Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:10,950
Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com
2
00:01:27,680 --> 00:01:33,990
[A Lifetime Love]
3
00:01:33,990 --> 00:01:36,755
[Episode 22]
4
00:01:42,760 --> 00:01:44,960
It's your Eldest Brother who killed Hui'er.
5
00:01:45,480 --> 00:01:47,600
I definitely won't let you off!
6
00:01:49,320 --> 00:01:51,600
Did Eldest Brother really kill Third Brother?
7
00:02:27,320 --> 00:02:30,719
- Where is Eldest Brother?
- His Highness went down there.
8
00:02:35,240 --> 00:02:36,960
Sun-flare, come back here!
9
00:02:38,000 --> 00:02:40,600
This is the Spring of Yu. Don't just roam around!
10
00:02:42,880 --> 00:02:44,199
How is it now?
11
00:02:44,200 --> 00:02:47,419
- Is the Scroll of Luo River Charts really in the Spring of Yu?
- It should be true.
12
00:02:47,419 --> 00:02:49,799
The Golden Rooster already appeared in a cave underneath.
13
00:02:49,800 --> 00:02:51,439
They're all chasing after it.
14
00:02:51,440 --> 00:02:55,739
His Highness and Ling Yun's Sheng Lun have already been in there for about two hours.
15
00:02:56,480 --> 00:03:00,599
As the sun sets, the devouring power of the Spring of Yu will grow even stronger.
16
00:03:00,599 --> 00:03:02,439
No matter how strong one's spiritual powers are, they won't be able to escape.
17
00:03:02,440 --> 00:03:05,640
I'm worried that something will happen to His Highness.
18
00:03:07,840 --> 00:03:10,059
Help keep an eye on them for me! Don't let them barge into the Spring of Yu.
19
00:03:10,059 --> 00:03:13,480
- I'll go down to look for Eldest Brother.
- Your Highness, you have to be careful.
20
00:03:13,480 --> 00:03:18,080
Just remember! You must come back before sunset.
21
00:03:57,360 --> 00:03:59,019
- I'm Kun Bu.
- I'm Xing Mang.
22
00:03:59,019 --> 00:04:00,720
Greetings, Your Highness.
23
00:04:01,280 --> 00:04:03,679
Don't bother with the formalities, Generals.
24
00:04:03,680 --> 00:04:05,599
Now that we're in the Spring of Yu to fight over the Golden Rooster,
25
00:04:05,600 --> 00:04:08,040
strength matters over status or rank.
26
00:04:13,920 --> 00:04:15,519
What are you doing?
27
00:04:15,520 --> 00:04:19,699
We heard Ling Yun's Prince had extraordinary spiritual powers and incredible strength.
28
00:04:19,699 --> 00:04:24,180
I would like to learn a few moves from you, Your Highness.
29
00:06:12,440 --> 00:06:14,839
What's your purpose for trapping me here?
30
00:06:14,840 --> 00:06:17,659
I don't want to kill you, but just trapping you here.
31
00:06:17,659 --> 00:06:20,239
That way, it'll be a big loss to Ling Yun and Xuan Yang.
32
00:06:20,240 --> 00:06:23,240
Our Xuan Mu will have a much bigger chance of catching the Golden Rooster then.
33
00:11:27,720 --> 00:11:31,639
That's strange! Why is my water spirit so weak here
34
00:11:32,200 --> 00:11:35,540
while Kun Bu's earth spirit seems to be in its element?
35
00:13:11,160 --> 00:13:14,039
I can't believe that even after borrowing the strength from the earth spirits in the Spring of Yu,
36
00:13:14,040 --> 00:13:16,440
I still wasn't able to trap Sheng Lun.
37
00:18:23,800 --> 00:18:25,599
The two of you are no match for me.
38
00:18:25,600 --> 00:18:28,140
Why don't you leave now?
39
00:18:28,140 --> 00:18:32,700
No one knows who the winner is until the last minute.
40
00:18:33,240 --> 00:18:36,800
In that case, I won't spare you today.
41
00:19:08,880 --> 00:19:11,120
Eldest Brother!
42
00:19:11,120 --> 00:19:14,539
- Eldest Brother, what happened?
- Why have you come?
43
00:19:14,539 --> 00:19:16,879
Who told you to come here?
44
00:19:16,880 --> 00:19:19,280
How did you get hurt?
45
00:19:20,960 --> 00:19:25,299
It's all because of my fight with Sheng Lun on Mount Xuan Yang yesterday that both of us got injured.
