qui est arrivé à Phoebe.
1123
01:09:08,960 --> 01:09:11,190
Comment ça,
"ce qui est arrivé à Phoebe" ?
1124
01:09:11,840 --> 01:09:14,190
C'est la meilleure chose
qui me soit arrivée.
1125
01:09:14,360 --> 01:09:18,350
Je nage avec des dauphins.
Je bronze avec les bélugas.
1126
01:09:19,320 --> 01:09:22,390
Léo, j'ai une idée,
mais je dois t'en parler seul à seul.
1127
01:09:22,960 --> 01:09:25,750
Voilà pourquoi j'adore être une sirène.
1128
01:09:26,040 --> 01:09:27,750
Il n'y a pas de secrets sous l'eau.
1129
01:09:27,920 --> 01:09:30,550
Pas de murs qui vous enferment.
1130
01:09:30,760 --> 01:09:32,990
Ça suffit. Léo, dans l'escalier.
1131
01:09:35,080 --> 01:09:37,190
Attendez. Attendez.
1132
01:09:38,480 --> 01:09:39,620
Si on l'amène à l'océan,
1133
01:09:39,800 --> 01:09:42,180
elle y restera à jamais
dès que Necron sera détruit.
1134
01:09:42,360 --> 01:09:43,750
On a une autre option ?
1135
01:09:43,920 --> 01:09:46,910
Je ne sais pas. Ce qu'a dit
Nancy O'Dell m'a fait réfléchir.
1136
01:09:47,080 --> 01:09:49,510
Et si le cœur de Phoebe
n'était pas aussi insensible ?
1137
01:09:49,680 --> 01:09:51,350
On n'a pas le temps de le découvrir.
1138
01:09:51,520 --> 01:09:53,430
Alors, prenons le temps.
1139
01:09:53,600 --> 01:09:56,110
Je ne veux pas sauver
ma sœur pour perdre l'autre.
1140
01:09:56,280 --> 01:09:59,790
Désolé, Paige, mais c'est un risque
qu'on doit prendre.
1141
01:10:06,040 --> 01:10:09,110
Qu'avez-vous dit sur moi ?
1142
01:10:09,280 --> 01:10:11,740
Que tu t'enfuirais
dès qu'on trouverait Piper.
1143
01:10:11,960 --> 01:10:14,670
- J'ai tort ?
- Allez, dépêchons-nous.
1144
01:10:21,480 --> 01:10:23,780
Ça a intérêt à marcher.
1145
01:10:28,560 --> 01:10:30,350
Où est Paige ?
1146
01:10:34,200 --> 01:10:38,830
Je crois qu'on a laissé assez de temps
à tes sœurs pour s'inquiéter.
1147
01:10:40,320 --> 01:10:42,950
Maintenant,
appelle ton être de lumière.
1148
01:10:44,040 --> 01:10:45,070
Sinon ?
1149
01:10:51,720 --> 01:10:53,750
Je vous en prie, aidez-moi.
1150
01:10:53,920 --> 01:10:57,510
Le méchant démon me plonge
dans l'eau et elle est très froide.
1151
01:10:58,320 --> 01:10:59,630
Attaquez !
1152
01:11:12,080 --> 01:11:13,270
Vous n'avez pas mieux ?
1153
01:11:14,440 --> 01:11:16,070
Encore une fois.
1154
01:11:21,720 --> 01:11:22,940
Cole ?
1155
01:11:23,160 --> 01:11:24,950
Paige, inutile de forcer ma porte.
1156
01:11:25,160 --> 01:11:26,670
Je pars. Je suis ton conseil.
1157
01:11:27,120 --> 01:11:29,550
Non. Je suis de très mauvais conseil,
c'est connu.
1158
01:11:29,720 --> 01:11:32,310
- Pardon ?
- Phoebe a besoin de toi.
1159
01:11:33,720 --> 01:11:37,870
Je sais. C'est pour ça que je pars.
C'est la meilleure façon de l'aider.
1160
01:11:38,040 --> 01:11:39,990
- Maintenant, excuse-moi...
- Non !
1161
01:11:40,400 --> 01:11:43,940
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je ne peux pas te laisser partir.
1162
01:11:45,120 --> 01:11:46,510
À quoi tu joues ?
1163
01:11:46,680 --> 01:11:50,430
Je ne joue pas.
