All language subtitles for Baby-2023

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu Download
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey, your friend is high and puking again.

Stop the vehicle in front of Vaishnavi's home.

"Our story is unparalleled in history."

"Our story is unparalleled in history."

Your mom is coming…

Vaishu…

You! -Mom…

What are you doing, dancing on the road?

You want to perform in a bar, do you?

I'm spending thousands of rupees on your education, to get you a good seat and you want to dance?

I'll kill you.

Why do you bother her?

Don't raise your hand on a girl.

You shut up. Don't teach me how to run this house.

What do you want? Go away.

Vaishu, bye.

Look at how you are groomed up. What is this colour!?

"What illusion is this.. Oh adolescent"

" Is this world an illusion..."

"There is no other thought in that heart..."

"Can't stay away from you even in thoughts…"

"Both their journeys are one... "

"As both of them are one world..."

"The breath of those two became one slowly.. slowly..."

"Two clouds of love came together... like rain lashes"

"Only time will decide which way the rain will fall…"

"Two clouds of love came together... like rain lashes"

Bro…

I've been observing it since a year.

That skinny girl is stalking you.

Hey! Stop…

Come here.

Come…

Why do you keep staring at me every day?

No.

You stay in the house opposite to mine, right?

Yes.

What is your name?

Vaishnavi.

What?

Vaishnavi.

Okay, go.

I'm observing you all.

I'm observing everything.

Tomorrow's Rakhi festival.

Are you thinking of having a holiday on the occasion of the festival? No way!

Every girl must tie rakhi to every boy.

What is this rakhi-tying ritual, bro?

What are you looking at? Tie.

You won't tie?

Won't you tie him the rakhi?

Come forward.

Come forward.

Stretch out your hand

Stretch out

Stretch out

Stretch out your hand, I said… -Sir, please no.

Stretch out your hand

You guys are going overboard

Please, sir. No, sir.

I'll teach you...

Vaishnavi…

Vaishnavi…

Vaishnavi…

Will you let me love you?

"Seeing this couple..."

" thought it was a dream come true"

"Their journey was a testimony of great love"

Oye…

What?

"Their journey was a testimony of great love"

You may love.

Is this for me?

Open it.

This is the first gift of my life.

It's not a gift. Just a soap box.

But I will consider it as one.

I really love gifts.

Also cars… And big houses too…

Those are beyond my capabilities.

Hey, get going. -Okay.

"Those eyes without any deception"

It's good, no?

Yes.

And… from today this is our secret place.

Our love starts from this place.

Our love grows from this place.

Our love will…

Our love will…

I don't know.

"Two clouds of love came together... like rain lashes"

"Only time will decide which way the rain will fall…"

Can I kiss you?

What happened?

I don't like it.

Okay.

He is as it is weak in studies,

on top of that, if you don't pay his tuition fees,

how do you think he will pass his 10th standard exam? Leave now.

Is she deaf?

Hey, silence! -Both deaf & dumb

Did you pass the exam?

Yes, I did.

You passed the exam?

Get lost. Everybody, - Get lost from here.

Especially you… leave!

Will you break up with me?

What are you talking about, Anand?

My father died when I was young,

my mom is dumb,

I don't have money neither do I education.

You will surely break up with me.

You have no idea how much I love you.

Ask me to leave my education behind, I will.

Ask me to abandon my family and come with you, I will.

If you still don't believe me, ask me to give away my life,

and I will.

How can you think that I will leave you, Anand?

You, not being in my life is the biggest suffering I can face.

Your sufferings are not at all a problem to me.

Study well and earn a good job.

Remember that I've mortgaged all my jewellery to get you this seat.

If you fail to do so, I'll light this up on your head.

Go.

Hey, wait.

She is standing there.

It's your first day to college, don't walk across her, it's not auspicious.

Aunty, do you need an auto?

Aunty…

Who is your aunty? Who did you call Aunty? Tell me.

