All language subtitles for Babys.Day.Out.1994.1080p.WEBRip.x265-RARBG.Polish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Brzd�c w opa�ach"

Boo-boo.

A nie mogliby�my poczyta� innej ksi��ki?

T� czytali�my ju� z tysi�c razy.

Prosz�?

Niania Gilbertine jest tak zm�czona ksi��k� Boo-boo, �e mo�e si� tylko �mia�.

Boo-boo.

No dobrze. Dobrze.

"Pewnego pi�knego i s�onecznego dnia, Niania Henrietta powiedzia�a dzidziusiowi Boo:

"Dzidziusiu Boo, dzisiaj p�jdziesz na wspania�� w�dr�wk�."

"Zobaczysz wiele, wiele osobliwo�ci Wielkiego Miasta."

"Zaraz po wspania�ym �niadaniu poszli w d� uliczk�, a� do rogu,

gdzie wsiedli do wielkiego, niebieskiego autobusu."

"Byli w drodze do Wielkiego Miasta."

"Dzidziu� Boo czu�, �e naprawd� bardzo szybko dorasta,

a to by�a jego pierwsza wycieczka, z dala od mamy i taty"

M�wi�am ci?

Dziecko b�dzie mia�o robione dzisiaj zdj�cie. O, Powiedz �hello� staremu Willemu ode mnie.

To nie Stary Willy b�dzie je robi� . Wynaj�am w �r�dmie�ciu dzieci�cego fotografa.

Kochanie, on fotografowa� dzieci Catwell�w do czasu depresji.

Stary Willy nie robi� zdj�� na papierze od ponad 20 lat.

Wszyscy wiemy, �e ma zdj�cia ich dzieci na papierze.

Brzd�c ma ju� prawie rok a w rzeczywisto�ci nikt go nie zna.

Nie potrafi� zliczy� ile razy by�am ju� pytana dlaczego trzymamy nasze dziecko w sekrecie.

Masz racj�.

To jedyna droga, �eby uciszy� rozmowy naszych w�cibskich przyjaci� zwracaj�cych uwag� tylko na papiery.

I pokaza� im zdj�cie najpi�kniejszego dziecka w mie�cie.

Wychod�! Chod�! No chod�, idziemy. Powiedzia�em - ruszaj si�!

Ruszaj si�!

�ci�gnij to ze �miesznymi r�owymi i niebieskimi swetrami. Spokojnie i powoli.

Ed, czy to nie wszystko jedno kto nosi r�owe a kto niebieskie? Nie!

Cotwell... Cotwell... Gdzie jest ten ma�y...

Kolacja z Westfallsami dzisiaj. Kochanie wygl�daj wspaniale.

Nie zapomnij o twoich �wiczeniach w oddychaniu, kt�re dr Phillips zaleci� ci na stres.

Oddychanie mam zaplanowane na 11:00, Peggi przypomina mi od tygodni.

Dzi�kuj� bardzo.

Mi�ego dnia.

Bing?

Nie zapomnia�e� czego�?

Oh, m�j d�ugopis! Dzi�kuj�, Andrews.

Co� jeszcze?

Kochanie, wiesz jak nie znosz� takich zabaw rano.

Oczywi�cie. M�j Bo�e jak m�g�bym zapomnie�?

Nie wa� si� robi�...

Nie wa� si� robi� �adnych g�upstw kiedy tata wyjdzie.

To nie b�dzie ju� tak ekscytuj�ce, kiedy b�dzie rozumia� to co do niego teraz m�wimy?

Nie mo�e wygl�da� zbyt m�sko, ale nie mo�e te� wygl�da� zbyt kobieco.

Najlepiej, �eby wygl�da� jak anio�ek, jak ma�y ksi���.

To sugeruje niebieski.

Niebieski? Nie b�dzie to wygl�da�o tak jak by�my chcieli dobra� ubranie do jego oczu? Nie b�dzie to zbyt oczywiste?

Widzia�am wiele dzieci z niebieskimi oczami i w niebieskich ubrankach.

Jakiego rodzaju dzieci? Bogate dzieci? �adne dzieci?

Zwyk�e dzieci? Wa�ne dzieci? Zwyk�e dzieci.

Brzd�c nie jest zwyk�ym dzieckiem.

Oh, jakie b�yszcz�ce si� staj�.

Teraz, nie ruszaj si�. Prawie sko�czyli�my.

Ju� nied�ugo. Gotowy? Bardzo, bardzo przystojny. Poka�.

Hello.

Przynie� sprz�t.

Przynie� sprz�t.

On nie powiedzia�: "Przynie� sprz�t, Veeko." Chod�, idziemy!

Ja jestem kierownikiem. Ty przynie�.

To ty masz niebieski sweter. Wi�c pom� mi przynie� sprz�t.

Przyjemne i urocze dzie� dobry dla pana.

Jestem pan Charlie,

fotograf dzieci, ca�kowicie do pa�skich us�ug.

Oczekiwa� nas pan?

Dzi�kuj�. Przepraszam.

Whoa, popatrz na to miejsce!

Eddie.

Nie przy�lijmy tutaj kra�� drobiazg�w. Jeste�my tutaj, �eby wykona� skok �ycia.

Chcesz by� z�odziejaszkiem sklepowym to id� do JC Penney.

Ty naprawd� my�lisz, �e uciekniemy z tym?

Nie. Jestem tutaj, poniewa� z�era mnie ciekowo�� jak wygl�da krzes�o elektryczne.

Przepraszam.

Jakie wspania�e dziecko.

Musi by� pani taka dumna.

Jestem pani Cotwell.

A pan Charlie.

Mo�emy zacz��?

Panie Francis, jakby m�g� pan p�j�� do samochodu i przynie�� m�j �wietlny licznik.

Wspaniale.

B�d� bogaty.

Chc� indywidualnych zdj�� Brzd�ca.

Brzd�c? Jakie naprawd� wspania�e imi�.

To ulubione imi� Bennington�w. Oczywi�cie.

Chc� indywidualne zdj�cie Brzd�ca, a potem portret nas obojga.

Cokolwiek sobie pani �yczy, jakkolwiek sobie pani �yczy.

Fotografowa� pan dzieci wielu moich drogich znajomych.

Te zdj�cia zawsze ukazuj� si� w gazetach i czasopismach.

To prawda.

Jedgo zdj�cia nie b�d� nigdy publikowane. Nie mo�e by�.

To prawda.

Jestem pewien, �e w niedalekiej przysz�o�ci ten ma�y przyjaciel b�dzie bardzo dobrze znany.

Chc� dla niego jak najlepiej. Chc� sztuki.

Chc�, �eby ustanowi� nowy standard pi�kna w dzieci�cej fotografii.

Bardzo ch�tnie podejm� wyzwanie, madame.

A kiedy sko�czymy, mog� prosi� o ma�� przys�ug�?

Mog� sp�dzi� troch� czasu sam z dzieckiem?

Oh, potrzebuj� jego ca�kowitej uwagi.

Wspania�a wi� mi�dzy pani� a pani synem, jego mi�o�� dla pani, b�dzie go rozprasza�.

Musz� przestudiowa� jego wspania�e indywidualne cechy, �eby wiedzie� jak najlepiej go sfotografowa�.

Czy on dobrze czuje si� z osobami, z kt�rymi nie jest blisko zwi�zany?

Tak?

To bardzo przyjazny ch�opiec, ale mo�e nie lubi�...

Wspaniale!

Madame, m�g�bym co� zasugerowa�.

Pani str�j jest naprawd� cudowny,

jest taki kolorowy,

ale obawiam si�, �e b�dzie dominowa� na fotografii

i zaszkodzi pani naturalnej pi�kno�ci.

Wiedzia�am, �e ten str�j b�dzie z�y. Wr�c� za 15 minut.

Prosz� si� nie spieszy�.

Je�li b�dzie niezno�ny,

prosz� poczyta� mu ksi��k�.

Jak�e fachowo.

Dzi�kuj�.

Panie Andrews, prosz� natychmiast przynie�� ze strychu zimow� garderob�.

Ale prosz� pani... Szybciej Gilbertine!

Prosz�.

We� ksi��k�.

Brzd�c naprawd� zas�u�y� na t� chwil� w centrum uwagi.

Szkoda, �e zdj�cia dziecka nie p�jd� na pierwsz� stron�.

Prosz� pani? Tak?

Musimy si� pospieszy�.

Przepraszam, �e trwa�o to tak d�ugo.

Gdzie Brzd�c?

Mamy twoje dziecko. Nie dzwo� na policj�.

Panie Cotwell, mamy pa�skie dziecko. Zanie� 5 mln $ w worku na �mieci na ulic� za fabryk� Ovaltine przed p�noc�. �adnej policji.

Eddie?

Co?

Jeste� m�drym facetem. Powiedz, kt�ra strona pieluchy to prz�d?

A s� kieszenie z przodu?

Bardzo zabawne. Prz�d i ty� jest taki sam. Wi�c pewnie nie robi to �adnej r�nicy.

Za�� mu zwyk�e dzieci�ce ubranie. Ten �mieszny kostium mo�e przypadkowo zdradzi�, �e jest bogatym dzieckiem.

Ed?

Co?

Sk�d b�d� wiedzia�, �e to mleko nie poparzy dziecku gard�a?

Je�li to ta substancja.

Spr�buj najpierw troch� na sk�rze.

Co z tob�??

Lepiej niech ostygnie.

Lubisz to?

Eddie?

Co?

Patrz na dziecko.

Bardzo dobrze. Teraz zobaczymy czy to dzia�a w drug� stron�.

Dzia�a.

Zanie�cie go do sypialni.

Im wi�cej b�dzie spa�, tym mniej b�dzie przyci�ga� uwag� s�siad�w.

I miej na niego oko. Prosz�, ma�y.

Ta "ma�a maszyna" jest moj� emerytur�.

W porz�dku.

Czas na drzemk�, ma�y draniu.

Id� spa� bardzo grzecznie,

bo pan Mi� przez 4 noce pi� tutaj z Barbie i musi odpocz��.

Dobrze. Pij mleko.

Zdrzemnij si�.

Pij mleko! Zdrzemnij si�!

Eddie! Co?

Masz jak�� sugesti� jak zmusi� go do jedzenia i spania?

Za�piewaj mu piosenk�.

Mary mia�a ma�� owieczk�...

ma�� owieczk�...

ma�� owieczk�...

Mary mia�a ma�� owieczk�...

Jej sier�� by�a bia�a jak �nieg.

I wsz�dzie gdzie Marry posz�a tam owieczka posz�a za ni�.

Ci�ko jej by�o obudzi� si� pewnego dnia

obudzi� si� pewnego dnia, obudzi� si� pewnego dnia

Ci�ko jej by�o obudzi� si� pewnego dnia

i Mary straci�a prac�.

Eddie! Co robi�a owieczka ma�ej Mary?

Czy nie pr�bowa�a od�o�y� Humpty Dumpty spowrotem na miejsce?

To by� Nat King Cole.

Nat King Cole wetkn�� palec w ciasto i wyci�gn�� ptaka.

Jak owca mog�a od�o�y� Humpty'ego spowrotem? Ona nie ma palc�w.

I wtedy posz�a na bezrobocie.

Norby! Przesta� �piewa� i poczytaj mu jego ksi��k�.

Je�li potrafisz.

Chcesz us�ysze� bajk�?

Zobaczmy. Co tutaj mamy?

"Niania...

i ma�y Boo...

spacerowali...

przez...

Wielkim Mie�cie...

do...

do...

domu... ...domu towarowego."

"Jak wiele, wiele rzeczy mamy tutaj kupi�."

Albo ukra��, jakbym ja pisa� t� ksi��k�.

Albo ukra��, jakbym ja pisa� t� ksi��k�.

Pani Cotwell? Dale Grissom, FBI.

Chcia�bym zada� pani par� pyta�.

B�dzie musia� mnie pan przepyta� p�niej.

Id� szuka� mojego dziecka. Wola�bym, �eby pani tego nie robi�a. Potrzebuj� pani tutaj.

Prosz� mnie nie powstrzymywa�, panie Grissom.

Pani Cotwell, w tym mie�cie jest 5 milion�w ludzi i tysi�ce miejsc, gdzie ch�opiec mo�e by�.

Poszukiwanie przez pani� dziecka mo�e by� bezskuteczne i niebezpieczne dla pani.

Prowadzi�em ju� wiele takich spraw. Rozumiem co pani czuje.

Czy kiedykolwiek straci� pan dziecko?

Nie, prosz� pani.

To jak pan mo�e wiedzie� co czuj�?

Przepraszam. Ale niech pani zostanie tutaj, prosz�?

Ze wzgl�du na pani dziecko.

Tak.

Musisz to robi�?

Lubi� wygl�da� �adnie.

A musisz plu�?

Nie wiem jak ty, ale ja nie jem kawa�k�w swojego cia�a.

Co?

Co ja zrobi�em? Plujesz na mnie.

Wcale nie! Kto� jednak to robi.

A ty jeste� jedyn� osob� poza mn� w tym pokoju.

Ty durniu!

Co? Nie, nie. Cicho. Obudzisz dziecko.

Dziecko jest na dachu!

Szybko. Chod�, szybciej.

Eddie!

Ed. Hej Ed! Co si� sta�o?

Eddie, wszystko w porz�dku?

Ludzie nie powinni zostawia� tego byle gdzie. Co robisz g�upku?

To le�a�o na drodze.

Ed! Podnie� go.

Eddie! Ed, �linisz si�.

Eddie, chod�. No chod� Ed. Chod�. Eddie! Co si� sta�o? Jeste� ca�y? Eddie!

Co? T�dy?

No wspaniale. Tu musi by� przynajmniej z tysi�c st�p.

Ed, b�dziemy musieli skaka�. B�dziemy skaka�?

Tak. Na trzy. Gotowy? OK.

Raz.

Dwa.

Trzy.

Ed, uwa - ...

... - �aj!

Co? Paczka.

Gdzie mam podpisa�? Nigdzie, jest dobrze.

Mi�ego ...

..dnia ty stary nietoperzu.

Kt�r�dy? T�dy.

Ed!

Jeste� ca�y?

Jak mo�e by� w ca�y? Facet spad� z budynku.

Prawdopodobnie dozna� kontuzji, wstrz�su, skurczu. Co z tob�?

Powoli, powoli. Jak si� czujesz? Eddie, ile palc�w widzisz?

Dwa. Nie ty! Hej, Eddie, powiedz co�.

Tutaj, posad� go tutaj. Siadaj na �awce. Siadaj.

Jeste� ca�y?

Kiedy zobaczyli�my ci� po upadku

nasz� pierwsz� my�l� zwi�zan� z tob� i twoj� rodzin� by�o, to �e nie powiniene� prze�y�.

Modli�em si�, Eddie. Zamknij si�!

W porz�dku, powoli. Zajed� go z prawej strony.

Czekaj, wolniej, Eddie. Nie chcemy dosta� mandatu.

Skr�caj w prawo. Eddie, skr�caj w prawo. Zamknij si�!

Podjed� bli�ej. Wskocz� na ty�.

Dzia�acie mi na nerwy! OK. Nie szalej.

Jed� prosto. Poprowadz� ci�. Widzisz tamt� pani�?

Tutaj jest! Widz� go! Tutaj jest!

Mamy go.

Nie ma go! Zgubili�my go!

Patrz w obie strony!

My�l�, �e potr�ci�e� kota.

Tu jest autobus. Eddie, widzisz to? Wyprzedza nas, Eddie.

Tam jest autobus znowu.

Kierowca, na nast�pny przystanek prosz�.

Czekaj, nie wiedz� go.

Tam jest autobus. Widz� autobus!

Z�api� go!

Czekaj! Czekaj! Zatrzymaj autobus.

Zapomnia�em czego�! Zatrzymaj autobus!

Czekaj, czekaj, czekaj! Hallo! Zatrzyma� autobus!

Halt! ! Zatrzymaj autobus! Czekaj! Zatrzymaj autobus!

Czy wysiada�o dziecko z tego autobusu? Taki ma�y facet, oko�o dw�ch st�p wysoko�ci.

To nag�y wypadek! Nie mia�em dzisiaj nikogo z dzieckiem.

On by� sam!

Co? Musia� wysi���.

No pi�knie. Musimy zacz�� od pocz�tku.

Je�li zaparkowa�by� swojego vana przy chodniku,

ludzie mogliby znacznie �atwiej przechodzi�.

Je�li nie jad�aby� tyle pieczeni wieprzowej codziennie nie musia�aby� si� o to martwi�.

S�ysza�e� mnie.

Niekt�rzy ludzie...

Eddie, jak on m�g� wysi���? Widzia�em go.

Co? Jest w du�ym plecionym koszyku.

Tak, tu Carl w 157. Wiesz cokolwiek o zaginionym dziecku?

Ch�opaki widz� j�. Jak mog�e� j� zgubi�? Jest tak wielka jak budynek.

Eddie, pozw�l mi to zrobi�. Zatrzymasz j�?

Jak to zrobimy? Nonszelancko. Damy jej kanapk�.

Ona nie potrzebuje kanapki. Popatrz na ni�. W tym ca�a rzecz.

Eddie.

Bierz j�, Veeko. Masz j�, Veek. Bierz j�, Veeko! Bierz j�, Veeko!

Bierz j�, Veeko. Masz j�, Veek. Masz j�! Masz j�!

Trzymaj si� Veek! Masz j�! No dalej!

Kto nast�pny?

Mo�e ty, panie Zabawny? "Damy jej kanapk�", co?

"Tak du�a jak budynek," co?

Ju� nie tak �atwo si� �artuje z moj� pie�ci� na twarzy, co?

Nie boj� si� ciebie. Chod�. Ona jest szalona.

Kto� jeszcze chce dosta�?

Tch�rze!

Jak si� wydosta�e� z K�cika Mamy G�ski?

A wi�c, masz ma�� nieprzyjemn� niespodziank� dla mnie?

Wy ch�opaki jeste�cie bezwarto�ciowi!

Tak, racja, Eddie. Obwiniaj nas.

Wiesz, mam ju� dos� twoich kpin. Dlaczego wi�c nie zrezygnujesz?

Ach tak? �eby�cie wy mogli wzi�� wszystkie pieniadze? Jakie pieni�dze? Dziecka nie ma!

Prosz�, m�j ma�y artysto ucieczek.

Je�eli byliby�cie dzieckiem zagubionym w wielkim mie�cie, gdzie by�cie poszli?

... spekulacje, ale wielko�� okupu podana zosta�a w milionach dolar�w.

Ochroniarze bardzo dobrze pilnuj� posiad�o�ci Catwell�w i ich firmy Industry Towers w �r�dmie�ciu.

Ronnie Lee ma wi�cej informacji na ten temat. Ronnie?

Policja nie udzieli�a �adnych informacji, ale nasze �r�d�a poinformowa�y nas,

�e dziewi�ciomiesi�czny ch�opiec zosta� porwany oko�o godziny 10 dzisiaj rano.

