Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,706 --> 00:00:34,266
Es así: un demandante muerto...
2
00:00:34,376 --> 00:00:38,177
...raramente vale tanto como
uno vivo, severamente tullido.
3
00:00:38,681 --> 00:00:40,774
Pero si es una muerte agonizante...
4
00:00:40,883 --> 00:00:43,477
...no un ahogo rápido
o un accidente...
5
00:00:43,586 --> 00:00:45,452
...el valor puede aumentar
considerablemente.
6
00:00:46,521 --> 00:00:47,888
Un adulto muerto,
de 20 a 30 años...
7
00:00:47,991 --> 00:00:50,719
...vale menos que uno de 40 a 50.
8
00:00:50,859 --> 00:00:53,190
Una mujer muerta
menos que un hombre muerto.
9
00:00:53,528 --> 00:00:55,723
Un adulto soltero
menos que uno casado.
10
00:00:55,830 --> 00:00:59,062
Negro menos que blanco.
Pobre menos que rico.
11
00:01:00,236 --> 00:01:03,262
La víctima perfecta
es un profesional blanco...
12
00:01:03,371 --> 00:01:05,897
...de 40 años,
en el apogeo de su carrera...
13
00:01:06,008 --> 00:01:07,977
...derribado en su plenitud.
14
00:01:09,147 --> 00:01:10,875
¿ Y la más imperfecta?
15
00:01:11,783 --> 00:01:14,342
En el cálculo
del derecho de daño personal...
16
00:01:14,451 --> 00:01:17,113
...un niño muerto
es la víctima que menos vale.
17
00:01:19,757 --> 00:01:20,883
BASADA EN UNA HISTORlA VERIDICA
18
00:01:20,992 --> 00:01:24,893
Rechaza un millón de dólares.
19
00:01:24,995 --> 00:01:27,259
- No lo creo para nada.
- Es verdad.
20
00:01:27,363 --> 00:01:28,991
- ¡Por favor!
- Es verdad.
21
00:01:29,366 --> 00:01:31,926
- Hola, Eddie, ¿cómo estás?
- Bien.
22
00:01:32,035 --> 00:01:34,003
Hazme un favor y cállate.
23
00:01:34,104 --> 00:01:36,595
Nuestro banquero
está vigilando la garantía.
24
00:01:36,707 --> 00:01:38,299
Ignora que Jan rechazó millones.
25
00:01:38,408 --> 00:01:40,741
Lo siento. Lo siento.
26
00:01:43,347 --> 00:01:45,110
Idiota.
27
00:01:58,095 --> 00:02:00,223
JURADO
28
00:02:08,139 --> 00:02:10,632
- ¿ Cómo está el soporte?
- Lo quiero levantado.
29
00:02:14,780 --> 00:02:19,183
¿ Cómo lo sientes ahora?
¿Está bien? ¿Estás cómodo?
30
00:02:19,284 --> 00:02:21,878
- Mi botón.
- Ah, el botón. ¿Abierto?
31
00:02:30,629 --> 00:02:31,960
Ya está.
32
00:02:35,200 --> 00:02:37,327
1 .2 Millones - Oferta Final
33
00:02:41,775 --> 00:02:43,334
Todos de pie.
34
00:02:45,745 --> 00:02:47,542
Este tribunal está en sesión.
35
00:02:47,647 --> 00:02:50,514
Preside la Honorable
Constance Mullen.
36
00:02:51,852 --> 00:02:53,844
¿ Quieres tomar agua?
37
00:02:54,754 --> 00:02:57,053
Carney versus
Hospital General de Massachusetts.
38
00:02:57,157 --> 00:02:59,852
Caso número 81-27-25.
39
00:03:02,495 --> 00:03:04,588
Abogados, por favor
declaren su presencia.
40
00:03:05,365 --> 00:03:07,230
Randolph Woodside,
Hospital Massachusetts.
41
00:03:08,134 --> 00:03:10,568
Greg Monk,
Hospital Massachusetts.
42
00:03:11,471 --> 00:03:13,100
Harout Beshlia,
Hospital Massachusetts.
43
00:03:14,040 --> 00:03:15,907
Jan Schlichtmann
por Paul Carney.
44
00:03:16,011 --> 00:03:18,535
Kevin Conway
por el Sr. Carney, Su Señoría.
45
00:03:19,513 --> 00:03:22,416
Sr. Schlichtmann,
proceda con su exposición inicial.
46
00:03:41,635 --> 00:03:44,104
2 M - POR FAVOR
47
00:03:47,943 --> 00:03:49,968
Su Señoría,
con su beneplácito...
48
00:03:50,645 --> 00:03:53,080
...las partes
han llegado a un acuerdo.
49
00:04:12,701 --> 00:04:15,670
UNA ACCION CIVIL
50
00:05:04,622 --> 00:05:07,115
El derecho de daño personal
tiene mala reputación.
51
00:05:07,227 --> 00:05:09,784
Nos llaman
""cazadores de ambulancias""...
52
00:05:09,893 --> 00:05:12,623
...""buitres que abusan
de las desdichas ajenas"".
53
00:05:12,729 --> 00:05:16,826
Si eso es verdad, ¿por qué no duermo
preocupado por mis clientes?
54
00:05:16,935 --> 00:05:19,529
¿Por qué su dolor
se convierte en mi dolor?
55
00:05:19,872 --> 00:05:23,136
Ojalá encontrara
un modo de no compadecerme.
56
00:05:23,241 --> 00:05:24,764
Sería mucho más fácil.
57
00:05:46,632 --> 00:05:49,430
Conversamos con el abogado
Jan Schlichtmann...
58
00:05:49,535 --> 00:05:52,596
...y según la Revista de Boston,
¿ha visto esto?
59
00:05:53,105 --> 00:05:56,131
Uno de los 10 solteros
más elegibles de Boston.
60
00:06:10,490 --> 00:06:12,083
Volvamos a los teléfonos.
Woburn, está en el aire.
61
00:06:14,695 --> 00:06:18,688
Hola, Sr. Schlichtmann,
habla Anne Anderson. ¿ Cómo está?
62
00:06:18,799 --> 00:06:20,925
Muy bien, ¿y Ud.?
Suena bonita.
63
00:06:22,035 --> 00:06:23,797
¿Por qué nunca me llama?
64
00:06:24,404 --> 00:06:26,872
Créame, si tuviera su número,
la llamaría.
65
00:06:26,973 --> 00:06:28,737
- Lo tiene.
- ¿De veras?
66
00:06:28,843 --> 00:06:31,277
No tiene idea de quién soy.
67
00:06:31,679 --> 00:06:33,009
¿Habla Ricky?
68
00:06:33,114 --> 00:06:37,642
No. Mi hijo murió de leucemia
hace dos años, Sr. Schlichtmann.
69
00:06:37,752 --> 00:06:39,413
Su bufete tiene el caso.
70
00:06:40,155 --> 00:06:41,315
¿De verdad?
71
00:06:41,957 --> 00:06:44,790
Y lo estoy llamando aquí...
72
00:06:44,894 --> 00:06:48,829
...porque mis llamadas a su oficina
no se devolvieron en semanas.
73
00:06:48,930 --> 00:06:52,330
Lo siento,
¿cómo es su nombre? ¿Anne?
74
00:06:53,100 --> 00:06:56,069
Anne Anderson.
Tomo nota mientras hablamos.
75
00:06:56,170 --> 00:06:57,569
Voy a ocuparme de esto.
76
00:06:58,572 --> 00:07:00,336
SALVAME
77
00:07:00,442 --> 00:07:02,706
¿Por qué no viene a Woburn
un dia de éstos...
78
00:07:02,810 --> 00:07:06,941
...y conoce a algunas de esas
personas cuyo dolor es su dolor?
79
00:07:07,716 --> 00:07:08,684
¿Jan?
80
00:07:08,784 --> 00:07:10,480
Bufete de Abogados
81
00:07:10,586 --> 00:07:12,018
Imaginaré cómo sucedió esto.
82
00:07:12,455 --> 00:07:14,389
Ella te llamó, lloró.
83
00:07:14,490 --> 00:07:16,116
Te compadeciste y lloraste.
84
00:07:16,225 --> 00:07:18,853
- Y ahora está enojada conmigo.
- Es un buen caso.
85
00:07:18,961 --> 00:07:20,928
¡No está llorando ahora,
te aseguro!
86
00:07:21,029 --> 00:07:22,792
Un caso ""huérfano"",
pero bueno.
87
00:07:22,898 --> 00:07:26,527
Doce muertes en 15 años,
8 de ellas niños.
88
00:07:26,635 --> 00:07:29,502
- ¿Es eso insólito?
- Aparentemente.
89
00:07:29,604 --> 00:07:32,165
- Es un pueblo pequeño.
- ¿Esta mujer perdió un hijo?
90
00:07:34,077 --> 00:07:36,773
Creen que tiene que ver
con el agua corriente...
91
00:07:36,879 --> 00:07:38,779
...que tiene un sabor extraño.
92
00:07:38,881 --> 00:07:40,747
¿ Cómo era antes?
Quisiera saber eso.
93
00:07:40,851 --> 00:07:42,819
- ¿ Quieres oír esto?
- ¡No!
94
00:07:44,821 --> 00:07:47,290
Yo quisiera oír sobre eso.
95
00:07:49,526 --> 00:07:51,188
Gracias, Kathy.
96
00:07:52,897 --> 00:07:56,387
Hay un informe aquí de inspectores
que dice que...
97
00:07:56,499 --> 00:07:59,161
...el agua de dos pozos
está contaminada...
98
00:07:59,268 --> 00:08:02,329
...o lo estaba antes de que
los cerraran, con algo llamado...
99
00:08:03,441 --> 00:08:07,343
No lo puedo pronunciar.
Tricloro-etole-- etileno...
100
00:08:07,544 --> 00:08:10,070
...que aparece como
probable carcinógeno.
101
00:08:10,181 --> 00:08:11,409
- Para ahí mismo.
- Hay más.
102
00:08:11,516 --> 00:08:13,849
Desde un punto de vista
financiero...
103
00:08:13,953 --> 00:08:16,751
...puedo decirte ya
que no es una inversión segura.
104
00:08:16,855 --> 00:08:19,619
""Probable"" es un eufemismo
para ""no probado"".
105
00:08:19,724 --> 00:08:22,957
Para probarlo se necesita
investigación médica.
106
00:08:23,096 --> 00:08:25,154
¿Nos ocupamos
de investigación médica?
107
00:08:26,798 --> 00:08:29,699
Y tienes que preguntarte,
¿por qué es un ""caso huérfano""?
108
00:08:29,801 --> 00:08:33,066
¿Por qué lo desecharon todos
y te llegó a ti?
109
00:08:33,271 --> 00:08:34,932
Gordon tiene razón.
110
00:08:35,707 --> 00:08:38,141
Aprecio el valor teatral
de varios niños muertos.
111
00:08:38,243 --> 00:08:40,870
Me gusta, obviamente.
Eso es bueno.
112
00:08:40,978 --> 00:08:44,609
Pero es lo único que tiene
este caso. No es suficiente.
113
00:08:45,985 --> 00:08:47,247
Me libraré de él.
114
00:08:49,356 --> 00:08:51,983
lré hasta allá y...
115
00:08:52,626 --> 00:08:55,288
Y ella llorará otra vez
y tú llorarás...
116
00:08:55,395 --> 00:08:57,727
...y se enojará conmigo.
Lo haré yo.
117
00:08:57,998 --> 00:09:00,157
Yo me libraré del caso. Dámelo.
118
00:09:04,003 --> 00:09:05,265
Gracias.
119
00:09:16,116 --> 00:09:18,107
- Aquí tiene, señor.
- Gracias.
120
00:09:18,218 --> 00:09:19,879
- Maneje con cuidado ahora.
- Seguro.
121
00:09:29,163 --> 00:09:31,391
Desde la entrada de mi casa...
122
00:09:31,497 --> 00:09:32,691
...puedo ver las casas
donde murieron los niños.
123
00:09:34,334 --> 00:09:36,700
Ellos son los Kane...
124
00:09:36,803 --> 00:09:38,430
...los Toomey, los Zona...
125
00:09:39,272 --> 00:09:42,297
...los Robbins y los Aufiero.
126
00:09:42,408 --> 00:09:44,970
Ahora, quiero que quede claro...
127
00:09:45,247 --> 00:09:48,443
...no me interesa el dinero.
A ninguno de nosotros.
128
00:09:48,549 --> 00:09:51,883
Lo que queremos
es saber qué sucedió.
129
00:09:52,119 --> 00:09:54,646
- Y queremos una disculpa.
- ¿De quién?
130
00:09:54,757 --> 00:09:55,916
De la gente responsable.
131
00:09:56,024 --> 00:09:59,960
Quiero que alguien venga y diga:
""Somos responsables"".
132
00:10:00,395 --> 00:10:03,330
""No fue intencional, pero lo hicimos
y lo lamentamos"".
133
00:10:03,432 --> 00:10:04,624
¿Pero quién sería?
134
00:10:07,335 --> 00:10:08,700
Pues, no lo sabemos.
135
00:10:10,104 --> 00:10:14,371
Sra. Anderson, nuestro bufete
es pequeño. Tres abogados, es todo.
136
00:10:14,475 --> 00:10:17,274
Eso significa que
debemos limitar los casos.
137
00:10:17,379 --> 00:10:19,438
Y debemos escoger cuidadosamente...
138
00:10:19,548 --> 00:10:22,176
...porque, francamente,
no podemos perder.
139
00:10:22,317 --> 00:10:26,584
Pagamos todo y sólo nos devuelven
si ganamos o arreglamos.
140
00:10:26,689 --> 00:10:27,747
Lo sé.
141
00:10:28,156 --> 00:10:29,590
Pero no,
Uds. quieren una disculpa.
142
00:10:29,692 --> 00:10:32,456
Y quisiera conseguirles
esa disculpa...
143
00:10:32,562 --> 00:10:34,052
...¿pero de quién?
144
00:10:34,563 --> 00:10:37,658
¿ Quién se va a disculpar ante Uds.
y pagarme a mí?
145
00:10:38,432 --> 00:10:41,196
Tiene que haber un demandado
con mucho dinero.
146
00:10:41,302 --> 00:10:43,863
No es un caso
de poca monta para juzgar.
147
00:10:48,144 --> 00:10:50,237
Hay una vieja curtiembre allá.
148
00:10:50,681 --> 00:10:51,840
Una curtiembre.
149
00:10:52,815 --> 00:10:55,113
Y otras fábricas pequeñas.
150
00:11:00,890 --> 00:11:05,021
Realmente me gustaría ayudarles,
pero no puedo. Lo siento.
151
00:11:05,129 --> 00:11:07,155
Quizás pueda ir unos minutos
hasta ahí...
152
00:11:07,264 --> 00:11:10,256
...al río, a los pozos,
y echar un vistazo.
153
00:11:10,367 --> 00:11:13,994
¿Para qué?
¿ Qué lograría eso?
154
00:11:19,311 --> 00:11:22,370
Espero que encuentren a alguien,
y lo siento.
155
00:11:36,127 --> 00:11:38,824
- Muchas gracias.
- Maneje con cuidado.
156
00:12:46,534 --> 00:12:49,125
¡Maldita sea! ¡Zapatos!
157
00:14:21,465 --> 00:14:23,559
Compañía de Cuero J. Riley
158
00:14:23,668 --> 00:14:26,635
Una subsidiaria
de Alimentos Beatrice
159
00:14:41,853 --> 00:14:43,148
Fue el destino.
160
00:14:44,656 --> 00:14:46,590
Debían multarme en ese momento...
161
00:14:46,690 --> 00:14:48,751
...en ese preciso lugar del camino.
162
00:14:49,828 --> 00:14:51,295
¿Saben quién es ""Beatrice""?
163
00:14:55,768 --> 00:14:59,258
Mantequilla de maní ""Peter Pan"",
jugos ""Tropicana""...
164
00:14:59,370 --> 00:15:01,839
...comida mexicana ""Rosarita"",
cacao ""Swiss""...
165
00:15:01,939 --> 00:15:04,238
...equipaje ""Samsonite"",
sostenes ""Playtex""...
166
00:15:04,342 --> 00:15:06,105
- La lista sigue.
- ¿ Y la otra?
167
00:15:06,211 --> 00:15:09,442
W.R. Grace. Químicos
con plantas en 20 estados...
168
00:15:09,548 --> 00:15:11,641
...América del Sur,
Europa y Japón.
169
00:15:11,750 --> 00:15:13,684
- ¿ Qué es esto?
- Eso es la multa.
170
00:15:14,621 --> 00:15:16,611
No, tengo la multa
por velocidad aquí.
171
00:15:16,722 --> 00:15:18,486
Lo sé. Me dieron dos.
172
00:15:18,592 --> 00:15:20,923
Ah, doble multa,
como ese otro lugar.
173
00:15:21,027 --> 00:15:23,621
Exactamente.
No lleves tu Cadillac.
174
00:15:24,530 --> 00:15:26,294
Esto es una mina de oro.
Por poco se te fue.
175
00:15:28,002 --> 00:15:29,332
Por poco se me fue.
176
00:15:35,107 --> 00:15:38,008
Los juicios son una guerra.
Es así de simple.
177
00:15:38,278 --> 00:15:42,270
Ycomienzan como tal,
con una declaración de guerra.
178
00:15:42,381 --> 00:15:43,609
La demanda.
179
00:15:45,017 --> 00:15:47,111
Cuando eres un bufete pequeño
y ellos uno grande...
180
00:15:47,221 --> 00:15:50,212
...empapado en historia y riqueza,
como siempre es...
181
00:15:50,324 --> 00:15:52,188
...con sus alfombras persas
en el piso...