It's you.

What? Are you angry now?

Hey…

Vaishnavi, engineer.

Anand, auto driver.

Enough with your over action.

Do you know what dialogue will your guruji write for this situation?

If you study well, you'll live a dignified life or else you will become an auto driver.

I'm very happy.

Why?

I don't know.

It feels like entering a new world.

I hope these four years just zoom past.

And?

Marriage.

Both of us.

In one house.

Forever with you.

But I'm scared too.

Why?

The college and our settlements are poles apart.

Now onwards, we can't meet each other that frequently,

we can't talk much to each other as well,

I'm scared that the distance might separate us.

Don't be scared of distances.

Don't know.

But I feel it in my heart.

Look.

Don't worry.

Trust me.

Okay.

I love you.

I love you too.

I'll kiss you.

Let me get my sandals.

Bye.

Oye…

One hug?

Okay.

It's been 3 years.

Why are we still doing this?

I don't like that.

Okay.

I'm sorry.

Okay.

Anand…cute boy.

Why did you come this way? Did you come in the share auto?

My family owns an auto.

Stop hyping yourselves up as if you belong to the Tata-Birla lineage.

Hi, Seetha.

Vaishnavi.

Hi.

Kusuma.

By the way, this is Mounica, Priya, Geetha, Akhil, and Rahul.

They look like thugs but they'll take care of you like their own sisters.

I don't know about the others but I'll take care of you two like my own sisters.

Friends?

Good morning, students.

Hey, are you supporting them?

Did you see those faces?

I saw.

What will you do if you want to get a coffee from the canteen?

I'll go and get it.

They will get it for me.

If you want to write your record?

I'll write with my own hands.

They will write it for me.

That batch is a sucker for friendship, if you want you can use them too.

You are something else…

What? Are you feeling bad?

Do I really not look pretty?

I feel sad.

Vaishu…

You should ask this question to your Dad and then to Anand.

Only your loved one should tell you whether you are pretty or not.

Not these losers…

A thunderbolt in the sky of my hopes

A small raindrop that touches many hearts

Pawan Kalyan!

Let's go.

Why did you stop?

Because there's nobody around.

So?

I'll scream out loud.

Scream…

Let's go, dude.

Get down. I have something to say.

Come here.

Love - 4 letters.

Vaishnavi - 8 letters.

Anand - 6 letters.

You are irritating me...

It's 10 letters.

I'm getting angry.

Don't crack jokes while I'm talking about serious things.

Okay, continue.

The 4 letter Love should become the 8-letter Marriage.

And the 8-letter Vaishnavi should become an 8-letter Eternity.

The 6-letter Anand should become a 12-letter Relationship.

And then… Shouldn't it double?

Shut up. That's how it is.

Okay.

Do you know why I'm reciting this poetry to you? -I don't know.

Because in the morning you were upset.

So you thought you should upset me in the evening as well, is it?

Stop making senseless comments in between. I can't bear it.

Listen...

To buy you a smile,

I'll pawn off my death.

Gift?

Take.

Is this a soapbox?

There's no soap inside?

Stupid girl.

Stop crying.

Are you happy now?

Very happy.

Now, tell me.

Will the distance separate us or unite us?

Unite us!

But, you don't have a phone.

I have one.

What? Why are you upset?

Couldn't you buy one for yourself tomorrow and make mine special?

Oh!

Okay. So tonight we shall do an all-nighter on call.

Did they gift you a mobile? -Yeah.

It's good, no?

Who gave it to you? -Anand-i…

Anandi.

Very rich.

Because I didn't have a phone.

Mom, everyone in my college is rich.

Do they know that we live in a settlement?

No.

Don't tell them anything.

Since it is a big college, they must be feeling that we are rich too.

If they find out that we are poor, they might not mingle with you.

Dear…

Somebody gifted her a mobile

We should not accept such gifts, dear.

We don't know their intentions behind this.