Jest potwierdzone, �e fotograf i dw�ch asystent�w

ze �r�dmie�cia, ze Studia Dziec�cej Fotografii

mieli zaplanowane na dzisiaj fotografowanie zaginionego dziecka.

Rzecznik ze studia fotografii odm�wi� komentarza.

... bardzo szczelnie. W rzeczywisto�ci policja i jednostki FBI zabezpieczyli ca�y teren.

Wcze�niej usi�owa�am skontaktowa� si� z milionerem Benningtonem Cotwellem w jego biurze w �r�dmie�ciu.

Cho� reporterzy zostali odprawieni, wiarygodne �r�d�o poinformowa�o nas, �e Cotwell...

Rzecznik firmy powiedzia�, �e pan Cotwell jest nieosi�galny.

Poczekaj chwil�. Kr�� dalej. OK.

Wiecie, byli�my ju� tak blisko.

Hello. Hello. Pan Cotwell?

Tak. Kto m�wi? Nazywam si� Depke. Joe. Joe Depke.

S�uchaj, mog� mie� kilka informacji o tym dziecku.

Widzia�em dziecko. Gdzie?

Po drugiej stronie ulicy, na kraw�niku.

Gdzie poszed�?

G�upia sprawa. Nie pami�tam.

Mo�e pojedziemy na ma�� przeja�d�k�. Mo�e wtedy sobie przypomnisz.

Pomog� ci. Chcesz pieni�dzy? Ile? Prosz� nie wprowadza� mnie w zak�opotanie. To mnie obra�a.

Pa�skie pieni�dze nie s� tu nic warte. Prosz� je schowa�. Gdzie jest dziecko?

W domu na przeciwko ulicy.

Drugie pi�tro.

McCrays. �adnej gwarancji. Prosz� pos�ucha�, nie znam twojego dziecka.

Ja tylko widzia�em jego zdj�cie w TV.

Zadzwoni�em poniewa� troszcz� si�....

Pani McCray? Tak. Co ja zrobi�em?

Szukamy zagionionego dziecka.

To moje dzieci. Mo�emy si� rozejrze�?

Dzie� dobry pani.

Sir, tutaj.

Brzd�c.

Ma pani �licznego ch�opczyka.

Dzi�kuj� pani.

B�d� si� modli�, �eby wr�ci� do pani.

Te dzieci s� wszystkim co mam, wi�c wiem jakbym si� czu�a na pani miejscu.

Mam nadziej�, �e nigdy nie b�dzie pani musia�a.

Ze wzgl�du na pani dzieci.

Przepraszamy za naj�cie.

B�d� za chwil�.

Przepraszam za k�opoty. Sir?

W g��bi serca wierz�, �e kto�, gdzie� czuwa nad dzieckiem.

Te� mam tak� nadziej�.

Masz wszystko? Jeste� pewien, �e masz wszystko?

Nie mog� w to uwierzy�. Wiesz, to nie jest m�dre, �eby najpierw porywa� dziecko,

a potem w g�upi spos�b zgubi� je na ulicy.

Dziecko pe�za po ulicach, tylko po to, �eby zwr�ci� na siebie uwag�, nie uwa�acie?

Skr�� w lewo, tak my�l�. Widzisz? Taks�wka.

Mam ci�, ty ma�y...

Eddie! Moje pieni�dze!

Kto to widzia� tak parkowa�!

Chod�cie! Chod�cie! Szybciej!

Czekaj, czekaj! Id�, id�!

Tam jest!

Id�! Nie, czekaj, wracaj!

Zosta�! Zosta� tam!

Nie id�!

Id�! Teraz! Uwa�aj na stopy.

Ok, mam plan.

Zosta� tam!

Ok, uwa�ajcie! Raz, dwa, trzy - idziemy.

Pracuj� w Burger King trzy lat, ale to jest gorsze ni� ta praca.

Nie obwiniaj mnie. By�oby �atwiej, gdyby ta niezdara nie zgubi�a dziecka.

Ja zgubi�em dziecko? Ja zgubi�em dziecko? To co� nowego.

Kto zasn�� czytaj�c dziecinn� bajeczk�? Kto zostawi� otwarte okno?

To by�em ja. Idioci! To dlatego nie mamy dziecka.

Je�li o mnie chodzi, mo�ecie si� wycofa�. Ja zatrzymam te 5 milion�w dla siebie. Nie zas�ugujecie nawet na jednego pensa.

Wystawisz nas? Czekaj chwil�!

Nie w�ciekaj si�, Eddie. Nie w�ciekaj si�. Jeste�my wszycscy tylko zm�czeni t� gonitw�.

My�lisz, �e lubi� spada� z budynk�w i skaka� do kana��w! Daj spok�j.

Handlujemy tym dzieckiem.

