All language subtitles for Agatha ou as Leituras Ilimitadas

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Agatha ou as Leituras Ilimitadas

Um filme de Marguerite Duras

É um salão em uma casa inabitada.

Há um divã. Algumas poltronas.

Uma janela deixa a luz do inverno entrar.

Pode-se ouvir o som do mar.

A luz do inverno é suave e nebulosa.

Não haverá nenhuma outra luz. Haverá apenas essa luz de inverno.

Vemos um homem e uma mulher.

Eles estão em silêncio.

Eles parecem ter falado muito antes de os vermos.

Eles são indiferentes à nossa presença.

Eles estão em pé, apoiando-se contra as paredes, os móveis, como se exaustos.

Eles não se olham.

No salão há duas bolsas de viagem e dois sobretudos

mas em lugares diferentes.

Portanto eles chegaram aqui separadamente.

Eles têm trinta anos.

Pode-se dizer que eles se parecem.

Nós sempre falamos de partir.

Sempre, parece.

Já desde a época em que éramos crianças.

Ele é um homem muito jovem.

Ele deve ter por volta da idade que você tinha naquela praia.

Vinte e três, pelo que me lembro.

O mar parece estar dormindo.

Não há vento.

Não há ninguém.

O mar está liso como no inverno.

Ainda consigo te ver lá fora.

Você costumava perseguir as ondas e eu gritava de medo.

E você não ouvia

e eu chorava.

Eu costumava pensar que sabia de tudo.

Tudo.

Sim.

Que havia previsto tudo.

Tudo.

Tudo, que poderia acontecer. Entre você... e eu.

Sim.

Pensei ter considerado tudo.

Tudo.

A dor, não.

Isso nunca é possível.

Isso.

Nunca.

Você acha que a conhece, como a si mesmo.

E então... Não.

Toda vez ela volta, Toda vez milagrosamente.

Toda vez ninguém sabe de nada.

Toda vez

por exemplo, com esta partida.

Você nunca sabe de nada.

Sim.

E você irá partir.

Sim.

Você deve ter mentido, também.

Quando?

Quando me mandou o telegrama sobre o encontro.

"Venha, venha amanhã.

Venha, pois eu te amo.

Venha."

Eu não poderia dizê-lo de outra maneira. Eu não menti.

Você poderia ter dito:

"Estou partindo. Venha.

Estou partindo.

Venha, já que estou partindo. Já que estou te deixando.

Já que estou partindo."

Eu não queria dizer que estou te deixando.

Não.

Eu queria te ver, penso. Nada mais. Te ver.

E então...

Te deixar em seguida. Logo em seguida.

Como no mesmo momento em que te visse.

Tudo é tão obscuro.

Penso estar te deixando por causa da força,

tão terrível, do nosso amor.

Que nós temos um pelo outro.

Eu não poderia evitar essa viagem.

Sinto que preciso te deixar tanto quanto sinto que preciso te ver.

Eu sucumbo a essas coisas sem entendê-las.

Quando estará partindo, Agatha?

Amanhã bem cedo.

Às quatro da manhã.

No breu da noite.

Você conhece esses vôos.

O sol levanta-se após os Açores.

Uma mulher... te levou lá uma vez.

Você era muito jovem. Foi na primavera.

Não me lembro.

Foi antes de você.

Eu não me lembro.

Então o seu corpo será carregado para longe de mim.

Para longe das fronteiras do meu corpo.

Ele será irremediavelmente perdido...

e eu deverei morrer.

Nada restará.

Não.

Ele não será mais nada.

Não estará mais nem morto nem vivo.

E me pertencerá dessa forma.

Sim, ele é seu.

- Era isso que você queria fazer comigo. - Sim.

- Este sofrimento. - Sim.

Agatha.

E me dizer isso assim.

Você o queria também?

Sim.

Era importante para mim te dizer que estou partindo...

Como agora.

Diante de você.

Te olhando nos olhos.

Que desejo nos seus olhos!

Mas o que será deles?

O que restará para eu ver...

se você já não estará mais aqui?

Se você insiste nesse horror de se afastar para tão longe

de mim?

Será o mesmo céu.

O leste...

permanecerá onde está.

E a morte.

Então você vê.

Nada os atingirá.

Eu te vejo aos quinze anos.

Aos dezoito anos.

Está voltando do seu nado.

Você está saindo do mar revolto.

Você está se estirando no chão, sempre perto de mim.

Pingando de água do mar.

Seu coração bate forte

por causa do nado rápido.

Você está fechando seus olhos.

O sol está forte.

Eu estou te olhando.

Eu estou te olhando depois do terrível medo de te perder.

Eu tenho doze anos, tenho quinze anos.

A felicidade pode ser, neste momento

te ver ainda vivo.

Eu falo com você... eu te peço, eu te imploro...

Eu te imploro para que não continue nadando

quando o mar está tão revolto.

Então você abre os seus olhos, e me olha sorrindo.

Então você fecha novamente os seus olhos.

Eu grito, que você deve me prometer.

E você não responde.

Então eu fico em silêncio.

Eu apenas olho para você.

Eu olho os seus olhos sob as suas pálpebras fechadas.

Eu ainda não consigo nomear esse desejo, a vontade de tocá-los

com as minhas mãos.

Eu livro-me da imagem do seu corpo perdido nas sombras do mar.

Flutuando...

nas profundezas do mar.

Eu vejo apenas os seus olhos.

Você sabe, eu não consigo suportar a ideia da sua partida.

Não consigo suportá-la também.

Estamos iguais diante dessa partida.

Você sabe.

Você sempre disse que seria mais tarde, na nossa vida

que se daria essa partida.

Essa foi a palavra que você usou...

aqui...

durante o inverno passado.

Você sempre o disse... Sempre.

Sempre.

Você está mentindo novamente.

Você está mentindo.

Você sabe, eu não posso.

Eu não posso suportá-lo.

Essa data.

Você tinha predito que seria mais tarde.

Deixe-a passar.

Volte para mim.

Outra partida será possível.

Adie essa, somente, por um ano.

Eu te imploro.

Não.

Ajude-me, eu te imploro.

A princípio, eu não o havia previsto...

de todo.

Todo o possível acontecimento.

Eu costumava falar sobre sem nunca realmente antevê-lo

em toda a irrevogável realidade de uma data...

De uma palavra.

De uma palavra nomeando uma cidade estrangeira da qual você estaria ausente.

E então uma vez...

Isso me ocorreu, que eu poderia fazê-lo...

Dizer esse nome... Essa palavra.

Que, por mais distante que estivesse essa data

esse destino,

eu poderia, porém, antevê-lo.

Vislumbrá-lo independentemente da minha morte.

Você pôde fazê-lo.

Pensar nisso, nessa partida,

para longe de mim.

Independente da sua morte.

Você pôde fazê-lo, uma única vez.

Uma vez. Você pôde.

Aconteceu, é verdade.

Durou vários segundos.

Como eu estava te dizendo... apenas o tempo de te ver.

O tempo de te ver morto.

De me ver viva...

próxima a você...

morto.

Não lembro-me muito bem.

Deve ter acontecido de manhã cedo,

pouco antes do alarme.

Eu não sei qual era a natureza.

Eu já não sei qual era a natureza

da morte que o atingia.

Parecia ter algo a ver com o mar.

Sempre essa imagem de infância

De você...

saindo para encontrar as ondas.

Eu te olhava...

Mas aqueles poucos segundos...

por mais breve que seja esse tempo...

Por menor que seja

essa diferença entre ontem e hoje

no seu sentimento por mim.

Por mais insignificante que isso possa parecer,

você sabe muito bem que isso significa que está tudo acabado.

Você sabe... você sabe.

Não o negue, você sabe disso.

Acho que estamos enganando a nós mesmos, novamente.

Estamos sempre enganando a nós mesmos.

Não devia ser uma questão de uma diferença, como você diz

entre te amar mais ou menos

ou ainda mais, ou pelo contrário já um pouco menos talvez.

Não... Não.

Devia ser uma questão de eu ainda te amar.

Com o fim em vista de não mais te amar.

De fazer tudo para não te amar mais,

para esquecê-lo, para substituí-lo,

para deixá-lo, para perdê-lo.

Olhe para mim... Eu grito...

Eu grito com você.

Já que você está partindo ainda me ama?

Você está partindo para continuar a me amar?

Estou partindo...

Para sempre amar...

Nessa dor

adorável

de nunca te ter.

De nunca ser capaz de

permitir que esse amor nos deixe...

como mortos.

Esse homem. Ele sabe?

Não.

Você fala com ele da mesma maneira?

Sim.

Fale comigo como se falasse com ele.

- Eu te amo. - De novo.

Eu te amo...

como eu estava inconsciente do quanto poderia fazê-lo.

Para quem você disse isso?

Eu não sei com quem estou falando.

Você é Agatha.

Agatha, eu estou te vendo.

Eu estou te vendo.

Você é uma pequena garota, a princípio.

E então você está crescida.

Onde isso?

Na praia.

Lá.

Você tem sete anos.

E então depois...

- Em outro lugar. - Sim.

Em um lugar fechado.

- Um quarto. - Sim.

- Estamos sozinhos na vila. - Sim.

Onde está a nossa mãe?

Onde estão as outras crianças?

Elas estão dormindo. É a sesta.

É verão. Aqui.

Neste lugar. Aqui.

- A Vila Agatha. - Sim.

É o verão de Agatha.

O nosso, sim.

Digo, o verão.

É de manhã, eu saio da vila e olho para a praia.

Estou procurando pela minha irmã entre as pessoas,

os banhistas.

Por mais longe que o mar possa estar, por mais longe que ela possa estar, ela,

eu sempre reconheço a minha irmã.

Ainda assim não posso dizer como posso reconhecê-la tão bem.

Quando eu não a vejo imediatamente

tenho medo.

É um medo idêntico ao dela, que é o medo de Agatha,

o medo do mar.

O medo de ser engolida pelo mar.

Ela também, Agatha, vai de encontro às ondas.

E nada até longe.

Para além das balizas.

Para além de tudo,

e você não a vê mais, e você grita.

Agatha não volta até que eu a acene para ela voltar para mim.

Ela se deita perto de mim.

Eu me recupero vagarosamente do meu medo por Agatha.

Ela pede para que eu a perdoe. Eu não respondo.

Você sabe, eu não consigo suportar essa partida.

Eu sei.

Você não pode aceitá-la.

Da mesma maneira que eu não o aceitaria de você.

Nunca.

De maneira alguma.

E nós iremos fazê-lo.

Estamos, de qualquer maneira, para fazê-lo.

Separarmos um ao outro de nossas vidas.

Eu nunca imaginei a mim mesmo separado de você.

Eu não posso, você entende?

Não posso sem os seus olhos encerrados dentro destas fronteiras.

Sem o seu corpo aqui.

Sem essa... Sabe?

Essa ligeira perda de presença que te ocorre

quando outros olham para você e quando estou lá...

com eles.

Você sabe muito bem...

Aquela sombra sobre o seu sorriso que te faz tão desejável

e que sou o único a apreciar.

Esta partida, eu não consigo.

Eu não consigo, entende, não consigo.

Não consigo, entende,

não consigo.

Conte-me mais.

O que você quer saber?

Daquela caminhada, junto ao rio. Na França.

Por quê?

Para tentar ver o que você viu.

Você nunca poderia fazê-lo.

Foi há muito tempo.

Você ainda vivia conosco.

Nós ficávamos juntos na Vila Agatha

durante aqueles anos nas férias.

Havia um piano negro,

que ficava nesse tipo de salão de frente para a praia.

Depois esse piano foi vendido

e a divisão foi removida para aumentar um quarto.

Isso foi depois que você partiu, mas você soube...

sobre isso.

Você deve se lembrar de tudo isso.

E então, um longo tempo após esses primeiros anos

aconteceu em outro lugar.

Em outro quarto

de frente

para um outro rio.

Não era aquele rio colonial da nossa infância.

Não, isso foi depois.

Sim.

Acho que tínhamos saído para um piquenique,

toda a família.

O nosso pai ainda era vivo.

Foi à beira desse rio.

Foi na França.

Não era longe da Vila Agatha.

E depois do piquenique nós partimos, você e eu.

Nós fomos ao rio. Para vermos.

E então encontramos aquele hotel.

Era uma grande casa cinza à margem do rio.

Você disse que era um château,

transformado em uma estalagem.

Nós entramos.

Eu tinha por volta de quinze anos e você tinha dezenove...

Penso.

Ainda tínhamos medo de nos lançar à aventura.

O fazíamos da mesma maneira.

Sim.

Acho que me lembro.

Nesse hotel, também havia um piano negro.

O hotel estava todo aberto, todas as portas estavam abertas.

Não havia ninguém lá.

O piano estava aberto.

Nós atravessamos o hotel

e nos encontramos à margem do rio.

E depois, dentro do rio.

Ele era imenso.

Imóvel.

E cheio de ilhas...

de choupos, por toda parte.

Nas ilhas, nas margens.

Além do hotel havia uma curva no rio

e ele sumia de vista.

Eu disse:

Esse é o Loire,

é tão largo, veja.

O mar não pode estar longe.

Você disse que não parecia,

mas que era um perigoso rio.

Você explicou sobre o fundo desnivelado

e as vertigens e os turbilhões,

que carregavam as crianças, no verão.

E as enterravam nas areias do fundo.

Você também disse que aqueles choupos lá

no Loire

naquele momento, no começo do verão

tinham a mesma cor do meu cabelo

quando eu era uma garotinha.

Você era muito belo

sem nunca tentar parecê-lo.

Nunca.

E isso dava à sua beleza

a graça, tanto incomparável

quanto intangível da infância.

E eu a percebi de repente.

Até então raramente ficáramos sozinhos.

Era talvez a primeira vez.

Eu flutuei para longe de você.

Eu olhei para você

e então eu olhei para a curva do rio.

E então eu voltei e vi que você ainda estava lá,

e que você ainda me olhava

e eu vi que você pensava a mesma coisa

ao me ver

a mesma coisa que eu ao vê-lo assim

nessa solidão.

Longe dela

que tinha nos ensinado a nos mantermos

nessa maravilhosa indiferença quanto a nós mesmos.

Não falávamos nada sobre isso.

Nós éramos como as outras crianças, não nos dizíamos nada.

Exceto, por algumas vezes por causa da nossa diferença de idade.

Coisas como

por exemplo, essas sobre o rio.

Depois, nós exploramos o hotel, cada um em uma direção diferente.

Você em direção aos quartos, penso.

Eu não me lembro muito bem.

E eu em direção aos salões, que ficavam numa sequência,

depois das salas de jantar.

Lá também não havia ninguém.

A única coisa que eu ouvia enquanto caminhava

eram os seus passos no andar superior

nos quartos.

E então eu encontrei a mim mesma novamente de frente para o rio,

em frente ao piano negro.

Eu me sentei e comecei a tocar a valsa de Brahms.

De repente eu pensei que poderia tocá-la, e então, não.

Eu não podia fazê-lo. Eu parei no estribilho, você sabe,

aquele que nunca consegui tocar corretamente.

Você sabe muito bem. A decepção da Mamãe.

Depois que eu terminei

eu ouvi que você não continuava a andar no primeiro andar.

Você o está inventando.

Eu não sei.

Penso que não.

Primeiro eu te ouvi parar de andar

e então você recomeçou a andar.

E de repente...

eu vi que você estava lá.

Parado... ao lado da porta.

Você olhava para mim.

Como apenas você o faz.

Como se perscrutasse através de uma névoa

para me ver.

Você sorriu.

Você disse o meu nome duas vezes:

Agatha, Agatha, você está exagerando.

Você está exagerando, Agatha.

E eu te disse: Toque-a você, a valsa de Brahms.

E eu parti novamente pelo hotel vazio.

Eu esperei.

E em um momento ou dois começou.

Você tocou a valsa de Brahms.

Eu estava em um grande salão de frente para o rio

e eu ouvi os seus dedos

tocando aquela música

que os meus dedos, que eu,

nunca, nunca poderia conseguir.

Eu olhava a mim mesma em um espelho escutando o meu irmão

tocando só para mim e ninguém mais no mundo

e eu concedi a ele toda a música

para sempre.

E eu vi a mim mesma sendo levada pela felicidade de ser tão parecida com ele

como se as nossa vidas fossem como aquele rio correndo

juntas

lá, no espelho.

Sim, isso.

Sim.

E logo após, uma sensação de ardência pelo meu corpo.

Eu perdi a consciência de estar viva

por vários segundos.

Agatha.

Sim, eu chamei a mim mesma pela primeira vez,

e por esse nome.

Àquela que eu vi no espelho eu chamei como você o fazia,

como você ainda faz,

com aquela ênfase na última sílaba.

Você costumava dizer Agatha.

Eu te amo

como não é possível amar.

Não se lembra de nada

daquela tarde?

Me lembro de tudo que você acaba de dizer.

Não me lembro de tê-lo visto.

A porta do hotel, ela ficava aberta para o rio?

Isso.

Havia duas portas paralelas de frente para o rio.

Entre as duas portas ficava o piano negro.

Além ficava o rio.

Os salões ficavam à esquerda das portas,

na direção da curva do rio.

Lá, onde ele desaparecia.

Sim. Foi o que você disse:

"Olhe. O rio está desaparecendo.

Lá. Desaparecendo.

Desaparecendo na direção de Agatha."

Depois, você parou de tocar.

Você me chamou. Eu não respondi imediatamente

Você me chamou novamente, desta vez com certo alarme.

Foi quando eu respondi que estava lá, que estava indo.

Eu apareci.

Coloquei minhas mãos próximas às suas no teclado.

Nós olhamos para as nossas mãos.

Nós as medimos

para ver o quanto as minhas eram menores.

Eu pedi para você dizer a ela, nossa mãe,

que eu desejava desistir do piano. Você aceitou.

Neste ponto ela deve ter entrado pela porta do jardim do hotel.

Nós a descobrimos olhando para ambos nós

sob a luz do rio.

Ela sorriu, também ela.

Ela disse que estava preocupada, que já tínhamos saído a uma hora.

Eu me lembro,

eu a disse:

Agatha não quer continuar a estudar piano.

Eu a disse que ela devia aceitar essa decisão, de Agatha.

Que eu, eu tocaria para ela, por Agatha.

Pelo resto da minha vida.

Ela olhou para os seus filhos por um longo tempo

com a mesma brandura que o seu olhar por vezes assume.

E então ela disse que sim, que ela concordava.

Que Agatha estava liberta daquela obrigação de aprender piano,

que estava tudo acabado.

Ele deita-se no divã em uma sugestiva e apropriada posição,

mas que poderia sugerir a presença do corpo dela próximo ao seu.

E então ela se afasta dele.

Eles têm quase sempre se virado um contra o outro enquanto falam,

como se fossem incapazes de se verem sem correr o risco de tornarem-se amantes.

Permaneceram um para o outro na infância de seu amor.

Silêncio. Então eles se movem, sempre entre as respostas,

e depois se dispõe pelas paredes, pelos móveis,

e permanecem parados onde estão falando um para o outro.

- Conte-me mais. - O que você quer saber?

Silêncio. Eles se movem como adormecidos e então não se movem mais,

permanecem imóveis, os seus olhos escondidos,

fechados ou fixos no chão.

Já que está partindo...

Você não consegue. Você nunca conseguiria fazê-lo.

Silêncio. Ela se recorda gradualmente. Ela fala vagarosamente,

parando frequentemente e então ela começa a se lembrar.

Foi há muito tempo, você ainda vivia conosco.

- Você fala com ele da mesma maneira? - Sim.

Longo silêncio. Eles fecham os seus olhos como se tivessem desmaiado juntos.

- Fale comigo como se falasse com ele. - Eu te amo.

- Novamente. - Eu te amo como não era ciente do quanto podia.

- Para quem você disse isso? - Eu não sei com quem estou falando.

- Você é Agatha. - Sim.

Eles mantêm os olhos fechados. As suas vozes se quebram

e desmoronam com uma insuportável, inexecutável, inexpressível emoção.

Outros que talvez conhecessem essa história

poderiam dizer:

Foi por causa dessa impossibilidade,

dele se sentir incapaz, ele

de deixá-la,

que ela pensou sobre

deixá-lo.

Diriam:

Ele era o mais velho, cinco anos mais velho que ela.

Agatha era a segunda mais velha.

Então ele era acostumado a decidir pelos mais novos.

Ele não poderia ter previsto

que ela o deixaria

sem deixar ao menos alguma pista.

Outros perguntariam:

Mesmo nesse caso de um amor culposo?

Sim... Ainda assim outros responderiam:

Sim, mesmo nesse caso.

De um amor criminoso.

Sim.

Seu corpo, Agatha.

Seu corpo, branco.

Meu corpo.

Branco, sim.

Branco.

Sim, isso, sim. Penso.

Penso que sim também.

Não tenho mais certeza.

Já não tenho certeza de mais nada.

Ela costumava dizer: "Eles têm a mesma fragilidade.

Nos olhos.

Na pele.

A mesma brancura."

Eu sabia, jamais.

Você jamais partiria.

Nunca. Eu nunca o teria feito.

Eu nunca o conseguiria.

Teríamos ficado como estamos,

nos encontrando na Vila Agatha.

Sim.

Teríamos ficado presos a esse lugar,

de frente para o mar.

Como você entrou... na Vila Agatha?

De noite.

Com as chaves dadas por ela.

As chaves deixadas por ela?

Não. As dadas por ela.

Na noite anterior à morte dela. A mim, irmão de Agatha.

Ela queria morrer aqui.

Você vem sozinho às vezes para a Vila Agatha.

Sim, como você vem sozinha, também.

Que vertigem...

deixada pelo seu sono.

Seu cheiro, Agatha, esse vazio.

Te imploro, ajude-me.

Eu estou te ajudando. Estou partindo, estou te ajudando.

É verdade.

Alguma outra coisa precisava acontecer entre eu e você.

Como um novo desenrolar de uma história.

- Como a partida, talvez? - Não.

Então a mudança não seria partir?

Não. Não se pode confiar em você, como sempre em uma hora ou outra.

Você sabe que partir não será nada mais

que trocar a Vila Agatha pelo outro lado do mar.

Ou um outro lugar.

Não, a mudança não seria partir.

Eu gostaria de ser capaz de te dizer qual seria, mas não sei.

- Seria para inventar algo? - O quê?

- Um medo, por exemplo? - Sim.

Do mar. De Deus.

Sim, medo.

Então qual seria a mudança?

Ainda permanecer nesse amor.

Como você conseguiria sem essa dor?

Sem essa separação...

essa dor...

O que faríamos sem o ar...

sem a luz...

O que faríamos com o ar...

com a luz

sem esse conhecimento, sem sermos dependentes disto juntos.

Meu amor...

Agatha

Minha irmã... Agatha

Meu corpo... Agatha.

Minha criança.

- Qual era a cor dos olhos dela? - Azul.

- Como os dele? - Sim.

- Ah, que coincidência... - Que felicidade.

Naquele dia você vestia um vestido azul, um vestido de praia.

Você o tinha jogado no chão, ao pé da cama.

Espere...

Penso que sim, azul marinho...

Era um dos vestidos da nossa mãe... um antigo,

com listras brancas.

Ela costumava me emprestá-lo de vez em quando.

Lembra-se... daquela cor, aquele azul?

Sim, do ponto azul no chão.

Depois do qual eu vislumbrei o branco do corpo nu.

Escute-me.

Escute.

Às vezes um amor morre.

Se você o amou, mesmo que por um curto tempo...

Várias semanas, várias noites, ao invés de ainda me amar,

mesmo que por várias noite...

conte-me.

Eu o amo.

Eu vou gritar.

Eu grito.

Grite.

Eu morrerei.

Morra.

Aqui novamente está a densa obscuridade, ao nosso redor.

A calma daquela interdição, que é a nossa lei.

Então você veio para me notificar das decisões,

que você fez, longe de mim.

Que faz dessa interdição ainda mais proibida.

Sim. Mais perigosa.

Mais temida... mais temerosa.

Mais assustadora.

Mais desconhecida... Maldita.

Absurda, intolerável.

O mais próxima possível do intolerável.

O mais próxima possível desse amor.

Vejo. Estou enlouquecendo em ver.

É estranho, o clima que estamos tendo repentinamente.

Essa amenidade... Repentina.

Está quase claro...

Quase calor.

Como o retorno do verão.

Estou falando com você.

Estava falando com você.

Eu te ouço.

Você era realmente inocente, ainda tão jovem.

Não sabendo nada sobre a extensão da sua doçura,

do incomensurável poder do seu corpo.

Você era bela, as pessoas te diziam.

E você lia Balzac.

Você era o esplendor da praia

e você sabia tão pouco sobre esse esplendor quanto uma criança de sua própria loucura.

Sim, o clima está extremamente ameno,

considerando o inverno que se aproxima

e o nosso amor que vai de encontro à viagem

de uma dor tamanha

que será como morrer.

O mar está tépido.

O mar está tépido. Muito calmo.

- Algumas crianças se banham em frente à vila. - Sim.

Algumas crianças deitam-se à beira das ondas.

Elas deixam o mar cobri-las, elas riem, elas gritam.

Você fez dezoito anos a alguns dias.

De repente, algo novo: minha irmã está crescida.

Minha irmã Agatha tem dezoito anos.

Nossa mãe me conta as novidades, ela me escreve:

"Você deveria vir vê-la. Ela está repentinamente tão bonita.

Você não acreditaria nos seus olhos,

e você juraria que ela não sabe.

Você acharia que praticamente poderia se dizer que ela é um tanto vagarosa em querer saber.

Como ela costumava distanciar-se de nós, às vezes, quando era pequena,

você se lembra? Agora ela se afasta de si mesma.

Você está noivo de uma garota de Les Charentes.

Você tem vinte e três anos.

Está se formando na faculdade.

Está vivendo sozinho.

Você só vem por alguns dias durante o verão

à Vila Agatha.

Nesse verão eu vim ver Agatha.

Fiquei mais tempo que o planejado.

É um maravilhoso verão.

É um dia de verão em Agatha.

Uma sesta no mês de Julho.

O jardim fica do outro lado da casa,

do lado oposto do mar.

Nossos pais estão deitados sob o toldo.

Eu os vejo da janela do meu quarto.

Eles dormem à sombra da vila.

Nossos quartos dão para o jardim.

Não há nada a temer.

Sem olhares. Sem indiscrição.

Nada pode perturbar a paz nesse calor.

Nossos irmãos e irmãs mais novos, nesse verão, estão na Dordogne

com os nossos avós.

Nossa mãe esteve doente

uma depressão inesperada

e ela pediu para ficar só com você e o nosso pai, nesse verão.

Você pode ouvir o barulho do mar, calmo e vagaroso.

Eu me deito de tarde.

Isso tem ocorrido por dois anos.

"Ela deve descansar."

Sim.

Estou dormindo perto de você.

Nossos quartos são separados por uma partição acústica.

Você sabe disso.

Eu não o sabia antes do verão.

Eu voltei ao quarto alucinatório.

Penso que ela está dormindo.

Ela não está dormindo.

Estou olhando para ela. Ela sabe?

Ela sabe.

Talvez ela não saiba quem o esteja fazendo?

Pelo contrário, ela reconheceu o som dos seus passos.

Ela sabia quem entrava no quarto.

O corpo da minha irmã lá, no quarto escuro.

Eu não sabia que havia uma diferença entre o corpo da minha irmã

e o de outra mulher.

Os olhos dela estão fechados.

Contudo ela sabe que estou entrando.

Sim.

A diferença está no conhecimento que eu pensava ter dela

e a descoberta da ignorância dele.

Na imensidão dessa disparidade entre conhecê-la e ignorá-la.

O som do mar entra no quarto,

sombrio e lento.

No seu corpo as marcas fotografadas do sol.

Os seios são brancos

e sobre o sexo há o contorno do maiô infantil.

A indecência do seu corpo tem toda a magnificência de Deus.

É como se o som do mar o cobrisse

com a doçura de uma onda profunda.

Não vejo nada além disso,

que você está lá, feita,

e que a noite da qual você foi extraída

é a noite do amor.

Eu te olho por um longo tempo.

Ela o está descobrindo.

Às vezes eu costumava te ouvir através da partição acústica.

Às vezes acontecia de ficarmos sozinhos na vila.

Você se lembra?

Você costumava trazer garotas para casa e eu ouvia

como você dizia que as amava

e às vezes eu ouvia

como elas choravam pelo prazer

que você as dava.

Eu ouvia algumas coisas que as pessoas dizem em casos como esse,

esses insultos e choros

e às vezes eu sentia medo.

Seu quarto era tão calmo, sempre.

Até aquela vez... aquela vez.

Você sabe, quando alguém veio e te tomou, também.

Ele era um dos meus amigos.

E você gritou com prazer e medo da mesma maneira.

O prazer foi intenso.

Eu pareço lembrar que foi, sim.

Ele deve ter deixado como morta a minha irmã Agatha.

Penso que sim.

Mas antes daquela manhã na praia...

E depois daquela tarde perto do rio

eu não sei muito bem o que aconteceu comigo.

Eu não sabia que havia uma diferença

entre o olhar do meu irmão para o meu corpo nu

e o olhar de um outro homem para este corpo.

Eu não sabia nada sobre isso

sobre o meu irmão

sobre essas coisas proibidas

nem o quão adoráveis elas eram, veja.

Nem o quão elas em tal extensão

estavam contidas no meu corpo.

Guie-me pelo corpo branco.

Os olhos não são visíveis.

O corpo está inteiramente fechado sob as pálpebras.

Você é minha irmã.

O corpo está imóvel. O coração pode ser visto sob a pele.

Você toca o corpo.

Você deita-se junto a ele.

Nós permanecemos em silêncio.

Os seios, penso eu, estão ao alcance das minhas mãos

dos beijos da minha boca.

Nossos pais estão acordando. Eu não sei mais o seu nome.

Eles te casaram dois anos depois.

Tudo foi encoberto.

Eu te amo como no primeiro momento do nosso amor

naquela tarde, na vila do Atlântico.

Eu te amo.

Você teve filhos, um casamento feliz, dizem.

Sim. Dizem; assim como acabou de fazer.

Sim.

Nunca nos divorciamos.

Demos um ao outro a mesma fidelidade.

Eu a dei a você. Você me deu em retorno.

Até hoje.

- Onde tudo recomeça. - Sim.

Sem outro amor.

Eu te vi de manhã na praia.

Eu encontrei a minha irmã como sempre fazia, todos os dias.

Nós nadamos juntos.

E então nos deitamos na areia. O clima estava bom.

Havia sol, um vento claro.

E de repente você disse: "Por que os outros não estão aqui?"

Nós olhamos em direção à vila, para as escadas brancas.

Tudo parecia normal.

E então eu vi o relógio na pérgula.

Vi que tínhamos nos enganado quanto ao tempo.

Que tínhamos ido para a praia uma hora antes do habitual.

Foi na manhã seguinte daquele dia

você sabe, daquela noite em que aquele amigo tinha te tomado

e que você tinha gritado.

Lembro-me de ter te falado sobre um primeiro desejo de te matar.

Você não respondeu.

Foi na praia.

Nós estávamos uma hora à frente do mundo.

Apenas uma hora.

E isso era o bastante.

Eu falei com você sobre o que tinha acontecido na noite anterior.

Eu te disse que havia, na sua branca roupa de banho,

uma pequena mancha de sangue.

Nós nos olhamos.

Eu te chamei pelo seu nome de infância.

Você chorou.

Me pediu para perdoá-la.

Depois, não me lembro de mais nada além daquele olhar

que escavava em nosso corpo

uma ferida imensa, maior que ele,

ardendo.

Te imploro, diga algo.

Fale.

Escute. Eu falarei. Eu direi:

Eles nos casaram nos anos seguintes.

Tudo foi descoberto.

Diga-me, também

eu não me lembro.

Diga-me,

eu nunca soube...

Não... Penso que não.

Não.

Eu não me lembro de...

Não, eu apenas me lembro... de ter te olhado.

Nada mais.

Nada mais além de ter te olhado.

Olhado.

Olhado até ter descoberto a identidade fenomenal

da sua perfeição.

Que eu sou seu irmão e que nos amamos.

Escute-me. Escute.

Também acontece de um amor não morrer,

e que ele precise ser destruído.

Na praia, você perguntou:

"O que está acontecendo? Diga-me."

Você sempre teve esses temores.

Principalmente à noite.

Temores que você não conseguia explicar.

Você tinha cinco anos, sete.

Doze.

Nós te achávamos chorando pelo corredor,

perdida, tremendo...

Eu devo ter respondido naquele dia como sempre

que você não precisava se preocupar, que você precisava deixar passar,

ceder, dormir.

Não.

Naquele dia, você disse que não sabia de mais nada de antes.

Você disse: "De antes de hoje."

Te perguntei a respeito de quê você não sabia de mais nada.

Eu disse: "De tudo. De você."

Sim, foi isso.

E descendo as escadas brancas da Vila Agatha

vieram os nossos irmãos e irmãs mais novos

e os nossos pais.

Tudo foi descoberto pela primeira vez.

Para onde você está indo?

Para longe de você. Essa é a palavra.

Com ele para longe de você.

- Eu irei lá. - Sim.

- E de lá você partirá novamente? - Sim.

- E eu irei atrás novamente. - Sim.

E novamente de lá, você partirá de novo?

Sim.

Estou partindo para escapar de você

e para que você se junte a mim lá

também, na fuga de você.

E então eu sempre estarei partindo de onde você estiver.

Ele tem a nossa idade.

O corpo dele pode ser belo.

Eu não saberia dizer.

Como o seu, me parece.

Desajeitado, como se ainda não flexível,

sabe.

Como se fosse fraco, poder-se-ia dizer.

E ainda precisasse crescer,

se desenvolver.

- E os olhos? - Azuis.

Muito azuis. Muito brilhantes.

Eu beijo o azul sob os olhos fechados.

Os olhos do meu irmão nunca foram tocados por mim.

Ele diz: "Olhe ao nosso redor

para essa região tão vasta... até os confins do oceano,

feche os olhos e olhe a terra."

E então eu vejo o seu rosto infantil a procurando

com os seus olhos semi-fechados sob o sol.

Você dizia: "Olhe, Agatha,

olhe trás dos seus olhos."

Nós ainda estávamos na praia.

E você colocava suas mãos sobre meus olhos e os pressionava com força.

E eu via.

E eu te dizia o que via

O vermelho... fogos, e a noite.

Eu tive medo.

E você me pedia para continuar te dizendo.

E eu te dizia enquanto também via as suas duas mãos

através do vermelho do sangue delas.

As suas mãos.

Tão belas. Tão longas.

Como que quebradas, partidas.

Descansando na areia junto a mim.

As mãos de Agatha... Tão similares.

Sim.

Tão longas.

Como se quebradas, as suas mãos. Partidas.

A valsa de Brahms... Ela nunca soube tocá-la inteira...

- Nunca. - E a mãe reclamava.

Essa garotinha que não quer estudar

com as mãos que tem,

que não quer ter nada a ver com o piano.

Até aquele dia no rio.

Quando ela o deu toda a música, para sempre

e quando ela se deixou levar pela felicidade

enquanto o rio corria.

Sim. E ela que não podia entender.

Meus primeiros dois filhos, os meus mais velhos, têm as mesmas mãos,

Feitas para a música,

mas a menor, ela não o quer.

Ela era a segunda mais velha, a primeira garotinha,

a que veio após ele, a segunda criança.

Ela era preguiçosa.

Eu não o diria, Eu diria...

que era como se não valesse a pena para ela,

você sabe... tocar... viver...

Já que ele o fazia

tão maravilhosamente.

Ela dizia: "Apenas a maneira dele de manter suas mãos sobre o teclado

e esperar...

Isso tira o seu ar."

Ela dizia que não valia a pena.

Já que ele... o fazia.

O corpo dele, você estava dizendo...

Do seu tamanho.

Ele é um homem muito doce.

O nome que eu grito é o meu próprio.

Agatha.

Ele não se surpreende.

Eu o digo: "esse não é o meu nome."

Eu o digo para chamar-me por um outro nome,

Diotima.

Ele não sabe nada sobre mim,

ele sabe apenas sobre o meu casamento.

O que você o diz sobre Agatha?

Que é um nome dado a mim por um amante chamado Ulrich Heimer.

Não é que ele não leia,

mas não tanto assim, não esse tipo de literatura.

A que você chama de:

Ilimitada.

Também poderíamos chamá-la de pessoal.

Você costumava dizer de uma maneira brincalhona: Essas histórias, nós que as escrevemos.

Foi no jardim da casa colonial,

durante aqueles dois anos no Gabão, penso.

Quando o nosso pai levou consigo a sua esposa e os seus filhos.

Foi à margem de outro rio, durante a sesta.

Não me lembro o quão velhos éramos na época.

- Você tinha dezessete. - Não me lembro.

Lembre-se, lemos que é verão na Europa,

que os amantes estão nos jardins,

que deitam-se, imóveis,

distantes uns dos outros, contudo próximos.

Eles ficam presos nesses jardins murados

todo o verão.

Eles ficam escondidos de toda a cidade.

Lemos que eles deitam-se.

Imóveis ao ponto de perderem a consciência da separação deles.

E o mínimo movimento de um deles

é um insuportável despertar para o outro.

Lembre-se, naquele calor...

à margem para o rio.

Nós lemos que era numa luz de inverno

que os amantes se banhavam

durante o crepúsculo

em que a tentação era tão forte

que eles choravam sem o notar.

Sim. Nós não concordávamos. Você dizia:

"Agatha é quem teria se atrevido a confrontar a morte."

Você, você dizia que Agatha, Que ela...

não poderia morrer,

que ela, que ela encarava a morte sem o perigo de morrer.

Eu também disse que ele era mortal.

Ele, sim.

Que ele poderia morrer se fosse privado dela,

que ele não estava protegido daquele tipo de acidente.

- Nossa mãe nos escutava. - Nossa mãe nos escutava, sim.

Nós não sabíamos.

- Ela ouvia as nossas conversas sobre Agatha. - Sim.

Ela também ouviu em outra ocasião aquele tratamento formal trocado

entre os seus filhos.

Tínhamos decidido nos tratar de maneira formal depois daquele dia em Julho.

Lembre-se... naquela mesma noite.

Como uma brincadeira, nós dizíamos, e as pessoas o achavam engraçado.

Exceto ela, talvez,

aquela encantadora mãe que está morta agora.

Aquela mulher... o nosso amor.

O nosso amor... a nossa mãe.

Eu queria te dizer...

Ela disse algo no dia da sua morte.

Naquele dia, ela disse:

"Minha filha, nunca o deixe,

aquele irmão que eu te dou."

Ela também disse:

"Um dia você precisará dizê-lo, como estou te dizendo agora,

que ele não deve deixar Agatha."

Também disse: "Vocês têm a grande sorte

de viver um amor inalterável,

e de um dia morrer por ele."

- Você estará partindo amanhã de madrugada. - Sim.

- Para sempre, não é? - Sim.

Até a sua chegada aos confins do novo continente

onde nada mais irá acontecer.

Nada, mais uma vez.

Exceto esse amor.

Aquele verão foi tão bonito quanto dissemos que foi?

Sim.

Sim, foi um extraordinário... verão.

A memória dele é mais forte do que nós, que a carregamos.

Que você. Que você e eu diante dela.

Foi um verão mais poderoso que nós,

mais forte que a nossa força.

Que nós.

Mais azul que você.

Além da nossa beleza,

do meu corpo.

Mais doce do que a minha pele

sob o sol.

Que aquela boca...

que não conheço.

Legendas por sleepy.joe

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.