46
00:19:25,299 --> 00:19:28,700
Otherwise, Di Yin would never have been able to hurt me.
47
00:19:31,320 --> 00:19:33,079
Eldest Brother, take this pill first.
48
00:19:33,080 --> 00:19:35,760
It can help you with your inner qi
(TN: qi = life force).
49
00:19:43,400 --> 00:19:46,420
By the way, how's the Scroll of Luo River Charts?
50
00:19:46,420 --> 00:19:48,639
It actually isn't hard to catch the Golden Rooster and take the Jade Egg.
51
00:19:48,640 --> 00:19:52,379
However, dealing with masters of various clans at the same time does make it extremely difficult.
52
00:19:52,379 --> 00:19:54,600
Where are the rest of them?
53
00:19:55,280 --> 00:19:57,320
Inside the cave up ahead.
54
00:19:59,240 --> 00:20:01,680
Then what should we do next?
55
00:20:16,320 --> 00:20:19,399
We have no time to lose, just stay here! I'll go to catch the Golden Rooster.
56
00:20:19,399 --> 00:20:22,100
Eldest Brother, you're already injured, let me do it!
57
00:20:22,100 --> 00:20:23,780
You?
58
00:20:23,780 --> 00:20:25,919
It's too late to chase after it.
59
00:20:25,920 --> 00:20:27,639
It's better if we guard the entrance instead.
60
00:20:27,640 --> 00:20:30,160
I'll be in the open, and you'll stay hidden.
61
00:20:30,160 --> 00:20:32,519
You can guard the entrance and wait for a chance.
62
00:20:32,520 --> 00:20:34,519
When the time comes, we will coordinate with each other.
63
00:20:34,520 --> 00:20:36,700
We'll surely have a chance to get the Scroll of Luo River Charts.
64
00:20:36,700 --> 00:20:39,260
All right. Let's do it like that.
65
00:20:39,260 --> 00:20:42,380
Be careful and don't get hurt! Do you hear me?
66
00:20:42,380 --> 00:20:45,039
- I'll back you up at the entrance.
- Okay.
67
00:20:45,039 --> 00:20:46,840
Take care!
68
00:26:12,980 --> 00:26:14,760
Sister Ruo!
69
00:26:15,480 --> 00:26:17,400
It's really you!
70
00:26:21,280 --> 00:26:24,180
Thank you for your mercy, General.
71
00:26:24,180 --> 00:26:26,479
I should be the one to thank you.
72
00:26:26,480 --> 00:26:27,759
Don't you remember me?
73
00:26:27,760 --> 00:26:30,319
You came to Xuan Mu with your Royal Father when you were a child.
74
00:26:30,320 --> 00:26:33,200
You even saved my life once.
75
00:26:33,200 --> 00:26:35,319
- I saved your life?
- Yes.
76
00:26:35,319 --> 00:26:38,539
You also told me, "People shouldn't be judged by their status.
77
00:26:38,539 --> 00:26:42,919
In the future, if they bully you again, you mustn't let them.
78
00:26:42,920 --> 00:26:46,960
Just raise your fist and strike them hard."
79
00:26:51,440 --> 00:26:53,320
Beat him up!
80
00:26:53,320 --> 00:26:55,520
What are you doing?
81
00:26:56,680 --> 00:26:58,719
I advise you to stay out of what isn't your business;
82
00:26:58,720 --> 00:27:01,559
otherwise, we'll beat you up, too!
83
00:27:01,560 --> 00:27:05,260
Show me how you're going to beat me!
84
00:27:18,760 --> 00:27:21,439
- Run!
- Let's go!
85
00:27:25,160 --> 00:27:27,600
Come on, get up!
86
00:27:32,560 --> 00:27:34,439
What's your name?
87
00:27:34,440 --> 00:27:37,000
Why were they beating you up?
88
00:27:37,000 --> 00:27:38,620
My name is Kun Bu.
89
00:27:38,620 --> 00:27:43,159
They were beating me because my mother was born in a poor family.
90
00:27:43,159 --> 00:27:46,400
That's why they bully me all the time.
91
00:27:46,400 --> 00:27:48,740
People shouldn't be judged by their status.
92
00:27:48,740 --> 00:27:51,810
In the future, if they bully you again,
93
00:27:51,810 --> 00:27:54,260
you mustn't let them.
94
00:27:54,260 --> 00:27:57,760
Just raise your fist and strike them hard.
95
00:27:59,860 --> 00:28:02,380
All right, don't cry anymore!