To dziecko jest bardziej niebzepieczne ni� my�leli�my.

On nie jest osob�, Eddie. On jest za ma�y.

Kiedy uprawia�em boks, facetami, kt�rych najbardziej si� ba�em, byli ci, kt�rzy nie bali si� niczego.

Dzieci s� w�a�nie takie. Nie boj� si� niczego.

�lady dziecka.

Norby!

Dzieciak jest w klatce goryla.

To tak p�jdzie nasze 5 milion�w dolc�w, co?

My�l�, �e ma�pa lubi dzieci.

Co? Masz d�ugie r�ce.

Dzi�ki.

Bierz dziecko!

Tak jest. Masz go.

Tak jest. Powoli, powoli.

Powoli, powoli. Tak jest powoli, poma�u.

Dobra ma�pka.

Tak.

On zaczyna p�aka�, Eddie. Roz�o�ci ma�p�.

Eddie, ona wstaje. Boj� si�, Eddie.

Nie ruszaj si�. Po prostu patrz si� na ni�.

Tak jest.

Zamknijcie si�!

Hej, King Kong. Hej, tutaj.

Mam banana.

Mam kokosa. Mam ca�� owocow� sa�atk�.

Tutaj. Hej, patrz. Jestem tarzanem.

Tutaj. Tak jest.

Teraz go masz.

Mam go.

Mam go.

Z�a ma�pa.

Eddie! Ostro�nie, Eddie.

Eddie.

Wiem, �e nie chcesz tego us�ysze�, ale...

dziecko znikn�o znowu.

Dzisiaj rano wszystkiego czego chcia�am to zdj�cia mojego dziecka w gazecie.

Mam swoje �yczenie.

Gdzie twoja mama?

Hej, Eddie, mo�e wpad� do nory zaj�ca.

B�d� powa�ny. Je�eli chcesz �artowa� do��cz do cyrku.

Naci�nij na gaz, Eddie. Dziecko na sterburcie.

Na sterburcie. Co?

Port. Co to jest?

Lewa strona! Na godzine 9!

Gdzie on jest? Tutaj na 6:30.

Naci�nij na gaz.

Teraz jeste� nasz worku pieni�dzy.

Brzd�cu t�skni�e� za wujaszkiem Eddim?

Chod� tutaj! �apcie go.

Masz go? Nie! Chod�cie!

Gdzie on poszed�?

Wpad� do zaj�czej nory.

Nie spuszczajcie oczu z tego "zaj�czka". Zamknij si� Veeko. Po prostu si� zamknij!

Nie ma sprawy koledzy. To nie jest dziura, to tunel. A co ka�dy tunel ma?

Nie m�w. Wiem, wiem. To jest...

Bramki na ko�cach.

Ty jeste� zawsze taki g�upi, czy robisz to tylko po to, �eby mnie wkurzy�?

Tunel ma dwa wyj�cia. Jedno jest tutaj a drugie...

Gdzie? Chod�.

Eddie, Eddie, Eddie. Bierz go Norby. Bierz go.

Nie pozw�l mu uciec. Tutaj jest, Eddie.

Dzisiaj nie jest tw�j szcz�liwy dzie�, kr�tkie spodnie?

Nie by�o tak trudno.

Pi�kny dzie�, co? Wiecie cokolwiek o tym samochodzie?

Tak. On nale�y do nas.

Zostawili�cie w��czony silnik.

Tak, zostawi�em.

Mia�am problem z bateri�.

Zatrzymali�my si� tylko, �eby podziwia� pi�k...

pi�kne kwiaty.

Widzieli�cie mo�e gdzie� tutaj dziecko?

Park jest pe�en...

dzieci. Tak, bo to by�o porwanie.

Tak, to wielka szkoda.

To niesamowite, co ludzie potrafi� zrobi� dla pieni�dzy.

Tak, dla 5 milion�w...

Je�eli cokolwiek zobaczymy...

Przepraszam.

Je�eli cokolwiek zobaczymy b�dziemy wiedzie�, �e powinni�my zawiadomi�...

Ma z�amane serce.

Przepraszam.

... policj�.

Dzi�kujemy.

Id�cie z nimi do samochodu. M�j narz�d rozrodczy w�a�nie stan�� w p�omieniach.

Czy to jest Fleetline?

Eddie, to ten?

Tak! Tak, to ten.

Tak my�la�em.

M�j brat je�dzi� takim w firmie czyszcz�cej samochody.

Oh, tak, oni mieli wiele takich jak ten.

Ci�gle m�wi�, �e ma z nim mn�stwo problem�w.

Dajcie mi chwilk�, przypomn� sobie, co m�wi� o problemach z systemem elektrycznym.

Alternatorem? Nie.

Ga�nikiem? Nie.

To jest ta naprawd� ma�a rzecz. Veeko!

Veeko.

My�l�, �e powiniene� przestawi� samoch�d.

Mam �ab� w gardle.

I pal�cy ogie� w spodniach. Zabierzcie ich st�d.

To tylko zepsuta bateria. My�l�, �e powinni�my go przestawi� zanim wysi�dzie silnik.

Tak, to tylko bateria. Lepiej chod�my st�d. Chod�my...

Jeste�cie pewni, �e nie sp�dzicie tutaj letniego czasu.

Ludzie przychodz� tutaj na barbeque.

Pachnie wspaniale, nieprawda�? Chod�cie, przestawimy samoch�d.

B�d� tu� za wami.

Z�apa� mnie tylko skurcz w nodze.

Tak si� gasi po�ar.

Naprawd�?

Kiedy� by�em skautem.

Zamini�e� sw�j ptasi m�d�ek

na stert� jaj flaminga?

Zazwyczaj u�ywali�my do tego n�g.

Id� za dzieckiem!

Spotkamy si� po drugiej stronie.

Przepraszam, ale to by� nag�y wypadek.

Pali�e� si� ju� do�� mocno. Zamknij si�!

O rany, Eddie.

Masz wypalon� dziur� w slipach.

Brzd�cu! To ja, twoja mama!

Brzd�cu!

Zabij� go, zabij� go.

Przepraszam pani�.

Nie zapomnia�em o twoich uczuciach.

Moje uczucia nie s� wa�ne.

W�a�nie, �e s�.

S� bardzo wa�ne.

Twoja mi�o�� do tego dziecka jest tak samo wielka jak moja.

Mo�e nawet wi�ksza.

Gdzie jest m�j ma�y ch�opiec?

Co on teraz robi?

Je�li by�by w domu to prawdopodobnie drzema�by.

Mam z�e wiadomo�ci.

Dziecko...

jest tam.

Nie, czekaj, czekaj. Eddie, tam jest stra�nik.

Eddie, nie. Eddie, wait. Nie.

Tam jest stra�nik. On �pi, ty g�upku.

Gdzie on jest? Chod�cie idioci. Gdzie on jest, co?

Oczywi�cie.

Gdzie indziej m�g�by by�?

Bierzmy go.

Eddie!

Dziecko na godzinie 12.

Tam.

Za chwil� b�dziesz nasz.

Bielizna, wyposa�enie dom�w, m�skie kapelusze, dzieci.

Czekaj chwil�. Przepu�cimy go. Tak g�upku. Z�apiemy go, kiedy b�dzie przechodzi�.

Tak. Dobry plan, Ed. Z�apiemy go, kiedy b�dzie wraca�.

Ty go z�apiesz.

Ja go z�api�? Tak.

Kiedy belka podniesie si�, wskoczysz na ni� i z�apiesz dziecko.

Ja? Sam? Staniesz tylko na niej. To nie jest trudne.

Dlaczego ja? Norby ma l�k wysoko�ci.

A dlaczego ty tego nie zrobisz? Nikt mnie nie prosi�!

OK, OK. Tak jest.

Bierz go, nie zgubmy go. Z�api� go.

Nie zgub go. Ju� jedzie.

Dobrze. Nie pchaj mnie, OK? Nie dotkn� ci�. Tam jest. Chod�cie!

Ju� jedzie.

Jak on to zrobi�?

Szcz�cie dziecka.

Eddie! Pom� mi!

Prosi ciebie Ed. Nie mo�e m�wi� pro�ciej.

Nie patrz w d�. Co ty robisz?

Eddie, nie! Spadn�! Czy nie powiedzia�em ci, �eby� nie patrzy� w d�?

Wci�gnij mnie, prosz�! Nie utrzymam si�.

Wci�gnij mnie, prosz�. Z�ap go za nog�.

Z�ap go za nog� albo ci� puszcz�!

Nie patrz w d�.

OK, dobrze. Masz go.

Do g�ry!

Jedziecie w z�� stron�! Chod�cie na g�r�!

Trzymaj si� moich st�p! Nie mog� u�y� r�k tutaj!

Hej, nie b�d� dzieckiem. Wstawaj.

Dobrze wam idzie, ale musicie wr�ci� na g�r�.

Nie utrzymam go, Eddie. Uwa�aj, bo spadniesz.

Daj mi r�k�.

Co z wami?

Ed?

Eddie? Z�a� ze mnie.

Tam jest.

Chod�, p�jdziemy schodami.

Zje�d�a na d�. B�d� got�w.

Teraz, skacz. Poczekam na drug�.

Nie, nie czekaj. Skacz.

Skacz!

M�j...

kr�gos�up.

�yj�. Wracaj na g�r�!

Chod� tutaj, ty ma�a katastrofo!

Teraz ci� mam. Nie p�jdziesz st�d ju� nigdzie.

To boli!

Koniec tego!

�adnej wi�cej lito�ci!

Do�� tej przedszkolnej zabawy.

Ja mam 5 st�p, 10 cali chytro�ci, odwagi i mi�ni.

W przeciwie�stwie do twoich 2 st�p, 50 cali goo-goos, ga-gas i innych chichot�w.

Je�li Mil...

Je�li Milwaukee Mob nie m�g� mnie zabi�,

to �aden ma�y frajer pij�cy mleko, maj�cy g�upie szcz�cie

nie b�dzie lepszy ode mnie.

Gdzie idziesz?

Wracaj tutaj.

To mnie ju� nie bawi.

Moje pieni�dze!

Co?

My�la�em, �e widzia�em na rogu raczkuj�ce dziecko.

Dobranoc Donaldzie.

Norby!

Veeko!

Ed! Tutaj jeste�my!

Hej, Ed!

Lepiej chod�my zanim wyschn�!

Ed, widzisz mo�e stamt�d dziecko?

Trzymaj si�, a my idziemy na g�r�. Mam pomys�.

Mamy nowe wiadomo�ci. Nie wiem czy s� dobre ale nie s� z�e.

Odk�d media poda�y t� wiadomo��, ci�gle kto� dzwoni.

By� raport o m�czy�nie szukaj�cym dziecka w autobusie dzisiaj rano.

O zagini�ciu dziecka z dzia�u opieki domu handlowego.

Kolejny, o tym, �e o godzinie 15:00 widziano dziecko w ZOO.

A kr�tko po tym w miejskim parku. I na koniec raport z ostatniej chwili o ...

o gmachu w budowie. Tak, racja.

On robi wszystko z ksi��ki.

Wiem gdzie on jest.

"Przed powrotem do domu na kolacj�,

niania i dzidziu� Boo zatrzymali si� przed domem "Starego �o�nierza", �eby odwiedzi� pana Tinsela."

On tam jest.

To to dziecko z telewizji! Jedno z tych...

Chod�. Tak jest. Chod�.

Brzd�c.

Mia�e� wiele przyg�d dzisiaj.

Boo-boo? On tak nazywa t� ksi��k�. Zgubi� j� dzisiaj.

Dostaniesz inn�, kochanie.

Co?

Co?

Oh, rozumiem. To mi�e.

To nie jest boo-boo. To zegar. Tik - tak.

Jest tik - tak w tej ksi��ce? Nie.

Wi�c, on pokazuje na...

jego boo-boo. On nie pokazuje na tik - tak. On chce jego boo-boo.

Powiedzie�a� przecie�, �e dostanie now� boo-boo. On chce z powrotem dosta� jego boo-boo stamt�d.

Powiedz przez radio Rogersowi i McCloskey'emu, �eby poszli do tik-tak po boo-boo.

I wezwij wsparcie.

Hej, Eddie, jeste� pewien, �e nie chcesz i�� sprawdzi� czy nie zostawili pieni�dzy?

Oh, to dobry pomys�.

B�dziemy �yli w piekle wyrolowani przez dziecko!

Trzech doros�ych idiot�w kontra 15 funt�w r�owego cia�a z ustami.

Co to zmieni je�li p�jdziemy w t� uliczk� i nie wr�cimy z niczym wi�cej

ni� ze 140 latami w wi�zieniu? Nie ma mowy.

Nie, dzi�kuj�!

To jest sytuacja bez wyj�cia. Wycofamy si� p�ki jeszcze mo�emy.

W�a�nie, �e we�miemy i znikniemy.

Wr�ci� do banku?!

Zm�drzejcie i doro�nijcie. Nie chc� �adnej rzeczy tego dziecka.

Zrobili�my wszystko jak trzeba w banku. I w domu towarowym te�.

Wiecie, jednej rzeczy nauczy�em si� z tego wszystkiego: nigdy nie b�d� mia� w�asnych dzieci.

Tak, patrz�c jak pali si� "jedyne drzewo w twoim lesie", nie martwi�bym si� o to.

Dlaczego si� po prostu nie zamkniesz?

Nie chc� nigdy wi�cej s�ysze� ani jednego s�owa o tym ma�ym wrednym dzieciaku.

M�wi� powa�nie!

S�ysz� tego ma�ego szkodnika nawet w moich my�lach.

Chc� wymaza� go z mojego umys�u.

S�ysza�e� to?

Tak. Wiesz jak ten d�wi�k zabrzmia�?

On wr�ci�.

Ty brudny, wredny, ma�y kapusiu!

Jeste�cie otoczeni. Zrzu�cie ksi��k� Boo - boo.

I za��cie r�ce za g�owy.

To ju� koniec tej historii.

Dobranoc kochanie.

Dobranoc Brzd�cu.

M�wi�am ci? Brzd�c b�dzie mia� jutro robione zdj�cia.

Powiedz "hello" staremu Willemu. Powiem.

"Podr� Brzd�ca do Chin".

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.