182
00:15:52,291 --> 00:15:54,260
...y sus diplomas de Harvard
en las paredes...
183
00:15:54,361 --> 00:15:56,489
...es fácil sentirse intimidado.
184
00:15:57,065 --> 00:15:58,089
No lo permitan.
185
00:15:58,199 --> 00:15:59,564
Eso es lo que quieren.
186
00:15:59,667 --> 00:16:02,192
Lo que esperan,
como los pendencieros.
187
00:16:02,303 --> 00:16:03,700
Así es como ganan.
188
00:16:06,073 --> 00:16:07,665
Yo no huyo de los pendencieros.
189
00:16:34,970 --> 00:16:36,367
¿Sr. Facher?
190
00:16:37,804 --> 00:16:40,137
El Sr. Doyle me pidió
que le trajera esto.
191
00:16:50,486 --> 00:16:51,475
¿ Cuándo?
192
00:16:53,022 --> 00:16:55,184
- ¿ Cuándo me lo pidió?
- Sí.
193
00:16:55,524 --> 00:16:56,617
Ahora mismo.
194
00:16:56,726 --> 00:17:00,856
¿Durante su receso para almorzar?
No me parece justo.
195
00:17:01,699 --> 00:17:04,565
Casi nunca voy a almorzar, señor.
Demasiadas cosas que hacer.
196
00:17:06,236 --> 00:17:07,828
Como alguna cosa de paso.
197
00:17:08,704 --> 00:17:09,932
En su lugar...
198
00:17:10,039 --> 00:17:11,870
...me obligaría a tomar una hora...
199
00:17:11,974 --> 00:17:14,773
...lejos del ruido
y la locura de este lugar.
200
00:17:15,277 --> 00:17:16,245
Debería hacer eso.
201
00:17:16,346 --> 00:17:20,339
Buscaría un lugar adónde ir
que fuera relativamente tranquilo.
202
00:17:20,450 --> 00:17:22,681
Comería un sándwich,
leería una revista.
203
00:17:23,286 --> 00:17:26,153
Escucharía un partido,
si transmitieran uno.
204
00:17:28,091 --> 00:17:30,492
Y me aseguraría de que
no me molestaran...
205
00:17:30,594 --> 00:17:32,993
...durante esa hora de soledad.
206
00:17:33,230 --> 00:17:36,529
Porque ésa sería mi hora.
Mi propio tiempo privado...
207
00:17:37,034 --> 00:17:40,527
...que nadie, con un sentido
de la preservación personal...
208
00:17:41,206 --> 00:17:43,171
...se atrevería a interrumpir.
209
00:17:44,875 --> 00:17:46,067
Eso haría yo en su lugar.
210
00:17:49,179 --> 00:17:50,147
Lo siento.
211
00:18:05,964 --> 00:18:08,023
Causas de la Acción - Negligencia
212
00:18:09,936 --> 00:18:11,494
Cielos...
213
00:18:12,137 --> 00:18:14,297
Dolor y Sufrimiento lntencionales
214
00:18:15,905 --> 00:18:17,168
Cielos...
215
00:18:17,341 --> 00:18:19,332
Muerte por Negligencia
216
00:18:25,016 --> 00:18:26,347
Cielos.
217
00:18:30,791 --> 00:18:34,089
Sr. Facher, habla Bill Cheeseman.
Foley, Hoag y Eliot.
218
00:18:34,193 --> 00:18:35,990
Representamos a W.R. Grace.
219
00:18:36,095 --> 00:18:37,062
¿ Cómo está?
220
00:18:37,164 --> 00:18:41,760
Muy bien, supongo,
dadas las circunstancias.
221
00:18:42,469 --> 00:18:43,664
¿ Qué circunstancias serían?
222
00:18:44,605 --> 00:18:46,628
Estas acusaciones atroces.
223
00:18:46,738 --> 00:18:50,071
Este chupasangre y cazador
de ambulancias Schlichtmann.
224
00:18:50,510 --> 00:18:51,477
¿ Quién?
225
00:18:52,478 --> 00:18:55,447
Somos codemandados
en un juicio muy serio, Sr. Facher.
226
00:18:56,048 --> 00:18:57,016
¿ Qué?
227
00:18:58,017 --> 00:18:59,780
¿ Qué es ese ruido?
228
00:19:02,756 --> 00:19:06,920
Bueno, desapareció ahora.
Me estaba volviendo loco.
229
00:19:07,495 --> 00:19:10,089
Me preguntaba si podría
hablar con Ud. sobre algo.
230
00:19:10,198 --> 00:19:12,962
¿ Quizás podríamos
beber una copa juntos?
231
00:19:13,535 --> 00:19:14,592
¿ Qué tiene en mente?
232
00:19:15,770 --> 00:19:19,499
Le diré qué estoy pensando.
¿Le resulta conocida la Regla 1 1?
233
00:19:20,039 --> 00:19:21,006
¿ Qué cosa?
234
00:19:21,206 --> 00:19:23,438
La Regla 1 1.
Es una disposición para...
235
00:19:23,544 --> 00:19:26,479
...impedir juicios frívolos
e irresponsables como éste...
236
00:19:26,580 --> 00:19:30,072
...y sancionar severamente
a quienes los presentan.
237
00:19:30,951 --> 00:19:33,716
Sr. Cheeseman...
238
00:19:33,822 --> 00:19:35,016
Cheese-man, ¿ verdad?
239
00:19:35,958 --> 00:19:37,390
Es Cheeseman.
240
00:19:37,559 --> 00:19:39,926
Sr. Cheeseman,
¿ qué es una multa?
241
00:19:40,029 --> 00:19:42,964
Cuando lo multan,
Ud. paga y continúa.
242
00:19:43,132 --> 00:19:44,759
Ahora, si va a derribar a alguien...
243
00:19:45,401 --> 00:19:47,527
...asegure que no vuelva
a levantarse.
244
00:19:52,239 --> 00:19:54,333
¿ Qué busca con este juicio?
245
00:19:54,576 --> 00:19:57,841
Obviamente,
compensación para las familias...
246
00:19:57,946 --> 00:20:01,382
...y daños punitivos por negligencia
intencional de ambas compañías.
247
00:20:02,117 --> 00:20:05,280
¿Pero se trata de eso realmente?
¿De dinero?
248
00:20:05,554 --> 00:20:08,022
¿Es eso lo que más nos importa?
249
00:20:09,025 --> 00:20:10,116
Se trata de esto.
250
00:20:14,464 --> 00:20:15,432
Yesto.
251
00:20:19,703 --> 00:20:20,670
Yesto.
252
00:20:25,975 --> 00:20:28,967
Sí, ya sé, no tenemos sentimientos,
ni compasión...
253
00:20:29,178 --> 00:20:31,271
...ni empatía
por el sufrimiento del cliente.
254
00:20:31,814 --> 00:20:35,444
¿Puedo decir algo?
¿ Qué tiene que ver eso con nada?
255
00:20:36,052 --> 00:20:38,886
El abogado que comparte
el dolor de su cliente...
256
00:20:38,990 --> 00:20:41,322
...le causa un perjuicio
tan grave...
257
00:20:41,425 --> 00:20:44,018
...que deberían quitarle
la licencia de abogado.
258
00:20:44,461 --> 00:20:45,430
Le enturbia el criterio.
259
00:20:46,162 --> 00:20:48,155
Yeso es tan útil para su cliente...
260
00:20:48,266 --> 00:20:50,996
...como un médico
que se espanta al ver sangre.
261
00:20:51,535 --> 00:20:52,502
Todos de pie.
262
00:20:54,539 --> 00:20:56,131
Este tribunal está en sesión.
263
00:20:56,642 --> 00:20:59,506
Preside el Honorable
Walter J. Skinner.
264
00:21:00,010 --> 00:21:01,602
¿Es éste el único caso?
265
00:21:02,746 --> 00:21:05,943
Hay un montón de abogados.
Tomen asiento.
266
00:21:08,485 --> 00:21:11,354
- Sr. Facher.
- Su Señoría.
267
00:21:11,456 --> 00:21:15,015
Está Ud. muy bien. Los Red Sox
deben estar en primer lugar.
268
00:21:15,827 --> 00:21:18,489
Roger Clemens es la respuesta
a mis plegarias.
269
00:21:20,566 --> 00:21:21,862
¿Tiene parte en este caso?
270
00:21:23,035 --> 00:21:24,969
Soy codemandado,
así que supongo que sí.
271
00:21:25,070 --> 00:21:27,539
Pero no es mi moción,
es Foley/Hoag.
272
00:21:27,640 --> 00:21:29,609
- ¿ Y la moción es?
- Su Señoría, si me permite.
273
00:21:29,709 --> 00:21:32,471
- Me llamo Jan Schlichtmann.
- Lo sé. Siéntese.
274
00:21:35,246 --> 00:21:37,272
El asunto ante nosotros
parece ser uno simple.
275
00:21:37,382 --> 00:21:39,543
Lo siento,
pero no creo que sea simple.
276
00:21:39,651 --> 00:21:40,618
¿Puedo oírlo?
277
00:21:40,719 --> 00:21:42,688
No. La intención de esta moción...
278
00:21:42,788 --> 00:21:44,982
...es colocarme
bajo una nube de ineptitud...
279
00:21:45,089 --> 00:21:47,559
- ...desde el comienzo.
- ¿De veras?
280
00:21:47,659 --> 00:21:51,391
Sí. Lo que dicen
es que ellos conocen la ley y yo no.
281
00:21:51,496 --> 00:21:53,591
Dicen que son abogados de verdad
y yo no.
282
00:21:54,299 --> 00:21:55,824
Tratan de humillarme.
283
00:21:55,935 --> 00:22:00,101
Sr. Schlichtmann, Ud. es un abogado
de daño personal, ¿ verdad?
284
00:22:00,207 --> 00:22:01,504
Creo que sobrevivirá eso.
285
00:22:02,975 --> 00:22:06,275
- Lo ve, ya ha empezado.
- No, Ud. ya ha empezado.
286
00:22:06,379 --> 00:22:08,438
Estoy a la defensiva
y ellos son los demandados.
287
00:22:08,548 --> 00:22:12,815
¿ Cree que por lo menos
podría oír esta moción...
288
00:22:12,920 --> 00:22:15,752
...antes de que Ud.
me explique de qué se trata?
289
00:22:17,223 --> 00:22:19,352
- Por supuesto.
- Gracias.
290
00:22:21,395 --> 00:22:26,095
Ahora bien,
Sr. Cheese-man, ¿ verdad?
291
00:22:30,538 --> 00:22:32,870
¿En qué basa su moción
para desestimar?
292
00:22:32,974 --> 00:22:34,464
La Regla 1 1 , Su Señoría.
293
00:22:34,576 --> 00:22:38,066
Específicamente, en el hecho
que el Sr. Schlichtmann...
294
00:22:38,177 --> 00:22:41,443
...no tiene fundamentos probados
para entablar pleito...
295
00:22:41,548 --> 00:22:43,641
...excepto el conocimiento
de que mi cliente...
296
00:22:43,750 --> 00:22:46,219
...la Cía. W.R. Grace,
tiene mucho dinero.
297
00:22:46,320 --> 00:22:47,412
No es verdad.
298
00:22:47,588 --> 00:22:52,254
No realizó ninguna investigación
ni averiguación de importancia...
299
00:22:52,361 --> 00:22:55,454
...excepto tal vez la revisión
de cuadros de ganancias...
300
00:22:55,563 --> 00:23:00,194
...y preparó su demanda
tan toscamente que es debatible.
301
00:23:00,302 --> 00:23:01,269
Todo falso.
302
00:23:01,370 --> 00:23:04,237
¿Sabe qué es la Regla 1 1 ,
Sr. Schlichtmann?
303
00:23:04,373 --> 00:23:07,900
Para ser honesto, Su Señoría,
tuve que buscarlo.
304
00:23:08,042 --> 00:23:10,341
Yo también seré honesto.
Yo también.
305
00:23:11,714 --> 00:23:13,578
¿Sabe por qué, Sr. Cheeseman?
306
00:23:14,582 --> 00:23:16,742
Porque es tan antigua y ambigua...
307
00:23:16,851 --> 00:23:20,310
...que pocos abogados pierden
su tiempo con ella, o el mío.
308
00:23:20,790 --> 00:23:24,487
No tiene mérito, Sr. Cheeseman.
Se deniega su moción.
309
00:23:24,828 --> 00:23:26,988
- Gracias.
- Gracias a Ud.
310
00:23:27,463 --> 00:23:29,794
- ¿Algo más?
- No, Su Señoría.
311
00:23:30,233 --> 00:23:31,723
Fijen fecha de juicio.
312
00:23:32,169 --> 00:23:34,899
Disculpe, Sr. Facher.
Quisiera agradecerle.
313
00:23:35,005 --> 00:23:36,768
Fue muy honorable de su parte...
314
00:23:36,873 --> 00:23:39,808
...no unirse a ese ataque ridículo.
315
00:23:42,510 --> 00:23:43,569
No fue nada.
316
00:23:47,883 --> 00:23:51,479
Debemos demostrar cómo el solvente
de esas dos fábricas...
317
00:23:51,588 --> 00:23:53,021
...que se echó en esa tierra...
318
00:23:53,123 --> 00:23:56,752
...penetró las capas
y llegó a los pozos de aquí...
319
00:23:56,860 --> 00:23:57,827
...y al pozo H ahí...
320
00:23:57,928 --> 00:24:00,192
...y terminó en las casas de Woburn.
321
00:24:00,564 --> 00:24:03,159
Es simple.
Necesito inspeccionar la tierra...
322
00:24:03,267 --> 00:24:06,430
...marcar la zona de desechos,
perforar pozos...
323
00:24:06,537 --> 00:24:08,936
...conducir pruebas sísmicas
y demás.
324
00:24:11,210 --> 00:24:13,870
Por lo que dice,
necesitará un par de asistentes.
325
00:24:15,145 --> 00:24:18,376
No, hablo de un equipo
de geólogos e ingenieros.
326
00:24:18,982 --> 00:24:19,949
¿ Un equipo?
327
00:24:20,784 --> 00:24:21,978
Sí, un equipo grande.
328
00:24:25,723 --> 00:24:28,055
Verá, es muy emocionante porque...
329
00:24:28,159 --> 00:24:30,128
...el contorno aquí
significa que hay un efecto...
330
00:24:30,229 --> 00:24:32,891
...que es, de hecho,
donde el flujo acuífero...
331
00:24:34,466 --> 00:24:36,229
...va contra la gravedad...
332
00:24:36,335 --> 00:24:38,200
En el taller
de pintura de ""Grace""...
333
00:24:38,303 --> 00:24:40,704
...me imagino que usa solventes...
334
00:24:40,806 --> 00:24:42,468
...para limpiar
sus pinceles y cosas.
335
00:24:43,110 --> 00:24:44,906
¿ Qué pudo haber hecho
con esas cosas...
336
00:24:45,011 --> 00:24:47,842
...digamos en los años 70,
comienzos de los 80?
337
00:24:48,078 --> 00:24:51,014
¿Hacer? Ponerlo en tambores.
338
00:24:51,115 --> 00:24:52,515
¿Tambores de 55 galones?
339
00:24:53,620 --> 00:24:56,453
¿ Y qué hacía con esos tambores
una vez llenos?
340
00:24:56,855 --> 00:24:58,846
- No sé.
- ¿Desaparecían?
341
00:24:59,491 --> 00:25:00,458
Nunca presté atención.
342
00:25:00,559 --> 00:25:02,527
¿Nunca los echó atrás?
343
00:25:03,229 --> 00:25:04,958
¿Nunca hizo algo de ese tipo?
344
00:25:05,732 --> 00:25:08,030
¿Nunca notó a nadie
que lo hiciera?
345
00:25:09,303 --> 00:25:10,860
Simplemente desaparecían.
346
00:25:12,405 --> 00:25:15,170
¿ Cuál era su trabajo en ""Grace""
en ese entonces?
347
00:25:15,276 --> 00:25:18,109
Recibir, disponer y descargar
a las cañerías.
348
00:25:18,379 --> 00:25:20,708
Asegurar que
no contaminábamos el aire.
349
00:25:20,811 --> 00:25:22,440
Entonces debe saber que,
con los años...
350
00:25:22,549 --> 00:25:26,610
...ciertos químicos se depositaron
detrás de la planta.
351
00:25:26,719 --> 00:25:28,016
Yo no sé eso.
352
00:25:28,488 --> 00:25:31,321
Seis toneles de desperdicio tóxico,
Sr. Shalline...
353
00:25:31,424 --> 00:25:33,585
...en un pozo
detrás de la planta...
354
00:25:33,692 --> 00:25:36,925
...exhumados por inspectores.
¿Nunca oyó nada?
355
00:25:37,031 --> 00:25:38,020
No.
356
00:25:38,199 --> 00:25:40,166
En 1965 o después...
357
00:25:40,266 --> 00:25:42,701
...¿limpió partes de metal
con algún tipo de solvente?
358
00:25:42,803 --> 00:25:44,738
- Sí.
- ¿ Qué clase?
359
00:25:45,607 --> 00:25:46,574
No sabría decirle eso.
360
00:25:46,674 --> 00:25:51,542
¿Notó alguna vez el nombre
""tricloroetileno"" o TCE?
361
00:25:51,644 --> 00:25:52,612
No, no sé.
362
00:25:52,712 --> 00:25:56,410
Pero lo ponía en toneles
al terminar. ¿Ese era el proceso?
363
00:25:57,251 --> 00:25:58,218
Sí.
364
00:25:58,686 --> 00:26:00,779
¿ Vio alguna vez qué sucedía
con esos toneles...
365
00:26:00,888 --> 00:26:02,048
...cuando Ud. había terminado?
366
00:26:03,023 --> 00:26:03,990
Sí.
367
00:26:14,637 --> 00:26:15,660
¿ Qué sucedía?
368
00:26:19,075 --> 00:26:20,201
Se vaciaban.
369
00:26:22,177 --> 00:26:23,145
¿Dónde?
370
00:26:23,246 --> 00:26:25,179
Atrás, en el suelo.
371
00:26:25,380 --> 00:26:27,575
- ¿ Vio Ud. esto?
- Sí.
372
00:26:27,917 --> 00:26:30,817
- ¿ Cuándo?
- Durante mi descanso.
373
00:26:31,253 --> 00:26:34,780
Me encantaba salir
y practicar tiros de golf.
374
00:26:34,889 --> 00:26:38,656
- ¿ Quiere descansar un rato?
- ¿Necesita un descanso?
375
00:26:38,794 --> 00:26:39,761
No.
376
00:26:40,831 --> 00:26:43,526
¿ Vio quién estaba ahí
vaciando los toneles...
377
00:26:43,633 --> 00:26:45,600
...cuando practicaba
sus tiros de golf?.
378
00:26:47,238 --> 00:26:50,001
- ¿ Qué quiere decir?
- Los nombres de la gente.
379
00:26:54,678 --> 00:26:56,236
Quiere decirnos.
380
00:26:57,113 --> 00:26:59,172
No nos dirá.
Tiene que trabajar ahí.
381
00:26:59,282 --> 00:27:02,809
Trabaja ahí,
pero vive enfrente de Anne Anderson.
382
00:27:02,918 --> 00:27:04,783
Tiene que verla todos los días.
383
00:27:33,784 --> 00:27:35,376
¿Tiene Ud. hijos, Sr. Love?
384
00:27:35,485 --> 00:27:39,217
Sí, señor. Ocho hijos.
385
00:27:39,324 --> 00:27:43,260
¿ Ocho? Cielos,
ésa sí es una familia grande.
386
00:27:45,163 --> 00:27:47,130
¿ Qué opina del agua en Woburn?
387
00:27:48,367 --> 00:27:50,926
¿Ahora? Está bien.
388
00:27:51,470 --> 00:27:53,438
¿ Y antes, hace 10, 15 años?
389
00:27:54,306 --> 00:27:58,072
Tenía un olor en esa época.
A cloro o algo así.
390
00:27:59,012 --> 00:28:01,003
- ¿La bebía Ud.?
- Sí, yo la bebía.
391
00:28:01,781 --> 00:28:02,871
¿Los niños?
392
00:28:04,349 --> 00:28:05,475
Sí.
393
00:28:08,386 --> 00:28:11,185
¿Le inquietó saber que
los pozos estaban contaminados?
394
00:28:11,290 --> 00:28:15,386
Voy a objetar.
No tiene que contestar esa pregunta.
395
00:28:18,197 --> 00:28:21,190
- Sí, me inquieté.
- ¿Por la salud de su familia?
396
00:28:21,434 --> 00:28:22,401
Sí.
397
00:28:22,937 --> 00:28:26,702
¿Algún miembro de su familia
tuvo alguna enfermedad inusual?
398
00:28:26,806 --> 00:28:30,470
No tiene que contestar ninguna
de esa clase de preguntas.
399
00:28:32,080 --> 00:28:34,104
- Sí.
- ¿De qué tipo?
400
00:28:34,248 --> 00:28:35,976
Uno de mis hijos sufre espasmos...
401
00:28:36,081 --> 00:28:39,016
...y mi hija mayor
sufrió dos abortos espontáneos...
402
00:28:39,118 --> 00:28:41,019
...y mi hijo menor--
403
00:28:41,121 --> 00:28:44,853
¿ Vamos a oír el historial médico
de toda la familia?
404
00:28:44,959 --> 00:28:47,153
Si no quiere oírlo, váyase.
405
00:28:47,260 --> 00:28:50,458
¿ Y qué hace Ud. aquí?
¡No son empleados de ""Beatrice""!
406
00:28:50,564 --> 00:28:53,260
¡Si toma declaraciones,
tengo derecho a estar!
407
00:28:53,367 --> 00:28:55,359
¡Entonces siéntese y cállese!
408
00:29:06,648 --> 00:29:07,704
Sr. Love...
409
00:29:09,314 --> 00:29:13,218
...¿sabe que algunos vecinos
han tenido leucemia en sus familias?
410
00:29:14,822 --> 00:29:15,845
Sí, lo sé.
411
00:29:17,458 --> 00:29:19,050
Ellos creen que es el agua.
412
00:29:21,062 --> 00:29:24,623
Esa agua no enfermó
a ninguna persona.
413
00:29:26,768 --> 00:29:27,792
¿ Cómo lo sabe?
414
00:29:29,704 --> 00:29:31,002
Simplemente lo sé.
415
00:29:33,409 --> 00:29:38,209
Mucha gente en mi barrio está
muerta o está muriéndose de algo.
416
00:29:40,548 --> 00:29:44,077
Mire, si tomara cien monedas...
417
00:29:44,386 --> 00:29:45,546
...y las tirara...
418
00:29:45,654 --> 00:29:47,178
...la mitad acabaría cara
para arriba...
419
00:29:47,289 --> 00:29:48,812
...y la otra cruz
para arriba, ¿ verdad?
420
00:29:49,825 --> 00:29:50,883
Y si mirara atentamente...
421
00:29:50,992 --> 00:29:53,826
...encontraría grupos
del mismo lado.
422
00:29:53,930 --> 00:29:55,557
¿ Qué significa eso?
¿Significa algo?
423
00:29:57,500 --> 00:30:00,060
Verá, nadie sabe
qué causa la leucemia, Al.
424
00:30:01,003 --> 00:30:03,097
Nadie sabe qué causó
ese agrupamiento.
425
00:30:05,309 --> 00:30:06,708
Yo sé qué sucedió.
426
00:30:07,845 --> 00:30:09,039
Sé quién lo hizo.
427
00:30:14,649 --> 00:30:16,982
Al, esto es muy importante.
428
00:30:18,588 --> 00:30:20,852
Quiero que me diga quiénes son.
429
00:30:21,657 --> 00:30:22,784
No soy un soplón.
430
00:30:24,561 --> 00:30:27,053
Ud. sabe,
es importante porque...
431
00:30:27,797 --> 00:30:29,562
...si hay algo malo ahí...
432
00:30:29,667 --> 00:30:31,930
...debemos informar
a las autoridades.
433
00:30:32,035 --> 00:30:34,560
Debemos hacer que
vengan a limpiarlo.
434
00:30:38,476 --> 00:30:42,310
Piense bien en eso
y llámeme si...
435
00:31:09,674 --> 00:31:10,835
¿ Come mantequilla de maní?
436
00:31:14,748 --> 00:31:16,648
¿Nunca comió mantequilla de maní?
437
00:31:17,150 --> 00:31:19,049
Supongo que todos la probamos...
438
00:31:19,151 --> 00:31:22,244
...pero no soy exactamente
una aficionada.
439
00:31:23,955 --> 00:31:26,447
¿ Y su hijo comió alguna vez
mantequilla de maní?
440
00:31:30,162 --> 00:31:33,358
- ¿ Come Ud. tocino?
- Sí.
441
00:31:33,465 --> 00:31:36,367
Sí. ¿ Con qué frecuencia,
cuántos trozos?
442
00:31:40,240 --> 00:31:43,038
¿Tiene sartenes de ""Teflon""
en su cocina?
443
00:31:43,143 --> 00:31:46,602
¿Mastica chicle sin azúcar?
¿Pone combustible en su auto?
444
00:31:46,714 --> 00:31:50,309
¿ Usa spray para el cabello?
¿ Usa edulcorantes artificiales?
445
00:31:50,419 --> 00:31:53,010
¿Fuma? ¿Bebe refrescos dietéticos?
446
00:31:53,118 --> 00:31:56,486
¿ Usa tampones?
¿Ha enviado ropa a la tintorería?
447
00:31:56,590 --> 00:32:00,253
¿Tiene incrustaciones de plata
en la boca?
448
00:32:01,828 --> 00:32:03,625
Cuando se mudó a Woburn,
Ud. sabía...
449
00:32:03,730 --> 00:32:06,894
...que el agua
no tenía buen sabor.
450
00:32:07,001 --> 00:32:10,835
Sí, pero en muchos lugares
el agua no sabe muy bien.
451
00:32:11,238 --> 00:32:13,138
Estoy de acuerdo con eso.
452
00:32:13,240 --> 00:32:15,572
¿ Consideró usar agua embotellada?
453
00:32:15,676 --> 00:32:19,204
Usamos agua embotellada
de vez en cuando.
454
00:32:19,314 --> 00:32:21,282
Digamos mitad y mitad.
Por ejemplo...
455
00:32:21,383 --> 00:32:23,975
...cocinábamos con agua común,
del grifo...
456
00:32:24,084 --> 00:32:27,146
...y otras cosas,
como preparar jugo de naranja.
457
00:32:27,521 --> 00:32:29,853
Pero si queríamos tomar agua,
bebíamos agua embotellada.
458
00:32:32,460 --> 00:32:36,521
¿Algún médico le dijo que tiene
una disfunción de su sistema inmune?
459
00:32:36,631 --> 00:32:39,100
No. Pero...
460
00:32:39,201 --> 00:32:42,534
...cuando murió mi hijo nos dijeron
que fue por eso que murió.
461
00:32:42,904 --> 00:32:47,864
Su sistema inmune
se destrozó completamente.
462
00:32:54,083 --> 00:32:55,550
¿Por qué hubo una autopsia?
463
00:32:55,753 --> 00:32:57,946
Porque estaba bien.
464
00:32:58,285 --> 00:33:03,246
Sólo vivió 3 meses con leucemia
y se veía bien.
465
00:33:04,359 --> 00:33:07,021
¿Habló con el médico sobre esto?
466
00:33:07,129 --> 00:33:10,328
Digamos que tuve
una conversación violenta con él.
467
00:33:13,003 --> 00:33:14,799
¿ Violenta?
¿Estaba Ud. enojado?
468
00:33:15,271 --> 00:33:16,671
Le estaba gritando.
469
00:33:18,074 --> 00:33:21,203
Su hijo parecía estar bien.
Estaba en remisión.
470
00:33:21,578 --> 00:33:23,569
Se sentía optimista
sobre su futuro...
471
00:33:23,681 --> 00:33:26,343
...y de pronto
se enfermó y murió.
472
00:33:26,450 --> 00:33:28,940
Y ellos dijeron
que era lo esperado.
473
00:33:29,052 --> 00:33:33,488
Que alguien enfermo de leucemia
podía morir en cualquier momento.
474
00:33:35,892 --> 00:33:37,792
Pero Ud. estaba enojado y alterado.
475
00:33:38,494 --> 00:33:40,224
Mi hijo acababa de morir.
476
00:33:40,464 --> 00:33:44,992
Entiendo. Sólo trato de recrear
el acontecimiento.
477
00:33:45,102 --> 00:33:47,866
Uno se da cuenta
cuando su hijo no se siente bien.
478
00:33:48,572 --> 00:33:51,508
Trata de explicarlo
por teléfono y dicen:
479
00:33:51,609 --> 00:33:54,043
""¿Tiene fiebre?""
Ud. les dice que no.
480
00:33:54,145 --> 00:33:55,840
""Está bien entonces"", le dicen.
481
00:33:56,614 --> 00:34:00,517
""Tráigalo a la clínica
el lunes por la mañana"".
482
00:34:02,086 --> 00:34:04,554
Murió el lunes por la mañana.
483
00:34:06,724 --> 00:34:08,487
Estaba en la clínica
cuando murió.
484
00:34:09,359 --> 00:34:10,384
No.
485
00:34:12,663 --> 00:34:15,498
Estaba en el auto,
camino a la clínica.
486
00:34:26,112 --> 00:34:28,444
¿Murió en el auto,
camino a la clínica?
487
00:34:29,148 --> 00:34:33,882
Murió en la carretera l-93,
cerca de la salida de Summerville.
488
00:34:42,094 --> 00:34:45,358
Mi esposa gritaba que
había dejado de respirar.
489
00:34:46,766 --> 00:34:51,261
Me detuve y traté de hacerle
respiración artificial.
490
00:34:55,674 --> 00:34:58,007
Lo sostenía sobre mi regazo.
491
00:35:01,114 --> 00:35:02,810
Lauren estaba...
492
00:35:04,052 --> 00:35:05,416
...gritando.
493
00:35:07,921 --> 00:35:11,880
Los autos y los camiones
pasaban sin detenerse.
494
00:35:24,504 --> 00:35:25,938
Lo siento.
495
00:35:27,643 --> 00:35:28,734
No se preocupe.
496
00:35:47,595 --> 00:35:49,062
Estuvo muy bien.
497
00:35:54,569 --> 00:35:57,767
Esta gente
no puede declarar nunca. No.
498
00:36:27,837 --> 00:36:30,135
Servicios de Perforación
499
00:36:34,712 --> 00:36:37,704
Tendremos los primeros siete pozos
de control aquí.
500
00:36:37,815 --> 00:36:39,612
Son localidades permeables.
501
00:36:39,984 --> 00:36:41,713
Bien. ¿Los siete?
502
00:36:41,819 --> 00:36:43,719
Sí, dije que sólo habría siete.
503
00:36:43,821 --> 00:36:46,845
Ahora creo que es más probable
que tengamos doce.
504
00:36:52,862 --> 00:36:54,956
- ¡Esto es propiedad privada!
- Sí, es suya.
505
00:36:55,065 --> 00:36:57,090
¡Sí, es mi propiedad
y está traspasando!
506
00:36:57,701 --> 00:36:59,601
- Aquí tiene.
- ¿ Qué carajo es esto?
507
00:36:59,703 --> 00:37:01,933
Una orden judicial, Sr. Riley.
508
00:37:02,039 --> 00:37:04,371
Significa que tengo derecho
a estar aquí...
509
00:37:04,475 --> 00:37:06,740
...e inspeccionar cada centímetro
de su curtiembre.
510
00:37:08,014 --> 00:37:10,379
No, quédese con eso.
Es su copia.
511
00:37:13,351 --> 00:37:14,375
Vamos.
512
00:37:24,028 --> 00:37:26,827
Empecé a trabajar
cuando tenía siete años...
513
00:37:28,433 --> 00:37:31,129
...barriendo los pisos
para mi padre...
514
00:37:31,837 --> 00:37:33,963
...que él barrió
para su padre...
515
00:37:34,072 --> 00:37:36,199
...cuando tenía
siete años de edad.
516
00:37:37,677 --> 00:37:40,168
- Que mis hijos--
- Lo sé, también barrieron.
517
00:37:40,279 --> 00:37:42,372
Por favor responda a mi pregunta.
518
00:37:42,481 --> 00:37:45,314
Silicona, Sr. Riley,
y tricloroetileno.
519
00:37:45,418 --> 00:37:48,911
Esos químicos se usan para hacer
el cuero impermeable, ¿no es así?
520
00:37:52,691 --> 00:37:55,387
Le hice una pregunta,
Sr. Riley, nuevamente.
521
00:37:57,129 --> 00:37:58,289
Sr. Facher...
522
00:37:59,231 --> 00:38:02,029
...informe a su cliente
que debe responder a mis preguntas.
523
00:38:14,848 --> 00:38:15,815
Que figure en acta...
524
00:38:15,916 --> 00:38:19,080
...que el testigo vació
un vaso con agua sobre mi mesa.
525
00:38:19,888 --> 00:38:21,787
¿ Qué exactamente pretende decirme...
526
00:38:21,889 --> 00:38:24,549
...al verter un vaso con agua
sobre mi mesa?
527
00:38:25,391 --> 00:38:29,624
Así es como se pone la silicona en
el cuero para hacerlo impermeable.
528
00:38:30,263 --> 00:38:31,628
Estoy contestando su pregunta.
529
00:38:31,732 --> 00:38:35,828
Se vierte como Ud.
vertió el agua sobre mi mesa.
530
00:38:36,603 --> 00:38:38,595
Sí. Correcto.
531
00:38:38,706 --> 00:38:41,174
Entonces parte de la misma
se derrama del cuero...
532
00:38:41,909 --> 00:38:44,433
...como se derrama
el agua de mi mesa...
533
00:38:45,046 --> 00:38:46,513
...sobre mi alfombra.
534
00:38:47,415 --> 00:38:49,646
Esa es la parte que me interesa.
535
00:38:51,553 --> 00:38:54,750
La silicona y el tricloroetileno
derramados, señor...
536
00:38:55,257 --> 00:38:56,621
...¿cómo eliminaba eso?
537
00:38:57,758 --> 00:39:00,387
- Nunca usé TCE.
- ¿TCE?
538
00:39:01,396 --> 00:39:04,923
¿Dije yo TCE?
Yo no dije TCE.
539
00:39:05,701 --> 00:39:06,997
Dije tricloroetileno.
540
00:39:11,707 --> 00:39:12,833
Ud. dijo TCE...
541
00:39:13,942 --> 00:39:15,534
...como se lo conoce comúnmente...
542
00:39:17,413 --> 00:39:18,641
...entre quienes lo conocen.
543
00:39:20,050 --> 00:39:23,746
¿Le importa que verifique
su declaración con sus registros?
544
00:39:23,852 --> 00:39:27,084
¿Sus boletas,
órdenes de compras y fórmulas?
545
00:39:27,190 --> 00:39:28,780
No. Cuando quiera.
546
00:39:29,891 --> 00:39:33,123
Guardamos las de los últimos 3 años.
547
00:39:33,862 --> 00:39:35,990
Todo lo anterior a eso,
lo eliminamos.
548
00:39:44,641 --> 00:39:47,166
- Jan, no estás escuchando.
- Estoy escuchando.
549
00:39:47,277 --> 00:39:48,768
Estuviste ahí tres veces y nada.
550
00:39:48,879 --> 00:39:50,813
Sé por qué te parece inaceptable.
551
00:39:50,915 --> 00:39:54,214
Pero no sabes cómo es ahí.
Riley es Woburn.
552
00:39:54,318 --> 00:39:57,116
Sus empleados
son como súbditos leales.
553
00:39:57,221 --> 00:39:58,189
Ninguno hablará.
554
00:39:58,955 --> 00:40:00,821
Ex empleados,
debes hablar con ellos.
555
00:40:00,924 --> 00:40:04,121
Empleados descontentos,
súbditos desleales. Ellos hablan.
556
00:40:04,294 --> 00:40:06,194
¿ Quieres que vuelva?
557
00:40:06,296 --> 00:40:07,991
Es el caso contra ""Beatrice"".
558
00:40:08,098 --> 00:40:10,760
Este mentiroso.
Vuelve y atrápalo en una mentira.
559
00:40:11,403 --> 00:40:13,700
- ¿Tienes los registros médicos?
- Casi. No logro conseguir--
560
00:40:13,804 --> 00:40:15,499
No quiero oírlo.
Nada más consíguelos.
561
00:40:35,725 --> 00:40:38,559
Esta cifra aquí, estos $100
la hora para el Dr. Cohen...
562
00:40:38,662 --> 00:40:41,529
...que parece justa
considerando su eminencia.
563
00:40:42,031 --> 00:40:46,265
Es por sus noches en el hotel. Es
su tarifa de descuento por dormir.
564
00:40:48,039 --> 00:40:50,600
Tus médicos nos han costado
más de 900 mil.
565
00:40:50,709 --> 00:40:51,733
Lo valen.
566
00:40:51,843 --> 00:40:54,143
Tus geólogos
han costado más de 500 mil.
567
00:40:54,248 --> 00:40:56,181
- Pues, lo valen.
- Eso no es lo importante.
568
00:40:56,282 --> 00:40:59,649
Lo importante es que todos
estamos trabajando en este caso.
569
00:40:59,752 --> 00:41:03,211
Así que no entra dinero,
sólo sale.
570
00:41:03,324 --> 00:41:06,813
¿ Quieres reducir las pérdidas ahora?
¿Eso quieres?
571
00:41:06,925 --> 00:41:10,417
¿ Quieres dejar todo ahora
y tirar por la borda, cuánto?
572
00:41:10,529 --> 00:41:12,156
1 ,400,000 dólares.
573
00:41:20,740 --> 00:41:23,471
No sé qué decirte.
Hay cosas que debo demostrar...
574
00:41:23,577 --> 00:41:25,704
...y no puedo hacerlo
sin gastar dinero.
575
00:41:28,182 --> 00:41:29,741
Debemos ir a ver al tío Pete.
576
00:41:35,156 --> 00:41:37,488
- Gordon, el préstamo que te di--
- Lo gasté.
577
00:41:37,859 --> 00:41:39,791
¿Lo gastaste? ¿ Cuánto?
578
00:41:39,893 --> 00:41:41,883
- Todo.
- ¿Todo?
579
00:41:44,698 --> 00:41:47,667
- ¿ Y el acuerdo con Carney?
- Lo gasté.
580
00:41:49,536 --> 00:41:50,867
- ¿En?
- Woburn.
581
00:41:50,971 --> 00:41:53,065
Gastamos todo en Woburn ahora.
582
00:41:53,806 --> 00:41:55,139
En Woburn.
583
00:41:58,813 --> 00:42:02,341
¿ Cuánto crees que necesitarás,
200, 300?
584
00:42:02,451 --> 00:42:03,417
600 mil.
585
00:42:05,087 --> 00:42:07,179
- ¿600 mil?
- Sí.
586
00:42:12,392 --> 00:42:13,722
¿ Cuándo fue la última vez...
587
00:42:13,827 --> 00:42:14,794
...que perdiste dinero
al apostar sobre mí?
588
00:42:14,895 --> 00:42:15,988
Nunca.
589
00:42:16,263 --> 00:42:19,392
Probablemente sea
la mejor inversión de tu banco.
590
00:42:56,539 --> 00:42:58,508
No quiero saber
de qué está hecho.
591
00:42:59,408 --> 00:43:01,673
¿Me pasas las papas?
592
00:43:10,187 --> 00:43:12,655
¿ Qué beben los vampiros
la Noche de Brujas?
593
00:43:12,757 --> 00:43:15,521
- ¿ Qué?
- Vasos sanguíneos.
594
00:43:56,534 --> 00:43:57,501
Suban.
595
00:43:58,470 --> 00:44:00,733
- Adiós, papá.
- Hasta luego.
596
00:44:03,743 --> 00:44:04,708
Los quiero.
597
00:44:33,172 --> 00:44:35,504
Hace mucho que quería venir a verte.
598
00:44:37,977 --> 00:44:39,639
Supongo que tenía miedo porque...
599
00:44:41,448 --> 00:44:43,382
...pensé que no querrías hablarme...
600
00:44:43,484 --> 00:44:45,247
...porque trabajo ahí
y todo eso.
601
00:44:49,123 --> 00:44:51,922
Estoy preocupado por lo que
ha estado sucediendo por aquí y...
602
00:44:53,795 --> 00:44:56,261
...estoy enojado con la compañía
por su conducta.
603
00:45:07,508 --> 00:45:09,839
Lamento muchísimo lo de tu hijo.
604
00:45:29,396 --> 00:45:30,385
Gracias.
605
00:45:38,772 --> 00:45:40,934
Dijeron que nunca vaciaron
nada ahí...
606
00:45:41,042 --> 00:45:44,740
...que nunca hicieron eso,
nunca vieron a nadie que lo hiciera.
607
00:45:45,181 --> 00:45:47,012
Tommy Barbas
no le dijo la verdad.
608
00:45:47,850 --> 00:45:49,316
Tampoco Paul Shalline.
609
00:45:50,519 --> 00:45:53,354
Tommy, Paul y Joey
estaban siempre ahí con sus toneles.
610
00:45:53,924 --> 00:45:55,720
Joey Meola,
mantenimiento de planta.
611
00:45:56,626 --> 00:45:58,719
Y el rumor es que
hay 50 toneles más...
612
00:45:58,929 --> 00:46:02,021
...bajo el edificio nuevo
que los inspectores no hallaron.
613
00:46:02,129 --> 00:46:04,463
- ¿ Cincuenta?
- O más. Aquí.
614
00:46:10,005 --> 00:46:12,873
¿Hay alguien más en la planta
que hablaría conmigo?
615
00:46:14,345 --> 00:46:15,709
No creo.
616
00:46:16,313 --> 00:46:17,678
Bobby Pasqueriella.
617
00:46:18,582 --> 00:46:19,571
¿Bobby?
618
00:46:21,518 --> 00:46:24,181
Tal vez.
Pero ya no trabaja ahí.
619
00:46:24,322 --> 00:46:25,289
¿Podría llamarlo?
620
00:46:26,858 --> 00:46:30,817
Sí, yo ponía cosas ahí atrás.
Sí, todo el tiempo.
621
00:46:31,127 --> 00:46:33,254
Yo mismo iba allá
todo el tiempo.
622
00:46:36,601 --> 00:46:39,899
Eddie Orazine decía: ""Adelante,
vacía todo eso en el barranco"".
623
00:46:40,771 --> 00:46:43,501
En el barranco de ahí, ¿sabe?
Allá atrás en el barranco.
624
00:46:44,642 --> 00:46:46,075
Allá, en el barranco de ahí.
625
00:46:47,145 --> 00:46:49,579
Lavaba las cintas, las cajas...
626
00:46:49,681 --> 00:46:51,648
...luego arrojaba ahí
en el barranco.
627
00:46:51,749 --> 00:46:53,444
""Vacíalo en el barranco,
como Joey"".
628
00:46:54,052 --> 00:46:56,180
- ¿ Y Tom Barbas, él también?
- ¿Tommy?
629
00:46:57,623 --> 00:47:00,717
- No, Tommy no.
- ¿Nunca hizo algo así?
630
00:47:00,826 --> 00:47:01,793
No, no.
631
00:47:03,029 --> 00:47:04,621
Él lo vaciaba en una zanja.
632
00:47:11,602 --> 00:47:13,900
Buenos días, Sr. Barbas.
Gusto de verlo.
633
00:47:14,137 --> 00:47:16,300
Entiendo que pudo pensar mejor...
634
00:47:16,408 --> 00:47:18,239
...desde su primera declaración.
635
00:47:18,343 --> 00:47:21,904
Dijo que Ud. decía que
lo vertiera en el pozo.
636
00:47:22,114 --> 00:47:25,380
¿Lo recuerda así ahora
que le refrescaron la memoria?
637
00:47:25,485 --> 00:47:29,751
Vinnie dijo: ""Ve allá y cava una
cuneta de 7 a 10 metros de largo"".
638
00:47:29,855 --> 00:47:32,917
""Carga los toneles en el camión,
llévalos ahí...
639
00:47:33,493 --> 00:47:35,257
...y vacíalos en la piscina"".
640
00:47:36,396 --> 00:47:39,365
Así lo llamábamos,
la piscina.
641
00:47:42,201 --> 00:47:43,167
Cómo no.
642
00:47:55,149 --> 00:47:57,379
Sr. Cheeseman, bien hecho.
643
00:47:59,953 --> 00:48:01,684
El abogado de un demandante...
644
00:48:01,790 --> 00:48:04,280
...en un tribunal civil
no lleva las de ganar.
645
00:48:04,892 --> 00:48:06,359
Piensen en eso un segundo.
646
00:48:06,460 --> 00:48:08,895
La posibilidad de sobrevivir
una ruleta rusa...
647
00:48:08,996 --> 00:48:11,054
...es mejor que la de ganar
un caso en juicio.
648
00:48:11,598 --> 00:48:12,587
Doce veces mejor.
649
00:48:13,700 --> 00:48:14,929
¿Por qué lo hacen entonces?
650
00:48:15,667 --> 00:48:17,296
No lo hacen.
Llegan a un acuerdo.
651
00:48:18,707 --> 00:48:21,971
De los 780 mil casos
que se presentan cada año...
652
00:48:22,075 --> 00:48:25,943
...sólo 12 mil, o sea 1.5
por ciento, llegan a un veredicto.
653
00:48:26,915 --> 00:48:29,247
La idea de un juicio
es llegar a un acuerdo.
654
00:48:29,718 --> 00:48:31,744
Obligar a la otra parte
a un acuerdo.
655
00:48:32,720 --> 00:48:35,121
Para eso gastas
más dinero del debido...
656
00:48:35,222 --> 00:48:37,419
...y los obligas
a gastar más dinero.
657
00:48:38,828 --> 00:48:41,093
Ycualquiera de los dos
que entra en razón primero...
658
00:48:42,632 --> 00:48:43,597
...pierde.
659
00:48:45,165 --> 00:48:47,657
Los juicios son
una corrupción del proceso...
660
00:48:47,769 --> 00:48:51,365
...y sólo los tontos con algo
por probar acaban enredados en uno.
661
00:48:52,440 --> 00:48:53,806
Ahora, cuando digo "probar"...
662
00:48:54,775 --> 00:48:56,368
...no me refiero al caso.
663
00:48:58,147 --> 00:48:59,341
Me refiero a ellos mismos.
664
00:49:00,216 --> 00:49:01,512
¡Eh, viejo, fuera del camino!
665
00:49:08,725 --> 00:49:11,489
- ¿ Cómo van los negocios?
- Van bien.
666
00:49:11,595 --> 00:49:14,996
Me alegro. Temía que con todos
estos científicos y médicos...
667
00:49:15,098 --> 00:49:18,258
...un bufete como el tuyo
tuviera problemas financieros.
668
00:49:18,366 --> 00:49:20,358
Agradezco tu inquietud.
669
00:49:20,469 --> 00:49:22,403
Tenemos más que suficiente
para seguir.
670
00:49:22,505 --> 00:49:26,567
¿Estás seguro? Odiaría que algún día
buscaras monedas...
671
00:49:26,677 --> 00:49:31,011
...entre los asientos
de tu auto deportivo negro lustrado.
672
00:49:31,114 --> 00:49:33,174
No tienes que preocuparte, Jerry.
673
00:49:33,284 --> 00:49:35,012
- Eso es un alivio.
- Sí.
674
00:49:36,420 --> 00:49:39,550
¿Sabes qué?
No me necesitas a mí en este caso.
675
00:49:39,658 --> 00:49:42,182
Tienes a ""Grace"",
y un bolsillo grande basta.
676
00:49:42,627 --> 00:49:45,790
Sólo voy a perjudicarte,
así que deshazte de mí.
677
00:49:46,365 --> 00:49:48,764
Dime cuánto llevas gastado
y haré un cheque...
678
00:49:48,866 --> 00:49:50,799
...y seguimos nuestra vida.
¿ Qué dices?
679
00:49:53,003 --> 00:49:54,163
Mis gastos.
680
00:49:54,671 --> 00:49:57,139
Me ofreces cubrir mis gastos.
681
00:49:57,307 --> 00:49:58,865
Tus gastos y tu orgullo.
682
00:50:02,380 --> 00:50:04,712
Crees que pondrás a esas familias
en el estrado.
683
00:50:05,316 --> 00:50:06,977
Esos padres contarán
sus historias...
684
00:50:07,085 --> 00:50:10,146
...y el jurado se secará
las lágrimas de los ojos.
685
00:50:11,657 --> 00:50:13,955
¿De veras crees que dejaré
que suceda eso?
686
00:50:16,595 --> 00:50:18,620
No veo cómo lo impedirás.
687
00:50:19,965 --> 00:50:21,263
Claro que no lo ves.
688
00:50:39,383 --> 00:50:42,980
¿Adivina qué, Jan?
Llamó Cheeseman. Quiere hablar.
689
00:50:43,088 --> 00:50:45,353
Quiere un número.
Quiere ponerle fin.
690
00:50:45,458 --> 00:50:48,154
Organizaré los papeles.
Te veré en la oficina.
691
00:50:49,229 --> 00:50:52,528
Jan, se acabó.
Les ganamos.
692
00:50:52,632 --> 00:50:53,600
Eso es fantástico.
693
00:51:21,128 --> 00:51:23,723
¡Ay, mi bebé! ¡No!
694
00:52:05,273 --> 00:52:06,297
Dijo que estaría aquí.
695
00:52:08,175 --> 00:52:09,906
¿Los Red Sox están en la ciudad?
696
00:52:14,217 --> 00:52:16,242
Lamento la demora.
Estaba ocupado.
697
00:52:19,155 --> 00:52:22,352
Acaban de entregarme
una silla en Harvard, imagínense.
698
00:52:22,893 --> 00:52:24,190
Bromeas. ¿ Qué silla?
699
00:52:26,296 --> 00:52:30,198
Es negra, con brazos, con mi nombre
en una placa de bronce.
700
00:52:30,667 --> 00:52:32,100
De parte de mis estudiantes.
701
00:52:33,502 --> 00:52:37,438
Jerry, ¿nunca se te ocurrió
comprarte un maletín nuevo?
702
00:52:37,540 --> 00:52:40,703
No, no te cambias los calcetines
en mitad de un campeonato.
703
00:52:44,982 --> 00:52:46,950
¿Estoy sentado
en el lugar apropiado?
704
00:52:47,050 --> 00:52:50,018
De hecho, tenemos un asiento aquí
para ti, pero está bien.
705
00:52:56,895 --> 00:52:57,862
Es una linda pluma.
706
00:52:59,531 --> 00:53:00,895
Son una atención del hotel.
707
00:53:01,466 --> 00:53:02,434
¿De veras?
708
00:53:03,133 --> 00:53:05,032
Esta es una pluma
de buena calidad.
709
00:53:09,805 --> 00:53:10,830
Bien...
710
00:53:11,108 --> 00:53:13,439
Bien, Bill...
711
00:53:15,513 --> 00:53:17,674
¿ Cuánto ganó ""Grace"" el año pasado?
712
00:53:17,815 --> 00:53:21,615
No tengo idea.
Pero presiento que tú sí lo sabes.
713
00:53:21,854 --> 00:53:25,620
198 millones de dólares.
¿ Y ""Beatrice"", Jerry?
714
00:53:26,158 --> 00:53:27,125
¿ Qué?
715
00:53:27,559 --> 00:53:29,618
436 millones de dólares.
716
00:53:29,728 --> 00:53:34,290
Juntas, suman $634 millones.
Eso es un año. Eso es neto.
717
00:53:35,634 --> 00:53:37,692
Bien, eso es lo que ganaron...
718
00:53:38,102 --> 00:53:39,933
...¿cuánto deberíamos
hacerles pagar...
719
00:53:40,705 --> 00:53:42,399
...para compensar a las familias...
720
00:53:42,907 --> 00:53:45,468
...para asegurar
su futuro económico?
721
00:53:46,143 --> 00:53:47,943
No olvides de mencionarte a ti.
722
00:53:48,048 --> 00:53:49,514
Tu compensación.
723
00:53:51,785 --> 00:53:54,878
Y para asegurar que este tipo
de cosa no vuelva a ocurrir.
724
00:53:56,488 --> 00:53:58,390
25 millones de dólares en efectivo.
725
00:54:05,998 --> 00:54:09,367
Y otros $25 millones para
una fundación de investigación...
726
00:54:09,537 --> 00:54:12,401
...que estudie la relación
entre desechos y enfermedad.
727
00:54:18,712 --> 00:54:22,580
Y $1 .5 millones por familia,
anualmente, durante 30 años.
728
00:54:49,010 --> 00:54:51,808
320 millones de dólares.
729
00:54:55,783 --> 00:54:57,478
¿Puedo preguntar algo?
730
00:54:57,585 --> 00:55:00,316
Estoy seguro que todos
tienen preguntas. ¿Sí, Jerry?
731
00:55:02,357 --> 00:55:03,517
¿Puedo quedarme con esto?
732
00:55:08,363 --> 00:55:09,331
Gracias.
733
00:55:13,103 --> 00:55:14,364
Discúlpenme.
734
00:55:37,760 --> 00:55:40,730
- ¿Jan?
- ¿Sí, Gordon?
735
00:55:42,299 --> 00:55:43,731
¿ Qué está pasando?
736
00:55:44,735 --> 00:55:46,965
Supongo que no quieren
terminar esto.
737
00:55:47,071 --> 00:55:48,038
Ellos no...
738
00:55:49,271 --> 00:55:51,172
Dijiste que nunca iría a juicio.
739
00:55:51,274 --> 00:55:53,538
Te aseguraste de que sí fuera.
740
00:55:53,643 --> 00:55:56,044
Sin consultarnos,
debería agregar.
741
00:55:56,912 --> 00:55:58,609
Se creen superiores.
742
00:56:00,316 --> 00:56:01,944
Creen que somos chantajistas.
743
00:56:05,689 --> 00:56:07,122
Creen que pueden comprarnos.
744
00:56:09,426 --> 00:56:10,393
¿Sí?
745
00:56:12,563 --> 00:56:14,464
No podemos aguantar
un juicio largo.
746
00:56:15,333 --> 00:56:17,995
Busca el modo de conseguir dinero.
747
00:56:18,837 --> 00:56:19,804
¿Dónde sugieres?
748
00:56:20,338 --> 00:56:25,206
- ¿Acaso yo soy el asesor financiero aquí?
- ...No, no lo eres.
749
00:56:29,413 --> 00:56:32,405
Este es el plan.
Primero, lo científico...
750
00:56:32,517 --> 00:56:34,747
...luego los expertos médicos...
751
00:56:34,853 --> 00:56:37,687
...luego los padres
y luego su testimonio.
752
00:56:38,023 --> 00:56:40,718
Su presencia en el tribunal
es muy importante.
753
00:56:40,825 --> 00:56:43,294
Ahí es donde el jurado
empieza a conocerla.
754
00:56:43,529 --> 00:56:45,759
Si está unos días
y otros no, dicen:
755
00:56:45,865 --> 00:56:49,460
""¿Por qué no estuvo?""
y ""¿Realmente le importa?""
756
00:56:49,568 --> 00:56:53,437
Estaré ahí todos los días
en la esquina izquierda de atrás.
757
00:56:53,673 --> 00:56:55,263
Donde le sea cómodo.
758
00:56:55,373 --> 00:56:57,342
Ese era nuestro plan.
759
00:56:57,775 --> 00:57:00,107
Si nos separábamos en el mercado...
760
00:57:01,380 --> 00:57:03,610
...o en una tienda,
ahí era donde nos encontraríamos.
761
00:57:03,716 --> 00:57:05,684
Ya veo, ya veo.
762
00:57:09,955 --> 00:57:12,150
Al final,
cuando estaba muriendo, dijo:
763
00:57:12,258 --> 00:57:15,489
""Te encontraré en la esquina
izquierda de atrás del cielo"".
764
00:57:28,439 --> 00:57:29,429
Todos de pie.
765
00:57:30,076 --> 00:57:31,940
Este tribunal está en sesión.
766
00:57:32,044 --> 00:57:34,945
Preside
el Honorable Walter J. Skinner.
767
00:57:35,047 --> 00:57:38,677
Acción civil 8-4-1-6-7-2.
768
00:57:38,985 --> 00:57:43,888
Anderson y otros versus W.R. Grace
y Alimentos Beatrice.
769
00:57:50,364 --> 00:57:51,626
Damas y caballeros.
770
00:57:53,968 --> 00:57:56,995
Hay un pueblo pequeño
al norte de Boston llamado Woburn.
771
00:57:57,639 --> 00:58:01,471
Woburn es como
muchos otros pueblos pequeños.
772
00:58:01,575 --> 00:58:03,634
Tiene casas,
tiene iglesias...
773
00:58:03,742 --> 00:58:06,178
...tiene escuelas,
tiene industria.
774
00:58:06,815 --> 00:58:08,714
Pero Woburn tiene algo más.
775
00:58:09,617 --> 00:58:11,551
Tiene más de lo que
le correspondería...
776
00:58:11,652 --> 00:58:14,587
...de enfermedad y muerte.
777
00:58:14,755 --> 00:58:19,022
Es verdad, pequeñas cantidades
de solventes quedaron en el suelo.
778
00:58:19,127 --> 00:58:21,357
¿Por qué?
Para que se evaporaran.
779
00:58:22,030 --> 00:58:23,462
¿Se evaporaron? Sí.
780
00:58:23,865 --> 00:58:26,801
Estas sustancias nunca llegaron
a los pozos G y H...
781
00:58:26,903 --> 00:58:29,667
...a casi 800 metros
y demostraremos eso.
782
00:58:30,240 --> 00:58:33,729
Y nunca enfermaron a nadie
y demostraremos eso también.
783
00:58:34,475 --> 00:58:37,536
La idea de un tribunal criminal
es crimen y castigo.
784
00:58:38,513 --> 00:58:42,211
La de un tribunal civil
y del derecho de daño personal...
785
00:58:42,317 --> 00:58:43,978
...aunque a nadie
le gusta decirlo...
786
00:58:44,086 --> 00:58:47,784
...y menos que a nadie
al mismo abogado de daño personal...
787
00:58:48,626 --> 00:58:49,591
...es el dinero.
788
00:58:50,727 --> 00:58:52,718
Dinero por sufrimiento,
dinero por muerte.
789
00:58:52,829 --> 00:58:56,287
Como si eso pudiera
aliviar el sufrimiento...
790
00:58:56,399 --> 00:59:00,860
...como si eso pudiera devolver
la vida a los niños muertos.
791
00:59:01,806 --> 00:59:04,567
Solicito una tarjeta de crédito
y nos ofrecen 2 nuevas.
792
00:59:04,873 --> 00:59:07,638
Esta es de un banco
del que nunca oí en Dakota.
793
00:59:08,312 --> 00:59:11,542
Complétala.
Completa todas.
794
00:59:12,682 --> 00:59:14,810
Es la última gran pirámide de EE.UU.
795
00:59:14,918 --> 00:59:19,411
El terreno de Woburn Oriental
se formó hace 12 mil años...
796
00:59:19,522 --> 00:59:21,957
...durante el fin
de la última era glaciar.
797
00:59:22,258 --> 00:59:26,058
En ese entonces, un glaciar inmenso
de más de 1 ,5 km de espesor...
798
00:59:26,162 --> 00:59:28,962
...cubrió la faz
de la actual Nueva lnglaterra.
799
00:59:29,067 --> 00:59:31,968
Cancela todas las revistas legales.
800
00:59:32,070 --> 00:59:33,037
¿ Quién las necesita?
801
00:59:33,838 --> 00:59:37,067
Avisa a la gente de limpieza
que no los necesitamos.
802
00:59:37,173 --> 00:59:39,004
Vaciaremos
nuestros propios ceniceros.
803
00:59:39,108 --> 00:59:42,237
Para entender qué sucede
en el sistema de agua...
804
00:59:42,346 --> 00:59:45,372
...debemos empezar
con el suelo mismo.
805
00:59:45,481 --> 00:59:47,542
Estas son muestras de suelo.
806
00:59:47,651 --> 00:59:50,052
...pueden ver el valle
del río Aberjona.
807
00:59:51,556 --> 00:59:54,854
No puedo enviarle
todo el balance ahora mismo...
808
00:59:55,093 --> 00:59:57,790
...pero quizás podamos
llegar a algún acuerdo.
809
00:59:59,398 --> 01:00:01,161
¿ Cuánto puedo enviarle ahora?
810
01:00:02,668 --> 01:00:04,033
Nada.
811
01:00:05,004 --> 01:00:07,768
El caso de un demandante
depende del ímpetu.
812
01:00:07,872 --> 01:00:12,206
Cuantas menos objeciones tiene,
mejor irá su caso.
813
01:00:12,310 --> 01:00:15,302
Así que siempre que puedan,
deben objetar.
814
01:00:15,413 --> 01:00:18,075
Dieciocho veces ayer,
20 veces hoy...
815
01:00:18,182 --> 01:00:20,311
...y no son sus testigos,
son los de él.
816
01:00:20,419 --> 01:00:23,981
No puedo no objetar
cuando pregunta indebidamente.
817
01:00:24,091 --> 01:00:26,719
Desde el punto de vista
de un artesano--
818
01:00:26,827 --> 01:00:29,660
Está tratando de destruir
el ritmo de mi caso.
819
01:00:29,763 --> 01:00:31,025
No tengo problema con eso.
820
01:00:32,432 --> 01:00:33,399
Aquí tiene.
821
01:00:33,500 --> 01:00:35,627
Tiene que tener suerte con éste.
822
01:00:35,736 --> 01:00:38,204
Espere.
Diecisiete, diecisiete...
823
01:00:38,305 --> 01:00:39,466
¿Tiene un ganador ahí?
824
01:00:39,908 --> 01:00:40,931
¡No! ¡Mierda!
825
01:00:41,476 --> 01:00:43,135
Relevancia. Objeción.
826
01:00:43,242 --> 01:00:45,369
Rumores. Objeción.
827
01:00:45,578 --> 01:00:47,443
Mejor evidencia. Objeción.
828
01:00:47,546 --> 01:00:48,740
Autenticidad.
829
01:00:48,848 --> 01:00:49,815
Objeción.
830
01:00:49,916 --> 01:00:52,043
Si se durmieran en la mesa...
831
01:00:52,152 --> 01:00:54,882
...¿lo primero que deben decir
al despertarse es?
832
01:01:00,595 --> 01:01:01,562
¡Objeción!
833
01:01:03,498 --> 01:01:07,127
¿Jura decir la verdad
y nada más que la verdad?
834
01:01:07,235 --> 01:01:08,225
Sí.
835
01:01:09,203 --> 01:01:12,402
Buen día, Sr. Riley.
¿ Quiere un vaso de agua?
836
01:01:15,242 --> 01:01:16,800
No, gracias.
837
01:01:18,612 --> 01:01:19,670
¿Está seguro?
838
01:01:21,283 --> 01:01:25,481
El riesgo más grande que un abogado
puede tener es el orgullo.
839
01:01:25,587 --> 01:01:26,951
El orgullo.
840
01:01:27,688 --> 01:01:31,648
El orgullo ha perdido más casos
que la mala evidencia...
841
01:01:31,761 --> 01:01:34,957
...testigos idiotas
y un juez verdugo, todos juntos.
842
01:01:35,063 --> 01:01:39,465
No hay lugar en absoluto
en un tribunal para el orgullo.
843
01:01:39,568 --> 01:01:42,198
Ud. es el dueño
de la propiedad que llamamos...
844
01:01:42,306 --> 01:01:44,900
- ...""los 15 acres"", ¿no es así?
- No.
845
01:01:45,475 --> 01:01:47,998
Es de una compañía
sin fines de lucro...
846
01:01:48,109 --> 01:01:50,236
...llamada ""Wildwood Conservancy"".
847
01:01:50,344 --> 01:01:52,973
Ah, sí. Aquí está.
""Wildwood Conservancy"".
848
01:01:53,081 --> 01:01:55,414
¿ Qué es, un grupo de conservación?
849
01:01:55,518 --> 01:01:56,609
Sí.
850
01:01:56,718 --> 01:02:00,449
Doné la tierra como un santuario
para vida silvestre nativa.
851
01:02:04,360 --> 01:02:07,625
No creo que la vida silvestre
nativa se haya enterado.
852
01:02:07,730 --> 01:02:09,823
He estado ahí
en varias ocasiones...
853
01:02:09,933 --> 01:02:12,093
...y nunca vi un pájaro
o cualquier otra criatura.
854
01:02:13,070 --> 01:02:15,062
Logro que él diga no, no, no...
855
01:02:15,173 --> 01:02:17,573
...luego dice ""sí"" una vez
y lo tenemos.
856
01:02:17,676 --> 01:02:19,404
No es tan estúpido.
857
01:02:19,677 --> 01:02:23,009
Si lo tienes ahí bastante,
se le ocurrirá una salida.
858
01:02:24,315 --> 01:02:25,576
Yo no soy tan estúpido.
859
01:02:28,219 --> 01:02:29,184
Sr. Riley.
860
01:02:30,754 --> 01:02:33,552
Los expertos han declarado
en este tribunal...
861
01:02:33,657 --> 01:02:36,125
...que su tierra,
sus 15 acres...
862
01:02:36,227 --> 01:02:39,355
...es la más grotescamente
contaminada de Nueva lnglaterra.
863
01:02:39,463 --> 01:02:41,727
¿No tiene idea
de cómo llegó a eso?
864
01:02:41,832 --> 01:02:44,824
- No, señor.
- ¿Le molesta enterarse de esto?
865
01:02:45,737 --> 01:02:46,931
Muchísimo.
866
01:02:47,707 --> 01:02:49,833
¿De veras? ¿Por qué?
867
01:02:52,377 --> 01:02:53,740
Yuna última cosa.
868
01:02:54,612 --> 01:02:57,172
A menos que sepan
cuál será la respuesta...
869
01:02:57,281 --> 01:03:00,978
...nunca jamás
pregunten al testigo ""por qué"".
870
01:03:01,385 --> 01:03:02,852
Nunca.
871
01:03:06,791 --> 01:03:10,727
Mi fábrica es el negocio más antiguo
que sobrevive en Woburn.
872
01:03:11,129 --> 01:03:13,654
Las otras curtiembres se fueron,
yo me quedé.
873
01:03:13,766 --> 01:03:16,531
Aunque eso fue
una carga financiera grande.
874
01:03:16,637 --> 01:03:18,035
No fue la pregunta.
875
01:03:18,137 --> 01:03:19,695
Me quedé porque es mi hogar.
876
01:03:19,805 --> 01:03:23,673
- ¡Su Señoría, no es la pregunta!
-Él trata de responder.
877
01:03:23,776 --> 01:03:25,074
¡Si se lo permitiera!
878
01:03:35,153 --> 01:03:36,213
Esa tierra...
879
01:03:36,988 --> 01:03:40,254
...hace tres generaciones
que está en mi familia.
880
01:03:40,792 --> 01:03:43,762
Para mí,
esa tierra es terreno sagrado.
881
01:03:44,897 --> 01:03:47,867
Así que cuando me pregunta
si me alteraría...
882
01:03:47,968 --> 01:03:51,233
...si alguien viniera
a esa tierra y la profanara...
883
01:03:52,039 --> 01:03:54,337
...esa tierra que es parte
del pueblo que amo...
884
01:03:55,208 --> 01:03:57,803
...mi respuesta a su pregunta,
Sr. Schlichtmann...
885
01:04:02,282 --> 01:04:03,269
...es sí.
886
01:04:21,336 --> 01:04:23,201
No tengo más preguntas,
Su Señoría.
887
01:04:28,077 --> 01:04:30,774
¡Lo triste es que se roban
a sí mismos...
888
01:04:30,879 --> 01:04:32,345
...el placer de la contribución!
889
01:04:33,614 --> 01:04:36,845
Ysé que muchos de Uds.
no creerán esto, pero les diré.
890
01:04:36,950 --> 01:04:39,249
Si me dieran un cheque
por el presupuesto total...
891
01:04:39,354 --> 01:04:41,380
...no afectaría mi caridad
en lo más mínimo.
892
01:04:42,657 --> 01:04:46,650
¡Nadie me robará la bendición
que recibo al dar!
893
01:04:46,761 --> 01:04:48,854
¿ Ysaben por qué
mucha gente no recibe?
894
01:04:48,963 --> 01:04:50,398
¡Porque no están dando!
895
01:04:51,500 --> 01:04:55,458
No se roben a sí mismos
de la bendición de dar.
896
01:04:56,105 --> 01:04:59,268
Jamás adivinarás qué hice anoche.
Te gustará.
897
01:05:00,777 --> 01:05:03,405
Le prometí $200
a un evangelista de la TV.
898
01:05:03,647 --> 01:05:06,546
No estoy bromeand.
Él dijo: "Da y recibirás".
899
01:05:06,648 --> 01:05:07,707
Lo llamé enseguida.
900
01:05:10,019 --> 01:05:12,817
Sé qué estás pensando:
""Gordon se está volviendo loco"".
901
01:05:13,055 --> 01:05:17,116
""Se está desmoronando. Probablemente
compre billetes de lotería"".
902
01:05:20,498 --> 01:05:21,987
Compré algunos. Lo admitiré.
903
01:05:22,232 --> 01:05:26,225
Pero, seriamente,
el pozo es de 45 millones.
904
01:05:26,336 --> 01:05:29,670
Eso es esta semana.
Deberías ver las filas que hay.
905
01:05:33,310 --> 01:05:34,571
¿Es eso un revólver?
906
01:05:36,545 --> 01:05:37,570
¿ Qué?
907
01:05:40,717 --> 01:05:41,809
¿Esto? ¡No!
908
01:05:43,086 --> 01:05:44,417
No, esto es para ti.
909
01:05:48,558 --> 01:05:51,050
Mis krugerrands.
Hace siglos que los tengo.
910
01:05:52,863 --> 01:05:54,261
Quiero que los tengas.
911
01:05:54,565 --> 01:05:58,524
Y éste es el título de propiedad
de mi casa.
912
01:05:58,636 --> 01:06:01,606
Y aquí está el de Conway,
el de Crowley y el de Jan.
913
01:06:01,707 --> 01:06:04,573
Ves, vengo cargado de regalos.
914
01:06:10,614 --> 01:06:12,241
Necesitamos el dinero.
915
01:06:18,255 --> 01:06:20,313
Uno se da cuenta
cuando su hijo no se siente bien.
916
01:06:20,424 --> 01:06:22,859
"¿ Tiene fiebre?",
Ud. les dice que no.
917
01:06:22,961 --> 01:06:25,863
"Está bien entonces", le dicen.
918
01:06:25,965 --> 01:06:28,432
"Tráigalo a la clinica
el lunes por la mañana".
919
01:06:28,533 --> 01:06:30,330
Muy bien, finalmente,
las familias.
920
01:06:32,205 --> 01:06:33,832
Empezamos con Jimmy Anderson.
921
01:06:34,073 --> 01:06:37,337
Sus viajes al hospital,
sus tratamientos de quimioterapia.
922
01:06:38,077 --> 01:06:41,514
Luego los otros, uno por uno,
terminando con Gerald Aufiero...
923
01:06:41,615 --> 01:06:44,707
...que muere en brazos de su padre.
¿Puede contestar alguien?
924
01:06:50,722 --> 01:06:53,954
- ¿Dónde están todos?
- ¿Recién te das cuenta?
925
01:06:54,393 --> 01:06:56,554
Gordon despidió a todos
hace dos semanas.
926
01:06:57,028 --> 01:06:57,996
¿ Gordon?
927
01:06:59,598 --> 01:07:00,896
En vez de estar ahí leyendo...
928
01:07:01,000 --> 01:07:03,196
...¿por qué no vas a ver
al tío Pete?
929
01:07:04,371 --> 01:07:07,340
Es una buena idea.
¿Por qué no se me ocurrió?
930
01:07:12,347 --> 01:07:13,336
¿Hola?
931
01:07:26,527 --> 01:07:29,052
Me dijeron que había un Cheeseman
entre los colonizadores.
932
01:07:31,299 --> 01:07:32,526
Jan, toma asiento.
933
01:07:32,801 --> 01:07:35,668
¿ Quieres tomar algo?
¿ Café? ¿ Un refresco?
934
01:07:37,105 --> 01:07:38,970
¿Hablaban sin que
yo estuviera presente?
935
01:07:40,241 --> 01:07:43,439
No, tomábamos café
sin que estuvieras presente.
936
01:07:43,546 --> 01:07:45,639
No seas tan paranoico.
Llegaron temprano.
937
01:07:49,248 --> 01:07:50,716
Muy bien. ¿ Qué pasa?
938
01:07:51,451 --> 01:07:52,418
Jerry.
939
01:07:53,153 --> 01:07:55,486
Anoche fui a ver un partido.
940
01:07:56,157 --> 01:07:59,649
Era el descanso de la séptima
entrada y estaba sentado ahí...
941
01:07:59,761 --> 01:08:02,320
...y no sé por qué,
pero se me ocurrió en ese momento...
942
01:08:03,264 --> 01:08:05,529
...que a menos que
hayas demostrado que...
943
01:08:06,068 --> 01:08:07,832
...¿qué palabra deberíamos usar
""químicos""?
944
01:08:07,938 --> 01:08:08,903
Venenos.
945
01:08:09,471 --> 01:08:11,438
Bien, si te gusta esa palabra,
la usaré.
946
01:08:12,274 --> 01:08:15,642
A menos que pruebes que esos venenos
llegaron a los pozos...
947
01:08:16,379 --> 01:08:17,437
...no hay ningún caso.
948
01:08:18,515 --> 01:08:21,346
Y ninguna necesidad de hacer
que estas familias...
949
01:08:22,015 --> 01:08:23,416
...que ya han sufrido tanto...
950
01:08:24,185 --> 01:08:26,450
...revivan su sufrimiento
nuevamente...
951
01:08:27,723 --> 01:08:29,281
...poniéndolos en el estrado.
952
01:08:32,628 --> 01:08:35,028
- Su Señoría--
- Eso es interesante.
953
01:08:35,432 --> 01:08:36,399
¿ Qué?
954
01:08:36,500 --> 01:08:38,467
Creo que tendré que
coincidir con eso.
955
01:08:39,402 --> 01:08:40,369
Pero, Su Señoría--
956
01:08:41,004 --> 01:08:45,066
Si el jurado decide favorablemente
en la evidencia geológica...
957
01:08:45,176 --> 01:08:48,270
...sí, puede traer a las familias.
Si no--
958
01:08:48,379 --> 01:08:50,642
El jurado vino esperando
un drama humano...
959
01:08:50,747 --> 01:08:53,614
...y durante 3 meses,
les dimos lecciones de geología.
960
01:08:53,717 --> 01:08:57,117
Tuvimos que hacer eso,
pero ahora terminó. Ya es hora--
961
01:08:57,219 --> 01:09:00,451
Ahora debemos ver dónde estamos
antes de continuar...
962
01:09:00,557 --> 01:09:04,823
...antes de someter a estas familias
a más trauma del necesario...
963
01:09:04,928 --> 01:09:06,830
...porque eso sería cruel.
964
01:09:06,931 --> 01:09:09,957
¡Quieren declarar!
¡Necesitan declarar!
965
01:09:10,067 --> 01:09:13,094
- Se ha tomado una decisión.
- ¡Es el plan del demandado!
966
01:09:13,205 --> 01:09:16,436
¡Es el plan de Facher
desde el principio! ¡Me amenazó!
967
01:09:16,541 --> 01:09:17,769
¡Es mi plan!
968
01:09:26,984 --> 01:09:27,951
Ahora...
969
01:09:29,687 --> 01:09:33,316
...mi plan es presentar al jurado...
970
01:09:34,025 --> 01:09:35,754
...algunas preguntas simples.
971
01:09:36,595 --> 01:09:39,723
Según Uds. respondan
a estas tres preguntas...
972
01:09:39,831 --> 01:09:42,527
...determinará si este juicio
continúa o no.
973
01:09:42,634 --> 01:09:45,660
No es que disienta con ellas,
no las entiendo.
974
01:09:45,772 --> 01:09:48,900
¿ Qué no entiendes?
Son preguntas directas.
975
01:09:49,008 --> 01:09:52,604
¿Establecieron los demandantes
por preponderancia de pruebas...
976
01:09:52,712 --> 01:09:54,543
...que los químicos
que contienen TCE...
977
01:09:54,647 --> 01:09:58,013
...se vaciaron en las tierras
de W.R. Grace y ""Beatrice""...
978
01:09:58,116 --> 01:10:01,017
...después del 1 de octubre
de 1964...
979
01:10:01,119 --> 01:10:04,953
...y el 27 de agosto de 1968,
respectivamente...
980
01:10:05,425 --> 01:10:08,861
...y contribuyeron esas sustancias
a la contaminación?
981
01:10:08,962 --> 01:10:13,057
¿ Qué son estas fechas?
¿De dónde salieron, de un sombrero?
982
01:10:13,165 --> 01:10:14,532
Pregunta dos:
983
01:10:15,034 --> 01:10:17,128
¿ Cuál, según la preponderancia
de la evidencia...
984
01:10:17,236 --> 01:10:20,536
...fue la hora,
mes y año más tempranos...
985
01:10:20,641 --> 01:10:23,735
...en que estas sustancias
contribuyeron sustancialmente...
986
01:10:23,844 --> 01:10:25,744
...a la contaminación de los pozos?
987
01:10:25,846 --> 01:10:27,245
¿ Cómo pueden determinar eso?
988
01:10:27,348 --> 01:10:30,748
La ciencia no puede determinar
cuándo llegó...
989
01:10:30,850 --> 01:10:32,943
...con la precisión
que le pide a los jurados.
990
01:10:34,521 --> 01:10:36,010
Y finalmente tres:
991
01:10:36,122 --> 01:10:38,114
¿ Cuál, según la preponderancia
de la evidencia...
992
01:10:38,225 --> 01:10:41,887
...fue la hora el mes
y el año más tempranos...
993
01:10:41,996 --> 01:10:44,625
...en la que la contribución
mencionada en la pregunta 2...
994
01:10:44,733 --> 01:10:48,532
...fue causada, si fue el caso,
por la conducta negligente...
995
01:10:48,635 --> 01:10:49,898
...de los demandados?
996
01:10:50,005 --> 01:10:52,370
¿ Qué significa eso?
¡Es como inglés...
997
01:10:52,474 --> 01:10:54,669
...traducido al japonés
y vuelto a traducir!
998
01:10:54,775 --> 01:10:58,405
- Ya he oído suficiente.
- Nadie puede contestar eso.
999
01:10:58,513 --> 01:11:01,745
- Trabajé mucho en estas preguntas.
- Pide respuestas desconocidas.
1000
01:11:01,851 --> 01:11:02,876
Dije que oí suficiente.
1001
01:11:02,985 --> 01:11:07,148
Pide ficción que pase por verdad
pero no será la verdad.
1002
01:11:07,254 --> 01:11:08,221
¡Suficiente!
1003
01:11:09,924 --> 01:11:11,118
Una vez más, les recuerdo...
1004
01:11:12,394 --> 01:11:15,454
...que no deben discutir
sus opiniones con nadie...
1005
01:11:15,931 --> 01:11:17,158
...y les permito...
1006
01:11:20,203 --> 01:11:22,363
Descuiden,
todo está bajo control.
1007
01:11:24,973 --> 01:11:28,239
Y les permito
que pasen a deliberar.
1008
01:11:29,445 --> 01:11:30,436
Gracias.
1009
01:12:55,335 --> 01:12:56,425
Nunca hice esto.
1010
01:12:57,971 --> 01:12:59,631
En 45 años de ejercer derecho...
1011
01:12:59,738 --> 01:13:02,571
...nunca esperé a un jurado
en el pasillo.
1012
01:13:03,309 --> 01:13:04,504
Yo lo hago siempre.
1013
01:13:05,178 --> 01:13:07,908
Me doy cuenta.
Eres bueno para eso.
1014
01:13:09,281 --> 01:13:11,080
Pareces muy calmado haciéndolo.
1015
01:13:16,221 --> 01:13:19,782
¿ Qué crees entonces?
¿Es bueno que demoren tanto?
1016
01:13:20,392 --> 01:13:21,417
¿Para quién?
1017
01:13:22,094 --> 01:13:23,619
Para mí, por supuesto.
1018
01:13:26,099 --> 01:13:28,624
Nunca se sabe, ¿ verdad?
Podría significar cualquier cosa.
1019
01:13:29,469 --> 01:13:32,802
Tal vez ser jurado sea más divertido
que trabajar en el correo.
1020
01:13:35,309 --> 01:13:36,901
Es malo para Uds. dos.
1021
01:13:37,345 --> 01:13:38,310
¿Te parece?
1022
01:13:41,549 --> 01:13:42,846
Yo lo veo así:
1023
01:13:44,953 --> 01:13:46,011
Culpable.
1024
01:13:48,922 --> 01:13:51,755
lnocente.
Eso es lo que van a decir.
1025
01:13:52,492 --> 01:13:53,891
Y no tendrá que ver con fechas...
1026
01:13:53,993 --> 01:13:56,360
...ni medidas
ni toda esa basura...
1027
01:13:57,098 --> 01:13:59,156
...que nadie entiende
de todos modos.
1028
01:14:00,301 --> 01:14:03,134
Se resumirá en la gente,
como sucede siempre.
1029
01:14:03,938 --> 01:14:06,908
Encontraste a alguien
que lo vio a él echando cosas.
1030
01:14:08,375 --> 01:14:11,937
No encontraste a nadie
que me vio a mí.
1031
01:14:14,516 --> 01:14:17,645
- ¿ Qué dices tú?
- Verán la verdad.
1032
01:14:18,421 --> 01:14:19,386
¿La verdad?
1033
01:14:21,855 --> 01:14:24,380
Creí que hablábamos
de un tribunal de justicia.
1034
01:14:25,527 --> 01:14:27,392
Hace tiempo que estás en esto
para saber...
1035
01:14:27,495 --> 01:14:29,657
...que no se busca la verdad
en un tribunal.
1036
01:14:30,332 --> 01:14:31,492
Tienes suerte
de encontrar algo...
1037
01:14:31,600 --> 01:14:34,160
...que llegue a parecerse
a la verdad.
1038
01:14:37,640 --> 01:14:38,834
No estás de acuerdo.
1039
01:14:40,942 --> 01:14:41,967
¿Desde cuándo?
1040
01:14:43,346 --> 01:14:45,143
Hay ocho niños muertos, Jerry.
1041
01:14:45,948 --> 01:14:50,909
Jan, ese traje te queda mejor
que el sentimentalismo.
1042
01:14:51,953 --> 01:14:54,683
No es así como ganaste
tanto dinero, ¿ verdad?
1043
01:14:56,057 --> 01:14:58,959
¿Sabes cuándo dejó de ser
sobre niños muertos?
1044
01:14:59,061 --> 01:15:00,550
En cuanto presentaste la demanda.
1045
01:15:00,662 --> 01:15:03,222
En cuanto entró
en el sistema de justicia.
1046
01:15:10,173 --> 01:15:11,663
Sí, lo sé, te gusta jugar.
1047
01:15:11,775 --> 01:15:14,471
Eres un apostador fuerte.
Es tu profesión.
1048
01:15:14,878 --> 01:15:19,146
¿Por qué no probamos tu nueva fe
en la probidad de los tribunales...
1049
01:15:20,318 --> 01:15:21,786
...con una jugada
con apuestas altas?
1050
01:15:26,956 --> 01:15:29,687
Si es una oferta de arreglo,
no es suficiente.
1051
01:15:29,993 --> 01:15:31,221
No es eso lo que oigo.
1052
01:15:31,328 --> 01:15:34,388
- ¿ Con quién hablaste?
- Con Hacienda.
1053
01:15:35,532 --> 01:15:37,625
Tienen embargado
cualquier arreglo...
1054
01:15:37,734 --> 01:15:40,295
...para recuperar $2.5 millones...
1055
01:15:40,405 --> 01:15:42,236
...en impuestos impagos.
1056
01:15:48,414 --> 01:15:52,350
¿ Qué dirías si agregara
seis ceros a eso?
1057
01:15:54,421 --> 01:15:57,353
Eso es correcto,
serían 20 millones de dólares.
1058
01:16:00,291 --> 01:16:02,019
¿Eso pondría las cosas
en perspectiva para ti...
1059
01:16:02,125 --> 01:16:05,686
...en cuanto a verdad
y justicia y niños muertos?
1060
01:16:05,796 --> 01:16:08,458
Si quieres hablar
sobre un arreglo...
1061
01:16:08,565 --> 01:16:11,263
...reunamos a los que deciden
y hablemos seriamente.
1062
01:16:12,370 --> 01:16:14,566
Los que deciden están aquí, ¿no?
1063
01:16:14,972 --> 01:16:16,770
Estás mirando al Sr. Beatrice.
1064
01:16:17,209 --> 01:16:19,474
No tengo que llamar a nadie,
¿tú sí?
1065
01:16:23,550 --> 01:16:24,778
Somos sólo tú y yo.
1066
01:16:26,820 --> 01:16:27,787
Somos como reyes.
1067
01:16:28,955 --> 01:16:30,012
Somos reyes.
1068
01:16:31,457 --> 01:16:34,255
Sentados en nuestro castillo
decidiendo cosas importantes.
1069
01:16:34,993 --> 01:16:36,460
Decidiendo el destino de otros...
1070
01:16:37,396 --> 01:16:40,060
...y contando dinero
en nuestra sala de monedas.
1071
01:16:56,083 --> 01:16:58,141
Te diré qué haré.
Dejaré esto aquí...
1072
01:16:59,153 --> 01:17:01,486
...regresaré a mi Sala del Trono...
1073
01:17:02,090 --> 01:17:03,613
...y esperaré tu decisión.
1074
01:17:11,331 --> 01:17:13,391
Si realmente buscas la verdad,
Jan...
1075
01:17:14,135 --> 01:17:15,727
...búscala donde está...
1076
01:17:16,237 --> 01:17:19,229
...en el fondo
del pozo insondable.
1077
01:18:27,144 --> 01:18:30,272
Sr. Presidente, miembros del jurado,
¿han llegado a un veredicto?
1078
01:18:31,282 --> 01:18:32,247
Sí, Su Señoría.
1079
01:18:46,597 --> 01:18:48,565
Con respecto a W.R. Grace...
1080
01:18:49,600 --> 01:18:53,367
...el jurado ha respondido ""sí""
a la pregunta uno...
1081
01:18:53,470 --> 01:18:56,463
...referente a la contaminación
con TCE...
1082
01:18:56,774 --> 01:19:00,175
...por ende debemos proceder
en el caso contra ""Grace""...
1083
01:19:00,278 --> 01:19:02,142
...a una segunda etapa
de este juicio.
1084
01:19:03,816 --> 01:19:06,341
En cuanto a ""Beatrice""...
1085
01:19:06,752 --> 01:19:10,746
...el jurado ha respondido ""no""
a la pregunta uno...
1086
01:19:10,856 --> 01:19:14,416
...en los puntos pertinentes
a la contaminación...
1087
01:19:14,526 --> 01:19:18,326
...por ende las preguntas dos y tres
no son aplicables...
1088
01:19:18,429 --> 01:19:19,657
...y no hay caso contra ""Beatrice"".
1089
01:19:19,764 --> 01:19:22,631
Sr. Facher,
eso significa que puede irse.
1090
01:19:22,834 --> 01:19:23,859
Gracias, Su Señoría.
1091
01:19:25,604 --> 01:19:30,269
Haremos un corto receso ahora.
1092
01:19:30,377 --> 01:19:32,401
Un descanso hasta fin de mes.
1093
01:19:33,312 --> 01:19:34,677
Una vez más, les recuerdo...
1094
01:19:34,779 --> 01:19:36,976
...que no deben comentar
las deliberaciones...
1095
01:19:51,096 --> 01:19:54,293
¿Decepcionados? No, no estamos
decepcionados en absoluto.
1096
01:19:54,800 --> 01:19:55,767
Esto es una victoria.
1097
01:19:56,103 --> 01:19:58,127
Es un mensaje
para estas compañías...
1098
01:19:58,238 --> 01:20:00,502
...de que no pueden hacer esto
impunemente.
1099
01:20:00,607 --> 01:20:01,574
¿ Y ahora qué?
1100
01:20:01,908 --> 01:20:04,638
Ahora mismo
creo que debemos celebrar.
1101
01:20:05,011 --> 01:20:07,412
Una copa de champaña.
¿ Qué le parece? ¿Sí?
1102
01:20:07,814 --> 01:20:10,682
¿Piensa proceder con el juicio
contra ""Grace""...
1103
01:20:10,851 --> 01:20:12,250
...sin importar
cuánto tiempo tome?
1104
01:20:14,488 --> 01:20:17,583
Debemos salir de este caso
lo más rápido posible.
1105
01:20:18,594 --> 01:20:20,684
Es la única estrategia
que nos queda.
1106
01:20:21,561 --> 01:20:24,029
La buena noticia
es que ""Grace"" quiere hablar.
1107
01:20:24,230 --> 01:20:25,458
Quieren que vayamos a Nueva York...
1108
01:20:25,565 --> 01:20:28,866
...a hablar con su vicepresidente,
Al Eustis.
1109
01:20:29,204 --> 01:20:32,604
Primero, debemos saber cuál es
nuestro punto de equilibrio.
1110
01:20:34,141 --> 01:20:35,108
Ocho millones.
1111
01:20:35,943 --> 01:20:38,003
Ocho millones
nos librarán del embargo.
1112
01:20:38,413 --> 01:20:39,381
¿Bill?
1113
01:20:39,748 --> 01:20:41,944
Lo que Gordon diga.
Él conoce los números.
1114
01:20:42,451 --> 01:20:43,440
¿Jan?
1115
01:20:50,293 --> 01:20:54,125
Jan, cada dólar que gastamos
es un dólar que no tenemos.
1116
01:20:54,228 --> 01:20:56,788
Estamos flotando en crédito
sin una red.
1117
01:20:56,897 --> 01:20:58,627
No necesito una red.
1118
01:20:58,734 --> 01:21:00,429
Hipoteca mi casa,
no me importa.
1119
01:21:02,170 --> 01:21:03,137
Ya lo hice.
1120
01:21:04,840 --> 01:21:07,206
Y la de Kevin
y la de Bill y la mía.
1121
01:21:07,309 --> 01:21:09,209
Y he cobrado
nuestro plan de jubilación...
1122
01:21:09,779 --> 01:21:12,270
...y las pólizas de seguro
y no queda nada.
1123
01:21:12,981 --> 01:21:14,814
Muy bien, lo explicaré así.
1124
01:21:15,485 --> 01:21:18,479
Si no logramos aparentar
que tenemos dinero, se acabó.
1125
01:21:19,656 --> 01:21:21,648
No nos darán $8 millones.
1126
01:21:22,091 --> 01:21:23,559
No nos darán 8 centavos.
1127
01:21:24,826 --> 01:21:27,853
Saben eso.
Todos Uds. saben eso.
1128
01:21:36,906 --> 01:21:38,430
Es la mejor suite del hotel.
1129
01:21:38,775 --> 01:21:41,267
Tiene salón, comedor,
dos dormitorios...
1130
01:21:41,378 --> 01:21:43,278
...una salita,
una vista hermosa.
1131
01:21:43,547 --> 01:21:45,514
Son $2,400 la noche.
1132
01:21:48,451 --> 01:21:49,852
Para nuestra fuerza interior.
1133
01:21:52,891 --> 01:21:54,790
- ¿ Con la tarjeta?
- Naturalmente.
1134
01:21:56,993 --> 01:21:58,483
Banco de Granjeros de lowa.
1135
01:22:17,182 --> 01:22:20,619
Club de Harvard
Ciudad de Nueva York
1136
01:22:24,123 --> 01:22:26,558
- Jan Schlichtmann.
- Al Eustis. Tome asiento.
1137
01:22:26,827 --> 01:22:29,384
Lamento llegar tarde.
Me perdí.
1138
01:22:29,860 --> 01:22:32,956
¿Se perdió?
¿ Cómo logró hacer eso?
1139
01:22:33,065 --> 01:22:34,929
Nunca he estado aquí.
1140
01:22:35,033 --> 01:22:37,899
¿No? ¿ Qué clase de graduado
de Harvard es?
1141
01:22:38,937 --> 01:22:40,370
La clase de Cornell.
1142
01:22:41,640 --> 01:22:42,607
¿ Cornell?
1143
01:22:43,876 --> 01:22:44,843
Creí que fue a Harvard.
1144
01:22:46,679 --> 01:22:48,044
Estoy seguro que alguien dijo eso.
1145
01:22:48,147 --> 01:22:50,241
Sí, alguien dijo
que Ud. fue a Harvard.
1146
01:22:51,618 --> 01:22:53,245
- Cornell.
- Sí.
1147
01:22:54,387 --> 01:22:57,254
Pues, escuche, Cornell
es una muy buena universidad.
1148
01:22:58,258 --> 01:22:59,520
Realmente buena.
1149
01:23:01,228 --> 01:23:02,626
Bien, ¿qué quiere?
1150
01:23:04,363 --> 01:23:07,161
Bien, podría explicarle
paso por paso...
1151
01:23:07,266 --> 01:23:11,134
...o, si lo prefiere,
llévese esto, estúdielo.
1152
01:23:11,570 --> 01:23:14,335
Es algo complicado,
pero estoy seguro--
1153
01:23:14,441 --> 01:23:17,238
Es una regla tácita
del Club de Harvard, Jan.
1154
01:23:17,911 --> 01:23:20,641
Nunca se realizan negocios aquí.
1155
01:23:22,785 --> 01:23:24,183
Quise decir qué quieres beber.
1156
01:23:26,087 --> 01:23:27,611
Quería extender la mano...
1157
01:23:28,256 --> 01:23:30,690
...y estrangularlo con su corbata.
En vez de eso...
1158
01:23:30,792 --> 01:23:33,557
...estuve 2 horas
escuchándole hablar...
1159
01:23:33,662 --> 01:23:36,220
...de navegar su yate
en la Bahía de Long lsland.
1160
01:23:36,329 --> 01:23:40,288
Sabes, a veces en realidad
prefiero el más pequeño...
1161
01:23:40,400 --> 01:23:44,565
...el de 10 metros
porque puedo tripularlo solo.
1162
01:23:45,473 --> 01:23:47,771
Puedo estar en alta mar
completamente solo...
1163
01:23:47,875 --> 01:23:49,342
...y es magnífico.
1164
01:23:49,943 --> 01:23:53,642
Y nadie te puede llamar,
nadie te puede rastrear...
1165
01:23:53,749 --> 01:23:55,547
...nadie te puede enviar faxes.
1166
01:23:56,217 --> 01:23:57,515
No existen los pleitos.
1167
01:23:59,120 --> 01:24:00,986
Entiendes de qué hablo.
¿Tú navegas?
1168
01:24:01,156 --> 01:24:02,124
No.
1169
01:24:02,524 --> 01:24:03,651
¿No navegas?
1170
01:24:05,895 --> 01:24:07,918
Finalmente,
fuimos a su oficina.
1171
01:24:08,029 --> 01:24:10,020
Entremos aquí y sentémonos.
1172
01:24:10,131 --> 01:24:13,157
Es más cómodo.
Ven, toma asiento.
1173
01:24:14,102 --> 01:24:15,592
Va al otro lado del escritorio.
1174
01:24:16,305 --> 01:24:17,466
Se sienta.
1175
01:24:20,042 --> 01:24:21,031
Por favor, siéntate.
1176
01:24:21,743 --> 01:24:24,770
Pone los pies sobre
una antigüedad francesa delicada.
1177
01:24:26,816 --> 01:24:28,784
Yme dice que yo levante los pies.
1178
01:24:29,285 --> 01:24:30,274
Pon los pies encima.
1179
01:24:30,453 --> 01:24:31,612
¡No quiero!
1180
01:24:31,720 --> 01:24:34,486
- No, gracias.
- ¡No, por favor!
1181
01:24:35,860 --> 01:24:37,158
No, de veras.
Estoy bien.
1182
01:24:37,262 --> 01:24:38,853
No se romperá nada.
1183
01:24:39,263 --> 01:24:41,059
Vamos, levanta los pies.
1184
01:24:41,164 --> 01:24:42,129
¡Era raro!
1185
01:24:42,230 --> 01:24:44,630
¡Una conversación
sobre levantar los pies!
1186
01:24:45,468 --> 01:24:48,459
No hay problema. Prueba.
Vamos, levanta los pies.
1187
01:24:58,449 --> 01:25:00,246
Está bien. Listo.
1188
01:25:00,351 --> 01:25:01,749
Ahora, seamos honestos.
1189
01:25:03,321 --> 01:25:05,755
Puedo pagarte prácticamente
lo que pidas.
1190
01:25:05,857 --> 01:25:06,983
No es el dinero.
1191
01:25:08,292 --> 01:25:11,729
Es lo que significa.
Dice que somos culpables.
1192
01:25:11,830 --> 01:25:15,229
Y eso le dice a cada abogadito
de daño personal de Boston:
1193
01:25:15,331 --> 01:25:17,994
""¡Firmemos con cada cretino
con un resfrío!""
1194
01:25:18,102 --> 01:25:22,163
Crea un ""efecto tiburón"".
Y eso no lo puedo permitir.
1195
01:25:23,208 --> 01:25:24,231
Dame un número.
1196
01:25:25,876 --> 01:25:28,539
No voy a negociar
conmigo mismo, Al.
1197
01:25:28,914 --> 01:25:31,280
No lanzaré números
para que los rechaces.
1198
01:25:31,383 --> 01:25:33,579
- Dame tú un número.
- Ocho millones.
1199
01:25:34,786 --> 01:25:35,844
¿ Ocho millones?
1200
01:25:37,490 --> 01:25:38,457
¿Él dijo 8 millones?
1201
01:25:41,093 --> 01:25:42,151
Ocho millones.
1202
01:25:44,797 --> 01:25:46,593
No puedo ir a las familias con eso.
1203
01:25:46,932 --> 01:25:49,628
¡Espera! ¿ Qué?
¿ Quién? ¿ Qué familias?
1204
01:25:49,967 --> 01:25:51,765
No puedo ir con las manos vacías.
1205
01:25:52,404 --> 01:25:53,393
¿De qué hablas?
1206
01:25:53,505 --> 01:25:56,440
¿Desde cuándo 8 millones
es ""manos vacías""?
1207
01:25:56,540 --> 01:25:58,533
¡8 millones
es un montón de dinero!
1208
01:26:00,913 --> 01:26:02,006
Les debo más que eso.
1209
01:26:02,748 --> 01:26:04,909
¿Les debes? ¿ Qué les debes?
1210
01:26:05,184 --> 01:26:07,174
¿Les debes tu carrera?
1211
01:26:07,286 --> 01:26:09,050
¡Son nuestras carreras!
1212
01:26:09,156 --> 01:26:10,123
¿Les debes tanto?
1213
01:26:10,223 --> 01:26:12,715
¡Hablamos de nuestras familias!
1214
01:26:12,827 --> 01:26:14,487
De eso hablamos aquí.
1215
01:26:14,594 --> 01:26:16,254
¡Nuestras familias, Jan!
1216
01:26:17,699 --> 01:26:19,188
No lo hagas.
1217
01:26:23,202 --> 01:26:24,863
No seas intransigente.
1218
01:26:26,105 --> 01:26:27,697
No vale la pena, Jan.
1219
01:26:52,532 --> 01:26:53,794
¿ Ya nadie llama?
1220
01:26:55,035 --> 01:26:56,400
¿Ni siquiera los acreedores?
1221
01:26:59,006 --> 01:27:00,804
¿Funcionan los teléfonos?
1222
01:27:09,551 --> 01:27:11,109
Schlichtmann, Conway y Crowley.
1223
01:27:14,823 --> 01:27:15,790
Un minuto, por favor.
1224
01:27:17,059 --> 01:27:18,492
Alguien llamado Grendon.
1225
01:27:19,261 --> 01:27:21,196
- Acreedor.
- ¿Estás?
1226
01:27:22,465 --> 01:27:24,294
¿Parece que estoy aquí?
1227
01:27:28,970 --> 01:27:31,337
Hazme un favor, Gordon, ¿sí?
Cállate.
1228
01:27:34,343 --> 01:27:35,310
¿ Qué?
1229
01:27:35,644 --> 01:27:38,841
Estoy harto de oírte
lamentar por dinero.
1230
01:27:38,947 --> 01:27:40,473
Esto ya no se trata de dinero.
1231
01:27:41,150 --> 01:27:42,642
- ¿No?
- No.
1232
01:27:43,386 --> 01:27:44,717
¿De qué se trata?
1233
01:27:47,290 --> 01:27:49,758
- ¿De qué se trata, Jan?
- Mira, vamos a...
1234
01:27:49,859 --> 01:27:51,554
No, quiero saber.
1235
01:27:52,730 --> 01:27:55,858
Quiero saber por qué
perdí mi casa. Mi crédito.
1236
01:27:56,298 --> 01:27:57,424
¡Mi vida!
1237
01:27:59,936 --> 01:28:02,029
- ¿Aceptarías 10 millones?
- Sí.
1238
01:28:02,138 --> 01:28:03,105
Pero no aceptas 8.
1239
01:28:04,107 --> 01:28:08,771
Así que con $10 millones, esto es
una especie de lucha mítica...
1240
01:28:08,878 --> 01:28:10,539
...¡pero con 8,
es sólo otro juicio!
1241
01:28:10,647 --> 01:28:14,277
Si están dispuestos a pagar 8,
no es suficiente, ¿o sí?
1242
01:28:14,385 --> 01:28:16,650
- Ah, eso tiene lógica.
- Tiene lógica, perfectamente.
1243
01:28:17,021 --> 01:28:20,548
¡Así que sólo aceptarás
lo que no están dispuestos a darnos!
1244
01:28:21,459 --> 01:28:22,859
¡Escucha lo que dices!
1245
01:28:23,795 --> 01:28:26,286
¡Yo por mi parte
me harté de escucharte!
1246
01:28:26,398 --> 01:28:27,865
¡Ya perdí suficiente por ti!
1247
01:28:27,966 --> 01:28:30,091
¡No habría nada que perder
si no fuera por mí!
1248
01:28:30,200 --> 01:28:32,636
¡Todo lo que tienes
te lo conseguí yo!
1249
01:28:33,137 --> 01:28:35,071
¡No tengo nada, Jan!
1250
01:28:35,573 --> 01:28:37,871
¿ Qué tengo? Tengo...
1251
01:28:37,975 --> 01:28:41,206
¡Tengo 2 dólares
y algunos boletos de autobús!
1252
01:28:42,815 --> 01:28:46,011
¡Tengo una cuenta de ahorros
de cuando cumplí 12 años!
1253
01:28:46,118 --> 01:28:48,712
¡Aquí! ¡Hay 37 dólares aquí!
1254
01:28:48,820 --> 01:28:51,550
¡Con intereses,
después de 25 años, quizás $47!
1255
01:28:51,656 --> 01:28:54,148
¡Tómalo!
¡Agrégalo a tu campaña!
1256
01:28:54,260 --> 01:28:55,659
¡Usalo para luchar
contra la injusticia!
1257
01:28:55,761 --> 01:29:00,061
¡Muere envuelto en llamas
por lo que me importa!
1258
01:29:00,166 --> 01:29:04,158
Sólo que la próxima vez--
la próxima vez, eso es un chiste...
1259
01:29:05,071 --> 01:29:08,403
...¡pregúntanos
si queremos morir contigo!
1260
01:30:18,078 --> 01:30:20,309
Quisiera dejar un mensaje
para Al Eustis.
1261
01:30:23,151 --> 01:30:24,118
Jan Schlichtmann.
1262
01:30:27,823 --> 01:30:31,554
Me han informado
que se ha llegado a un acuerdo.
1263
01:30:32,261 --> 01:30:34,627
Como condición de este acuerdo...
1264
01:30:34,730 --> 01:30:38,223
...las condiciones permanecerán
confidenciales entre las partes.
1265
01:30:39,236 --> 01:30:41,428
Quiero agradecerles...
1266
01:30:41,535 --> 01:30:44,562
Nuestros honorarios eventuales,
como saben...
1267
01:30:44,839 --> 01:30:46,774
...según acordaron y es habitual...
1268
01:30:46,875 --> 01:30:48,308
...son del 40 por ciento.
1269
01:30:49,445 --> 01:30:52,710
Pero Jan sugirió
y todos aceptamos...
1270
01:30:52,815 --> 01:30:54,645
...reducirlos al 28%...
1271
01:30:55,150 --> 01:30:57,085
...o sea 2.2 millones de dólares.
1272
01:30:57,420 --> 01:31:01,413
Nuestros gastos,
lo que pagamos en esta causa...
1273
01:31:01,524 --> 01:31:03,753
...llega a 3.5 millones de dólares.
1274
01:31:03,859 --> 01:31:08,821
Ahora, si restamos eso
y el 28 por ciento de honorarios...