Moreover, why would someone gift you a costly mobile with just one day's acquaintance?

Leave. Stop with you daily soap dialogues, finish off your drink and go to sleep.

Here, keep it.

Vaishnavi dear… -Yes, Dad.

If somebody is spending Rs.100 on you,

you should be in a position to spend at least Rs.20 on them.

If somebody takes you out four times,

you should be in a position to take them out at least one time.

If you are not in such a position and you still accept favours from them,

then no matter who they are, they will take you for granted.

Don't make such mistakes.

Dad…

Okay. Go.

Hello.

Hello.

Who is you?

This is Vaishnavi, calling from the original phone.

That's not original phone, it's own phone.

Okay, okay, bloody tenth fail.

I am inter pass, remember that.

Hey. Don't overact.

I'm very happy.

By the way, how did you arrange the money?

I have mortgaged the auto.

Hey, how will you survive?

I'll manage the EMIs, don't worry.

We could have bought it later.

Forget about it.

Are you happy?

Very much!

To see you giggle like a crazy person,

I'm ready to sell off the entire RTC bus stand.

Say it.

I love you.

Again...

I..love..you…

Love you too.

Shall I cut?

Listen…listen…

One kiss, please?

No.

Attention? What is this?

Who is this civic-senseless fellow calling me this late at night while I'm preparing for my Civils exam?

Bro, Vaishnavi has posted a photo on Instagram and added a caption below it.

Please read it and tell me what it means.

This is the problem if you are a well-educated fellow from your friends' group.

They'll call you at odd times and ask stupid doubts.

Wait a minute.

It means the greater gift a man can give to his woman is his time, love, and attention.

What does attention mean?

How would I know?

Aren't you educated?

Oh, sorry. I forgot.

Attention means when the teacher calls your name and everyone raises their hand on their call, that is attention.

That is attendance, you fool.

Then it could be the part where they say stand at ease, attention.

Right…?

So, that means along with time and love, one must stand stiffly as well.

How well has my girl written…

She doesn't know if her name starts with V or Y.

But the elevation that you give to her is… it is insurmountable.

Dude…

Do you know what love is?

I know what love means.

If you don't know then get in your sheets and write a few lines over it.

You'll get fat if you eat this.

How was your first day? -It was good.

Is it a new phone?

Wow!

Wow, this phone is so pretty. Did you buy it at Koti?

Stop teasing her.

She is our friend now.

Nice.

I told Anand that I'm scared for us.

I fear my intuitions were right.

How do you know?

You know they say that it is auspicious if your right eye twitches

and inauspicious if your left eye twitches.

But girls feel it here when something wrong is about to happen.

I know it.

Do you think something will go wrong?

Seetha…Seetha…

Viraj Ashwin. -Where?

He is very handsome, isn't he? -I don't know.

He is more handsome than your Anand.

Isn't it?

Hi, Seetha. -Hi, Viraj.

What's up? -What's up?

Yeah, this is Vaishnavi.

That's Kusuma. They joined late.

Hi.

Hello.

You look so interesting.

Cute smile.

Look at this photo, how cute she is.

Are you kidding me?

Are you persuading me?

Are you forcing me?

Hello.

Where are you? What are you doing?

I was in the college.

You were worried about the distance, that's why I bought you a phone.

Seniors are ragging us

I will text you when I can.

Okay. Text me.

I've seen you somewhere, girl.

Even me, dude.

Yeah, I remember. Vantalakka, dude…

Yeah… Vantalakka, the cook!

Hey… Mr. Doctor came.

Let's go.

Let's go.

The girl got disheartened. -Viraj!

Thank you.

It's okay.

Friends?

No problem.

You look like a good girl.

Bye.

Viraj…

Best friends.

"Hey Goddess worshipped by the Gods listening to all prayers"

"Embodiment of all living beings and the ever living"

We are here. Yeah, I can see.

Hi. -Hi.

Hi. -Hi.