Phoebe a besoin de ton aide.
1164
01:11:51,120 --> 01:11:53,910
Et toi, d'une aide psychologique.
1165
01:11:54,400 --> 01:11:55,510
Oui, sûrement,
1166
01:11:55,680 --> 01:11:57,910
car je n'arrive pas à croire
ce que je vais dire.
1167
01:11:58,120 --> 01:12:01,110
Je crois que Phoebe t'aime encore.
1168
01:12:01,280 --> 01:12:04,590
Ah oui, "Phoebe te méprise tant
que son corps s'est couvert d'écailles."
1169
01:12:04,760 --> 01:12:06,510
C'est ce que tu as dit ce matin.
1170
01:12:06,720 --> 01:12:09,510
Oui, j'ai peut-être mal choisi mes mots.
1171
01:12:09,720 --> 01:12:12,280
Je pensais que Phoebe fuyait
parce qu'elle te détestait,
1172
01:12:12,440 --> 01:12:15,150
mais je crois maintenant
que c'est parce qu'elle t'aime.
1173
01:12:16,880 --> 01:12:20,070
- Tu crois ?
- C'est une théorie.
1174
01:12:20,920 --> 01:12:24,620
Depuis ton départ, elle ne parle
que d'amour dans sa chronique.
1175
01:12:25,840 --> 01:12:27,350
Tu m'as dit de partir.
1176
01:12:27,520 --> 01:12:31,390
Phoebe l'a dit, Darryl l'a dit.
J'ai compris.
1177
01:12:31,560 --> 01:12:34,470
Tu changes ton opinion
en te basant sur une théorie ?
1178
01:12:35,720 --> 01:12:37,910
Et si je pouvais le prouver ?
1179
01:12:39,360 --> 01:12:41,190
Seule Phoebe peut prouver
qu'elle m'aime.
1180
01:12:42,320 --> 01:12:44,310
Tu as raison.
1181
01:12:44,520 --> 01:12:46,430
Ouvre le cœur de Phoebe à Cole
1182
01:12:46,600 --> 01:12:48,190
Révèle son secret, tel est ton rôle
1183
01:12:48,360 --> 01:12:50,350
Déchaîne les feux de son amour
1184
01:12:50,520 --> 01:12:53,030
Et fais-le éclater au grand jour
1185
01:12:55,320 --> 01:12:56,300
Qu'as-tu fait ?
1186
01:13:05,280 --> 01:13:06,870
Phoebe.
1187
01:13:13,200 --> 01:13:16,470
Elle t'aime beaucoup plus
qu'on ne le croyait.
1188
01:13:23,720 --> 01:13:25,870
Paige n'était pas au manoir.
J'ignore où elle est.
1189
01:13:26,280 --> 01:13:28,870
Tant pis. Il faut trouver Piper.
1190
01:13:29,040 --> 01:13:32,030
Mais il faut le Pouvoir des Trois
pour vaincre Necron.
1191
01:13:33,920 --> 01:13:35,140
Il lui fait encore mal.
1192
01:13:35,760 --> 01:13:37,870
- C'est moi qu'il veut, j'y vais seule.
- Non !
1193
01:13:38,040 --> 01:13:40,750
Je veux qu'il n'arrive rien
à Piper ou au bébé.
1194
01:13:40,920 --> 01:13:43,300
- Oui, mais Phoebe...
- Attends Paige ici.
1195
01:13:43,480 --> 01:13:45,070
Je vais nous faire gagner du temps.
1196
01:13:45,600 --> 01:13:47,190
Phoebe !
1197
01:13:58,040 --> 01:14:01,580
C'est bon, j'en ai assez.
1198
01:14:01,800 --> 01:14:03,830
Votre façon de me traiter
est choquante.
1199
01:14:05,000 --> 01:14:07,460
Vous comprenez ? "Choquante" ?
1200
01:14:07,640 --> 01:14:10,990
- Tu souhaites mourir ?
- Vous n'êtes pas assez démoniaque.
1201
01:14:11,160 --> 01:14:12,950
Sinon, vous m'auriez déjà tuée.
1202
01:14:13,120 --> 01:14:17,980
Au contraire.
Je n'avais pas faim jusque-là.
1203
01:14:18,160 --> 01:14:21,510
Mais c'est justement l'heure du repas.
1204
01:14:23,760 --> 01:14:25,950
Laissez-la partir !
C'est moi que vous voulez.
1205
01:14:28,720 --> 01:14:30,990
Attention, Phoebe,
il sort un coquillage.
1206
01:14:31,200 --> 01:14:34,070
- Tu sais ce que c'est ?
- Le coquillage de l'immortalité.
1207
01:14:34,240 --> 01:14:35,510
Il aspire la vie éternelle.
1208
01:14:36,280 --> 01:14:40,030
Je vous donnerai mon immortalité
si vous laissez partir ma sœur.
1209
01:14:45,720 --> 01:14:49,230
Je la tuerai si tu ne me donnes pas
d'abord ce que je veux.
1210
01:14:49,720 --> 01:14:51,190
Piper, tu n'as rien ?
1211
01:14:52,760 --> 01:14:54,230
Mon bébé.
1212
01:14:55,920 --> 01:14:57,910
Qu'est-ce que vous avez fait ?
1213
01:15:04,840 --> 01:15:06,830
Tiens ta promesse, sorcière.
1214
01:15:17,760 --> 01:15:18,740
Où étais-tu passée ?
1215
01:15:19,520 --> 01:15:22,150
J'avais oublié la formule
dans le grenier.
1216
01:15:28,720 --> 01:15:30,030
Tout va bien. Je suis là.
1217
01:15:34,120 --> 01:15:35,180
Phoebe !
1218
01:15:37,640 --> 01:15:38,620
Coquillage !
1219
01:15:40,880 --> 01:15:43,510
Piper, prends la main de Phoebe.
1220
01:15:43,720 --> 01:15:45,630
Préparez-vous à une grosse explosion.
1221
01:15:45,800 --> 01:15:47,190
Par le flux et reflux de l'océan
1222
01:15:47,960 --> 01:15:49,750
Que sa noirceur retourne au néant
1223
01:15:49,920 --> 01:15:51,670
Nous nous unissonspour chasser le mal
1224
01:15:51,840 --> 01:15:53,430
Et ce démon de nature spectrale
1225
01:16:48,100 --> 01:16:49,210
Paige, réveille-toi.
1226
01:16:49,500 --> 01:16:51,610
Paige ! Réveille-toi !
1227
01:16:55,900 --> 01:16:57,970
Pas étonnant que Le Livre
nous mette en garde.
1228
01:16:58,140 --> 01:16:59,770
À qui le dis-tu.
1229
01:16:59,940 --> 01:17:03,450
- Léo, ça va ?
- Oui, je crois.
1230
01:17:07,740 --> 01:17:08,850
Où est Piper ?
1231
01:17:20,620 --> 01:17:22,730
Je sais pourquoi tu as peur.
1232
01:17:22,900 --> 01:17:26,970
Tu ne veux pas laisser ton bébé
comme je t'ai laissée.
1233
01:17:29,700 --> 01:17:32,850
Mais c'est la foi qui chassera ta peur,
pas les incantations.
1234
01:17:33,660 --> 01:17:38,010
Crois au fait
que ton destin est différent du mien.
1235
01:17:41,740 --> 01:17:43,130
Prends ma main, ma chérie.
1236
01:18:10,620 --> 01:18:13,210
- Maman ?
- Non, ma chérie, c'est nous.
1237
01:18:13,580 --> 01:18:15,050
Léo, guéris son estomac.
1238
01:18:19,740 --> 01:18:21,850
Comment as-tu fait ?
1239
01:18:22,140 --> 01:18:23,170
Ce n'est pas moi.
1240
01:18:25,340 --> 01:18:27,330
- C'est le bébé.
- Quoi ?
1241
01:18:28,900 --> 01:18:31,130
Elle tient ça de son père.
1242
01:18:34,180 --> 01:18:35,650
C'est ce que maman voulait dire.
1243
01:18:36,380 --> 01:18:39,210
- Maman ?
- Je l'ai vue dans l'eau.
1244
01:18:39,380 --> 01:18:42,210
Elle m'a aidée à comprendre
pourquoi j'ai si peur.
1245
01:18:43,340 --> 01:18:46,410
Je ne veux pas que mon bébé
se retrouve orphelin.
1246
01:18:46,580 --> 01:18:48,050
Tu as quelque chose
qu'elle n'avait pas.
