Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[bateria]
[câmera gravando]
[mulher] Pai, mãe,
professora,
namorados,
todo mundo já mandou em mim.
Agora eu sou independente.
Sou dona das minhas pernas.
Sou dona da minha coxa.
Sou dona das minhas marcas.
Sou dona da minha barriga.
E esse peito aqui
é meu.
Sou dona desse ombro.
Sou dona desse pescoço.
E essa boca é minha.
Eu sou dona do meu corpo inteiro.
Você quer me conhecer melhor?
Você quer ver mais?
["Dei Um Beijo Na Boca do Medo" tocando]
[martelo batendo]
[motor de serra]
[conversas indistintas]
-[mulher] Assis. -[Assis] Senhora.
Você tinha pedido duas semanas. Já passaram três.
Eu não tenho esperança de isso terminar tão cedo.
Me dá uma data certa, Assis.
Não posso inaugurar o American Bar sem me preparar.
Lugar pros clientes...
[Raquel] A senhora vai demorar muito pra me atender?
Muito.
[mulher] Volta amanhã.
Não, amanhã eu não posso.
Então...
Vem, Assis.
[mulher] Aquela mancha no teto, tá vendo?
Ela tá cada vez maior.
Vocês vão refazer mil vezes, e não vai resolver.
[risos no andar de cima]
Dona Stella, a senhora não disse que o problema era no chuveiro?
Criatura, se a mancha começa desde lá de cima,
é só raciocinar um pouco.
[gemidos]
[música calma]
[abrindo maquiagens]
[música continua]
Você é nova aqui?
Uhum.
[homem] Põe o vermelho. Rojo.
Vai ficar melhor em você.
[urina]
[suspiro de alívio]
[suspiros continuam]
[tampa do vaso fecha]
Qual você escolheu?
[homem, em espanhol] Rojo. Muy bien.
Estás guapa.
[suspiro de prazer]
Tem que consertar de novo. Eu quero pronto hoje.
-A conta d'água tá uma fortuna. -Sim, senhora.
O que você ainda tá fazendo aqui?
[gemidos]
Eu quero trabalhar.
Você sabe onde você tá, menina?
Você tem certeza que tá no lugar certo?
[Raquel] Tenho.
-Eu vi na internet. -[gemidos].
Já trabalhei em outros lugares, tipo esse.
Você não deve nem ter perdido o cabaço ainda.
[gemidos]
[expiração]
Não sei se foi uma puta ou uma porca que trepou aqui.
Eu tenho experiência, sabia?
Já fiz de tudo em cima de uma cama.
Faço anal numa boa.
Faço garganta profunda no boquete.
Atendo casal.
Atendo mulher sozinha.
Se duvida, faz um teste comigo.
Faz?
Faz um teste comigo.
[música lenta]
Ow, que putaria é essa aqui embaixo?
Só eu que trabalho nessa porra desse cabaré, é?
[ferramentas de obra]
Se precisar de mais, me pede.
Aqui, você guarda as tuas roupas.
E o que você tiver de valor,
guarda bem guardado, que é pra não dar olho gordo.
[martelo batendo]
Esse é teu.
E se eu não quiser?
Se não quiser o quê?
E se eu não quiser ficar com algum cliente?
Se você não estiver doente nem morrendo, tem que ficar.
De onde que você vem, garota?
Mostra a identidade.
-Pra quê? -Se quiser ficar, mostra.
Não conta pra ninguém, por favor.
[conversas indistintas]
Se você não quiser ficar com algum cliente,
você paga a parte da casa.
[música calma]
Oi.
Oi, como você se chama?
É...
Sim, sim, eu tenho experiência.
Essa é a terceira casa que eu trabalho, na verdade.
Eu trabalhei um pouco em boates,
mas eu gosto desse ambiente mais caseiro...
Quer subir, gato?
Será que você dá conta?
Oi.
[martelo batendo]
[conversas indistintas]
[risadas]
[entregador] E aí, meninas? Tudo bem?
-[loura] Veio dar uma relaxada, lindo? -[entregador] Tô querendo.
Gostei da loura.
-[loura] Vamos subir? -Vamos.
[conversas indistintas]
[homem distante] Não pode vazar, passa toda a nossa vistoria.
[risadas]
[risadas distantes]
Você vai voltar semana que vem?