What's your name? -Vaishnavi.

Will you have a drink? -No.

It's okay. Have one? Don't want?

Will you give it a try?

No, I don't smoke.

It's just an apple flavor..no tobacco in it.

"Not knowing to have reached a world with no turns and never seen before"

She said she is afraid of the distance between you both

and you mortgaged your auto to buy her a phone? How silly!

I hope you know about that Patel.

He's a dangerous candidate.

Stay safe from him.

You are saying it's urgent, that's why I'm giving you the money, son.

If you don't pay me back on time, I'm the worst person you'll ever face.

Sir, I'll pay you back in one month.

"Mirages felt as true to be present at every step "

"Education doesn’t inform as a lesson"

"The word stubbornness means to stand still"

I'll come along.

No, I'll leave.

You should completely avoid her, Vaishu.

Such people backstab you and spread rumours about you to your family and friends.

She's not like that. -Everyone thinks the same.

I'm not like everyone.

Tonight we have ladies' night. Shall we go? -I want to come but…

What's your problem though?

When I came to this college, I still remember how everyone saw me on the first day.

If I go to the pub, even those people will look at me in the same condescending way.

I can't bear that.

I will introduce you to what you are, to the girl about whose existence even you didn't know so far.

Girls, today is the most important day of Vaishu's life.

Transformation from Appalamma to Angelina Jolie.

Let's go?

Seetha!

What happened?

You are my true friend.

No matter what, I'll never part from you.

Chill, I'm with you.

Your life from now on will be completely different from what it was.

Let me show you the real magic.

I can't see you.

I'm coming.

I'm right here. I can't see you anywhere.

Here.

What are you doing?

Nothing.

What are those covers for?

Vaishu…

Vaishu…

Vaishu…

From tomorrow I have exams…

I'm telling you I have exams from tomorrow…

Is it?

What is this?

No.

Stop it. Stop… -What is this?

Please, Anand. No… -Vaishu…

Please listen to me.. don't

Am I looking good?

What did they do to you?

Don't get angry.

Everyone was teasing me in my college, and that's why my friends transformed my look.

Get lost from here.

Hey...

Listen…

Okay.

But I don't like this.

You don't have to do this to please some idiot in your college.

Okay, leave.

Don't you wish for my happiness or not? -Shut up.

Wish for my happiness or not… Wish for my happiness or not… What is this?

Don't get into such nasty business.

Why would someone spend so much money on you?

Okay. Leave.

Tonight we have ladies' night. Shall we go?

Have you cooled down?

Don't irritate me.

Why are you mad at me?

Get off me.

What's the matter?

All my friends are asking me to come to the pub along with them.

Actually, they've been calling me since a long time but I said no.

But now they are insisting a lot.

However, I didn't say anything to them as I wanted to ask you first.

Did I ever go anywhere without informing you?

Can I go?

What?

Don't get angry again.

No. Tell me. Where do you want to go?

Tell me. Where do you want to go?

Pub!

Stop going to that college.

What are you talking about? Are you out of your senses?

No.

You are going way out of limits.

Stop going to college.

Have you gone crazy?

Everyone goes to Pub nowadays… Are they not going to college as well?

Are you paying me college fees?

I will go to the Pub.

Don't irritate me.

If I lose my temper, you don't know what I'll do…

What? Are you threatening me?

Even my Dad hasn't said a word to me yet.

He is a bloody drunkard.

Bloody idiot.

I'll slap you tight if you utter one more word against my father.

I'm going. That's it.

I don't permit it.

Please...

They did so much for me, now if I don't go it'll be too embarrassing.

Listen, let me go this one time and I'll never go ever again.

Okay? Please...

Are you in your senses or not? Do you think you are Arjun Reddy to do all this?

What's your problem?

Why are you preventing me from going to the pub?

Have you ever been to any Pub?

No.

Then?

Why are you so adamant on going?

