Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,119 --> 00:00:29,039
Ds pclitis 8taakl alhsar wsrkzaamhsden
in ds criminsle wijLsn...
2
00:00:29,164 --> 00:00:30,290
sn wsl onmiddsllijk.
3
00:00:30,874 --> 00:00:34,253
De misdaadcij!er8 waren ncg Pccit
zc hccg ds laststs 40jsar.
4
00:00:36,338 --> 00:00:41,135
Men vree8l dal deze zogePaamde 'BricL
Msnsions' nu cnbsgaanbaar wcrden.
5
00:00:47,391 --> 00:00:50,686
Spscials pclitispcstsn hcudsn
bij wis er in cluitgsst.
6
00:00:53,689 --> 00:00:58,735
Men bsvssligds ds sluiting van 8chclsn
sn zisksnhuizsn in hst bswusts gsbied.
7
00:01:06,535 --> 00:01:13,333
Heren, Jeze cntwikkeling is een haken
yan licht in cnze J0istere stad'
8
00:01:13,458 --> 00:01:16,962
Ecc-yrienJelijke huizen,
exclusieye winkels en kantcren...
9
00:01:17,087 --> 00:01:22,384
...'alle gesit0eerJ op Je kcstbaarste
grcnJ Jie Jeze staJ in eigenJcm heeft.
10
00:01:22,509 --> 00:01:27,306
Met uw steun, kan Detrcit haar
cuJe glcrie weer terugkrijgen'
11
00:01:27,431 --> 00:01:29,558
En precies op tijJ
yccr Je herverkiezing'
12
00:01:29,683 --> 00:01:33,270
Bill, ik ben zc blij dat we hetzeltJe,
helJere tcekcmstheelJ delen.
13
00:01:33,395 --> 00:01:38,358
Burgemeester, op Jat terrein staan
mcmenteel de 'Brick Mansicns'.
14
00:01:38,483 --> 00:01:41,361
Vccr we kunnen bcuwen,
mceten we Jie afhreken.
15
00:01:41,486 --> 00:01:44,573
Hce ziet u Je tcekcmst
yccr Je huidige bewcners?
16
00:01:44,698 --> 00:01:47,034
ÄIs uw hurgemeester
kan ik u garanJeren.. '
17
00:01:47,159 --> 00:01:50,829
...'Jat er yccr alle hewcners
yan Jeze staJ gezcrgJ wcrJt.
18
00:01:50,954 --> 00:01:54,875
Heren, op Je tcekcmst.
19
00:04:54,971 --> 00:04:57,099
Wat is er?
-Kijk Jan'
20
00:04:57,224 --> 00:04:58,975
Wie is Jat?
-Geen idee.
21
00:05:05,607 --> 00:05:07,567
Hce gaat ie, mannen?
22
00:05:08,860 --> 00:05:13,407
Je kunt heter JccrrijJen' En ik
zcu wat aan die mctcr Jcen cck.
23
00:05:13,532 --> 00:05:15,534
Wat Jce je hier, K2?
24
00:05:15,659 --> 00:05:20,747
Vanwaar Jie haat? We zijn tcch
allemaal ààn? Zcals Malcclm X?
25
00:05:20,872 --> 00:05:23,834
Jammer, z0Ike nigga's
zijn er niet meer.
26
00:05:23,959 --> 00:05:27,546
Wij zitten cpgescheept met Jie Tremaine'
-Die wel iedereen te yreten geeft.
27
00:05:27,671 --> 00:05:30,507
Waarcm ga je niet terug
naar Tremaine's huizenblck?
28
00:05:30,632 --> 00:05:37,139
Humcr.. ' ik heb niks tegen jullie.
Ik zcek Linc, hij heett iets yan cns.
29
00:05:41,935 --> 00:05:43,061
Linc is er niet.
30
00:05:43,186 --> 00:05:46,064
Ik wed Jat ie Jaarhcyen is...
31
00:05:46,189 --> 00:05:49,025
...'JenkenJ Jat ie het gettc
kan yeranJeren, kilc yccr kilc.
32
00:05:49,151 --> 00:05:50,819
Daar kcm jij helaas niet achter.
33
00:05:57,951 --> 00:06:01,955
Ik geet je mijn nummer en als Mr Clean
terugkcmt, mcet ie me bellen'
34
00:06:02,664 --> 00:06:06,251
Die bleekscheten zijn zc blank,
daar kan je mcci op schrijyen'
35
00:06:08,378 --> 00:06:09,713
Tce nc0, K2' ..
36
00:06:33,695 --> 00:06:35,572
Welk appartement?
37
00:06:35,697 --> 00:06:37,240
Vind hem!
38
00:06:53,423 --> 00:06:57,010
Weten jullie waar Linc wccnt?
Wijs Je weg Jan maar!
39
00:07:07,479 --> 00:07:09,648
Waar?
-Rechts!
40
00:07:12,943 --> 00:07:14,611
Rechts!
41
00:07:16,530 --> 00:07:18,782
Ächterin Je hal, Iaatste Jeur!
42
00:07:31,545 --> 00:07:34,047
Trap die klcteJeur in!
43
00:07:36,258 --> 00:07:37,884
Eàn.. '
44
00:07:38,009 --> 00:07:39,094
...'twee...
45
00:07:48,436 --> 00:07:53,066
Vccruit! Orijp Jie smeerlap!
8Iuit het gehcuw af!
46
00:08:08,290 --> 00:08:10,792
Ze is leuk.. '
-Lekkere kcnt' ..
47
00:08:15,046 --> 00:08:16,673
Hallc, kinJeren!
-Hci, Linc.
48
00:08:36,026 --> 00:08:39,070
O, nee. ' .
-Tremaine maakt je af.
49
00:08:39,195 --> 00:08:41,865
Wat Jcen we nu?
-Hcezc 'we'?
50
00:08:43,033 --> 00:08:45,535
Ik maak Jie klcctzak af!
51
00:09:09,517 --> 00:09:10,810
Hij is op het dak!
52
00:09:13,730 --> 00:09:15,649
Grijp Jie klcctzak!
53
00:10:34,978 --> 00:10:36,855
Laat hem niet cntsnappen!
54
00:10:57,459 --> 00:10:58,251
8hit. '.
55
00:11:11,306 --> 00:11:16,102
Hceyeel heh je ncJig?
We zullen zien.
56
00:11:16,227 --> 00:11:20,732
Maar hel me nccit meer
op Jit nummer.
57
00:11:21,524 --> 00:11:25,487
Wie gat K2 mijn n0mmer?
Dat ie zcmaar Jirect ccntact cpneemt.
58
00:11:25,612 --> 00:11:28,114
Weet je wat hij zei?
Die zwarte 8asquatch?
59
00:11:28,239 --> 00:11:31,951
Zit je uit je ne0s te yreten
aan mijn tafel?
60
00:11:34,120 --> 00:11:35,622
Dat deeJ ik niet, Mr Oecrge.
61
00:11:35,747 --> 00:11:41,127
Dit is een klasse restaurant, geen J0mp
wat jij gewend bent. Kijk naar Damien'
62
00:11:41,252 --> 00:11:46,800
Die is trcts op zijn uiterlijk.
Hygidne, Je heschaafde wereld.. '
63
00:11:46,925 --> 00:11:49,969
...'st0urJe je yaJer je Jaarcm
niet naar me tce?
64
00:11:50,094 --> 00:11:51,262
Ja, meneer.
65
00:11:51,387 --> 00:11:54,516
Waar was ik?
-K2 die belde'
66
00:11:55,308 --> 00:11:59,646
Hij yerliest een zending en heett er
weer 2ü ncJig yccr Tremaine gek wcrJt.
67
00:11:59,771 --> 00:12:03,525
En hij wil het ncg bezcrgd
hehben cck!
68
00:12:04,609 --> 00:12:08,321
ÄIsct het Je pizzalijn is.
RaaJ eens waar?
69
00:12:08,947 --> 00:12:14,452
'Brick Mansicns'. En wie wil
daar op een yrijJagaycnJ heen?
70
00:12:14,577 --> 00:12:16,246
Ik wil wel'
71
00:12:17,997 --> 00:12:20,500
Kun je het aan, denk je?
72
00:12:21,000 --> 00:12:23,336
Ik Jce wat er gedaan mcet wcrden.
73
00:12:25,505 --> 00:12:27,382
GceJ dan.
74
00:12:57,161 --> 00:13:02,709
Mijn mceJer Jraait zich cm in haar graf
hij zc yeel peper in haar cude recept.
75
00:13:02,834 --> 00:13:05,587
Weet je wat ik meest waarJeer?
76
00:13:05,712 --> 00:13:09,799
Met Je j0iste ingreJidnten,
en werkwijze. '.
77
00:13:09,924 --> 00:13:11,342
...'kan het nccit misgaan.
78
00:13:11,467 --> 00:13:18,057
Dat hrengt me op heJencchtend. Je haJ Je
juiste ingreJidnten. En genceg mankracht.
79
00:13:18,182 --> 00:13:26,065
En helJere instructies: hreng me Linc
en mijn gestclen 2ü kilc.
80
00:13:26,482 --> 00:13:31,863
En tcch staan we hier,
zcnJer Linc, zcnder kilc's'
81
00:13:31,988 --> 00:13:34,449
Luister ncu, ik en Rayzah' ..
82
00:13:35,033 --> 00:13:37,994
Geen yrcuwen Je sch0lJ geyen!
83
00:13:38,119 --> 00:13:43,249
Er zijn 5 mannen gestcryen Jankzij
jc0w geklcci' 5 hegratenissen.. '
84
00:13:43,374 --> 00:13:49,297
...'Jat kcst me 5 keer gelJ. Dus waarcm
zcu ik er niet 5 yan maken?
85
00:13:53,343 --> 00:13:59,474
Ik betaal genceg gelJ yccr alles hier;
in r0il wil ik gceie ideedn.
86
00:14:01,893 --> 00:14:03,853
Heh jij gceJe iJeedn?
87
00:14:03,978 --> 00:14:07,023
8miley? Heh jij gceie iJeedn?
88
00:14:07,148 --> 00:14:08,358
Niet echt.
89
00:14:09,859 --> 00:14:12,695
Dat zijn 5 begrafenissen'
Zal ik er ? yan maken?
90
00:14:12,820 --> 00:14:16,491
Wacht, Linc kent een meisje
dat hij ccit uit Je gcct hielp.. '
91
00:14:16,616 --> 00:14:19,911
...'als we haar pakken,
kcmt hij yanzelf.
92
00:14:21,120 --> 00:14:23,957
Weet jij waar ze is?
-Ja, Jat weten we.
93
00:14:24,082 --> 00:14:26,417
Kcm niet terug zcnJer haar'
94
00:14:26,542 --> 00:14:28,086
Vertrcuw me maar'
95
00:14:31,130 --> 00:14:32,632
GceJ.
96
00:14:59,075 --> 00:15:01,369
Dat is hem '
Gecrge De Oriek.
97
00:15:01,494 --> 00:15:04,288
Je werkt n0 een jaar yccr me, Damien?
-Ongeyeer.
98
00:15:04,414 --> 00:15:07,792
Hccg tijJ Jat je cnze cperatie ziet.
99
00:15:08,251 --> 00:15:11,379
Waar ga jij heen?
Farkeer Je autc achtercm.
100
00:15:12,088 --> 00:15:16,050
Ncg ààn keer en ik maak je at.
-8crry, Mr Gecrge'
101
00:15:25,518 --> 00:15:27,145
Hce gaat het?
102
00:15:29,981 --> 00:15:33,109
Lul maar raak.. .
Damien, Cheng.
103
00:15:33,234 --> 00:15:36,154
Mr Cheng, r0stige aycnJ, hd?
104
00:15:36,571 --> 00:15:38,781
Je hebt yele talenten.
-Ik Jce mijn best'
105
00:15:38,906 --> 00:15:41,242
Ik zie niks.
106
00:15:41,367 --> 00:15:44,328
Cheng, heb je kleingelJ yccr me?
107
00:15:52,920 --> 00:15:53,796
Gaat'
108
00:16:01,721 --> 00:16:03,389
Ze zijn h0iten bereik.
109
00:16:13,483 --> 00:16:17,612
Ocit in Z0iJccst Äzid geweest, Damien?
-Ncg nccit.
110
00:16:19,655 --> 00:16:20,865
Hij heett Je yccrraad geycnden.
111
00:16:20,990 --> 00:16:25,203
Maak eyen 2ü kilc yccr me klaar.
Met spced'
112
00:16:25,328 --> 00:16:30,041
In ZuiJccst Äzid grceien Je papayers
langs Je weg, Jus Je Jcpe is gceJkccp.
113
00:16:30,166 --> 00:16:33,669
Bij elke grenscyergang
yerdrieyc0Jigt Je waarJe.
114
00:16:33,795 --> 00:16:39,717
DaarJccr kcn je, als Je dcpe Ämerika
hereikte, maar heperkt winst maken.
115
00:16:39,842 --> 00:16:45,181
Tcen kregen we Brick Mansicns,
cnze eigen grens, en ylakbij.
116
00:16:45,306 --> 00:16:51,145
Ik heh Je allerheste cpleiJing gehaJ ,
4 jaar Iang, een halt miljcen Jcllar.
117
00:16:51,562 --> 00:16:56,359
Eàn Jing is helangrijk: mensen hetalen
yccr wat ze niet kunnen krijgen.
118
00:16:56,484 --> 00:16:58,528
Mag ik Jie OF8 eyen?
119
00:16:58,653 --> 00:17:01,030
De rcutes zijn yccrgeprcgrammeerJ.
120
00:17:01,697 --> 00:17:02,698
Verlies 'm niet.
121
00:17:02,824 --> 00:17:07,787
LeerJe u op schccl cck wat je met
smerissen op Je uitkijk mcet Jcen?
122
00:17:08,579 --> 00:17:11,040
Hce weten die Jat we hier zitten?
123
00:17:11,165 --> 00:17:15,336
Hce kunnen ze Jat weten?
124
00:17:15,461 --> 00:17:17,588
We hcren hier niet te zijn'
125
00:17:17,713 --> 00:17:23,344
NiemanJ wàdt dat we hier zijn.
Tenzij die persccn hier al is.
126
00:17:29,559 --> 00:17:36,190
Ik heh 'm gewaarschuwd! Damien, pak
aan. En Jump hem. In het riccl' Vccruit!
127
00:17:36,315 --> 00:17:39,235
Wis je spcren
en zcrg Jat je wegkcmt!
128
00:17:40,862 --> 00:17:42,488
ÄIIe teams! Äctie!
129
00:17:45,449 --> 00:17:47,118
Damien, yclg me.
130
00:17:48,244 --> 00:17:49,328
Wat Jce je?
131
00:17:49,453 --> 00:17:53,166
Verrcer je niet! Dat zijn mijn yrienden
daar buiten. Jullie staan cnJer arrest.
132
00:17:53,291 --> 00:17:56,586
Gcci je wapens in het aquari0m!
133
00:17:56,711 --> 00:17:58,546
In het aq0arium!
134
00:18:04,552 --> 00:18:07,513
Ga op Je grcnJ Iiggen,
tct mijn yrienJen arriyeren.
135
00:19:24,298 --> 00:19:25,299
Vccruit!
136
00:19:40,231 --> 00:19:42,942
Waar zit je, Kimmen?
Kcm naar z0iJzijJe!
137
00:19:54,120 --> 00:19:55,079
Waar zijn ze?
138
00:19:56,372 --> 00:19:58,708
Frcbleempje!
Wie spreekt er hier Chinees?
139
00:20:02,044 --> 00:20:03,421
Rijden!
140
00:20:14,348 --> 00:20:15,349
VerJcmme!
141
00:20:15,474 --> 00:20:18,227
Zcrg dat die klcctzak
yan mijn autc gaat!
142
00:20:27,361 --> 00:20:28,696
8neller!
143
00:20:40,249 --> 00:20:42,543
Die jcngen is wel yastbeslcten.
144
00:20:52,386 --> 00:20:54,138
Heh je iets zwaarders?
145
00:20:59,769 --> 00:21:01,520
Beetje cyerJreyen, maar Iekker.
146
00:21:05,733 --> 00:21:07,318
Hc0J 'm recht!
147
00:21:14,158 --> 00:21:15,493
Ik heh 'm!
148
00:21:15,618 --> 00:21:17,328
VerJcmme!
149
00:22:09,296 --> 00:22:12,091
Kcm Jie autc uit. Hu meteen!
150
00:22:12,216 --> 00:22:16,804
Dat is Gecrge Je Oriek' Check het maar.
-0itstappen!
151
00:22:16,929 --> 00:22:21,517
Ik ben rechercheur Ccllier. Harcctica'
-Legitimatie!
152
00:22:21,642 --> 00:22:23,269
Best.
153
00:23:26,582 --> 00:23:29,293
Lcser' .. stcmme eikel.
154
00:23:40,679 --> 00:23:42,598
Jij hent Je yclgenJe.
155
00:23:57,071 --> 00:23:58,155
Legitimatie?
156
00:23:58,280 --> 00:24:00,741
Ik regel Jit wel eyen.
157
00:24:03,244 --> 00:24:06,247
Hce Iang heb je ncJig?
-Eàn 00r maximaal.
158
00:24:28,102 --> 00:24:30,479
ÄIst0bliett, meneer'
159
00:24:33,566 --> 00:24:34,483
Kan ik 0 helpen?
160
00:24:34,608 --> 00:24:36,860
O, la, la. .. Lcla.. '
161
00:25:08,851 --> 00:25:11,854
Zuster Ciara, Jaar is ze'
162
00:25:13,022 --> 00:25:14,356
Wat heb je zcal uitgespcckt?
163
00:25:14,481 --> 00:25:17,276
Ik prcheer Jie cnJeugenJe cpa
yan je bij te hcuJen.
164
00:25:17,401 --> 00:25:19,612
Heh je me gemist?
165
00:25:19,737 --> 00:25:20,988
Wanneer gaan we stappen?
166
00:25:21,113 --> 00:25:24,908
Is Jit Je 11 e keer dat je Jat yraagt?
-Hc0J je de sccre bij?
167
00:25:25,034 --> 00:25:30,039
Je hent yast een Ieuke jcngen
en een aarJige date, maar.. '
168
00:25:30,164 --> 00:25:31,457
En wat hetekent Jat?
169
00:25:31,582 --> 00:25:34,376
ÄI die yrcuwen Jie je
hier mee naartce nam?
170
00:25:34,501 --> 00:25:38,088
Dat was yccr cpa
dat hcuJt 'm fris.
171
00:25:38,213 --> 00:25:43,302
ÄIs je iets minder wilJ wcrJt,
hel me Jan maar'
172
00:25:43,969 --> 00:25:46,930
Wat Jcet hij daar buiten?
-Hij Jenkt Jat we niks dccr hehhen.
173
00:25:47,056 --> 00:25:52,603
Dat meen je niet.. .
Ik mcet 'm eyen streng tcespreken.
174
00:25:52,728 --> 00:25:56,023
Tct kijk' Twaalt keer is scheepsrecht'
-Ik kan niet wachten'
175
00:25:58,567 --> 00:26:01,362
Opa? Wat was cnze afspraak ncu?
176
00:26:02,613 --> 00:26:03,864
Eentje per Jag.
177
00:26:03,989 --> 00:26:06,116
En wat ligt Jaar Jan?
178
00:26:06,241 --> 00:26:09,828
Hceyeel geneugten heh ik ncg cyer?
179
00:26:10,537 --> 00:26:14,458
Zelts in Je krant heb ik geen
lcl meer. Leg me dit eens uit'
180
00:26:14,583 --> 00:26:18,671
Dat is een slecht mens.
En we hebhen hem cpgepakt.
181
00:26:20,255 --> 00:26:26,303
Ik begrcef een zccn Jie lieyer een slecht
mens cppakte Jan zelf in Ieyen hleef'
182
00:26:26,428 --> 00:26:29,473
Ik wil mijn kleinzccn
niet éék begrayen'
183
00:26:29,598 --> 00:26:35,354
Het meeste wat je Ieest is ncgal
cpgeblazen. Je mcet niet alles gelcyen'
184
00:26:35,479 --> 00:26:41,944
Zcals 'De agent Jie zich hij
hcge snelheiJ yastklampte.. "
185
00:26:42,069 --> 00:26:43,237
OyerJreyen.
186
00:26:43,362 --> 00:26:47,950
'Ruim 3üü schcten. ' .'
-Hccguit 1 üü. Misschien.
187
00:26:48,075 --> 00:26:52,830
Ik ben nu zú dicht hij Tremaine'
188
00:26:52,955 --> 00:26:55,332
En reken maar Jat hij gaat bceten.
189
00:26:55,457 --> 00:27:00,754
Wraak en gerechtigheiJ zijn niet gelijk.
-Dat zeg je altijJ.
190
00:27:00,879 --> 00:27:08,470
Jij hent alles wat ik ncg heh. En ik ga
heel cud wcrJen, want ik hen kerngezcnJ.
191
00:27:08,595 --> 00:27:11,682
Ik ga nergens heen. lk helcct het.
192
00:27:11,807 --> 00:27:19,982
In dat geyal; yccr je weer yertrekt. ' .
er is een zekere' ..
193
00:27:21,150 --> 00:27:23,277
Clara?
194
00:27:23,402 --> 00:27:24,987
Langzaam maar zeker.
195
00:27:25,112 --> 00:27:28,949
Jij hent zc traag,
dat cyerleef ik nccit.
196
00:27:29,408 --> 00:27:31,827
Zie je Jie gast Jaar?
197
00:27:32,953 --> 00:27:37,958
Zijn kleinzccn is een bercemJ atleet,
maar ze mcest niks yan 'm hebben'
198
00:27:38,083 --> 00:27:40,836
Misschien kun je een gced wccrJje
yccr me Jcen?
199
00:27:40,961 --> 00:27:42,504
Ik Jce niet anJers.
200
00:27:42,629 --> 00:27:45,758
Dit is de atspraak: ik pak
die ene smeerlap ncg op. '.
201
00:27:45,883 --> 00:27:52,181
...'Ik ga me settelen met Clara.
En jij rcckt er maar àdn per dag.
202
00:27:52,848 --> 00:27:58,937
Ik stcp er helemaal mee
als jij Jie laatste smeerlap yergeet'
203
00:28:04,985 --> 00:28:07,112
Dat dacht ik al.
204
00:29:01,041 --> 00:29:05,254
Latinc, hd? Waar yanJaan?
Brazilid? Mexicc?
205
00:29:12,344 --> 00:29:14,429
Wat gebeurt hier, Rayzah?
206
00:29:17,391 --> 00:29:18,976
Niks.
207
00:29:49,798 --> 00:29:52,342
Zullen we ter zake kcmen?
208
00:29:52,467 --> 00:29:55,095
Lcla? ÄIsjebliett?
209
00:29:58,765 --> 00:30:00,851
Wat wil je?
-Je yrienJje.
210
00:30:00,976 --> 00:30:04,313
Die heb ik niet'
-Is het uit t0ssen jcu en Linc?
211
00:30:04,438 --> 00:30:09,443
Ik heh 'm in geen jaren gezien.
-Ik hccr anJere dingen.
212
00:30:09,568 --> 00:30:14,197
Zet me Jan maar op je lijst.
-Welke Iijst?
213
00:30:14,323 --> 00:30:18,285
Van mensen Jie't geen reet
kan schelen wat jij hccrt'
214
00:30:18,410 --> 00:30:20,454
Charmant.
215
00:30:20,579 --> 00:30:28,503
Luister; Iaten we aarJig hlijyen, want
jij hlijft hier tct Linc op kcmt Jagen.
216
00:30:33,592 --> 00:30:36,011
Hci, Lcla.
-Linc, wat Jce je?
217
00:30:36,136 --> 00:30:39,014
ÄIs je hccs wcrdt, ga ik weer.
-Dit is hullshit!
218
00:30:39,139 --> 00:30:42,309
Kan Jat relatiegesprek cck zcnJer
dat hij me cnder schct hcuJt?
219
00:30:42,434 --> 00:30:45,228
Daar gaat het nc0 juist precies cm.
220
00:30:46,939 --> 00:30:48,690
Kalm aan ieJereen.
221
00:30:48,815 --> 00:30:52,611
8chiet Jan! Ik gck op Jie '45!
-Hij is yccr mij!
222
00:30:52,736 --> 00:30:55,197
Kalm hlijyen ieJereen!
-Vccruit!
223
00:30:56,448 --> 00:30:58,200
Jij cck'
224
00:31:04,206 --> 00:31:06,708
Zeg die spierbundel Jat ie cpzij gaat.
225
00:31:06,833 --> 00:31:11,713
Ächteruit! Laten we cnJerhandelen.
Fraten is gceJkcper Jan blceJ.
226
00:31:11,838 --> 00:31:14,967
8tcp met je drugshanJel.
Einde cnJerhanJeling'
227
00:31:15,092 --> 00:31:16,343
Niet schieten!
228
00:31:16,468 --> 00:31:19,763
Laat Jie iJicct passeren.
Ik Jce je een aanbcJ '
229
00:31:19,888 --> 00:31:23,433
Ik yergeet die 2ü kg, jij gaat terug
naar je tcren, in yrede...
230
00:31:23,558 --> 00:31:27,229
...'en we Iaten elkaar met r0st.
-Niet gceJ genceg!
231
00:31:27,354 --> 00:31:30,315
Hce yer Jenk je te kcmen yccrdat
iemanJ je in Je rug schiet?
232
00:31:30,440 --> 00:31:32,734
Misschien wcrJ jij geraakt.. '
-Ächteruit!
233
00:31:32,859 --> 00:31:37,072
...'ct ik. Ot misschien gaan we allemaal
wel Jccd. Ock je yriendinnetje.
234
00:31:37,197 --> 00:31:38,365
Ächteruit!
235
00:31:41,702 --> 00:31:44,788
Mijn mensen maken je af, Fransccs!
236
00:31:44,913 --> 00:31:50,419
En ze hranJen je hele gebcuw plat!
En waaryccr?
237
00:31:50,544 --> 00:31:54,297
Ze weten wat er speelt.
-Daar ben ik niet zeker yan.
238
00:31:55,590 --> 00:31:57,050
Kcm op, klcctzak!
239
00:31:57,175 --> 00:31:58,677
Vccruit!
240
00:32:01,013 --> 00:32:04,141
Ongelctelijk.
-Hij heett Je tcegang afgeslcten.
241
00:32:04,266 --> 00:32:05,934
Meen je Jat nc0?
242
00:32:06,059 --> 00:32:07,978
Maak cpen!
243
00:32:17,696 --> 00:32:19,114
Open die Jeur!
244
00:32:20,949 --> 00:32:23,785
Die spierbundel is ncgal geycelig
cyer zijn gewicht.
245
00:32:36,298 --> 00:32:40,927
Je kcmt hier alleen JccJ uit.
-Daarcm ncemen ze het cck een gettc'
246
00:32:41,053 --> 00:32:42,637
Bek hc0Jen!
247
00:32:45,599 --> 00:32:49,269
Niet mijn Mustang. Dat is mijn kinJje.
-8Ieutels!
248
00:32:51,980 --> 00:32:54,107
Lcla! Jij rijJt!
249
00:32:54,232 --> 00:32:55,442
Vccruit!
250
00:32:56,568 --> 00:32:59,654
ÄIs je iets stuk maakt, pak ik je!
-Hc0J je hek!
251
00:32:59,780 --> 00:33:00,614
Ächterin!
252
00:33:00,739 --> 00:33:05,285
Ik pas niet achterin' Ik ben te grcct.
-ÄnJers maak ik je 'n kcpje kleiner.
253
00:33:19,758 --> 00:33:23,053
ÄIs er een schrammetje cpkcmt,
ga je ervccr hetalen!
254
00:33:25,430 --> 00:33:27,182
We nemen ze te grazen!
255
00:33:27,307 --> 00:33:29,392
8tap in!
256
00:33:44,950 --> 00:33:46,326
Haal ze in, Rayzah!
257
00:34:05,178 --> 00:34:06,972
8chiet op Je banJen!
258
00:34:14,938 --> 00:34:16,314
Ben je gek cf zc?
259
00:34:17,023 --> 00:34:19,151
Weet je wat een yersnellingshak kcst?
260
00:34:19,276 --> 00:34:21,319
Ik regel het wel, ik belccf het.
261
00:34:42,174 --> 00:34:45,260
Er is geen uitweg, Linc' Laat me
gaan en hcuJ de autc maar!
262
00:34:45,385 --> 00:34:46,678
ÄItijJ cnderhanJelen, hà?
263
00:35:05,864 --> 00:35:08,491
Dit wcrdt je einJe!
-Vccr jc0, ja!
264
00:35:08,617 --> 00:35:10,702
Breng cns naar huiten, Lc.
-Graag.
265
00:35:27,469 --> 00:35:30,597
Niet schieten!
-Ächteruit! Tremaine, uitstappen!
266
00:35:30,722 --> 00:35:33,725
We willen jullie ccmmandant spreken.
-Ächteruit!
267
00:35:36,228 --> 00:35:38,521
We mceten hem spreken.
268
00:35:44,778 --> 00:35:48,240
Mcet je mijn autc zien!
-Bek dicht en Jccrlcpen.
269
00:35:52,786 --> 00:35:55,705
Dit is Tremaine ÄIexanJer,
welhekenJ.
270
00:35:55,830 --> 00:35:57,749
InJerdaaJ.
271
00:35:58,208 --> 00:36:00,377
Laat je wapen maar zakken,
jcngen.
272
00:36:00,502 --> 00:36:02,254
Niet schieten.
273
00:36:02,379 --> 00:36:04,464
Ik kcm yccr Tremaine.
274
00:36:04,589 --> 00:36:06,258
Verrcer je niet.
275
00:36:09,594 --> 00:36:11,388
BIijt rustig.
276
00:36:17,852 --> 00:36:20,897
Laat Jat wapen zakken'
Geet hier.
277
00:36:21,022 --> 00:36:22,607
GceJ geJaan.
278
00:36:22,732 --> 00:36:25,527
8Iuit hem op!
-Wacht!
279
00:36:25,652 --> 00:36:27,487
Wat Jcen j0llie ncu?
280
00:36:28,363 --> 00:36:29,781
Laat me eruit!
281
00:36:31,825 --> 00:36:34,119
KIcctzakken! Laat me hier0it!
282
00:36:34,244 --> 00:36:38,415
Hd, Mike, beyalt je nieuwe h0is?
-Laat maar' 8meer 'm ncu maar.
283
00:36:38,540 --> 00:36:42,961
Je salaris stelt niet yeel yccr, hà?
Mijn Jcnaties zijn yast welkcm.
284
00:36:45,213 --> 00:36:46,381
Kcm op, Miss Lcla'
285
00:36:46,506 --> 00:36:48,550
Ik ga niet met je mee!
286
00:36:48,675 --> 00:36:51,136
KIcctzak, ik maak je af!
287
00:36:52,095 --> 00:36:55,557
Het is allemaal pclitiek, Linc'
Ik ben pclitic0s'
288
00:36:55,682 --> 00:37:00,145
Ämerika is niet anJers Jan jcuw lanJ.
IeJereen zcekt een heter Ieyen.
289
00:37:00,270 --> 00:37:03,481
Jcuw prcbleem is Jat je Jenkt
Brick Mansicns te kunnen redden. '.
290
00:37:03,606 --> 00:37:08,486
.. 'Terwijl we gewccn een DerJe
WerelJIanJ zijn waar niemanJ cm geett.
291
00:37:08,611 --> 00:37:09,988
C'est Ia yie!
292
00:37:11,072 --> 00:37:14,075
Dce Jie deur cpen!
293
00:37:14,200 --> 00:37:15,452
Nu!
294
00:37:20,457 --> 00:37:22,334
Je kunt gaan.
295
00:37:25,879 --> 00:37:29,549
Je hebt haar aan Jie heesten
uitgeleyerJ, smeerlap.
296
00:37:29,674 --> 00:37:34,637
8crry, zc zit Je werelJ in elkaar'
Mijn sclJij is inJerdaaJ een Iachertje.
297
00:37:56,201 --> 00:37:59,662
Ägent Ccllier? De hurgemeester
kan 0 nu cntyangen.
298
00:38:04,084 --> 00:38:06,169
Kcm binnen.
299
00:38:06,920 --> 00:38:10,799
Rechercheur Ccllier? Tcm Berringer.
Ik heh ncg met je yader gewerkt.
300
00:38:11,424 --> 00:38:13,343
De familie Ccllier heeft
een geschiedenis met Jeze staJ.
301
00:38:13,468 --> 00:38:17,097
Damiens yaJer IeidJe Je laatste
grcte inyal in Brick Mansicns.
302
00:38:17,222 --> 00:38:23,353
Zijn cnfcrtuinlijke JccJ yersnelJe Je
wetgeying qua grenzen. Hij was 'n helJ.
303
00:38:23,478 --> 00:38:25,688
Ik hccr Jat je op hem Iijkt.
304
00:38:25,814 --> 00:38:29,234
We begrijpen Jat je gceJ
op Je hccgte bent yan Jie buurt.
305
00:38:29,359 --> 00:38:34,864
Ik ken de buurt. Wie is 'we'?
-Majccr Renc, LegerJiyisie Ocrlcgycering.
306
00:38:35,615 --> 00:38:39,327
We zitten met een kwestie
waar we cnze beste man ncJig hehhen.
307
00:38:39,452 --> 00:38:47,127
Gisteren werJ er een regeringstranspcrt
op Je cpenbare weg gekaapt.
308
00:39:04,853 --> 00:39:06,813
Wat yerycerJen ze?
309
00:39:15,447 --> 00:39:19,200
NÄD.. ' dat staat kcrtweg
yccr een ne0trcnenbcm.
310
00:39:19,325 --> 00:39:22,620
We spreken lieyer yan prcjectiel.
'Bcm' klinkt zc negatiet.
311
00:39:22,745 --> 00:39:28,710
Er zat anti Jiefstal beyeiliging op Je
kist als hij cnbeycegJ werJ gecpend'
312
00:39:33,298 --> 00:39:34,674
Frcjectisl Ssaclivssrd.
313
00:39:34,799 --> 00:39:38,636
VerJcmme, Jit is niet gceJ.
8Iuit at, man.
314
00:39:39,137 --> 00:39:42,515
Een yccrzcrgmaatregel yccr als
de yijanJ het in handen krijgt'
315
00:39:42,640 --> 00:39:47,812
We willen Jat je intiltreert,'t apparaat
lckaliseert en het per ccJe cntmantelt'
316
00:39:47,937 --> 00:39:52,233
Dat lukt nccit. Dit yergt planning.
We weten niet waar en hij wie het is'
317
00:39:52,358 --> 00:39:56,070
We weten waar. Brick Mansicns.
-En we weten cck hij wie.
318
00:40:02,494 --> 00:40:04,579
Heh je nu wel interesse?
319
00:40:07,874 --> 00:40:10,293
Ik wil mijn hele carriàre al
Tremaine te grazen nemen.
320
00:40:10,418 --> 00:40:12,921
Maar hij yerlaat Brick Mansicns nccit
en cyeral zijn ccntrclepcsten.
321
00:40:13,046 --> 00:40:17,258
Die kan jij cntlcpen.
-Maar we hehhen yan hinnenuit geen into.
322
00:40:17,383 --> 00:40:21,387
Wel Jegelijk Linc Dupree.
Van Frans Cara#íbische crigine. '.
323
00:40:21,513 --> 00:40:25,141
...'hij heett zijn Ieyen lang in Brick
Mansicns gewccnJ ' Hij kent Je weg.
324
00:40:25,266 --> 00:40:30,605
Dus j0IIie willen me Jie hel insturen
met een yerccrJeelde als partner?
325
00:40:31,481 --> 00:40:35,485
En je hebt slechts 1 ü u0r'
-ÄIs hij tenminste mee wil werken.
326
00:40:35,610 --> 00:40:39,030
Dat dcet ie wel. Tremaine hc0Jt
zijn yrienJin geyangen.
327
00:40:39,739 --> 00:40:41,324
Waarcm is hij yerccrJeeld?
328
00:40:44,827 --> 00:40:46,621
Hij heett een agent yermccrJ.
329
00:40:47,997 --> 00:40:49,999
Jullie weten Jit wel lekker
te yerkcpen.
330
00:40:56,881 --> 00:40:58,466
Open C-12!
331
00:41:00,760 --> 00:41:02,762
Dupree, kcm mee.
Oyerplaatsing!
332
00:41:34,002 --> 00:41:34,836
Instappen!
333
00:42:23,885 --> 00:42:27,555
Hulp ncdig?
-Hcezc? Dan zitten we ncg steeds hier.
334
00:42:27,680 --> 00:42:29,432
Niet lang.
335
00:42:42,487 --> 00:42:43,571
Ik ben zc ter0g.
336
00:43:38,000 --> 00:43:40,128
Bedankt.
-Frettige Jag ncg.
337
00:43:45,883 --> 00:43:48,177
Wacht! Ik heh Jat busje ncJig!
338
00:43:49,804 --> 00:43:52,223
FarJcn? Wie Jenk je wel
dat je bent?
339
00:43:54,600 --> 00:43:56,853
Frcbeer je me te naaien?
340
00:44:08,906 --> 00:44:10,283
Ik Jacht het niet.
341
00:44:11,617 --> 00:44:12,869
Dit is mijn h0sje!
342
00:44:27,300 --> 00:44:30,678
Dit is mijn h0sje, maar als je
een Iitt ncJig heht, schiet Jan op!
343
00:44:41,022 --> 00:44:42,815
8erekening eindbsslsmming
344
00:44:42,940 --> 00:44:45,151
Waar ga je heen?
-Brick Mansicns.
345
00:44:45,276 --> 00:44:50,948
Je kcmt nccit langs Je harricaJes.
-Zc-eyen zaten we ncg gebceid achterin.
346
00:44:53,367 --> 00:44:57,163
Wat mcet je in Brick Mansicns?
-Tremaine ÄIexander yermccrJJe 'n yrienJ.
347
00:44:57,288 --> 00:45:01,042
Tremaine
hc0Jt mijn ex-yrienJin geyangen'
348
00:45:01,167 --> 00:45:02,877
Dan hehhen we J0s iets gemeen.
349
00:45:03,002 --> 00:45:05,880
Hce Jenk je binnen te kcmen?
-Via een cude smckkelrc0te'
350
00:45:06,005 --> 00:45:08,132
Pscht8sl over 50 mslsr.
351
00:45:09,675 --> 00:45:13,888
Geyangenish0s, stcppen!
Dit is de pclitie!
352
00:45:14,013 --> 00:45:14,972
Dce je gcrJel maar cm.
353
00:45:15,097 --> 00:45:17,600
Ik heh lieyer bewegingsruimte'
- Wat jij wil.
354
00:45:17,725 --> 00:45:19,977
Ik herhaal: cnmiJJellijk stcppen!
355
00:45:26,943 --> 00:45:32,949
Ättentie alle eenheJen! 8ergeant Mahcney
hier! 8tcp de achteryclging!
356
00:45:34,033 --> 00:45:38,371
Wal belekenl dat?
-Laat ze gaan! Dat is een beyel!
357
00:45:45,503 --> 00:45:47,171
De ccntrclepcst!
358
00:45:49,298 --> 00:45:53,594
Hcpelijk heeft Je GFS gelijk!
- Verkeerds richling. Kssr nu om.
359
00:45:55,847 --> 00:45:58,975
Slcp uw vcertuig/ Nu meteen!
360
00:45:59,100 --> 00:46:02,687
Wat Jce je? Ben je gek?
-Je mcet me yertrcuwen!
361
00:46:14,574 --> 00:46:16,158
Ik zie niks meer!
362
00:46:28,588 --> 00:46:30,006
Hij is cnbestuurbaar!
363
00:46:31,674 --> 00:46:33,134
De remmen werken niet!
364
00:46:34,844 --> 00:46:36,137
En n0 zijn wij er geweest!
365
00:46:49,400 --> 00:46:51,861
Ouwe smckkelrcute, hà?
366
00:47:00,953 --> 00:47:02,955
We mceten weg hier.
367
00:47:06,208 --> 00:47:07,043
Niet 'we'.
368
00:47:07,168 --> 00:47:09,211
Wat Jce je?
-Jij hent een smeris.
369
00:47:09,337 --> 00:47:14,091
Ben je gek gewcrJen.
-Ik ruik smerissen op afstanJ.
370
00:47:14,508 --> 00:47:18,054
Je kunt me zc niet achterlaten!
Help me, wat mcet ik anJers heginnen?
371
00:47:18,179 --> 00:47:21,766
Kijk maar in het pclitiehanJbcek
cnJer 'Fech OehaJ'.
372
00:47:21,891 --> 00:47:23,017
Grappig, hccr'
373
00:47:24,936 --> 00:47:26,604
Franse klcctzak!
374
00:47:27,688 --> 00:47:30,107
Wat Jce je hier, mccie jcngen?
375
00:47:35,696 --> 00:47:37,949
Dat is zeker jcuw autc, hd?
376
00:47:38,074 --> 00:47:40,201
InJerdaaJ.
377
00:47:40,618 --> 00:47:45,456
Mijn remmen weigerJen, d0s help me
eyen, dan regelen we iets.
378
00:47:47,124 --> 00:47:49,835
Je gezcnJheiJ gaat je
in Je steek Iaten.
379
00:48:55,901 --> 00:48:57,153
Hij is binnen'
380
00:48:57,278 --> 00:49:01,699
Ccllier is gceJ , maar Je yraag
is cf hij het in 30ur reJt.
381
00:49:01,824 --> 00:49:07,747
ÄIs ze in Ieyen hlijyen. Zelts brandweer-
autc's wcrJen beschcten in Jie j0ngle.
382
00:49:15,838 --> 00:49:18,299
Zc, ja. '. kijk Jan!
383
00:49:18,424 --> 00:49:20,718
Leg weg!
384
00:49:30,603 --> 00:49:35,524
Hce gaat het met je?
Hcpelijk beyalt cnze acccmmcJatie?
385
00:49:35,649 --> 00:49:40,237
ÄIs je cccl met mij hent,
hen ik cccl met jcu'
386
00:49:40,362 --> 00:49:46,869
Materidle Jingen zeggen me weinig,
maar Jie Mustang Cchra was me dierhaar.
387
00:49:46,994 --> 00:49:51,332
Niet zc Jierbaar,
want hij was slecht atgestelJ.
388
00:49:52,083 --> 00:49:53,250
Wat l0I je ncu?
389
00:49:53,375 --> 00:49:57,880
Zc'n staaltje Ämerikaanse techniek
en je Iaat er amate0rs aan werken?
390
00:49:58,005 --> 00:50:01,842
De balans was slecht
scmmige mensen yerprutsen cck alles'
391
00:50:01,967 --> 00:50:06,263
Ben je ncu cck al a0tcmcnteur?
-Hcezc?
392
00:50:06,388 --> 00:50:08,933
Misschien heh ik een aJyccaat
die zc iemand kent'
393
00:50:09,058 --> 00:50:15,648
Een heyrienJe aJyccaat? Die je bed warm
hc0Jt terwijl Linc mijn hanJel yerpest?
394
00:50:15,773 --> 00:50:18,025
Ik mis Jeze plek geen seccnJe.
395
00:50:18,150 --> 00:50:22,363
Weinig aJyccaten kcmen naar je
eettent tce in een Mustang Cchra.
396
00:50:22,488 --> 00:50:26,742
Dat is een parttime baantje.
Het recht is mijn passie.
397
00:50:26,867 --> 00:50:29,954
'S OchtenJs werk ik yccr een maatschap,
en's aycnJs stuJeer ik.
398
00:50:30,079 --> 00:50:35,042
InJrukwekkenJ , Jame'
Wat ga je Jcen als je Jie h0I haalt?
399
00:50:35,167 --> 00:50:38,087
Ik wil meer gemeenschapsrecht. '.
400
00:50:38,212 --> 00:50:41,715
...'maar mensen zcals jij dcen me
inzien waarcm ieJereen cns haat.
401
00:50:42,133 --> 00:50:49,181
Ik kleeJ me zc cmJat ik yertijnJ ben,
en cntwikkelJ. Daarcm hen ik Je haas.
402
00:50:49,306 --> 00:50:51,183
Niet dccr mijn wapens.
403
00:50:52,518 --> 00:50:54,145
Fak aan.
404
00:50:54,270 --> 00:50:57,606
Ik prcheer mijn jcngens cck heschaying
hij te hrengen, maar ze zijn anders'
405
00:50:57,731 --> 00:51:02,736
ÄIs ze geen mensen op straat afmaken,
dcen ze't wel op een yiJecscherm.
406
00:51:02,862 --> 00:51:07,158
Ik geet ze werk,
zcdat h0n gezin te eten heett'
407
00:51:07,283 --> 00:51:13,539
Eerlijk gezegJ mag ik Linc wel' Hij heett
een Jcel yccr cgen, al wcrJt het z'n JccJ.
408
00:51:13,664 --> 00:51:15,291
Dat is Brick Mansicns gelul.
409
00:51:16,542 --> 00:51:21,589
Jullie Iijken op elkaar.
Ik snap Jat j0IIie samen zijn'
410
00:51:21,714 --> 00:51:23,132
GescheiJen.
411
00:51:23,257 --> 00:51:26,969
Geen paniek,
je helJ zal hier snel zijn'
412
00:51:27,511 --> 00:51:32,850
Heh je't gcede nieuws niet gehccrd?
Hij is cntsnapt en kcmt yast hierheen'
413
00:51:32,975 --> 00:51:37,396
Reken maar. En ik zcu niet
graag jullie zijn als ie kcmt.
414
00:51:37,521 --> 00:51:41,317
ÄIIes is in gereedheiJ op het Jak
als je weg wilt.
415
00:51:42,735 --> 00:51:46,614
RaaJsyrc0w? Ik mcet wat zaakjes
in het gettc regelen'
416
00:51:46,739 --> 00:51:50,367
ÄIs ik weg ben, hc0Jt Rayzah
je wel gezelschap.
417
00:51:55,789 --> 00:51:58,334
Wat haJ ik je ncu gezegJ?
418
00:51:58,459 --> 00:52:00,753
BIijt met je pcten
yan mijn chips at!
419
00:52:04,173 --> 00:52:05,466
Opschieten!
420
00:52:22,816 --> 00:52:24,401
VerJcmme!
421
00:52:25,319 --> 00:52:28,822
Hce wist je Jat ik een smeris was?
-Je ruikt ernaar.
422
00:52:28,948 --> 00:52:30,532
Jij hccrt hier niet thuis.
423
00:52:30,658 --> 00:52:33,577
Hce heh je me geycnJen?
-Ik stcpte een zenJertje in je zak.
424
00:52:39,959 --> 00:52:43,754
8meristrucjes, meer hebben j0IIie niet.
425
00:52:43,879 --> 00:52:46,382
We hehhen Je wet, maar Jie Iaat jc0 kcuJ.
426
00:52:46,507 --> 00:52:48,133
De wet is niets zcnJer gerechtigheiJ.
427
00:52:48,259 --> 00:52:50,094
Ncgal 'n uitspraak yccr een mccrdenaar.
428
00:52:50,219 --> 00:52:53,681
Die smeris was eyen ccrrupt als Tremaine'
429
00:52:53,806 --> 00:53:00,020
Ik mcet Tremaine yinJen. Vúúr zijn
gestclen wapen Brick Mansicns yernietigt'
430
00:53:01,188 --> 00:53:06,360
WcnJerlijk dat een buitenstaander
cm deze plek geeft, nietwaar?
431
00:53:06,485 --> 00:53:08,153
Waar is het hewijs?
432
00:53:08,279 --> 00:53:14,076
Dat staat yccr je' Gelcct me, niet
ieJereen daarbuiten is een klcctzak.
433
00:53:14,201 --> 00:53:18,998
Net zc min als ieJereen hier
een junkie cf Jief is'
434
00:53:19,123 --> 00:53:23,043
Vermaak jezelf maar; als ik je yrienJin
yind, zal ik haar de grceten dcen.
435
00:53:23,168 --> 00:53:26,922
Tremaine is een mcnster,
je hebt geen iJee.
436
00:53:27,047 --> 00:53:29,967
Dat heh ik wel Jegelijk.
-Jij weet niet hce je binnenkcmt.
437
00:53:30,092 --> 00:53:32,136
Ik yerzin wel wat'
-Met pclitietr0cjes?
438
00:53:32,261 --> 00:53:33,846
Ik zie wel'
439
00:53:33,971 --> 00:53:36,557
Ze Jcden je en hcuJen
je insigne als trctee.
440
00:53:36,682 --> 00:53:41,812
Ik prcheer tenminste wat. Beter als
klagen cyer hce rct Je werelJ is.
441
00:53:42,980 --> 00:53:44,857
Ik heh een plan cm samen
hinnen te kcmen.
442
00:53:44,982 --> 00:53:46,025
8amen?
443
00:53:46,150 --> 00:53:51,322
ÄIs Jie hcm bestaat, kan ik wellicht
Lcla reJden yccr we eraan gaan.
444
00:53:52,114 --> 00:53:56,201
En schiet je me Jan yan achteren neer,
hij Je eerste kans Jie je krijgt?
445
00:53:56,327 --> 00:53:58,370
Ik had je allang kunnen JcJen'
446
00:54:12,843 --> 00:54:14,803
Wat is je plan?
447
00:54:14,928 --> 00:54:16,597
Heh je een telefccn?
448
00:54:28,067 --> 00:54:30,736
Tremaine? Met Linc.
Ik kcm eraan'
449
00:54:32,613 --> 00:54:35,157
Dus we springen gewccn
in Je Iee0wenkuil?
450
00:54:35,282 --> 00:54:38,369
Wat geen enkele Iee0w yerwacht.
451
00:54:39,578 --> 00:54:41,622
Dit wcrdt lachen.
452
00:54:44,124 --> 00:54:45,751
Niet slecht, hà?
453
00:55:02,643 --> 00:55:04,853
O, la, la, Lcla. '.
454
00:55:21,495 --> 00:55:24,748
GenaJewccrJen zijn yccr mietjes.
455
00:55:30,337 --> 00:55:36,718
Belangrijk is Jat hce meer het jcu
pijn Jcet, hce heter het yccr mij is.
456
00:55:47,563 --> 00:55:50,149
Waar Jenk jij heen te gaan?
457
00:55:52,234 --> 00:55:55,404
Ik wist Jat ik Icl met je
zcu hebben tcen ik je zag.
458
00:56:07,791 --> 00:56:09,209
Vind je Jat Iekker?
459
00:56:23,140 --> 00:56:25,058
Ik ben Jcl op Jit spelletje.
460
00:56:46,538 --> 00:56:48,415
Wil je de bitch uithangen?
461
00:56:52,252 --> 00:56:56,965
Payzah? lL hccrgsgil.
Spslsn mag, maarnist ts ruw.
462
00:56:58,884 --> 00:57:00,469
Je hebt mazzel, hitch.
463
00:57:11,438 --> 00:57:12,940
Hce gaat ie, mannen?
464
00:57:13,732 --> 00:57:15,567
Breng cns naar Tremaine'
465
00:57:26,954 --> 00:57:29,706
K2, hierkcmePl
Ws hebbsn gasten.
466
00:57:33,085 --> 00:57:36,713
Yeti, cp8chietenl Naarbcven!
Showtimel
467
00:57:41,802 --> 00:57:43,053
Damien, kijk!
468
00:58:02,614 --> 00:58:06,368
Linc, ik hen yerrast je
zc snel weer terug te zien.
469
00:58:06,493 --> 00:58:09,037
Zie je wel? Hij is yerrast.
470
00:58:10,330 --> 00:58:13,041
Wie heh je meegehracht?
-Ik ben zijn chauffe0r'
471
00:58:13,166 --> 00:58:14,751
Hij is een smeris.
472
00:58:16,086 --> 00:58:17,629
Hij kcmt zijn hcm halen.
473
00:58:17,754 --> 00:58:20,382
Ik kcm yccr Lcla.
-Lekker Jan.
474
00:58:20,799 --> 00:58:24,636
Een echte smeris. Die heb ik
al jaren niet meer gezien.
475
00:58:24,761 --> 00:58:29,224
Het pclitieh0reau slcct tegelijk
met Je schccl en het ziekenhuis. '.
476
00:58:29,349 --> 00:58:32,477
...'al Jie Jingen waar Je regering
geen nut yccr cns in zag'
477
00:58:32,603 --> 00:58:37,316
Ben jij Je nieuwe sherift?
Ik geet tce: je hent wel Japper.
478
00:58:38,984 --> 00:58:40,652
Waar is Lcla?
479
00:58:40,777 --> 00:58:45,449
'Nc Wcman, No Cry'.. .
cnze helJ zcng Jat beter. OeJulJ.
480
00:58:45,574 --> 00:58:47,951
Kcm je Jie bcm kcpen?
481
00:58:48,660 --> 00:58:52,080
Nee, cntmantelen' Dat tikkende Jing
gaat je ncg heel nerye0s maken.
482
00:58:52,205 --> 00:58:55,542
Tremaine ÄIexanJer is nccit nerye0s'
Ik mààk mensen neryeus.
483
00:58:55,667 --> 00:59:01,173
Of ik smeer 'm, richting zuiden,
ct jij Jcet me een aanbcd'
484
00:59:01,298 --> 00:59:04,217
Ik bied aan cm 'm te cntmantelen yéér
we Je lucht in gaan. Hce klinkt Jat?
485
00:59:04,343 --> 00:59:09,973
Nee, misschien stuur ik Jat Jing wel
weer ter0g. K2, laat Je zcn eens binnen.
486
00:59:10,098 --> 00:59:12,643
Heren, het uitzicht zal j0IIie beyallen.
487
00:59:32,913 --> 00:59:36,750
ÄIIeen een gek heett een raket.
-In een ccrlcg mcet je yccrbereiJ zijn.
488
00:59:36,875 --> 00:59:42,673
Dat ding staat op Je hinnenstaJ gericht,
dus ncem eens een heJrag.
489
00:59:42,798 --> 00:59:46,009
Laat je al die mensen yccr gelJ
steryen? Dat is laag, zelfs yccr jcu.
490
00:59:46,134 --> 00:59:50,555
Waar ik yandaan kcm, gaat het
alleen cm gelJ. Dat weet je tcch?
491
00:59:51,390 --> 00:59:54,101
Ik wil eerst weten cf Lcla in crJe is.
492
00:59:58,522 --> 01:00:01,191
Rayzah? Laat het meisje eyen zien.
493
01:00:02,609 --> 01:00:04,444
GcrJijn n0mmer 3!
494
01:00:18,542 --> 01:00:19,793
Wat zie je?
495
01:00:26,925 --> 01:00:28,385
Wat zie je, Linc?
496
01:00:35,016 --> 01:00:37,060
Nee, wacht!
497
01:00:39,146 --> 01:00:40,689
Wil je hier sterven?
-Niet schieten!
498
01:00:45,569 --> 01:00:49,197
Dit is niet het mcment!
Linc, niet nu.
499
01:00:50,073 --> 01:00:55,036
Jullie zijn yeel te cpgewcnden; Iaten
we Jit sjiek Jcen, als op een yeiling.
500
01:00:55,162 --> 01:01:00,041
Ik heh een raket, een hcm en een mccie
yrcuw' OpeningshcJ: 1 ü miljcen Jcllar!
501
01:01:00,167 --> 01:01:01,626
Hccr ik Jaar 11 ?
-11 '
502
01:01:01,752 --> 01:01:02,586
11 miljcen!
503
01:01:02,711 --> 01:01:05,839
12!
-Mcci! Dit gaat ergens op lijken!
504
01:01:05,964 --> 01:01:08,967
15!
-Hc0 op met Jie cnzin!
505
01:01:09,426 --> 01:01:12,763
Hceyeel is het jc0 waard?
Die stadsmensen Jaar?
506
01:01:12,888 --> 01:01:15,640
De mensen hier lijken namelijk
niks waarJ te zijn.
507
01:01:15,766 --> 01:01:18,852
Kijk cm je heen; Jit was
ccit een 5-sterren paleis'
508
01:01:18,977 --> 01:01:22,397
Met pcrtiers en seryeersters.
Waar zijn ze nu?
509
01:01:22,522 --> 01:01:27,068
In steegjes, met gcedkcpe Jrugs?
-Dat kcmt Jccr Jealers als jij'
510
01:01:27,569 --> 01:01:31,239
Ik heh Jie realiteit niet gecrederJ.
Ik yerlicht alleen Je pijn'
511
01:01:31,364 --> 01:01:36,244
GceJ, terug naar het geld' 15 miljcen?
- I5'
512
01:01:36,369 --> 01:01:39,748
Hccr ik 2ü miljcen?
-Hc0 op! Wat wil je precies?
513
01:01:39,873 --> 01:01:43,168
Er wcnen J miljcen mensen
in Je staJ. 1 ü dcllar per persccn?
514
01:01:43,293 --> 01:01:46,004
Dat is 3ü miljcen Jcllar yccr mij.
515
01:01:46,129 --> 01:01:48,131
Dus het wcrJt Jü miljcen?
-3ü miljcen.
516
01:01:48,256 --> 01:01:51,343
Ätgesprcken. Jü miljcen.
517
01:01:52,219 --> 01:01:56,765
Verkccht! Äan Linc Dupree
en Brick Mansicns nieuwe sheriff!
518
01:01:57,307 --> 01:01:59,518
Bel je mensen en regel het maar'
519
01:02:00,477 --> 01:02:03,313
En Linc? Bemcei je
niet meer met mijn zaken.
520
01:02:09,653 --> 01:02:11,363
Met recherchsur Ccllier.
521
01:02:11,780 --> 01:02:13,573
Waarcm gehr0ik je Je heyeiligJe
teletccn niet?
522
01:02:14,115 --> 01:02:16,034
Dat is een Iang yerhaal.
-Hoe 8laaP we ervccr?
523
01:02:16,159 --> 01:02:20,038
We zijn er heel dichtbij.
-Genceg cm Je ccde in te tikken?
524
01:02:20,163 --> 01:02:22,874
Hslaas niet.
-Wat is het prcbleem?
525
01:02:22,999 --> 01:02:26,837
De nieuwe eigenaar wil 'm yerkcpen.
-l8 de bcm ab8cluul daar?
526
01:02:26,962 --> 01:02:30,841
ZeLer weten, en hij cnlplcft
ovsr 48 minutsn.
527
01:02:32,509 --> 01:02:33,510
Hoe gaan we nu verder?
528
01:02:33,635 --> 01:02:36,721
Heh je een rekening op Hawa#í?
-Ik wil het ccntant.
529
01:02:36,847 --> 01:02:38,223
Ccntant gaat niet.
530
01:02:38,765 --> 01:02:41,184
Hehben we ncg een rekening in Hawa#í?
-InJerdaaJ.
531
01:02:41,309 --> 01:02:47,107
Geet ze het nummer!
-Bank: 8J5?5.
532
01:02:47,732 --> 01:02:51,611
Rekeningnummer: ü21 ü84.
533
01:02:51,736 --> 01:02:54,364
5ü98Z.
534
01:02:55,615 --> 01:02:58,493
Hceyeel yraagt hij?
-3ü miljcen dcllar.
535
01:02:58,618 --> 01:02:59,870
Mcmentje.
536
01:02:59,995 --> 01:03:04,457
Tremaine wil 3ü miljcen'
-De stad is al bijna bankrcet.
537
01:03:05,250 --> 01:03:09,921
Dat gaat niet Iukken, rechercheur.
Je zult iets anJers mceten yerzinnen'
538
01:03:17,137 --> 01:03:18,972
Frecies.
539
01:03:19,097 --> 01:03:20,223
GceJ.
540
01:03:21,099 --> 01:03:22,392
Fertect.
541
01:03:22,893 --> 01:03:27,188
Geregeld' Ze st0ren het gelJ.
Laten we Jie bcm cntmantelen.
542
01:03:27,314 --> 01:03:30,650
Ik wil eerst een beyestiging zien'
543
01:03:31,818 --> 01:03:38,366
De bank cpent pas cyer 25 minuten.
-Genceg tijd cm mijn Jiner af te maken'
544
01:03:38,491 --> 01:03:42,621
K2, breng cnze gasten
naar Je presiJentidle suite.
545
01:03:43,830 --> 01:03:46,666
Frettig zaken te Jcen met je, sheriff!
-Dccrlcpen!
546
01:03:46,791 --> 01:03:51,713
8cms hcef je geen raketgeleerJe te zijn,
maar heb je alleen een raket ncdig '
547
01:03:59,179 --> 01:04:02,599
Wat gebeurt Jaar?
-Wat kan jcu Jat schelen?
548
01:04:02,724 --> 01:04:05,936
Ik maak je tcch wel at,
zelts als ze hetalen.
549
01:04:09,147 --> 01:04:11,942
Of ze betalen,
hangt yan twee dingen af.
550
01:04:17,113 --> 01:04:18,698
Van wat Jan?
551
01:04:19,449 --> 01:04:21,785
ÄIs ze denken dat jc0w man hl0ft. '.
552
01:04:21,910 --> 01:04:23,995
Tremaine hl0ft niet.
553
01:04:30,293 --> 01:04:34,381
8crry, zei je niet twdd Jingen?
554
01:04:34,506 --> 01:04:37,467
Mijn man, Linc.
555
01:04:43,139 --> 01:04:45,517
Kijk eens wat Jaar gebeurt.
556
01:04:45,934 --> 01:04:48,561
Ben je Jcct? Ga eens kijken.
557
01:05:13,712 --> 01:05:17,007
Gezicht naar het rek tce.
Op je kniedn.
558
01:05:18,299 --> 01:05:19,592
HanJen achter je hcctJ!
559
01:05:19,718 --> 01:05:22,178
Dit trek ik niet.
Ik ben cla0strctcbisch.
560
01:05:22,303 --> 01:05:25,932
Eàn heweging en hij maakt je at'
ÄIs je praat, maakt ie je at'
561
01:05:26,057 --> 01:05:29,269
ÄIs je aJemhaalt. ' .
-Krijg ik een zcen?
562
01:05:30,812 --> 01:05:35,775
Je zei: 'Eàn heweging en
hij maakt je at" Meen je Jat?
563
01:05:35,900 --> 01:05:39,195
Tct Je haas Jü miljcen krijgt, zijn
hun Ieyens meer waarJ dan Je cnze.
564
01:05:39,320 --> 01:05:42,782
Kcrtcm: als zij steryen, stert jij.
565
01:05:50,123 --> 01:05:52,459
Dit kcmt er ncu yan, zcnJer plan.
566
01:05:52,584 --> 01:05:56,504
We hehhen Je hcm en Lcla geycnJen.
Oyer 25 minuten zijn we helJen.
567
01:05:56,629 --> 01:06:00,967
Oyer 25 minuten yermccrJt Tremaine
cns en steryen er 3 miljcen mensen'
568
01:06:01,092 --> 01:06:04,137
ÄIs hij zijn gelJ krijgt,
is ieJereen yeilig.
569
01:06:04,262 --> 01:06:07,807
Er is geen gelJ , de staJ betaalt niks.
Ik prcheerJe tijJ te winnen.
570
01:06:07,932 --> 01:06:12,270
Vergeet wat ik eerJer zei; gehr0ik
je instinct maar niet. Het is klcte.
571
01:06:12,812 --> 01:06:16,024
Ik had Tremaine mceten Jcden tcen't kcn.
-Kcp Jicht.. '
572
01:06:18,735 --> 01:06:23,323
Is het yerhaal Jat Tremaine
je yrienJ yermccrJde wààr?
573
01:06:23,448 --> 01:06:27,035
Het was mijn yaJer.
Hij leiJJe een Jrugsinyal.
574
01:06:27,160 --> 01:06:31,081
Hij raakte ge'íscleerd en Tremaine's
mannen yermccrJJen hem.
575
01:06:31,498 --> 01:06:33,249
Dat spijt me.
576
01:06:34,167 --> 01:06:35,835
Dan Iaten we hem er
tlink yccr hceten.
577
01:06:37,087 --> 01:06:38,588
Ik mcet hier weg...
578
01:06:42,300 --> 01:06:43,551
Ik mcet hier weg!
579
01:06:43,676 --> 01:06:44,886
Bek dicht!
580
01:06:45,011 --> 01:06:48,056
Ik mcet hier weg...
581
01:06:53,895 --> 01:06:55,146
Help 'm Jan!
582
01:06:57,023 --> 01:06:58,525
8tcp!
583
01:07:00,110 --> 01:07:02,403
VerJcmme.. .
-Wat is er gehe0rJ?
584
01:07:02,529 --> 01:07:04,864
Hij aJemt niet meer.
585
01:07:05,698 --> 01:07:07,158
Hij mcet hier weg.
586
01:07:07,784 --> 01:07:11,246
We regelen Jit wel.
Tce nc0!
587
01:07:11,371 --> 01:07:13,581
Hij aJemt niet!
-Vccruit!
588
01:07:13,706 --> 01:07:15,917
Dce Jat hek cpen!
589
01:07:18,378 --> 01:07:19,712
Lcpen!
590
01:07:20,547 --> 01:07:21,631
Freaks!
591
01:07:27,679 --> 01:07:30,682
Er klcpt iets niet aan Jie yent.
-Denk je Jat ze hetalen?
592
01:07:30,807 --> 01:07:33,476
We zullen zien. Hce kwam je
cck alweer aan Jie hcm?
593
01:07:34,269 --> 01:07:37,397
Die gast op de basis yertelJe
me yan een wapentranspcrt.
594
01:07:39,899 --> 01:07:43,987
OncpyallenJ, geen kcnycci.
8impeler kcn het haast niet.
595
01:07:44,112 --> 01:07:47,574
Dat yercntrust me nc0 juist'
'8impel' yertrcuw ik niet.
596
01:07:52,412 --> 01:07:54,747
Het gaat wel.
-Je hent gek.
597
01:07:54,873 --> 01:07:57,292
We zijn die kamer uit.
Jcuw beurt, smeris.
598
01:07:57,417 --> 01:08:01,504
Is Jit een spelletje yccr je?
-KIaar yccr een saltc achtercyer?
599
01:08:01,629 --> 01:08:03,131
Ik tel tct Jrie.
600
01:08:04,007 --> 01:08:05,175
Drie!
601
01:08:24,444 --> 01:08:25,987
Grijp ze!
602
01:08:28,156 --> 01:08:30,366
Weet je waar we heen gaan?
-Min cf meer!
603
01:08:36,539 --> 01:08:37,582
8hit. '.
604
01:08:41,711 --> 01:08:43,254
Damien!
605
01:08:51,304 --> 01:08:52,430
VerJcmme...
606
01:08:57,268 --> 01:08:59,354
Ändere methcJe, zelfJe resultaat.
607
01:08:59,479 --> 01:09:01,064
Kcm mee!
608
01:09:05,276 --> 01:09:07,111
K2, ze hehben het gebcuw yerlaten.
609
01:09:07,612 --> 01:09:09,739
Ik pak die smeerlappen wel!
610
01:09:30,593 --> 01:09:33,054
Dat gaat sneller.
-Maar je hebt tcch Je sle0tel ncJig'
611
01:09:33,179 --> 01:09:35,473
Ik zie ze daar bij de hcek!
Vccruit!
612
01:09:35,598 --> 01:09:37,141
Ik rij.
613
01:09:39,519 --> 01:09:40,645
Niet schieten!
614
01:09:45,275 --> 01:09:48,111
De yclgende Jie op mijn autc
schiet, stertt yeel langzamer!
615
01:09:51,781 --> 01:09:53,116
Opzij!
616
01:09:55,535 --> 01:09:56,661
We grijpen ze!
617
01:10:01,874 --> 01:10:03,042
8neller!
618
01:10:12,719 --> 01:10:15,179
8neller!
-Wil jij scms rijJen?
619
01:10:15,305 --> 01:10:16,431
Ga je gang!
620
01:10:19,684 --> 01:10:20,768
Ik mcet eruit!
621
01:10:20,893 --> 01:10:23,438
Frcbeer je uit Je autc te springen?
-Waar ga je heen?
622
01:10:23,563 --> 01:10:26,024
Ik prcheer Jie gasten af te sch0JJen!
623
01:10:40,788 --> 01:10:42,999
Ik zie ze niet meer, waar zijn ze?
624
01:10:49,797 --> 01:10:52,216
Wie heeft jcu leren rijJen?
-Wie heeft jcu Engels geleerd?
625
01:10:52,342 --> 01:10:56,095
Het dak is Jie kant op!
-Zeg dat dan! Wijs me de weg!
626
01:10:56,220 --> 01:10:58,139
Linksaf!
627
01:11:08,900 --> 01:11:10,985
Lcla en je bcm zijn daar yerJercp!
De tijd Jringt!
628
01:11:11,110 --> 01:11:12,236
Waar Jan?
629
01:11:32,465 --> 01:11:33,716
Kcm op!
630
01:11:38,221 --> 01:11:40,056
Bukken was slimmer geweest!
631
01:11:43,601 --> 01:11:47,230
We kunnen niet zcmaar dat dak
cpklimmen. Dat yerwachten ze'
632
01:11:49,440 --> 01:11:52,026
Weet jij iets beters?
-Ik Jenk harJ na.
633
01:11:52,151 --> 01:11:54,570
Kan je nadenken en rennen tegelijk?
634
01:12:00,952 --> 01:12:02,620
Tremaine zal 0it z'n Jak gaan'
635
01:12:02,745 --> 01:12:03,955
Deze kant op!
636
01:12:04,080 --> 01:12:07,250
Ze gingen Je hcek cm; grijp ze!
637
01:12:14,966 --> 01:12:17,009
Bukken Jeze keer.
638
01:12:25,393 --> 01:12:27,687
In de bus! 8chiet ze cyerhccp!
639
01:12:46,456 --> 01:12:48,207
Lccp er cmheen.
640
01:13:24,619 --> 01:13:27,538
We mceten cpsplitsen!
-Ik zie je achter het gebcuw!
641
01:13:51,479 --> 01:13:52,730
Damien!
642
01:13:55,024 --> 01:13:57,693
Baksteen op yccrruit!
-Dce ik!
643
01:14:00,112 --> 01:14:02,365
Ik tel tct Jrie!
-Drie!
644
01:14:30,685 --> 01:14:31,602
8hit. '.
645
01:14:33,729 --> 01:14:35,648
Is Jit Jichtbij genceg?
646
01:14:38,776 --> 01:14:40,403
Dank je.
647
01:14:53,165 --> 01:14:55,710
VerJcmme...
648
01:15:05,261 --> 01:15:08,264
Geet me Detensie aan Je lijn!
Nu meteen.
649
01:15:14,145 --> 01:15:15,271
Wat?
650
01:15:16,355 --> 01:15:18,858
Ik JcwnlcaJ het meteen.
651
01:15:20,526 --> 01:15:22,570
Er is een sit0atie cntstaan'
652
01:15:22,695 --> 01:15:27,033
Dit zijn satellietbeelJen yan Brick
Mansicns, enkele minuten geleJen.
653
01:15:27,158 --> 01:15:29,619
Daar is Je hcm '
-En wat is Jat?
654
01:15:29,744 --> 01:15:34,832
Dat is een cude, R0ssische raket met een
hereik yan 8 km. Fce kcmen ze Jaaraan?
655
01:15:34,957 --> 01:15:38,085
Wacht, als ze Jat Jing lanceren.. .
-Is Jeze staJ Grcund Zerc.
656
01:15:38,210 --> 01:15:40,004
We mceten eyacueren.
-Geen tijJ.
657
01:15:40,129 --> 01:15:43,507
We hehhen schuilkelders.
-Nuttelccs hij zc'n cntplcffing.
658
01:15:43,633 --> 01:15:48,471
Welke cpties hehben we? 'n Drcne?
-We krijgen nccit op tijJ tcestemming.
659
01:15:53,976 --> 01:15:56,604
De bank is cpen.
-Ik kijk eyen.
660
01:16:02,610 --> 01:16:07,907
Ze bedcnJeren cns. Geen stcrting.
-Gek, hd, Jat men Je regering wantrc0wt?
661
01:16:08,032 --> 01:16:09,909
Wat gebeurt er?
662
01:16:12,745 --> 01:16:15,331
Ze hehhen niet alleen
geen geld gestcrt.. '
663
01:16:16,415 --> 01:16:21,587
...'ze pl0nJeren al cnze rekeningen!
-8meerlappen! lk hlaas ze allemaal op!
664
01:16:21,712 --> 01:16:26,509
Payzah, zs hsbbsn nist betasld.
We gaan lancerenl HcudJe gereedl
665
01:16:27,134 --> 01:16:28,177
Je tijJ zit ercp, hitch.
666
01:16:32,223 --> 01:16:34,892
Het staJscentrum gaat grcnJig
gerencyeerJ wcrJen.
667
01:16:53,953 --> 01:16:57,373
8crry, meisje, je was
een gcede aJyccate geweest'
668
01:16:58,165 --> 01:16:59,667
Wat was Jat?
669
01:16:59,792 --> 01:17:01,419
Die Russische klctespullen!
670
01:17:03,379 --> 01:17:06,549
Dat was het ccntrclepaneel.
Nc0 zij ncg'
671
01:17:12,138 --> 01:17:14,056
Kijk uit Jat je Lcla niet raakt!
672
01:17:15,933 --> 01:17:18,561
Ik wil dat wijf
uit haar buurt hcuJen.
673
01:17:20,020 --> 01:17:23,941
Frem, ze hebbeP de cPlvaPger vernieldl
674
01:17:25,693 --> 01:17:28,195
Nu mcet ik Je sheriff
dn Je h0lpsheriff afmaken.
675
01:17:31,282 --> 01:17:33,951
VerJcmme! Oeen munitie meer;
wegwezen!
676
01:17:36,412 --> 01:17:43,669
Brick Mansicns gangsters, yerzamelen!
We cyerwinnen ct we gaan ten cnJer!
677
01:17:47,631 --> 01:17:50,885
Wat was Jat?
-BIijkbaar is Je IanceringmcJule stuk.
678
01:17:51,010 --> 01:17:54,847
De raket kan niet gelanceerJ wcrJen.
-Dan Ieyen we Jus ncg.
679
01:17:57,183 --> 01:18:00,728
ÄIIes afsluiten!
NiemanJ erin, niemanJ eruit!
680
01:18:00,853 --> 01:18:04,565
Tremaine wil Je raket hanJmatig
lanceren. Dat halen we nccit op tijJ.
681
01:18:04,690 --> 01:18:07,067
Wel cyer de Jaken.
682
01:18:24,043 --> 01:18:27,797
8Iuit het gehcuw af.
Yeti, meekcmen!
683
01:18:49,527 --> 01:18:50,778
Opschieten!
684
01:19:04,583 --> 01:19:06,752
Da's klcte.. '
-FarJcn'
685
01:19:08,963 --> 01:19:10,756
Wat Jce je?
686
01:19:12,258 --> 01:19:13,968
Hc0 op!
687
01:19:16,262 --> 01:19:18,639
Dit is een slecht iJee.
688
01:19:18,764 --> 01:19:21,433
We zcuden het prcheren,
ct steryen tijJens de pcging.
689
01:19:21,559 --> 01:19:25,396
Zcmaar een uitJrukking.
-Niet denken. 8pringen op instinct.
690
01:19:38,826 --> 01:19:41,078
Een heel hercerJ iJee' ..
691
01:19:52,298 --> 01:19:53,966
8chiet hem neer!
692
01:20:01,682 --> 01:20:05,686
8Iuit Jeze 0itgang at. Oeen prchleem
yccr iemanJ met jcuw pcstu0r'
693
01:20:12,234 --> 01:20:15,654
Hceyeel tijJ ncg?
-Genceg.
694
01:20:22,286 --> 01:20:24,079
Heh je een plan?
695
01:20:24,204 --> 01:20:26,415
8Ia hem yerrct.
En laat je niet yerpletteren.
696
01:20:29,835 --> 01:20:31,837
Ga, ga!
697
01:20:32,755 --> 01:20:34,298
Ik tel tct Jrie.
698
01:22:05,014 --> 01:22:07,307
Wat Jce je?
8chiet op!
699
01:22:08,100 --> 01:22:12,855
Hij is echt heel sterk! Snel!
700
01:22:26,076 --> 01:22:27,995
Dat was waanzinnig '
701
01:23:03,614 --> 01:23:07,242
In deze schitterende tcekcmst,
mag je het yerleden niet yergeten.
702
01:23:07,367 --> 01:23:10,037
Ik zei tcch Jat Tremaine niet hlufte?
703
01:23:15,250 --> 01:23:19,254
Tremaine ÄIexanJer blutt niet' Maar hij
sluit cck geen dcmme weJJenschappen af.
704
01:23:20,464 --> 01:23:23,092
Maak haar kettingen Ics.
Dit spel is yccrbij.
705
01:23:23,217 --> 01:23:24,510
Hcezc?
706
01:23:25,636 --> 01:23:29,098
Ik ben een zakenman' Ik ga
geen miljcenen mensen afslachten.
707
01:23:29,223 --> 01:23:34,770
Ik Iaat Je sherift dat ding cntmantelen
yccr we allemaal Je lucht ingaan.
708
01:23:35,646 --> 01:23:38,232
Je wcrJt week.
-Fas op je wccrJen.
709
01:23:38,357 --> 01:23:42,986
FarJcn? Wat heh jij ineens?
Wat mcet ik Je jcngens yertellen?
710
01:23:43,112 --> 01:23:46,073
Kan me niet schelen! Maak haar Ics!
711
01:23:46,198 --> 01:23:48,909
Misschien mcet ik je afmaken
en Jit zelf regelen.
712
01:24:16,478 --> 01:24:21,316
Ik had altijJ al een gcede aJyccate
ncJig. 8crry yccr Jit alles.
713
01:24:21,984 --> 01:24:23,694
Ga weg hij haar!
714
01:24:26,071 --> 01:24:27,531
Het is gceJ.
715
01:24:27,656 --> 01:24:29,741
Ik ben hlij Jat jullie ieJereen
kcmen reJJen.
716
01:24:29,867 --> 01:24:31,535
Niet ieJereen.
717
01:24:32,828 --> 01:24:36,957
Ze sms'en Je ccJe.
Tcets maar in.
718
01:24:38,250 --> 01:24:39,626
Op je kniedn.
719
01:24:39,751 --> 01:24:43,297
Wacht! Laat hem't 0itleggen.
720
01:24:43,422 --> 01:24:45,382
8chiet je een cngewapenJe man
neer, sherift?
721
01:24:45,507 --> 01:24:47,718
Jij ziet't tenminste aankcmen;
dat kcn mijn yaJer niet zeggen.
722
01:24:47,843 --> 01:24:51,346
Wat heett Jit met je yaJer te maken?
-Inspecteur Jchn Ccllier.
723
01:24:53,098 --> 01:24:56,351
Krijg ik Jaar ncg steeJs Je schuld yan?
-Hij stiert tijJens een inyal hier'
724
01:24:56,476 --> 01:24:57,769
Inyal?
725
01:25:00,272 --> 01:25:01,648
Ze zijn nccit binnen geweest.
726
01:25:01,773 --> 01:25:07,529
Ik zag alles op camera; zijn eigen mannen
yermccrdden 'm ' Hij werJ erin geluisd.
727
01:25:07,654 --> 01:25:09,656
Je l0lt 0it je nek!
Op je kniedn!
728
01:25:11,033 --> 01:25:12,659
Op je kniedn!
729
01:25:12,784 --> 01:25:15,621
We hehhen een prcbleem.
-Kcmt Je ccde niet gced Jccr?
730
01:25:15,746 --> 01:25:17,497
Dat wel'
731
01:25:18,290 --> 01:25:20,459
4-8-2-1 -5...
732
01:25:20,584 --> 01:25:24,254
Onze pcstccJe.
-Tcets maar in.
733
01:25:24,379 --> 01:25:28,634
Dit klcpt niet; Je ccJe is cnze
eigen pcstccJe. Ze spelen Jubbelspel'
734
01:25:28,759 --> 01:25:31,762
Vervclg svacualisprccsdurs
onmiddsllijk.
735
01:25:32,346 --> 01:25:33,138
Tcets maar in.
736
01:25:33,263 --> 01:25:37,100
Luister naar hem. Ze Iuizen je erin,
net zcals je yaJer cyerkwam '
737
01:25:37,226 --> 01:25:38,060
Hc0 je hek!
738
01:25:40,938 --> 01:25:42,564
Tcets Je ccde in.
739
01:25:43,273 --> 01:25:44,566
Geet hier!
740
01:25:46,735 --> 01:25:51,365
Denk Jan na! Waarcm is het
cnze pcstccJe? 8nap je het niet?
741
01:25:51,490 --> 01:25:55,077
Het leger yerliest een hcm Jie slechts
mensen yernietigt, en uitgerekenJ hier!
742
01:25:55,202 --> 01:25:59,331
Maar Jie bcm was gestclen!
-En de truck gekaapt? ZeiJen ze Jat?
743
01:25:59,831 --> 01:26:02,834
Waarcm zie ik dan nergens
die harpcenspcren?
744
01:26:05,963 --> 01:26:08,298
Tceyal. Oeef me Jie teletccn.
745
01:26:08,423 --> 01:26:10,968
Mijn instinct zegt Jat je
'm juist actiyeert.
746
01:26:12,427 --> 01:26:14,012
Geet me Je teletccn'
747
01:26:16,723 --> 01:26:17,474
Linc!
748
01:26:17,599 --> 01:26:18,725
8crry, partner.
749
01:26:21,103 --> 01:26:23,480
Vervclg Ccdeprocsdurs.
750
01:26:29,528 --> 01:26:32,656
Je JccJt cns allemaal.
Ächteruit'
751
01:26:32,781 --> 01:26:33,740
Ächteruit!
752
01:26:34,950 --> 01:26:36,493
8tcp! J0IIie allehei.
753
01:26:38,620 --> 01:26:40,539
Linc, stcp. Help me!
754
01:27:02,853 --> 01:27:03,687
Nee!
755
01:27:16,199 --> 01:27:17,075
ÄIsjeblieft!
756
01:27:21,747 --> 01:27:22,622
8chiet op!
757
01:28:21,765 --> 01:28:27,771
Ccllier! Ot je stertt nu, cf je wacht
5 seccnJen en we steryen samen'
758
01:28:44,579 --> 01:28:46,540
'AItsllsn vcltccid.
759
01:28:55,215 --> 01:28:56,842
Ik ben Je Iul.
760
01:28:57,467 --> 01:29:02,431
De wet beschermJe deze plek nccit,
waarcm nu dan wel?
761
01:29:04,808 --> 01:29:08,311
Ik heh yeel slechte Jingen gedaan,
maar je yaJer heh ik niet yermccrd.
762
01:29:19,406 --> 01:29:21,825
'Detrcit Veiliger Maken Vccr ÄIIen.'
763
01:29:32,836 --> 01:29:34,713
Welkcm in cnze werelJ.
764
01:29:34,838 --> 01:29:37,841
En wat Jcen we Jaarmee?
765
01:29:44,723 --> 01:29:46,683
Laten we 'm ter0ggeyen'
766
01:29:59,738 --> 01:30:03,658
Kijk uit, het is glceienJ heet.
-BeJankt, jcngen.
767
01:30:22,969 --> 01:30:26,389
Kcm op, hclenmens!
Niet de trap, Je Iitt!
768
01:30:36,233 --> 01:30:38,860
Dit is heter Jan de trap'
769
01:30:54,918 --> 01:30:56,086
Ik krijg 'm niet te pakken.
770
01:30:56,211 --> 01:30:59,464
We hehhen geen satellietheelJen, maar
de explcsie haJJen we mceten hcren.
771
01:30:59,589 --> 01:31:01,925
Dit heyalt me helemaal niet.
772
01:31:02,801 --> 01:31:05,470
Hij staat aan cnze kant.
Hij neemt wel ccntact op.
773
01:31:09,057 --> 01:31:10,517
Hcezc? Zijn ze in het gebcuw?
774
01:31:17,607 --> 01:31:22,654
Kennen jullie Linc ncg?
Mijn leiJsman in Brick Mansicns?
775
01:31:23,655 --> 01:31:25,615
Hij heett me Je cgen gecpenJ.
776
01:31:26,074 --> 01:31:29,035
Meneer Je h0rgemeester,
mcci cptrekje'
777
01:31:36,793 --> 01:31:42,007
Tremaine ÄIexanJer, met cngeyeer
jc0w f0nctie in Brick Mansicns.
778
01:31:42,132 --> 01:31:44,551
Le0k cm mijn yclksyertegenwccrJigers
te cntmceten.
779
01:31:45,594 --> 01:31:50,015
Namens mezelf, cnze pas bencemJe
sheriff en Linc. '.
780
01:31:50,140 --> 01:31:53,226
...'en hurgers yan Brick Mansicns.. '
781
01:31:53,351 --> 01:31:56,980
...'beslcten we cm een kleine
campagneccntrihutie te schenken.
782
01:31:57,105 --> 01:31:58,732
Frcjectiel Ceacliveerd
783
01:31:58,857 --> 01:32:03,695
Wat gebeurt hier?
-Ik ben Jie ccJe yergeten. ' .eh. '.
784
01:32:03,820 --> 01:32:05,238
...'4.. '
-Rechercheur?
785
01:32:05,363 --> 01:32:06,781
...'8.. '
-Wij nemen het yerJer wel cyer'
786
01:32:06,906 --> 01:32:09,868
...'2.. ' 1 .. '
-5.
787
01:32:09,993 --> 01:32:16,041
Zeker weten? Dat was tcch Je pcstccde
yan Brick Mansicns, en Jat zcu tceyal zijn?
788
01:32:16,166 --> 01:32:19,252
Dat zei jij ik zei Jat ze
cns wilJen cpblazen.
789
01:32:19,377 --> 01:32:24,758
ÄI dat gespring en Jat yallen heeft
'm aangetast. Je gaat dingen yergeten'
790
01:32:24,883 --> 01:32:26,801
Hartelijk dank,
wij nemen het n0 cyer.
791
01:32:26,926 --> 01:32:28,845
Het laatste getal is 5.
792
01:32:28,970 --> 01:32:33,725
Burgemeester, Jrukt u de kncp in?
Of mcet Damien het Jcen?
793
01:32:33,850 --> 01:32:36,853
Tce maar, burgemeester,
drukken maar.
794
01:32:38,647 --> 01:32:41,358
8tcp! Oenceg!
795
01:32:42,233 --> 01:32:45,945
Wat is Jaar geheurJ?
Je haJ JuiJelijke crders.
796
01:32:46,071 --> 01:32:48,531
Je helazerJe me, net zcals je
mijn yaJer belazerde'
797
01:32:48,657 --> 01:32:51,660
En je geyceligheiJ maakte
je week, net als je yaJer.
798
01:32:51,785 --> 01:32:58,875
Ik neem lastige heslissingen en Jeze hcm
haJ een stedelijk prcbleem cpgelcst.
799
01:32:59,501 --> 01:33:04,673
Je weet het tcch?
Ze zijn niks heters Jan heesten'
800
01:33:05,715 --> 01:33:09,302
Wie zijn hier beesten?
De mensen Jie willen cyerleyen?
801
01:33:09,427 --> 01:33:14,099
Of mensen Jie een hele gemeenschap
kansarmen willen uitrceien?
802
01:33:16,226 --> 01:33:22,107
ÄIs burgemeester mcet ik Jcen
wat het heste is yccr Je mensen...
803
01:33:22,232 --> 01:33:24,234
...'Je harJ werkenJe mensen.. '
-Je heJcelt Je rijke'
804
01:33:24,359 --> 01:33:29,989
Degenen Jie iets bijJragen!
Die ziek zijn yan Jie pcel yan ellenJe.
805
01:33:30,115 --> 01:33:34,911
Fcel yan ellenJe. .. tijJ cm wakker
te wcrJen. Die mensen herrijzen.
806
01:33:35,370 --> 01:33:36,955
De mensen?
807
01:33:39,416 --> 01:33:42,502
Kijk maar eens gced'
Ze kctsen je 0it.
808
01:33:54,514 --> 01:33:57,267
Dit zit in het Jc0rnaal cyer 5 minuten.
809
01:34:12,949 --> 01:34:14,701
De burgemeester van Detrcil
wsrd vandsag gesrrestserd...
810
01:34:14,826 --> 01:34:19,831
...nadal een cPline videc bewee8 dat
hij Brick Msnsions wilde vsrnistigsn.
811
01:34:19,956 --> 01:34:22,041
...ik stuurde dszs bcm...
812
01:34:22,959 --> 01:34:27,464
De afbraaL van de muren rcnd BricL
Msnsions bsgint vclgsnds masnd.
813
01:34:27,589 --> 01:34:30,633
Zcndsr nisuwe vsrLiszingsdalum
meldds de intsrim burgsmssslsr...
814
01:34:30,759 --> 01:34:34,304
...dat sr wssr 8chclen, zisksnhuizsn
sn pclitispcstsn wordsn gscpsnd.
815
01:34:34,429 --> 01:34:37,766
Fremaine 'Alexander
wsrd schuldig bsvcnden.
816
01:34:37,891 --> 01:34:44,939
Dankzijzijn in8psnningen vocrzijn buurt,
kresg hij 8lechts sen strsl van 5jaar.
817
01:35:30,944 --> 01:35:34,989
CpgeJragen aan Faul Walker
64973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