Claro.
[beijo estalado]
Oi.
[sussurrando] Rojo.
Vermelho.
[em espanhol] Estás guapa.
[mulher beijando] Tchau.
[homem] Segura, segura ele aí!
Esse homem é meu, viu?
Sabe com o que você vai gastar essa mixaria aí?
Com remédio.
Vai ficar doente.
Engonçadinha.
Como eu sou gostosa e paquita e na vara!
♪ Pá! Eu rebolo muito! ♪
♪ E eu faço um cavalinho! ♪
♪ Eu caio, eu levanto ♪
Licença.
Vamos?
[martelo batendo]
[gemido forte de prazer]
O que você quer que eu faça?
Tira a roupa e me espera na cama.
[música lenta]
[cama batendo na parede]
Vem cá.
Abre as pernas.
[grunhido]
[respiração profunda]
Não olha pra mim.
Vira o rosto, garota.
Vira o rosto.
[respiração excitada]
Ai, que peitinho lindo.
Comer uma garotinha assim.
Mexe, bebê.
Mexe, bebê, mexe!
Mexe, meu amorzinho.
[ofegante] Gostosinha.
Ai, minha gostosa!
Ai, delícia!
Ah!
[respiração excitada]
Obrigada.
[música grave]
[passos na escada]
[cães latindo]
Adoro essa sensação de segurança que eu sinto quando te vejo.
[contando notas]
O que que é isso aqui?
Aqui tem menos do que a gente combinou.
O valor é o mesmo das outras vezes.
E eu acho que é bem razoável, pelo serviço que você presta.
Talvez seja bom, então, você aceitar a proposta
da construtora vender teu puteiro.
Eles não tão satisfeitos com o serviço que você presta na vizinhança.
Sabia?
Eu como o pão que o diabo amassou., mas não vendo.
Eu vou morrer aqui.
[música de suspense]
[passos se afastando]
Cuidado com as coisas que você deseja, hein?
Como é que vai ficar?
Eu não vou me expor por merreca.
Merreca, mas faz falta no final do mês.
Vocês não me querem como amigo.
Vamos ver até onde vocês me aguentam como inimigo.
["Cumbia da Praia" tocando]
Que delícia!
[música continua no fone]
Adoro um homem que bate ponto na mulher.
-Ah, é? -Uhum.
Espera aí, que eu já volto. Vou pegar as cordas.
-E aí, galego? -Opa.
-O que é isso? -[misturando cimento]
Isso aqui, eu tô fazendo o troço de massa.
Não, eu tô ligada. Tô falando disso aqui.
Ah...
Isso aqui é queimadura, desde pequeno que eu tenho de São João.
De fogos.
-[mulher] São João? -[Assis] Uhum.
[em espanhol] Jorge.
[imitando o sotaque] Jorge.
Jorge.
[em espanhol] Jorge.
-Jór ou jôr? -Jór não.
[em espanhol] Jorge.
Vamos?
[em espanhol] Perdóname.
Hoje eu vou com essa meninazinha aqui.
[em espanhol] Gracias, guapa.
Vamos.
[furadeira]
Ela aprende rápido, né?
Também, você nem sabia falar o nome do cara.
Tomou um toco.
[música animada]
[com sotaque] Jorge.
Jorge.
Jorge.
[variando a pronúncia] Jor... Jorge.
[celular tocando]
-Fala, Claudionor. -[Claudionor] Escuta, o X9 ligou.
Descobriu alguma coisa?
[Claudionor] A polícia vai baixar aí a qualquer momento.
Como a qualquer momento?
[Claudionor] Stella, tira as minas daí. A coisa tá feia.
-[Claudionor] O Luiz Mário... -Filha da puta escroto!
Gozou em alguma, gata?
Não.
Gozar não é tudo na vida, também, né?
Que isso, Mônica? Tá maluca?
Todo sacrifício tem seu lado bom.
Eu tô comendo, garota. Você não tá vendo, não?
Foda-se.
-[Stella] De quem é isso? -[loura] É meu.
Some com isso daqui.
Claudionor deu sinal verde.
Pode ser a qualquer momento.
Vocês vão ter que sair daqui.
[Luiz Mário] Desce, cambada! Vamos embora! Desce!
Vamos embora! Bora! Desce, vai! Desce aí! Bora!
Desce todo mundo nessa porra!
-Todo mundo olhando pra parede! -Olha pra parede!
-[cães rosnando e latindo] -Abre as pernas! Abre as pernas! Vamos!
Bora, cambada!
[música acelerada]
Agita tudo!
Vamos passar cerol nisso tudo. Vamos limpar tudo!
[gritos indistintos]
Bota o cachorro pra cheirar tudo aí. Cheira tudo, tudo.
Não fica nada, não vai sobrar nada.
Alvará, registro sanitário, CNPJ. Quero ver tudo.
Revirar essa casa, que tu vai ver o que que vai acontecer.
-Sei que tem coisa aqui. Silva? -[Silva] Sim, senhor?
Vai ali. Revira os cantos, olha direito. Você, vai pra lá.
Atenção na porra do trabalho. Cadê o papel que eu já pedi?
Porra. Parece que tá cansada!
Ah lá, Arnaldo. Vai lá, passa o pente fino.
[Luiz Mário] Vai lá.
[batidas na porta]
[batidas mais fortes na porta]
Que merda é essa, hein?
[gemidos]
[batidas na porta]
-Não dá, não dá. Assim, não dá. -O que...
Tá maluca, Jéssica? O cara nem gozou ainda.
Ow! Aprende a trabalhar, menina.
Aqui não é lugar pra ficar de chamego. É vuco-vuco e pronto.
Você é folgada, né?
Onde você vai?
-Não vou pagar. -Como assim "não vai pagar"?
-Você demorou demais pra gozar. -Não gozei, não vou pagar.
Tá vendo, Jéssica. Quem vai me dar esse dinheiro é você.
Pentelha do caralho.
[Luiz Mário] E aí?
[gemendo] Me fode gostoso. Vai!
Nada.
Só umas camisinhas e um caroço de maconha.
Puta merda. Isso não configura porra nenhuma.
Tem X9 na parada, Arnaldo.
Avisaram essa porra.
[atriz gemendo] Fode mais, fode.
Tá bom o filme?
Quem tá na vez?
Eu.
Quer comer quem?
Ela.
-Ela não pode, acabou de atender. -[Mônica] Não pode. É...
Não, mas o último que saiu não me pagou, e a culpa foi dela.
Vem.
Não, gente, quem não quiser ir com ela pode vir comigo.
-Que agora o quarto é meu. -[homem 1] Eu tô com pressa.
-Então, vem. -[homem 2] Porra, eu também.
-Era minha vez. -Então, vem. Você topa no banheiro?
-Topo. -Então, vamos.
Não, mas a próxima da vez agora é a Georgette.
Tem que esperar o quarto vagar.
Não, mas essa fila é pro quarto, né? Não pro banheiro.
[Georgette] Não trabalhei ainda hoje. Não tá certo!
Gente, não tô entendendo nada.
Tá uma zona isso aqui.
[porta de metal abre]
E aí, viu as validades dos extintores?
[Assis] Semana passada, eu troquei os extintores.
E eu te perguntei alguma coisa, caralho?
Cala essa boca, baiano. Porra.
Encontrou alguma coisa lá em cima?
Nada.
Um dia é da caça, mas o outro é do caçador.
Bora!
-Vamos! Vamos! -[policial] Bora!
[música de suspense]
♪ Gato, me deixa Eu só quero ir pra balada ♪
♪ Gato, eu não quero ser sua namorada ♪
♪ Tchê, tchê, tchê, Samurai ♪ ♪ Tchê, tchê, tchê, Samurai ♪
♪ Samurai ♪ ♪ Samurai ♪
♪ Gato, me deixa Eu só quero ir pra balada ♪
♪ Gato, eu não quero ser sua namorada ♪
♪ Tchê, tchê, tchê, tchê Samurai, Samurai ♪
♪ Samura, Samura, Samurai ♪ [risos]
[cantando enrolado]
♪ Gato, eu não quero ser sua namorada ♪
[Jéssica tosse]
[Nancy] Vaza daqui. Tá pensando que tá casa da tua mãe?
Anda, entra.
Ei, mas o que é isso, gente? Que zona é essa?
-Que isso? -[Mônica] Que foi?
Cheirando, com a porta aberta. Tá louca?
-[reclamando] -Tá pensando o quê?
-[Georgette] Encaretou? -Aqui não é a casa da mãe Joana.
Não quero bagunça na minha casa.
E se eu fosse cheirar pó no teu muquifo? Com tua filha pequena e teu marido?
Hein? Tu ia gostar?
Então, aqui não é pra fazer isso. Tá combinado?
-[Jéssica] Sério? -[Mônica] Nossa, Nancy!
-Só tava dando uma relaxada -Aqui não é pra relaxar, é pra trabalhar.
Tá, mas tudo bem. Foi um dia mó estressante. Só isso.
Olha aqui, a gente tava aqui na nossa, essa criatura abriu a porta e foi fumar.
Não foi a gente, não.
Essa menina só faz besteira.
Desde que conheci ela, vi que ela tinha essa energia ruim.
-[Georgette] Energia ruim. Para, Mônica. -[Mônica] Sério.
Você falou que ia cuidar disso pra mim.
-Não posso levar pra casa. -Deixa aqui.
-Pra Nancy dar uma relaxada. -Para!
[Jéssica] Quem quiser, espere a Stella abrir o privê.
-Vou pra rua. -Você vai pra rua?
-Bora. -Posso ir?
-Eu nunca fui. -Vamos, então.
-Tá, mas tá bom assim? -Tá ótimo.
Vamos, Gê!
Sou puta de rua, sou mulher de família.
Tenho que levar a Ketlyn pra escola amanhã.
Vamos, Mônica.
Espera.
[Nancy] Ó.
Cem, duzentos. Setenta.
-Confere? -Confere.
Certo.
Vem cá, eu posso deixar minha mala aqui?
Você vai dormir onde?
Ainda não sei, mas eu me viro.
Se quiser, cai aí.
[abrindo mala]
Toma aqui.
Obrigada, Nancy.
[suspiro]
[fungado]
[suspiro de prazer]
[marido] Delícia.
[lambidas]
-[Nancy] Filha da puta! -[marido] Calma, Nancy!
-Não é o que você tá pensando! -[Nancy] Pirralha escrota! Mal-agradecida!
-Tira a mão! -Sai dessa casa!
-[marido] Calma, Nancy! -Vaca! Sai!
-Sai daqui. Anda. Sai daqui. -Eu tava dormindo.
-Tava o quê? -Tava dormindo.
Você tava o quê?
-Sai daqui agora! -[marido] Para, Nancy!
-Não saio. Ai! -Sai daqui agora, sua vagabunda!
E não aparece nunca mais!
-[Nancy] Tira essa mão de mim! -[marido] Para, Nancy! Me ouve!
[gritos indistintos]
Nancy, eu preciso das minhas coisas!
[gritos indistintos]
Nancy! Minha mochila, minha mala! Preciso das minhas coisas, porra!
[Nancy] Você quer suas coisas? Você quer suas coisas, vagabunda?
[marido] Abre a porta, vai.
Sua vagabunda!
-Pega isso aqui e some! Desaparece! -Ai!
Nancy!
[gritos indistintos]
[bebê chorando]
Cadê meu dinheiro, sua puta velha?
Nancy!
Sua corna do caralho!
[gritos indistintos]
[música triste]
[música continua]
[digitando números]
[música de chamada a cobrar]
Após o sinal, diga o seu nome e a cidade de onde está falando.
[sinal de chamada a cobrar]
[homem] Alô, Raquel? Filha, é você?
-Oi, pai. -[pai] É ela, Wanda.
-[sirene de polícia] -[pai] Filha, onde é que você tá?
-Pai, você vem me buscar? -[pai] Eu tô indo.
Eu tô indo agora. Onde é que você tá?
Me diz onde é que você tá.
-[música aumenta] -[pai] Fala, Raquel!
Pelo amor de Deus! Alô, Raquel. Você tá me ouvindo?
Me responde! Responde, por favor.
[baque]
[cães latindo]
[celular tocando]
[celular tocando]
Georgette. Tô de saco cheio desse teu marido.
Não dá pra avisar em cima da hora coisa de marido, filha.
Ou tu é puta ou bem mulher direita.
A gente tá sem ninguém aqui.
Ainda não apareceu?
Mônica também não.
Olha, se falar com elas, avisa que eu preciso faturar.
[porta abrindo]
[música dançante]
Você tem muita cara de pau de voltar aqui, né?
Me deixa ficar, que eu não tenho pra onde ir. Pelo amor de Deus.
Posso ir com essa aí?
Essa dá de graça.
Deixa eu ir com ele.
Eu preciso trabalhar.
Como é que você chama?
Bruna.
E eu faço o que você quiser.
Eu não acredito nisso, Stella!
Você quer eu mande o cliente embora?
Que eu feche as portas?
Ela é de menor, essa escrota!
Essa filha da puta, ela é uma vaca, Stella!
[incrédula] Stella.
Tu tá é com muita dor de corno, né, Nancy?
Essa menina não vale nada, Stella.
Abre o olho.
Depois não vem reclamar que teu cu tá ardendo.
Quero é que me arda o corpo todo.
-Vamos. -[em francês] Okay, d'accord.
[música calma]
[batendo na porta]
Entra.
Ah...
[exalando] Confere.
Dois mil e quinhentos.
Então, leva isso pro Zé Ricardo hoje. Sem falta.
É menos do que ele pediu, mas é o que eu posso.
Stella, você me desculpe,
mas eu não acho certo o jeito que você mima esse menino, não. Entendeu?
Não é porque você viu meu filho crescer,
que você tem o direito de se meter na criação dele.
Passa no banco amanhã antes de vir.
Ao menos a luz e a água não vão cortar.
-E o Luiz Mário? -O que que tem?
Stella, nós estamos na mão desse puto, cara.
Eu não vou mais me desgastar com meus contatos na polícia à toa, não.
Resolve isso com ele.
Se eu der mais dinheiro, vou começar a trabalhar pra ele.
Eu tô fodida, não tenho mais nada.
Ué, e esse dinheiro aqui?
[ambulância]
Ou você bota essa franga pra fora, ou quem sai sou eu.
Por que você me acorda assim toda cheia de razão, hein?
Vai saindo, cai fora. Anda.
Porra, eu tava trabalhando, Stella.
Eu chego pra descansar, e essa menina tá dormindo na minha cama.
Tava trabalhando, é?
Só não era aqui.
Quem segurou a onda do privê hoje foi ela.
É, mas quem sustenta essa bosta aqui sou eu.
Bosta
é o que tá saindo da sua boca agora.
Você ganha sua vida aqui pra sustentar mal e porcamente a sua família.
Se não tomar cuidado com o que você fala, não é sua cama que você vai perder, não.
Experimenta me botar pra fora.
Esse privê fecha em uma semana.
Puta é que nem biscoito,
vai uma e vem 18.
[se cobrindo na cama]
Não bate a porta.
[música sinistra]
[música continua]
[cantando pneu]
[Claudionor] O que tá pegando aí?
O que que há? O que...
Ah!
[grunhindo de dor]
Quem é o teu X9?
[grunhindo de dor]
Vai ficar batido.
Quem é o teu X9, seu merda?
[expirando cansado]
Recebeu o salário hoje, foi?
Pra leão de chácara de puteiro, não tá mal, né?
Pagar as contas pra você.
Vamos, Arnaldo.
[portas do carro fechando]
[carro dá ré]
[música de suspense]
Que porra de brincadeira é essa aqui?
Preciso te dizer que eu te avisei?
Tá espalhado no quarteirão inteiro.
Você é burra ou doida mesmo, hein.
Tinha que sobrar pra mim.
Vai chamar essas putas aqui em cima. Agora!
Se acharem ela aqui, quem vai ser processada e presa sou eu.
Se bater polícia, imprensa, como vou encarar minha filha?
[Jéssica] Liga pra mãe dessa garota.
Fala a verdade, fala que ela chegou aqui se oferecendo.
Minha família é problema meu. Eu vou dar um jeito.
[Georgette] Filha escrota duma porra.
Tua mãe deve tá atravessada de agonia.
Stella.
Você quer que eu vá embora?
Eu vou descobrir quem foi.
Eu não vou deixar barato.
Seja quem for.
Você fica.
Mas não sai do meu lado.
[música de suspense]
Porra...
Boa recompensa, hein.
[interfone toca]
[música continua]
É a senhora que é a mãe de Raquel Pacheco?
[música tema]
[música diminui]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.