1275
01:31:08,933 --> 01:31:10,662
...de los 8 millones
que recibimos de ""Grace""...
1276
01:31:10,768 --> 01:31:12,631
...y lo dividimos entre Uds...
1277
01:31:12,735 --> 01:31:16,535
...el resultado es
375 mil dólares por familia.
1278
01:31:26,716 --> 01:31:28,378
Y ellos van a limpiar el lugar.
1279
01:31:30,655 --> 01:31:31,622
No.
1280
01:31:35,627 --> 01:31:38,152
Cuando Ud. vino aquí
la primera vez...
1281
01:31:38,263 --> 01:31:40,287
...cuando hablamos esa vez...
1282
01:31:40,966 --> 01:31:44,923
...le dije que
no me interesaba el dinero.
1283
01:31:45,302 --> 01:31:46,269
Aquí viene.
1284
01:31:46,369 --> 01:31:49,737
Lo que quería
era una disculpa de alguien...
1285
01:31:50,341 --> 01:31:52,241
...por lo que le hicieron
a mi hijo.
1286
01:31:54,078 --> 01:31:56,808
Y Ud. dijo:
""El dinero es la disculpa"".
1287
01:31:56,914 --> 01:32:00,112
""Así es como se disculpan,
con sus chequeras"".
1288
01:32:04,256 --> 01:32:06,348
¿A esto le llama una disculpa?
1289
01:32:08,794 --> 01:32:09,819
No.
1290
01:32:10,496 --> 01:32:13,659
La única disculpa significativa
que recibirá es la mía.
1291
01:32:14,601 --> 01:32:15,566
Lo siento.
1292
01:32:19,670 --> 01:32:21,605
Me temo que eso no es significativo.
1293
01:32:24,042 --> 01:32:27,534
Sra. Anderson, está Ud.
frente a 4 tipos en la ruina.
1294
01:32:27,914 --> 01:32:29,848
Perdimos todo
peleando este caso.
1295
01:32:32,885 --> 01:32:36,116
¿ Cómo puede empezar a comparar
lo que Uds. perdieron...
1296
01:32:36,656 --> 01:32:38,124
...con lo que nosotros perdimos?
1297
01:33:23,070 --> 01:33:24,095
Escucha...
1298
01:33:25,037 --> 01:33:27,302
...en cuanto hay dinero,
las cosas se ponen feas.
1299
01:33:27,407 --> 01:33:29,535
Sucede cada vez.
Olvídalo.
1300
01:33:30,711 --> 01:33:31,701
Pero ella tiene razón.
1301
01:33:33,815 --> 01:33:35,043
No tiene razón.
1302
01:33:38,319 --> 01:33:42,222
Hace frío, está húmedo, y estamos
en un pantano. Quiero irme a casa.
1303
01:33:43,058 --> 01:33:46,051
Alguien tiene que haber visto
qué sucedía.
1304
01:33:46,629 --> 01:33:49,154
No puedes hacer lo que hizo Riley
sin que te vean.
1305
01:33:50,733 --> 01:33:52,498
Estás hablando sobre el caso.
1306
01:33:53,669 --> 01:33:55,035
El caso terminó.
1307
01:34:05,782 --> 01:34:08,614
Sí, lo sé. Se cansaron.
Quieren independizarse.
1308
01:34:08,918 --> 01:34:10,886
Es hora de que sigan su camino.
1309
01:34:12,122 --> 01:34:15,455
¿ Y sabes qué pienso de eso?
Bien. Que lo hagan.
1310
01:34:16,760 --> 01:34:18,387
Puedo imaginar cosas peores.
1311
01:34:19,662 --> 01:34:20,891
¿ Como qué?
1312
01:34:21,598 --> 01:34:23,498
¿ Y qué si tenemos
que empezar de nuevo?
1313
01:34:23,667 --> 01:34:26,694
Lo hicimos una vez, podemos hacerlo
otra vez, nosotros dos.
1314
01:34:37,781 --> 01:34:38,770
Ah, ya veo.
1315
01:34:39,749 --> 01:34:41,182
Cuando dices que se acabó...
1316
01:34:41,618 --> 01:34:43,414
...quieres decir ""se acabó"".
1317
01:34:45,623 --> 01:34:47,750
Es hora de que siga
mi propio camino.
1318
01:34:51,896 --> 01:34:54,331
Siempre seguiste
tu propio camino, Jan.
1319
01:35:37,709 --> 01:35:40,371
JAN SCHLlCHTMANN
ABOGADO
1320
01:35:57,565 --> 01:35:58,532
Gracias.
1321
01:36:58,394 --> 01:37:02,422
Así es como se pone la silicona en
el cuero para hacerlo impermeable.
1322
01:37:02,732 --> 01:37:05,964
Se vierte como Ud. vertió
el agua sobre mi mesa.
1323
01:37:06,669 --> 01:37:07,863
Sí.
1324
01:37:17,178 --> 01:37:19,409
Parte se derrama del cuero...
1325
01:37:20,115 --> 01:37:22,550
...como se derrama
el agua de mi mesa.
1326
01:37:27,089 --> 01:37:28,784
Esa es la parte que me interesa.
1327
01:37:28,892 --> 01:37:32,020
La silicona y el tricloroetileno
derramados, Sr.
1328
01:37:32,596 --> 01:37:34,086
¿ Cómo eliminaba eso?
1329
01:38:05,396 --> 01:38:07,456
Yo no lo llamé,
vino por su cuenta.
1330
01:38:08,800 --> 01:38:11,430
- ¡Tú lo dejaste entrar!
- Claro que lo dejé entrar.
1331
01:38:35,294 --> 01:38:36,488
¿Sabe cómo...
1332
01:38:36,695 --> 01:38:40,722
...a veces uno está tan cerca
de algo que lo pierde de vista?
1333
01:38:45,037 --> 01:38:48,132
Buscaba a alguien
que vio a Riley...
1334
01:38:48,241 --> 01:38:50,230
...vaciando toneles de veneno...
1335
01:38:51,209 --> 01:38:53,145
...cuando debería haber buscado
a alguien...
1336
01:38:53,779 --> 01:38:55,440
...que le ayudó a limpiar.
1337
01:39:03,223 --> 01:39:06,989
¿Alquiló por un motivo personal
2 camiones de desechos...
1338
01:39:07,093 --> 01:39:08,789
...y uno de carga
en octubre de 1981?
1339
01:39:09,429 --> 01:39:11,761
¿ O es parte de su trabajo
en la curtiembre?
1340
01:39:13,900 --> 01:39:14,959
¿Sr. Granger?
1341
01:39:15,269 --> 01:39:16,794
No tengo que hablar con Ud.
1342
01:39:18,072 --> 01:39:22,065
Puedo decirle que se largue de mi
propiedad y estaría en mi derecho.
1343
01:39:22,709 --> 01:39:24,006
Sí, es cierto.
1344
01:39:34,688 --> 01:39:37,178
Schlichtmann Exige Justicia
para Victimas
1345
01:39:37,290 --> 01:39:39,123
En el otoño de 1981...
1346
01:39:39,227 --> 01:39:42,559
...el Sr. Riley me ordenó
que alquilara un cargador...
1347
01:39:42,663 --> 01:39:46,031
...y dos camiones de desechos
de 10 ruedas.
1348
01:39:46,134 --> 01:39:49,001
- ¿Le dijo para qué?
- Sí.
1349
01:39:49,237 --> 01:39:50,829
Todo esto se va. Todo.
1350
01:39:50,939 --> 01:39:54,103
Sólo quiero ver la capa
de tierra negra. Todo.
1351
01:39:54,577 --> 01:39:55,564
¿Le pareció raro...
1352
01:39:55,676 --> 01:39:59,009
...que, después de 30 años,
tenía que limpiar ya?
1353
01:39:59,146 --> 01:40:01,478
Llévalo adonde sea.
No quiero saber.
1354
01:40:01,582 --> 01:40:02,947
No, él me dijo por qué.
1355
01:40:03,819 --> 01:40:06,013
Vendrían inspectores
en unos días...
1356
01:40:06,153 --> 01:40:07,849
...y no quería que lo vieran.
1357
01:40:14,664 --> 01:40:16,563
Esto continuó
durante varias noches.
1358
01:40:17,033 --> 01:40:20,002
Llenan los camiones,
se van, vuelven vacíos...
1359
01:40:20,102 --> 01:40:21,228
...se llenan otra vez.
1360
01:40:25,142 --> 01:40:26,234
La última noche...
1361
01:40:27,212 --> 01:40:28,904
¿La última noche qué?
1362
01:40:30,345 --> 01:40:33,371
¿Está seguro que no vio
a unos chicos anoche...
1363
01:40:33,582 --> 01:40:35,676
...con fuegos artificiales,
tomando cerveza?
1364
01:40:35,785 --> 01:40:36,843
No tengo nada que decirle.
1365
01:40:36,953 --> 01:40:39,080
Sería dificil de olvidar, ¿sabe?
1366
01:40:40,723 --> 01:40:42,485
Aparentemente,
fue todo un espectáculo.
1367
01:40:46,096 --> 01:40:48,087
Dale, dale, dale, dale.
1368
01:40:49,800 --> 01:40:50,768
¡Cuidado!
1369
01:40:50,869 --> 01:40:54,167
¡Están en propiedad privada!
¡Fuera o mando los perros!
1370
01:40:54,271 --> 01:40:57,173
- Te habla a ti.
- Oiga, señor, lo siento.
1371
01:40:57,276 --> 01:40:59,971
Tengo algo para compensárselo.
¡Ahí va!
1372
01:41:00,078 --> 01:41:01,339
¡Ahí va!
1373
01:41:02,444 --> 01:41:05,243
¡Váyanse de aquí
o haré que los arresten!
1374
01:41:27,806 --> 01:41:28,773
¡Vámonos, vámonos!
1375
01:41:46,024 --> 01:41:47,855
¿Lo amenazó Riley
de alguna manera...
1376
01:41:48,560 --> 01:41:51,085
...con lo que podría suceder
si Ud. hablaba?
1377
01:41:51,997 --> 01:41:52,964
No, señor.
1378
01:41:53,533 --> 01:41:56,023
¿No le dijo nada respecto a eso?
1379
01:42:01,574 --> 01:42:03,768
Me dio un par de boletos
para los Celtics.
1380
01:42:05,345 --> 01:42:07,174
Me dijo que mantuviera
la boca cerrada.
1381
01:42:44,250 --> 01:42:45,683
El proceso de apelación...
1382
01:42:45,786 --> 01:42:48,721
...es más anticuado
que el de los mismos juicios.
1383
01:42:50,992 --> 01:42:53,425
Toma más tiempo, cuesta más...
1384
01:42:53,526 --> 01:42:55,552
...su resultado es
todavía menos prometedor.
1385
01:42:57,732 --> 01:43:01,362
Sólo 5 casos en 50 ganan
en el tribunal de apelaciones.
1386
01:43:01,471 --> 01:43:04,962
Las posibilidades son fáciles
de calcular y desalentadoras.
1387
01:43:05,073 --> 01:43:07,064
Son diez a uno en contra.
1388
01:43:08,378 --> 01:43:10,403
Cualquier apuesta,
en cualquier mesa...
1389
01:43:10,513 --> 01:43:12,479
...en cualquier casino del mundo...
1390
01:43:13,981 --> 01:43:15,278
...es mejor que eso.
1391
01:43:18,520 --> 01:43:21,115
Tengo la prueba,
pero ya no los recursos...
1392
01:43:21,224 --> 01:43:25,160
...o el alma de jugador para apelar
la decisión en el caso "Beatrice".
1393
01:43:27,429 --> 01:43:29,556
No tengo dinero ni socios...
1394
01:43:29,664 --> 01:43:32,758
...y hasta donde sé,
ya no tengo clientes.
1395
01:43:34,837 --> 01:43:37,772
El caso Woburn se convirtió
en lo que era cuando llegó a mí:
1396
01:43:38,142 --> 01:43:39,472
...un huérfano.
1397
01:43:41,778 --> 01:43:44,109
Se lo envío a Uds.
con toda su incomodidad...
1398
01:43:44,212 --> 01:43:46,737
...aunque quizás
no quieran adoptarlo...
1399
01:43:46,848 --> 01:43:48,782
...tal como me sucedió
al principio.
1400
01:43:50,752 --> 01:43:52,584
Si deciden aceptarlo...
1401
01:43:52,688 --> 01:43:55,054
...espero que triunfen
donde yo fallé.
1402
01:43:57,393 --> 01:44:00,885
Si calculan éxito y fracaso
como siempre lo hice yo...
1403
01:44:00,997 --> 01:44:03,967
...en dólares y centavos divididos
por el sufrimiento humano...
1404
01:44:05,334 --> 01:44:08,827
...la aritmética dice
que fallé completamente.
1405
01:44:11,275 --> 01:44:12,800
Lo que no dice es que...
1406
01:44:12,911 --> 01:44:15,880
...si pudiera volver
sabiendo lo que sé ahora...
1407
01:44:16,312 --> 01:44:19,076
...sabiendo dónde terminaría
si me involucrara con esta gente...
1408
01:44:19,950 --> 01:44:21,644
...sabiendo todos los números...
1409
01:44:21,751 --> 01:44:24,448
...todas las posibilidades,
todos los ángulos...
1410
01:44:31,194 --> 01:44:32,322
...lo haría otra vez.
1411
01:45:15,575 --> 01:45:16,701
¿Sr. Facher?
1412
01:45:22,615 --> 01:45:23,580
Disculpe.
1413
01:45:47,642 --> 01:45:49,632
Agencia de Protección Ambiental
de EE.UU.
1414
01:46:04,759 --> 01:46:09,719
El Juez Skinner dictaminó
que John Riley ocultó pruebas.
1415
01:46:10,398 --> 01:46:15,359
Su curtiembre se tiró abajo en 1990.
1416
01:46:16,003 --> 01:46:19,201
Estados Unidos de América
versus W.R. Grace y Cía.
1417
01:46:19,308 --> 01:46:21,071
Acusación por Gran Jurado
1418
01:46:25,682 --> 01:46:26,842
Cielos.
1419
01:46:26,948 --> 01:46:29,940
W.R. Grace fue acusado
por el Gran Jurado...
1420
01:46:30,051 --> 01:46:31,382
...por declaraciones falsas...
1421
01:46:31,485 --> 01:46:33,043
...a la Agencia de Protección Ambiental...
1422
01:46:33,154 --> 01:46:36,056
...con respecto a su uso de TCE,
acetona y tolueno.
1423
01:46:36,158 --> 01:46:39,127
La compañía no refutó el cargo de acetona.
1424
01:46:39,228 --> 01:46:41,889
Su planta de Woburn se cerró en 1990.
1425
01:46:54,844 --> 01:46:58,110
Agencia inicia juicio
a compañías en caso Woburn
1426
01:47:06,555 --> 01:47:09,457
Ante la perspectiva de tener
que volver a los tribunales...
1427
01:47:09,559 --> 01:47:11,754
...las dos compañías aceptaron
pagar su parte...
1428
01:47:11,861 --> 01:47:14,295
...de los $69.4 millones
en costos de limpieza...
1429
01:47:14,397 --> 01:47:17,834
...el proyecto más caro de su tipo
en la historia de Nueva lnglaterra.
1430
01:47:20,372 --> 01:47:21,565
Sr. Schlichtmann.
1431
01:47:28,413 --> 01:47:29,745
Sr. Schlichtmann.
1432
01:47:30,248 --> 01:47:31,579
Lo siento. ¿Sí?
1433
01:47:31,683 --> 01:47:35,640
El propósito de estas preguntas
no es avergonzarlo o humillarlo...
1434
01:47:35,752 --> 01:47:38,847
...sino verificar la información
de sus bienes.
1435
01:47:38,956 --> 01:47:40,015
Entiendo.
1436
01:47:40,357 --> 01:47:44,316
Lo que pide a sus acreedores que
crean con esta petición es que...
1437
01:47:46,130 --> 01:47:48,121
Pues, es dificil de creer.
1438
01:47:48,700 --> 01:47:49,667
Lo sé.
1439
01:47:50,134 --> 01:47:53,263
¿ Que después de ejercer derecho
durante 1 7 años...
1440
01:47:53,804 --> 01:47:55,501
...lo único que tiene en su haber...
1441
01:47:56,341 --> 01:47:59,869
...son $14 en una cuenta corriente
y una radio portátil?
1442
01:48:00,345 --> 01:48:01,472
Eso es correcto.
1443
01:48:07,216 --> 01:48:08,810
¿Adónde se fue todo?
1444
01:48:09,888 --> 01:48:10,855
¿El dinero?
1445
01:48:10,955 --> 01:48:13,354
El dinero, la propiedad...
1446
01:48:14,492 --> 01:48:16,460
...las pertenencias personales...
1447
01:48:16,561 --> 01:48:20,623
...las cosas que uno adquiere
en la vida, Sr. Schlichtmann.
1448
01:48:22,068 --> 01:48:24,468
Las cosas por las que uno...
1449
01:48:24,570 --> 01:48:26,560
...mide su vida.
1450
01:48:43,556 --> 01:48:44,818
¿ Qué sucedió?
1451
01:49:11,586 --> 01:49:15,544
Le llevó a Jan varios años
saldar sus deudas.
1452
01:49:15,655 --> 01:49:19,887
Sólo un año para desaparecer
de la lista de Solteros Elegibles.
1453
01:49:20,695 --> 01:49:22,526
Ahora ejerce derecho ambiental...
1454
01:49:22,630 --> 01:49:24,690
...y está representando
a 60 familias...
1455
01:49:24,799 --> 01:49:26,198
...en Toms River, Nueva Jersey...
1456
01:49:26,300 --> 01:49:28,325
...en otro caso
de aguas contaminadas.
106178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof