Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Désolé, je ne comprends pas.
Je ne parle pas français.
Tu parles anglais ?
Oui, un peu. Pas très bien.
Tous les français disent ça.
- Mais c'est vrai, non ? - Non.
Bon morning.
Bonjour. Tu veux prendre une douche ?
Eh bien, je suppose que oui.
Oui, moi aussi.
Et, d'où viennent ces bleus ?
Oh, ça vient d'un film. J'ai fait une scène de combat.
Tu devrais faire attention avec tes films personnels,
M. James Bond.
Où suis-je, au fait ?
À Paris.
Ouais, je le sais. Mais où ?
Hum, Montmartre.
- Pigalle. Tu connais, Pigalle ? - Non.
Sacré-Cœur ?
Moulin Rouge ? Moulin Rouge ?
Oh, Moulin Rouge.
Ouais.
C'est quelque chose que je connais.
Tu as entendu parler du Moulin Rouge ?
Ouais.
J'ai vu le film.
C'est avant tout un lieu.
C'est un lieu, avant d'être un film.
C'est ici.
Tu peux le voir depuis le balcon.
Vraiment ?
Je pense que tu es propre.
O. K.
J'aime l'eau.
J'aime l'air aussi.
Tu aimes quoi ?
L'air, l'air.
J'aime les éléments. L'eau, l'air, le bois.
Oh, où sont mes vêtements ?
Quels vêtements ?
J'espère que j'en avais hier soir.
Je plaisante.
Je les ai lavés.
Ils sèchent. Ils doivent être secs.
Tiens. Tout est beau et propre.
Et voila tout ce qui était dans tes poches.
Oh, comme en prison.
Excuse-moi ?
Eh bien, je n'ai pas vraiment été en prison.
Juste, tu sais, comme dans les films.
Ne t'inquiète pas, je ne t'ai rien pris.
Je regardé pour voir si tu avais
une adresse ou un nom.
Ouais, eh bien, je ne porte rien d'important sur moi.
Je perds tout !
Attends... tu ne sais pas qui je suis ?
Non. Tu ne m'as pas dit ton nom.
Tu étais complètement ivre hier soir.
Tu n'avais aucune pièce d'identité sur toi,
et je ne savais pas où tu habitais,
alors, je t'ai amené ici.
Ouais, j'étais complètement bourré.
Bourré ?
Vraiment soûl.
Donc, quel est ton nom ? Moi c'est Claude.
Mon nom ? Brad.
Je m'appelle Brad.
Tu es sûr ?
Ouais.
Ravi de te rencontrer, Claude.
Enchanté...
Quoi ? C'est comme ça qu'on fait en France, non ?
Oui, tout à fait.
Quel est cet accent bizarre ? C'est amusant.
Mon accent ? Tu trouves que j'ai un drôle d'accent ?
Ouais, d'où ça vient ? Arizona, je pense.
Ouais. On va dire Arizona.
Tu es pressé ?
Eh bien, non, pas vraiment.
Super ! Qu'est-ce que tu penses d'un petit déjeuner ?
Super.
Je pense que j'ai des œufs et peut-être aussi des saucisses.
Ça m'a l'air bien.
Tu as des croissants ?
Pas de croissants. Café ?
Oui, s'il te plaît. Tu as une cigarette ?
Non, je ne fume pas.
Quoi ? Tu ne fumes pas,
et tu as des saucisses et des œufs
à la place des croissants ?
Et ensuite, tu vas me dire que tu ne bois pas de vin ?
Non, je ne bois pas beaucoup de vin.
Tu es sûr d'être français ?
Ouais, bien sûr.
Je plaisante.
Et tu es américain, alors que fais-tu ici ?
Baiser, fumer et boire ?
Tu ne devrais pas tirer avec une arme sur quelqu'un,
et aller à l'église ?
Waouh, tu connais bien les américains.
Oui, j'y ai vécu un an.
Oh, oui ? Quand ?
C'était il y a longtemps. J'avais ton âge.
J'étais au Texas. San Antonio.
Pour quoi ?
J'avais un amoureux là-bas. Le seul véritable amour de ma vie.
J'ai donc déménagé là-bas pour vivre avec lui.
Je pense que c'est là que j'ai commencé à avoir
du steak et des œufs pour le petit-déjeuner.
Alors, que s'est-il passé ?
Ça s'est terminé. Je suis revenu à Paris.
Je ne suis jamais retourné en Amérique depuis.
C'est dommage.
C'est comme ça.
Comme je l'ai dit, c'était il y a longtemps.
C'est cependant romantique.
Partir pour vivre avec ton véritable amour.
Mais ce n'est pas réaliste.
Je pense. Je n'ai jamais été amoureux.
Jamais ?
Non. Pas encore, du moins.
Alors, qu'est-ce qui t'amène à Paris ?
Je suis... je suis ici avec mes amis.
Nous sommes venus en voyage universitaire. Je suis ici encore une semaine.
C'est donc ta première fois à Paris ?
Ouais.
J'étais ici quand j'étais petit, mais ça ne compte pas vraiment.
Que penses-tu de Paris ?
Jusqu'à maintenant ?
J'adore.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
C'est mon amie.
- Non, non ! Qu'est-ce que tu fais ? - N'ouvre pas !
Je dois, c'est mon amie.
Ne t’inquiète pas, y'en a pas pour longtemps.
Au revoir, M. America !
Elle est partie.
Je devrais y aller.
Ça va, elle ne reviendra pas. Elle est gentille.
Un peu fofolle, mais gentille.
Non, ce n'est pas elle. C'est juste que...
Je dois retrouver mes amis.
Je ne veux pas être en retard et les inquiéter.
Termine ton petit-déjeuner, au moins.
Merci.
Merci pour le petit-déjeuner, et...
et tout.
Je devrais me dépêcher.
Bye.
Tu fais quelque chose plus tard ?
Non, je n'ai rien de prévu.
Super ! Donc...
si on dînait ?
Je peux être ici à 21h.
Oui, ça pourrait être sympa.
- Ouais ? - Oui.
Génial. O. K.
Et mon chapeau ? Tu l'as ?
Merci !
Et mes lunettes de soleil ?
Ouais, j'ai un hypersensibilité au soleil.
À ce soir ?
Bien.
Allo ?
Merci !
Je suis désolé, je ne comprends pas.
Oh, c'est toi. L'Américain timide.
Tu es en retard.
- Je sais que je... - Chut !
Entre.
J'allais partir.
Retourne-toi !
Entre, viens...
Il est là-haut.
Ne lui fais pas des misères.
Bonjour.
Gueule de bois ?
Oui.
Tout est de ta faute.
Où étais-tu ?
Je suis désolé, j'étais en retard.
Mes amis... je n'ai pas pu m'éclipser.
Je t'ai envoyé un message.
Je ne sais pas comment lire les SMS.
Pourquoi les gens n'appellent pas tout simplement ?
Tu brilles.
Oh, oui.
J'étais à une fête à la con avec mes amis.
Je n'ai pas pu partir.
Je suis resté avec eux. Où est ton téléphone ?
Ce truc est de quelle époque ?
À partir des années 60.
C'est vintage.
Regarde, voici tous les SMS que j'ai envoyés.
Oh, non ! Reste au lit.
Laisse-moi m'occuper de toi.
Tu veux de l'aspirine ?
Oui.
O. K.
Petit-déjeuner ?
Écoute, je suis désolé.
Passons la journée ensemble.
Je suis libre. Et toi ?
C'est dimanche, non ?
Oui.
Alors oui, je suis libre.
C'est pour toi.
Je les appelle les fleurs « Je suis désolé ».
Hé ! Que fais-tu debout ?
Je suis réveillé. Tu veux un coup de main ?
Tiens, voila ton aspirine.
Merci.
Mais j'ai l'impression d'être plutôt inutile dans la cuisine.
Mais je peux faire du café.
Pas de souci, j'en ai.
Oh, des croissants !
Oui, oui, tu es un français !
Désolé, encore mes amis.
- Tu as un appareil photo ? - Oui.
Laisse-moi te prendre en photo.
Oh non, je n'aime pas qu'on me prenne en photo.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Mais je veux bien te prendre.
Allons-y.
Qui c'était ?
Ma mère, elle me souhaite un joyeux anniversaire.
Tu plaisantes, non ?
C'est ton anniversaire ?
Oui.
C'est pas possible !
Joyeux anniversaire !
Aïe, merci.
Oh, on devrait fêter ça.
Non, je ne peux pas. Je dois aller travailler.
Je dois aussi aller voir mes amis.
Je déteste les anniversaires.
On devrait faire quelque chose de particulier plus tard.
O. K...
N'y pense pas, n'y pense pas !
Tu ne peux pas non, tu ne peux pas non...
Alors, pourquoi voulais-tu qu'on se voit ici ?
C'est là que nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
Non, en fait, c'était là-bas.
Dans le caniveau.
Oh, eh bien... j'étais un peu, tu sais...
éclaté.
Un peu.
Allons dans un bar.
Non. Assez des bars.
Allons nous promener.
C'est toi qui choisit ! Montre-moi Paris !
Pourquoi tu te rases ? J'aime ta barbe.
Ne t’inquiètes pas, ça va repousser.
Tu ne trouves pas que j'ai l'air plus jeune ?
Eh bien, je ne dirais pas ça.
Et la mienne ?
Ça me fait paraître plus vieux ?
Non.
Tais-toi, l'ancien ! Joyeux anniversaire !
Attention, je vais me couper !
C'est bien. J'aime les cicatrices.
Alors, tu vas être déçu.
Parce que ma peau est parfaite !
Ouais, si tu le dis.
Tu as trouvé des défauts quelque part ?
Non, aucun...
Elephant Man !
Je suis désolé. Ne me déteste pas.
Je ne sais pas vraiment comment t'expliquer.
Je suis sûr que tu sais tout maintenant,
qui je suis vraiment.
Mais la vérité est que, j'étais Brad avec toi,
ce qui je suis vraiment.
C'est le vrai moi, mais il n'existe plus.
Il t'aimait, mais il ne pourra plus jamais te revoir.
Ton amour, Brad.
Bonjour, Claude ?
Oui ?
Ça vous dérange si je m'assois ? Vous parlez anglais ?
Oui, un peu.
Super.
Mon nom est Michael. Je suis le manager...
d'Aaron, hum... Brad.
Je n'aime pas vous rencontrer dans ces circonstances, mais...
je suis moi-même gay,
donc, vous comprenez ce que vous endurez.
La chose est que , heu... Aaron, du moins, Brad...
a signé un contrat avec une clause morale.
Et c'est un très gros film, une très grande partie d'une série,
et donc, avec cette clause de moralité,
si la presse avait vent de quelque chose à son sujet...
ce ne serait pas du goût du studio.
Disons simplement que c'est un studio très conservateur,
et ça pourrait vraiment affecter Brad. Il serait renvoyé.
Il pourrait même être poursuivi.
À cause de choses comme ça.
Donc, je vous ai apporté un formulaire.
Il s'agit d'un accord de confidentialité,
une déclaration rédigée pour vous,
qui résume essentiellement que rien ne s'est passé entre vous deux.
Ce serait vraiment super si vous pouviez me les signer.
Hum, j'ai un stylo ici...
Si vous pouviez simplement signer ici, et ici.
Ici aussi.
Et ici.
Ce serait tellement... nous apprécierions vraiment.
Et Aaron apprécierait vraiment aussi.
Je veux dire, Brad.
Je suis désolé, je dois prendre cet appel.
J'espère que ça ne vous dérange pas.
Ouais.
Oui, je suis là dans 5 minutes.
Non, ce n'est pas un problème.
D'accord, ouais. O. K., dans 5 minutes.
Ce temps ici est vraiment terrible pour mes allergies !
Oh.
Oh, signez aussi celui-ci.
Oui, merci.
Et Brad vous remercie aussi.
Alors, heu... super.
Et nous avons vos coordonnées, alors...
Voici ma carte.
N'hésitez pas à m'appeler si vous le souhaitez.
Je pourrais vous avoir des places,
pour la première ici à Paris.
Et si jamais vous venez à Los Angeles, appelez-moi.
Je ne suis pas sur scène, donc je n'ai pas de clause morale.
O. K. Merci. Merci encore.
Et désolé de vous avoir dérangé.
6 MOIS PLUS TARD
Ton film était nul.
Je sais.
Mais je vais gagner beaucoup d'argent.
Je peux entrer ?
Je suis désolé.
Oui, je sais.
Tu es soûl, alors tu reviens ici en rampant...
Non, enfin, oui, je suis soûl.
Mais ce n'est pas pour ça que je suis revenu ici.
Et pourquoi es-tu revenu ici, Brad ?
Ou peut-être Aaron ?
En fait, mon vrai nom est Scott.
Scott Aaron.
Mais j'ai dû le changer pour Aaron Davis,
car il y avait déjà un Scott Aaron
dans le répertoire des acteurs de films.
Génial !
Je suis encore plus perdu à présent, merci.
Je l'arrête.
Santé, Scott...
Aaron... Brad.
Je suis revenu ici pour toi.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Tout ce que tu veux.
Combien de temps restes-tu à Paris ?
J'étais juste ici pour la presse et la promo du film.
Mon vol est à 8h.
Oh, je vois.
Hé, viens à Los Angeles avec moi.
T'es fou ?
Oui.
Je peux prendre ton billet. Tu peux rester avec moi.
Je ne pense pas, merci.
J'ai tout laissé tomber et j'ai déjà déménagé aux États-Unis.
Ça n'a pas marché.
Oui, mais c'était le Texas !
Là, c'est Los Angeles.
Ça n'est cependant pas Paris.
C'est là que j'habite, où j'ai ma place.
Je ne peux pas me quitter moi-même.
D'ailleurs, je ne pense pas que ton manager...
Il n'est plus mon manager.
Je fais ce que je veux désormais.
Jusqu'à...
C'était vraiment agréable de te revoir.
Je pense que tu devrais y aller.
Je suis sûr que tu as tes bagages à faire.
Je peux rester ici jusqu'à mon départ ?
Oui, je pense.
À quelle heure tu dois partir ?
Mets le réveil à 5h.
Oui, ça devrait aller.
Translated by SpectraPhysics for OpenSubtitles.org ©2020 - All rights reserved
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.