96
00:28:02,380 --> 00:28:03,559
Be strong!
97
00:28:03,560 --> 00:28:07,280
You must remember that men shed blood, not tears.
98
00:28:07,800 --> 00:28:10,360
You have to become strong
99
00:28:10,360 --> 00:28:13,830
to protect yourself and your mother.
100
00:28:13,840 --> 00:28:15,960
Don't just cry all the time!
101
00:28:16,520 --> 00:28:21,279
Otherwise, next time, they won't just bully you.
102
00:28:21,280 --> 00:28:25,160
They'll also bully your mother.
103
00:28:25,160 --> 00:28:27,580
Do you understand?
104
00:28:32,680 --> 00:28:34,759
You're that cry baby?
105
00:28:34,760 --> 00:28:36,700
Yes, that is me.
106
00:28:36,700 --> 00:28:40,160
But... I haven't cried for years now.
107
00:28:40,160 --> 00:28:41,839
What you told me,
108
00:28:41,840 --> 00:28:44,020
"Men shed blood, not tears,"
109
00:28:44,020 --> 00:28:46,380
I've always kept that in mind.
110
00:28:47,480 --> 00:28:51,480
But you're a real man now.
111
00:28:52,680 --> 00:28:55,919
Sister, you should quickly leave here.
112
00:28:55,920 --> 00:28:58,140
You're a wood spirit.
113
00:28:58,140 --> 00:29:00,559
The Spring of Yu is barren.
114
00:29:00,560 --> 00:29:04,999
As the sun sets, your spiritual power will be restrained more and more.
115
00:29:05,000 --> 00:29:09,740
By then, you won't even have the strength to leave.
116
00:29:09,740 --> 00:29:10,980
I'm leaving right now.
117
00:29:10,980 --> 00:29:13,759
By the way, have you seen Sheng Lun?
118
00:29:13,760 --> 00:29:15,820
We just had a fight.
119
00:29:15,820 --> 00:29:17,620
Sheng Lun is worthy of his name.
120
00:29:17,620 --> 00:29:20,620
There are only earth spirits here, and he also seemed to have already been injured.
121
00:29:20,620 --> 00:29:22,479
Yet I could barely break even with him.
122
00:29:22,479 --> 00:29:25,479
Just now, he broke through my earth swords array,
123
00:29:25,480 --> 00:29:27,119
and his injuries became worse.
124
00:29:27,120 --> 00:29:29,799
If you're here to look for him, you should hurry.
125
00:29:29,800 --> 00:29:33,040
He should be just up ahead.
126
00:29:35,860 --> 00:29:38,399
- Thanks.
- No need to thank me, Sister.
127
00:29:38,399 --> 00:29:43,720
You're the reason why that little boy could become today's Kun Bu.
128
00:29:45,320 --> 00:29:47,439
I'll treat you like my own younger brother from now on.
129
00:29:47,440 --> 00:29:48,959
There'll be no need for formalities.
130
00:29:48,960 --> 00:29:51,479
It isn't the time to talk now as I need to go.
131
00:29:51,479 --> 00:29:54,040
We'll see each other if we have a chance later.
132
00:29:55,460 --> 00:29:57,320
Sister.
133
00:30:06,680 --> 00:30:09,639
There aren't any spirits here except the earth spirits.
134
00:30:09,640 --> 00:30:12,240
This is a little gadget I made.
135
00:30:12,240 --> 00:30:15,879
Hold it in your hand, so you can blend in with Earth
136
00:30:15,879 --> 00:30:17,940
anywhere there are earth spirits around.
137
00:30:17,940 --> 00:30:19,799
Toss it forward in a critical moment,
138
00:30:19,800 --> 00:30:23,199
and you can maneuver any earth spirit within a 10-meter (33 ft) radius.
139
00:30:23,200 --> 00:30:26,000
However, the effects won't last for long.
140
00:30:26,000 --> 00:30:29,759
Sister, please remember to leave the Spring of Yu as soon as possible.
141
00:30:29,760 --> 00:30:32,480
Don't linger here for too long!
142
00:30:38,680 --> 00:30:40,740
Thanks a lot.
143
00:31:40,480 --> 00:31:43,079
You may go, but leave the Jade Egg.
144
00:31:43,080 --> 00:31:45,199
Come to get it if you want it.
145
00:31:45,200 --> 00:31:49,160
The Scroll of Luo River Charts can only belong to the most capable man.
146
00:35:16,560 --> 00:35:18,520
Why didn't you kill me?
147
00:35:18,520 --> 00:35:20,240
There's no other reason.
148
00:35:21,020 --> 00:35:23,940
I just don't want her to be upset.
149
00:35:55,560 --> 00:35:59,679
It seems the Spring of Yu's restraint on my wood spirit has become more and more severe.
150
00:35:59,679 --> 00:36:02,060
I must find Sheng Lun soon.
151
00:37:54,720 --> 00:37:57,740
The famous Prince Sheng Lun of Ling Yun!
152
00:37:57,740 --> 00:38:00,400
Why don't you strike back?
153
00:38:01,000 --> 00:38:05,740
I'd like to see how much longer you can hold on.
154
00:38:05,740 --> 00:38:09,159
Di Yin, it isn't the right time for that.
155
00:38:09,160 --> 00:38:12,439
Even if you want to kill me, you shouldn't do it now.
156
00:38:12,440 --> 00:38:16,299
Have you considered the consequences for the Scroll of Luo River Charts falls into the hands of Chi Yun?
157
00:38:16,299 --> 00:38:18,099
You don't need to worry about that.
158
00:38:18,099 --> 00:38:22,280
After I'm done with you, I'll naturally take care of him next.
159
00:38:22,280 --> 00:38:25,060
The Scroll of Luo River Charts is difficult to obtain.
160
00:38:25,060 --> 00:38:27,759
But a chance to kill you is even harder to come by.
161
00:38:27,760 --> 00:38:29,719
I've been waiting for so many years.
162
00:38:29,720 --> 00:38:32,920
That day has finally come.
163
00:38:36,040 --> 00:38:40,399
Those two idiots Kun Bu and Xing Mang thought they could stop me.
164
00:38:40,400 --> 00:38:43,279
I was just stalling them.
165
00:38:43,279 --> 00:38:45,719
I left Chi Yun, the strongest one, for you,
166
00:38:45,720 --> 00:38:47,999
to consume your spiritual power.
167
00:38:48,000 --> 00:38:50,599
It's just that you're so useless.
168
00:38:50,600 --> 00:38:53,400
How can you call yourself a new master in the Land of Wilderness?
169
00:38:53,400 --> 00:38:57,360
Even Chi Yun of Ruo Jiang can inflict such severe injuries on you.
170
00:39:16,880 --> 00:39:21,540
Seeing my high and mighty brother being tortured like this
171
00:39:21,540 --> 00:39:25,460
makes me so happy inside!
172
00:39:26,160 --> 00:39:29,850
You know that since the day I was born,
173
00:39:29,850 --> 00:39:31,840
you've been my enemy.
174
00:39:32,640 --> 00:39:36,319
No matter what I did, people would always compare me to you.
175
00:39:36,320 --> 00:39:40,439
No matter how hard I tried or how well I did, it just meant nothing
176
00:39:40,440 --> 00:39:42,740
Just like I can never be better than you.
177
00:39:45,000 --> 00:39:48,379
I believed I was also born talented,
178
00:39:48,379 --> 00:39:52,680
intelligent, and outstanding in all aspects.
179
00:39:52,680 --> 00:39:55,480
But why did I have to meet you?
180
00:39:55,480 --> 00:39:57,580
I was always losing to you!
181
00:39:58,720 --> 00:40:02,819
I really don't know why the Heavens created you when he already had me in mind.
182
00:40:02,819 --> 00:40:05,780
Was I born to enhance you in comparison?
183
00:40:12,780 --> 00:40:18,020
But now, I finally see the first sign of hope.
184
00:40:18,020 --> 00:40:20,060
As long as you're gone,
185
00:40:20,060 --> 00:40:23,500
my life will be smooth sailing.
186
00:40:23,500 --> 00:40:26,120
I can finally be myself,
187
00:40:26,120 --> 00:40:30,680
instead of the Second Prince of Ling Yun who's always second best to you.
188
00:40:30,680 --> 00:40:33,440
Don't waste your spiritual power on me!
189
00:40:33,440 --> 00:40:36,040
I already have no strength to leave the Spring of Yu.
190
00:40:36,040 --> 00:40:38,199
Quickly go to get the Scroll of River Luo Charts.
191
00:40:38,199 --> 00:40:40,199
Stop looking like all of Ling Yun belongs to you!
192
00:40:40,200 --> 00:40:42,039
Do you think you're the only one who cares about the fate of Ling Yun?
193
00:40:42,040 --> 00:40:44,400
Don't I care?
194
00:40:44,400 --> 00:40:47,359
From now on, I'll be the Eldest Prince of Ling Yun!
195
00:40:47,359 --> 00:40:50,320
I'll naturally be the only one who cares for Ling Yun's affairs!
196
00:41:33,920 --> 00:41:36,119
Kun Bu, stop!
197
00:41:36,120 --> 00:41:37,750
Chi Yun has the Scroll of Luo River Charts!
198
00:41:37,750 --> 00:41:39,980
It isn't with me.
199
00:41:39,980 --> 00:41:43,279
Kun Bu! Kun Bu!
200
00:41:51,920 --> 00:41:56,099
Oh no! I don't know how much Kun Bu saw just now.
201
00:41:56,099 --> 00:41:59,719
Royal Father favors me, but if he knows I want to kill Sheng Lun,
202
00:41:59,720 --> 00:42:02,660
he'll never spare me.
203
00:42:02,660 --> 00:42:05,740
I should also kill Kun Bu.
204
00:42:05,740 --> 00:42:08,579
However, the devouring power of the Spring of Yu is getting stronger.
205
00:42:08,579 --> 00:42:10,399
There's no time to waste.
206
00:42:10,400 --> 00:42:13,679
Sheng Lun can never escape the Spring of Yu with his injuries.
207
00:42:13,680 --> 00:42:17,160
Why don't I just let the Spring of Yu kill him?
208
00:42:17,160 --> 00:42:19,039
Then whatever Kun Bu says won't matter.
209
00:42:19,040 --> 00:42:22,519
When Royal Father asks, I can just tell him confidently
210
00:42:22,520 --> 00:42:27,399
that Sheng Lun was severely injured by Kun Bu and Chi Yun.
211
00:42:27,400 --> 00:42:31,940
He couldn't leave the Spring of Yu due to lack of spiritual power.
212
00:42:31,940 --> 00:42:35,100
That could be a flawless explanation.
213
00:42:39,950 --> 00:42:50,000
Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com
214
00:42:50,000 --> 00:42:56,090
❝ Peach Blossom Promise ❞
Lyricist: Zhang Ying - Composer: Luo Kun - Singer: Deng Ziqi
215
00:42:56,092 --> 00:42:58,975
♫ At first sight, the feeling is so familiar ♫
216
00:42:58,975 --> 00:43:03,295
♫ Yet an oath is like the wind blowing away the clouds ♫
217
00:43:03,300 --> 00:43:09,700
♫ In the river of time, I wonder what year this is ♫
218
00:43:09,700 --> 00:43:17,100
♫ Like minded, I hope we'll persistently reincarnate time after time ♫
219
00:43:17,100 --> 00:43:23,400
♫ In a heartbeat, how many times flowers bloom and fall through the fingers? ♫
220
00:43:23,400 --> 00:43:30,700
♫ The intertwining of this life has touched my heartstrings ♫
221
00:43:30,700 --> 00:43:37,200
♫ I wonder if we'll meet again in the next life ♫
222
00:43:37,200 --> 00:43:44,500
♫ Leave a peach blossom as commemoration to resolve the fate of this life ♫
223
00:43:44,500 --> 00:43:51,300
♫ My whole face gives telltale signs that I miss you ♫
224
00:43:51,300 --> 00:43:54,784
♫ Every inch of land, every year the tree lives ♫
225
00:43:54,784 --> 00:43:58,153
♫ Every flower, and every tree represents my desire for you ♫
226
00:43:58,153 --> 00:44:05,000
♫ Passion is a kind of adoration that goes astray from the original intention ♫
227
00:44:05,000 --> 00:44:08,249
♫ Forget the future, forget the past ♫
228
00:44:08,249 --> 00:44:11,677
♫ Forget my heart, forget you, and forget how we began ♫
229
00:44:11,700 --> 00:44:18,300
♫ The blossoms stain the path of loving you ♫
230
00:44:18,300 --> 00:44:22,200
♫ I pray piously for my long-cherished wish that in our next life ♫
231
00:44:22,200 --> 00:44:25,651
♫ We could have an outcome as simple as the peach blossom ♫
232
00:44:25,651 --> 00:44:32,500
♫ On the thought that time will start to repeat itself ♫
233
00:44:32,500 --> 00:44:35,900
♫ Listen to the rain lamenting, look at the Heavenly Lake rippling ♫
234
00:44:35,900 --> 00:44:39,158
♫ In the human world, only very few emotions are difficult to tell ♫
235
00:44:39,158 --> 00:44:48,800
♫ Memories scatter on the path of loving you ♫
18926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof