All language subtitles for Call.Me.Bruna.S01.E03.Episode.3.WEBRip.Amazon.pt-br[sdh]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic Download
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton Download
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[bateria]

[música vibrante] Bom dia, eu vim falar com a Raquel.

[gemidos] [homem 1] Vem delícia, vem.

Ei! Fecha essa porra aí!

Eu gosto daqui.

É a maior vergonha que já passei na minha vida.

Trouxe para gente escolher os docinhos da festa da Ketlyn.

Fala aí, melhor que uma gozada isso, né?

[Stella] Já contei 50 vezes e a conta não fecha.

Tem alguém nessa casa pegando meu dinheiro.

[musica sinistra]

Tá aí os juros. Sua grana tá aí, tudo certinho, pode conferir.

[Georgette] Não destrói minha vida.

[Reginaldo] Só vai depender de você.

[gemidos de dor]

Eu tomei abortivo.

[música psicodélica]

[Bruna] Meu nome agora é Bruna e eu faço o que você quiser.

[voz no computador] Tô te esperando.

Chega Benito. Quantas mil vezes você vai ver isso?

["Coração Selvagem", tocando]

[música aumenta]

[música acaba]

Entra uns caras aqui...

Moleques...

Macios ainda.

Uns moleques que cresceram vendo pornografia, revista de mulher pelada.

Imagina, olhar um peito pela primeira vez.

Pegar uma coxa, sentir uma bunda.

Sentir cheiro de mulher? Os caras ficam doentes.

Comigo então... Eu gosto de seduzir, de provocar.

Homem paga de foda, de desapegado, mas...

Não tem um homem que não lembra da primeira vez.

Não tem boa cartilha que substitua uma boa professora.

["Duvido", tocando]

[alto-falante] Bem-vindo à inauguração do American Bar!

Compre duas caipirinhas e leve três. Essa é a promoção da noite.

Programa hoje também tá mais barato.

[música sertaneja]

Aproveitem!

[porta batendo]

[rapazes] Boa noite! Boa noite!

[rapaz 1] -A menina do vídeo tá aí? [Claudionor] -A Bruna? Tá lá dentro.

Mas deve estar com a noite preenchida.

Você acha que já dá para notar?

Não. Está muito no começo ainda.

["Duvido" tocando]

[música continua]

Isso aqui é cabaço pra Bruna. Vou atender o Humberto que ele chegou, tá?

Querem beber alguma coisa? Luiz, serve bebida para eles.

-Boa noite, dona Stella. -Vai chamar a Bruna para mim.

Tô trabalhando hoje não. Tô só curtindo aqui.

Te enxerga Assis, anda!

Tu sabe que cabaço é mais caro, né?

-É só você? -Primeira vez é.

[gargalhada]

Olha ela aí. Chegou.

Tudo bem? Vamos lá?

[portão fechando]

[buzinas ao longe]

Pontual como sempre. Está tudo do jeito que você gosta.

Você quer conhecer o American Bar antes?

[Humberto] Não, vamos deixar para mais tarde.

-Ela está aí? -Quase pronta.

-Não me faça esperar. -Não, com certeza.

Ele chegou. Sobe agora. Correndo, vai!

-Tá tudo torto, Stella. -Vai do jeito que está.

[música vibrante] [gemidos] [rapaz 1] Gostosa...

[rapaz 2] Gostosa... [respiração excitada]

[gemidos] [estalar de beijos] [risos]

[gemidos] [respiração excitada]

Meninos, calma, calma, calma...

Quero meu cliente especial primeiro. [rapazes sorriem e aprovam]

[rapazes murmuram excitados]

[rapaz 2] Vai, vai...

Eita, moleque!

Fala igual no vídeo.

[rapazes] Fala, fala, fala!

Meu nome é Bruna e eu faço o que você quiser.

Oral, vaginal e anal.

-Tô te esperando. [rapazes gritam em aprovação]

[rapazes] Vai, Bruna... vai!

[rapaz 2] Vai! Isso!

[rapazes gritam] Bruna! Bruna! Bruna...

[rapazes gritam animados]

[música para] [porta abrindo]

[porta fechando]

Você tem que sair daqui.

-Sério, vão te ver... -Preciso que você faça algo para mim.

Tá bom, vou me lavar primeiro só.

Me empresta cinco mil? Devolvo essa semana.

Porque você precisa de tanto dinheiro?

Não interessa, eu preciso do dinheiro. Vou te pagar. É sério.

-Pede para sua mãe. -Ela não pode saber.

Você vai me emprestar ou não vai?

Eu não tenho todo esse dinheiro aqui comigo.

Vem comigo? A gente pega a grana, paga minha parada e vai embora daqui.

[JR sussurra] -Vamos? -Eu não posso sair daqui.

[JR sussurra] Me ajuda?

[batidas na porta]

[Bruna faz “Shhhh!”]

[porta abrindo]

Oi! Não pode ficar aqui depois do programa, tem que descer.

[rapaz 3] Disseram que não tinha ninguém aqui.

-O que você quer? -Eu queria isso sozinho como você.

Você me dá só um minutinho?

[gargalhadas]

["Não Me Quer Mais", tocando]

[música sertaneja]

[música abafada]

[música sinistra]

[gemidos]

[Humberto] Vai filhinha, vai. Papai te ama.

Você tá gostando? Papai trouxe presente para você.

O papai te ama, vai. Gostou do brinquedo?

[Humberto] Tá brincando gostoso, tá? Eu quero ver você feliz.

Pascoal, agora vira ela e mete com força nessa xoxotinha, vai.

[Jéssica geme de dor] [Humberto] Vai! Isso. Aí!

[Humberto] Filhinha... Isso, abre a perninha.

Filha, abre a perninha pra papai ver.

[Humberto] -Isso, assim. -Tá muito forte, sai de cima um pouco.

Não! Faz o que eu mando. Papai tá mandando, papai...

[Jéssica grita] -Sai de cima! -Não grita! Não faz...

[líquido derramando]

[Jéssica vomita e tosse]

[respira profundamente] Me desculpa.

[música dançante]

Não consigo parar de pensar em você.

[Reginaldo] Tô morrendo de saudade. Tô morrendo de tesão.

Tem um monte de menina na casa. Arruma outra. Me deixa em paz, Reginaldo.

Ei bonitinho! Quer fazer um amorzinho gostoso hoje?

-Eu já escolhi ela. -Não quer variar?

Não, eu gosto da Georgette. Né?

E a três? Já fez tipo, ménage?

Se quiser a gente faz as duas, pelo preço de uma.

Vem.

Vai entrando que eu vou dar uma mijada.

Parece que tá maluca.

[porta batendo]

Gê, eu não sei se eu...

Vai embora daqui. Você não precisa passar por isso.

-Sei que você quer ajudar, mas sai daqui. -Não, quero ficar. Eu quero te ajudar.

Nunca fiquei com mulher.

Não sei o que fazer.

[música sinistra]

Vou perguntar uma única vez e quero a verdade.

Você tem algo a ver com isso?

Não tô entendendo.

Sem cinismo.

Seja lá o que estiver acontecendo com você, me diz.

Sou sua mãe. Vou tentar entender e ajudar, mas não me engana e nem me rouba.

Um monte de gente nessa casa, mas você sempre desconfia de mim.

-E essa mochila? [JR] -Tá aí, pode olhar.

Agora se não tiver nada eu vou embora e você nunca mais vai me ver.

Então vem procurar comigo [JR suspira]

Você mentiu para mim.

Falou que tomou a porra do remédio.

Leva isso lá pra baixo.

Anda.

[música sinistra]

[zíper abrindo]

O que vocês tão fazendo?

Tem uma ladra aqui dentro.

[porta do armário bate]

Eu sei quem foi.

[música de suspense]

[música sensual]

[música se intensifica]

[música sensual]

[música continua]

[respiração excitada]

[música continua]

[música diminui]

[respiração de choro]

[Jessica] Desculpa, Stella. Eu comi alguma coisa estragada, não sei.

[água corrente]

Toma que é remédio.

-Não, obrigada. -Bebe!

À lealdade!

É bom pra enjoo.

-Eu não quero, obrigada. -Bebe essa porra toda agora!

O que tá acontecendo, Stella?

[pigarro]

Ou devolve meu dinheiro...

Ou vou fazer você beber esse uísque até teu filho escorrer pela perna.

-Que dinheiro? [Stella] -Larga de ser sonsa.

Não peguei dinheiro nenhum.

Devolve ou trabalha a noite inteira de graça pra mim.

Experimenta me deixar no prejuízo e tu vai parir essa porra na cadeia!

[Stella] Vagabunda!

[gemido de choro]

[choro] Não...

[respiração de choro]

Eu não tenho essa grana. Te falei, chego aí em 20 minutos com os juros.

Isso, igual da última vez. Dez por cento.

Isso. Tá beleza. Tá ok.

[Bruna] Pra onde você vai?

Qual o seu problema?

Você achou que ia embora sem me falar nada?

Te convidei pra ir comigo.

A Jéssica tá levando a culpa pelo seu roubo.

Que roubo?

-Que roubo? -Que roubo?

Devolve o dinheiro pra sua mãe ou vou falar para ela quem é ladrão aqui.

Eu te convidei para ir comigo.

-Foda-se! -Vou voltar para te buscar. Eu prometo.

Você não vai voltar pra me buscar.

Você vai voltar quando seu dinheiro acabar.

[portão batendo]

Bruna, o que você tá fazendo? [chaves tilintam]

Que merda é essa? [soco no portão] Abre essa porra, Bruna!

Bruna, abre essa porra?

[soco no portão]

O que tu tá pensando, filha da puta?

[JR ruge de raiva]

[respiração nervosa]

Bruna! Filha da puta.

Vai, Gê... [fungada] Vamos dar uma levantada nesse astral.

[JR tenta forçar o portão]

-Você ainda quer ir na festa da Ketlyn? -Muito!

Sabia que eu ia comprar uma roupinha discretinha pra ir?

Estava sondando o Roberto, ele falou que só queria que fosse família, mas...

Eu queria que você fosse.

O que eu vou dar pra ela?

-Sei lá... -Cheira aí.

[aspira]

Vou comprar o tablet que ela pediu.

[tosse]

Quem você vai me apresentar lá?

Tu come meu bicho de pé.

É bom isso?

Sei lá, pra mim é bom.

Acho que é bom. Dá uma coceirinha...

Essas são as meninas.

Um anjo. Negra linda.

Essa é pequenininha.

Georgette e Mônica estão atendendo, mas assim que terminarem,

peço pra virem aqui para você ver.

[Humberto] Georgette e Mônica eu já conheço de sobra.

Vai, Adriana.

Vira... Vira devagar.

Uma volta completa, vai.

Assim... [gemido de aprovação]

Tira a roupa.

Chega mais aqui, chega mais.

[Humberto] Garota, você fede.

Volta.

Gleici.

-Essa é a Gleici. -Está atrás de você? Essa...

Atrás de você. Essa, essa! Essa branquinha.

Essa mesma, minha filha. Como é seu nome, minha filha? Vem?

-Bruna. -Você já teve muitos homens hoje?

Nenhum.

Vem aqui.

Venha.

[murmúrio]

Abre a perna.

Prepara ela.

-Vai. [Stella] -Vamos, todas. Vem, Bruna.

[cachorro latindo]

[homem 2] Boa noite, irmão! Até amanhã! [homem 3] Falou, boa noite, aí!

Tu viu aquela morena lá?

[música dance]

[respiração ofegante]

[batidas no portão]

Tem alguém aí? Aqui embaixo, no quarto!

Bando de puta, filha da puta!

[JR tenta forçar o portão]

[grito de raiva] [pancada no portão]

[sinal de chamada] Mãe, atende essa porra.

Atende, mãe! [sinal de chamada] Puta que pariu!

[Stella] Você devia ter me contado que ela tá gravida.

Se tem alguém que você pode confiar aqui, essa pessoa sou eu.

Uma vez lá dentro, ele não vai deixar você sair até acabar.

Você viu o quanto dinheiro ele paga.

Eu sei.

Você ainda pode mudar de ideia se quiser.

[JR tenta forçar o portão]

[JR grita] Abre essa porra aqui!

Eu preciso sair dessa merda! Puta que pariu.

Sim, sim. Eu sei. Cara, segura aí.

A gente vai resolver isso ainda hoje. Eu tô indo para aí.

[porta batendo] [respiração exasperada]

Fica de quatro na cama, de quatro.

Com a bundinha virada para mim Vira a bunda para mim. O bumbum.

Isso...

Assim... assim...

Chega mais pertinho de mim, chega. Vem mais pra perto de mim.

Não, de quatro. Vem de quatro, vem de quatro.

Chega aqui pertinho do papai, vem cá?

Dá um beijinho aqui. Dá um beijinho.

Como é o nome do seu pai? O nome?

Fala a verdade. Não inventa, eu quero o nome.

Meu pai agora é você.

Levanta. Levanta! Fica aqui em pé.

Vira. Vira.

Eu falei para falar a verdade.

É pra falar a verdade, eu falei!

Agora ajoelha aqui na minha frente.

Como é o nome do teu pai? Fala! O nome do teu pai?

Benito.

Senta aqui no colo do Benito, vem? Vem.

Assim.

[respiração excitada]

Está sentindo o cheiro de macho? Tá sentindo?

Você teve muitos homens esta noite. Muitos, sua vagabunda mentirosa.

Não mente. Mentirosa.

Ajoelha, ajoelha de novo, aqui na minha frente.

Ajoelha.

Chupa o pau do papai, vai! Chupa o pau do papai.

Chupa o pau do papai... assim. Isso, assim...

Está gostando de chupar o pau do painho? Tá bom?

[Bruna engasga] Não para! Não mandei parar. Faz só o que eu mandar.

Continua chupando o papai, vai!

Chupa... [tosse] chupa o painho, chupa.

Assim, assim, assim, assim...

Assim... [gemidos em êxtase]

[Bruna tosse]

Não cospe! Eu falei para você não cuspir! Você só faz o que eu mandar!

[Bruna tosse] Pascoal, Pascoal.

[Pascoal] Vem aqui... [Bruna grita]

[gritos] [Pascoal] Não se mexe! Porra!

Segura. Segura ela na cama, segura!

[gritos]

[Pascoal] Fica quieta!

[Bruna grita]

[Pascoal] Tô mandando ficar quieta! Vai ser pior se reagir! Vai ser pior!

["Blue Maggot" tocando]

[Jéssica] Dá meu dinheiro, me deixa ir, por favor?

[Nanci] -Você mente. -Eu não roubei porra nenhuma.

Privê nenhum vai te querer grávida.

-Me solta, Nanci! -Arria essa calcinha.

Eu não sou ladra!

Eu não roubei, me dá meu dinheiro?

Qual parte você não entendeu, sua burra?

Você trabalhou hoje para pagar o que você roubou.

[passos se distanciando] [porta batendo]

[Bruna grita e geme de dor]

[Humberto] Isso. Agora ela vai ficar viradinha para mim.

[respiração ofegante]

Isso...

[Bruna chora] Chega, por favor!

Oi, mãe!

Desculpa ligar essa hora.

Acho que não tô passando bem. Você pode vir me buscar?

[motor de carro]

[música vibrante]

Não para não, não para.

Vou para casa, daqui a pouco não tem mais condução.

Sério. Fica aqui mais um pouquinho, Gê. Vamos gastar essa onda junto?

Hein?

Gê?

[Bruna geme de dor] Chega...

[Bruna grita e chora] Chega!

Não chora! Engole o choro! Engole o choro e aguenta, vai, vai, vai...

[respiração ofegante]

[Pascoal geme em êxtase]

Isso. Agora filhinha, vem aqui de novo com o papai, vem? Vem aqui.

Isso, vem aqui com o papai.

Vai lavar essa cara. Eu não quero sangue de puta em mim.

Vai, vai lavar. Eu tô falando! Puta!

[música de suspense]

[Pascoal] Volta aqui, vagabunda! Tá pensando o quê? Solta!

[gritos]

[Pascoal] Para, porra! Fica quieta!

Gatinha, vagabunda!

[vidro estilhaçado]

[música sinistra]

Olha no meu olho.

[Bruna grita] [Humberto grita de dor] Vagabunda! Filha da puta!

Filha da puta! Vagabunda! Puta!

[música sensual]

[música para]

[música sinistra]

[passos se aproximando]

[chaves na fechadura]

[JR] O que aconteceu com você?

Quem fez isso com você?

[Bruna chora]

[choro alto]

[choro alto]

[Assis] Opa.

Doideira o fim de noite, né? [Mônica concorda]

Tá bem?

Você fica diferente, todo arrumado.

É?

Tu gosta?

Quer subir?

[motor de carro]

[Claudionor] -Nós já fechamos, cara. -Eu vim falar com o Zé Ricardo.

Eu sei que ele tá aí.

Deixa que eu resolvo isso.

Quem é você? O que você quer com o meu filho?

["Coração Selvagem" tocando]

[veículos passando]

[buzinas]

[música continua]

[música diminui]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.