Bloody rascals, they get the girls drunk and they force themselves on such intoxicated girls.

You don't understand that...

But I won't drink.

They'll make you drink.

Don't you know about me? I won't drink.

Everyone says the same initially.

I'm not like everyone else.

Shut up!

Every girl says the same thing that I am different from the others,

I'm not like the rest…

I…

Everyone's the same, nobody is different.

You are not going.

I am going.

You are not going. -I am going.

You are not going. -I am going.

You...

Can't you understand…

You are not going. That's it.

Do whatever you want to.

Vaishu…

Vaishu…

Sorry. Please listen to me.

My anger got the better of me. listen to me. Please…

Vaishu, listen to me. Please…

Hey, stop.

What is it?

Turn around.

Turn around.

What is this?

Do I look pretty?

Yeah. What is this?

My friends took me shopping.

Everybody teased me there so my friends got hurt and said today onwards you should always look rich.

So they got me all this stuff.

Do you know how much it cost?

It cost around Rs.30,000

I told them that my mother would scold me don't get me all this.

But they said why would your mother scold you if you look rich, instead she will praise you.

They were right.

You look pretty.

That's why I asked you to get good friends.

Go.

I had a fight with Vaishnavi, bro.

So?

How are you so chill?

Bro, after school, all the relationships get tossed over.

Once they join the college, that's it, that's the end.

My girl is not like the others.

The car is waiting for you. Come quickly.

So what?

Do you think your girl didn't go to Pub and is still in her house?

100%

Hey, where are you going in this time.

Going to my friend's housewarming function.

Every thing spoiled.

What we said and what she did.

Hey let's go

Seetha trust me. I will see what i am.

Sita don't get angry,you go and wait on top. I will come in 10 minutes.

Your wish, what ever you do.

Vaishnavi...

you look stunning.

Thank you.

Bro, one welcome drink for my girl.

Thank you.

I can't drink, I promised.

To your boyfriend? -No at home.

It's just a fruit juice.

Drink.

I'm scared.

I'm there for you. -Come on, Vaishu. Have it. Come on.

You are not going.

I am going.

You are not going. -I am going.

You are not going. -I am going.

You...

Nice.

I want to end up here.

Hello.

Hello, Vaishu.

Say sorry.

Why?

Say it first.

Okay. Sorry.

I'm sorry too.

Anand, I want to tell you something.

Let me talk first…

Sorry, Vaishu.

I would never behave like that ever again.

But even after all this, you didn't go to the Pub.

Now I would accept, you are not like the others.

Last night I went to the Pub.

Okay.

I got drunk.

Okay.

I'm telling the truth.

You are saying all this to hurt me, aren't you?

[Professor teaching the lesson]

See, is Viraj looking me?

Yes. He's looking at you.

Hey, boy. Where's my money?

Brother, I'm nearly broke.

This is your last warning.

If I don't get my instalment on time next time onwards, I'll come to your house.

Brother, I will pay you back soon.

"This mind swings like a child..."

"Doesn't know the difference between right and wrong."

"why would listen to us?"

" It runs here and there..."

"It's crazy enough to not listen to itself… "

"Can't give any advice except to watch it play its game."

"This mind swings like a child..."

"Doesn't know the difference between right and wrong."

How do I look, Dad?

When?

Hey, let me drop you.

No, we'll go.

Vaishu… come.

One minute.

You go.

Tell Anand that I have left with my friends.

"How does it know that it should do this now and not do it now…"

I love gifts...

"How does it know that it should do this now and not do it now…"

and cars too.

"Oh my goodness... "

Vaishu…

are you fine?

Who is it? Boyfriend?

Friend.

What happened?

Why is she not picking up my call?

She has gone with her friends as they offered to drop her off.

She asked me to inform you.

Why couldn't she say that directly to me?

I don't know. I'll leave.

"This mind swings like a child..."

"Doesn't know the difference between right and wrong."

Why aren't you us

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.