1247
01:18:48,580 --> 01:18:50,880
- Ah oui ? Quoi ?
- Moi.
1248
01:18:52,620 --> 01:18:53,890
Et moi.
1249
01:18:57,780 --> 01:18:58,920
Mais pas elle.
1250
01:19:01,220 --> 01:19:03,570
- Que fait-on ?
- Rien.
1251
01:19:03,740 --> 01:19:05,730
J'ai le sentiment qu'elle va revenir.
1252
01:19:05,980 --> 01:19:07,410
Comment tu le sais ?
1253
01:19:07,660 --> 01:19:10,930
Disons que j'ai une idée
de ce qui se passe dans sa tête.
1254
01:19:21,940 --> 01:19:23,290
Comment suis-je arrivée là ?
1255
01:19:24,180 --> 01:19:25,610
C'est moi qui t'ai ramenée.
1256
01:19:26,100 --> 01:19:28,930
Je n'y crois pas. C'est impossible.
1257
01:19:29,100 --> 01:19:30,530
C'est pire que du harcèlement !
1258
01:19:31,060 --> 01:19:33,330
Je ne te harcèle pas.
Paige m'a envoyé.
1259
01:19:35,980 --> 01:19:37,570
Je sais pourquoi tu fuyais, Phoebe.
1260
01:19:37,940 --> 01:19:39,610
Tu ne sais rien de moi.
1261
01:19:40,060 --> 01:19:43,170
Tu croyais pouvoir fuir
au fond de l'océan
1262
01:19:43,340 --> 01:19:45,170
pour que les vagues
noient ton chagrin.
1263
01:19:45,820 --> 01:19:49,050
Mais ça ne marchera
que si tu admets ce qui t'y a conduite.
1264
01:19:49,580 --> 01:19:52,410
Je sais ce qui m'y a conduite. Toi.
1265
01:19:52,580 --> 01:19:53,610
Pourquoi ?
1266
01:19:53,780 --> 01:19:56,450
Et ne dis pas que tu as peur de moi,
parce que c'est faux.
1267
01:19:58,540 --> 01:20:01,410
Tu ne vas pas rester seule à jamais
pour éviter la vérité.
1268
01:20:02,260 --> 01:20:05,130
Sois honnête envers toi-même,
fais-le pour toi.
1269
01:20:05,420 --> 01:20:07,330
Ne te sacrifie pas à cause de moi.
1270
01:20:08,380 --> 01:20:09,570
Que veux-tu que je dise ?
1271
01:20:10,180 --> 01:20:12,170
Rien du tout.
1272
01:20:12,340 --> 01:20:15,770
Tout ce que tu as à faire, c'est
admettre ce que tu ressens pour moi.
1273
01:20:16,540 --> 01:20:18,210
Au fond de ton cœur.
1274
01:20:44,540 --> 01:20:46,840
Comment pouvais-tu en être si sûr ?
1275
01:20:48,180 --> 01:20:50,130
J'ai eu un pressentiment.
1276
01:20:54,060 --> 01:20:55,280
Je t'aime.
1277
01:20:56,060 --> 01:20:58,050
Et je t'aimerai toujours.
1278
01:20:58,860 --> 01:21:01,420
Mais ça ne change rien.
1279
01:21:01,940 --> 01:21:03,250
Ça n'a pas d'importance.
1280
01:21:05,860 --> 01:21:07,850
C'est terminé entre nous.
1281
01:21:51,580 --> 01:21:53,010
Paige.
1282
01:21:57,180 --> 01:22:00,690
Je sais que j'ai été dure avec vous,
mais n'abandonnez pas.
1283
01:22:00,860 --> 01:22:02,810
Vous avez un réel don
pour aider les gens.
1284
01:22:03,780 --> 01:22:05,130
Ne vous inquiétez pas.
1285
01:22:05,300 --> 01:22:07,570
Je vais continuer à aider les gens.
1286
01:22:07,740 --> 01:22:11,090
Je ne veux simplement plus
me disperser.
1287
01:22:12,900 --> 01:22:15,050
Mais merci pour tout.
1288
01:22:49,900 --> 01:22:51,290
AVIS OFFICIEL DE DIVORCE
1289
01:23:16,020 --> 01:23:17,080
Notre petite fille
1290
01:23:28,860 --> 01:23:30,050
Grand-mère et maman
100721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof