All language subtitles for [indo] A Lifetime Love episode 21

Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com

[A Lifetime Love]

[Episode 21]

You are back?

Yes.

I'm glad you're back.

It was a long trip.

It looks like you've lost weight.

I've prepared a lot of nice dishes for you, see if you'll like them.

I only left for a few days.

It wasn't that long or difficult of a trip.

If others hear that, they'll think I'm too spoiled.

As a woman, you've every right to be spoiled.

Come on. Let's go!

- You're back? I've been waiting for you for a long time.
- What are you doing here?

I... I'm just here to see if you needed anything

- so that I can get it for you.
- I have everything I need.

You can leave now.

Chi Yun, then do you want to have some fruit?

- I'll ask them to find some for you.
- Not interested.

- Then...
- Then what?

Stop bothering me!

If you have time, go to help Hao Xu manage court affairs.

- Don't come here all the time!
- I just want to come.

I just want to see you! Who do you think you are?

Can't I come to visit you?

Get lost!

I don't have time for this.

Sister Changxi, Chi Yun is upset.

Don't take it personally!

How could you treat Changxi like that?

So what?

No matter what, she's younger than you.

She likes you and has been like that for years that she has gradually lost herself in it.

However, there's nothing wrong with liking you.

We've all spent years together, so it's naturally that there are feelings for each other.

I hope you won't hurt her.

Royal Father asked me how you were doing over there.

I told him you were doing fine, and he was glad to hear that.

Was it because I was gone for too long and he was unhappy about it?

How could that be?

Royal Father asked after you because he cares.

Diyin and Hanyan are even jealous of you for that.

I was being too sensitive.

I always think I could do better.

Isn't this the dagger I drew?

- Are you already done with it?
- Yes.

Unfortunately it was done in a rush, but it still came out to be quite pretty.

You're too modest.

The engraved Ruo Tree flowers are so lifelike,

and the body of the dagger shows a fine mirror-like shine.

In the entire Land of Wilderness,

I'm afraid only you're able to make this in such a short amount of time.

If you keep praising me like this, I fear I might end up on cloud nine.

I have my reasons for being humble.

The body of the dagger is made of arctic iron,

and forged by Sunrise Valley water and solar flame.

If I had enough time, with such nice materials,

it's more than enough to make a long sword.

This is a gift for my future sister-in-law.

For a woman, it's good enough for self-defense.

By the way, when will we leave? I already can't wait.

Everything has already been prepared.

Now that you're back, we can leave anytime you want.

What is it?

Nothing.

You're too nice to me.

You reminded me of my fourth brother.

I really can't wait to go home.

You can go back whenever you want.

Then... can we leave tomorrow?

Of course.

Did you... see A'Mo this time?

Don't mention her in front of me again.

From now on, we'll go our separate ways.

It's all over for us,

and we have nothing to do with each other anymore.

I don't know what happened between you two.

But I'm sure she must have her own difficulties.

We were all born into royal families.

A lot of things are outside of our control.

Don't hate her!

Not as many as you think.

In this world, anyone who tried to stop us from being together,

I would kill him.

I think she has actually fallen in love with that Sheng Lun.

If her parents and brothers were trying to separate you two,

would you kill them as well?

It's already too late to say anything else.

I've given up on all hope on her.

Tell me! It must be for something that you're here.

It's what we talked about before.

It's about Jing Shi and me.

That Ling Yun General?

I want to marry him.

Have you thought it through?

It's your own decision to make.

What do you need me to do?

You are still as straightforward as always.

I hope you can help Hao Xu secure his position in Xuan Mu.

That way, I can rest assured to be with Jing Shi.

You can be at ease.

For the sake of our friendship,

I'll do my best to help him.

I'll remember that I owe you one.

Eldest Brother!

Welcome back!

Eldest Brother, you're no fun, you were already here waiting for us.

You must've sensed us coming with your spiritual power.

Long time no see! You're looking good as always.

This is Mount Xuan Yang, and you're the visiting son-in-law.

According to seniority, shouldn't you address me differently now?

You should call me Eldest Brother.

When you beat me some day, then we can talk.

Then why don't we do it today?

Come on!

Are they going to fight again?

You two have fought for so many years already,

is it necessary to fight a duel every time you meet?

Princess, please stop them.

If they want to fight, just leave them be.

Who can stop them?

I'm going to go see Mom and Fourth Brother now.

Princess, wait for me!

- I know.
- A'Mo!

- Fourth Brother!
- A'Mo!

- Fourth Brother!
- I missed you so much.

A'Mo, you've been married for a long time now,

yet you still act like before, like a child.

Exactly!

I'm always a child in front of you guys.

Come on! Let me take a look.

Let me take a look at you.

Fourth Brother, you do look like a groom.

- Congratulations, Fourth Brother!
- You... you...

Who comes home and immediately starts making fun of me?

Mom, talk to her.

She starts mocking me the moment she comes back.

A'Mo, Zhi Ruo will be getting married tomorrow.

Stop making fun of him!

Mom, Fourth Brother has my sister-in-law to take care of him now.

You should be on my side!

Doesn't Sheng Lun care for you?

We've heard a lot about you two.

Mom, look! Fourth Brother is making fun of me.

- You have to help me.
- I'm not making fun of you!

Both of you, really! Each one is more childish than the other.

Look at you!

All you know how to do is mock me.

You... You want to poke me? I'll poke you. Poke! Poke!

- I'll poke back! Poke you!
- How dare you poke me?

Our army has grown stronger than ever.
[Hands-of-Time Pavilion]

It's all because we adopted the right recruiting measures.

We must recruit those with talent,

regardless of their family background.

There are many among the nobility who aren't happy about this.

- Should we stop carrying out this method?
- Stop?

It's a way of increasing the strength of Xuan Mu, why should we stop it?

Your Majesty, I'm afraid that at this rate,

an internal conflict among the royal members will occur.

In my opinion, as long as His Majesty can get past them

and recruit based on meritocracy, they'll always be unhappy

no matter how many people we recruit.

In that case, we may as well just ignore them.

Since right now, they're only verbally expressing displeasure,

we should recruit as many as we can.

The future of Xuan Mu lies in the hands of these ambitious talents.

I feel there is still something inappropriate about this.

Your Majesty, please make a decision.

I quite agree with General Chi Yun.

Before, we looked down upon Xuan Yang,

we felt they were a barbaric clan that had no respect for etiquette,

but this clan that has never chosen officials based on their status

has gotten stronger and stronger.

I agree with my sister and Chi Yun's viewpoint.

Tomorrow, Zhi Ruo, the fourth prince of Xuanyang,

will marry the future leader of She He Clan.

Xuan Yang's growth and prosperity is all due to their willingness to break the rank restrictions, isn't it?

Your Majesty, since you've made up your mind, I'll follow your command!

I'll follow your command!

Why are you here alone?

A'Mo is with Zhi Ruo.

They've been close ever since childhood.

Always together every single day.

I really envy you sometimes.

I lost my mother when I was little and I also don't have any biological siblings.

I've always had to be careful with my behavior

and beware of my stepbrothers plotting.

I've always thought that's what a royal family was supposed to be like.

But after seeing how well you all get along,

I realized that siblings can actually be that close and on such good terms.

It's true.

Now, you should understand what I wish to protect with my life, shouldn't you?

Sometimes,

the simple things that make us happy

are what I imagine to be the most precious things.

[Xuan Yang]

- Congrats!
- Thank you! Thank you.

Please!

Congratulations!

- Congrats!
- Thank you!

So many guests have come today.

- Congrats, Your Highness!
- Thank you!

- Thank you.
- Please come in!

Please.

The Princess of Xuan Mu has arrived!

Why is he wearing the red robe?

Did he go for the Peach blossom promise?

Thank you, Lord Chi Yun, Princess Yun Sang,

and all the friends from Xuan Mu, for coming to Zhi Ruo's wedding.

Lord Chi Yun, long time no see.

Sister Yun Sang.

Lord Chi Yun.

It's been a long time.

How are you doing, Princess Consort?

Thank you for asking, Sister! I'm doing quite well.

I'm Kun Bu. Greetings, Princess Consort!

Nice to meet you, Lord Kun Bu.

Princess, how are you?

She's already married.

You should call her Princess Consort.

Everything is going well.

I wonder when you're intimate with His Highness,

if you occasionally think about your old lover.

The Fourth Prince has arrived!

The bride is here!

Let's go to welcome her.

She's so beautiful indeed.

Tell me about it.

My Lady, take the red silk,

and follow the groom to walk up the steps and enter the hall.

From now on, you'll be a member of the Xuan Yang family.

My Lady, it'll be bad if you miss the auspicious time.

I'm Yi Li of She He Clan.

Today, I'm marrying Xuan Yang Clan's Zhi Ruo.

Thank you, everyone, for coming such a long way here to attend our wedding.

I invite you all to bear witness to our marriage.

Our She He people only marry once in life.

I'm sincerely willing to spend the rest of my life with you.

Are you also willing to commit the rest of your life to me and to me only?

I'm willing.

I am willing!

I'll be the leader of the She He Clan in the future.

Our clansmen will fight until only one person remains standing to protect me.

I'll also fight to protect them up until I only have one last drop of blood left.

If you marry me, you'll need to protect them together with me.

- Can you do that?
- I only know that

I, Xuan Yang's Zhi Ruo, will be your wedded husband from now on.

I'll protect you with my life.

From today onward, Yi Li and Zhi Ruo

will be true to each other in good times and in bad, until death do us part!

Good! Good! Good!

- Congrats!
- Good!

Yi Li, let me do some introductions.

This is Xuan Yang's Yu Chen, my eldest brother.

This is Xuan Yang's Ruo, my younger sister.

This is Ling Yun Sheng Lun, my brother-in-law.

We'll be one family from now on.

Eldest Brother, Sister, and Brother-in-law, nice to meet you.

Sister-in-law.

This is a dagger Sheng Lun and I crafted together.

It's our gift to you. Hope you'll like it.

Any commander would dream of a weapon crafted by Chi Yun.

While individual warriors all desire a handy sword crafted by Ling Yun's Sheng Lun.

This gift is very precious. Thank you so much!

It's our pleasure! Our good wishes are all expressed through A'Mo's design.

The Ruo Tree flowers in bloom, hope you'll like it.

I really do.

This is the best gift I've ever received.

Although this is an ordinary wooden bracelet, it carries the promise of our She He people.

If you are in trouble, they'll do whatever it takes to help you no matter what.

Thank you, Sister-in-law.

Zhi Ruo, today is your wedding day.

I know you've grown up.

I'm happy for you.

Royal Father and Royal Mother are still waiting for you to go inside to pay your respects.

- Don't let them wait for too long!
- All right, Eldest Brother.

I'll go to take care of the guests.

- You go on in first.
- Okay.

Try to come in soon.

Please take them to rest and prepare for tonight's wedding banquet.

Yes, Your Highness.

I didn't expect he would still wear the red robe that I made for him.

A'Mo.

- Sister Yun Sang.
- What is it?

You seem to be a little unhappy.

Today is Fourth Brother's wedding day.

How could I be unhappy?

I envy Yi Li so much.

She can fall in love with the man she desires.

Because she doesn't want to share her husband with anyone else,

she could even make your Fourth Brother take a vow.

Your fourth brother is also a good man.

He clearly knew that your Royal Father would be angry,

but he still made that promise determinedly.

You don't have to envy her.

Hao Xu, the King of Xuan Mu, is your younger brother.

He wouldn't force you to do anything.

If you wanted to marry, Jing Shi would also promise you immediately

that he would spend the rest of his life with only you.

I see! You're making fun of me, aren't you?

It looks like Jing Shi's trip to Mount Xuan Mu was worth it.

Have you two already made up?

- Then when will you...
- When will we what?

When will you get married?

You're the Princess of Xuan Mu.

Despite the fact that General Jing Shi's position is a bit lower,

you shouldn't worry about what others say when it comes to love.

As long as General Jing Shi insists, I'm sure Sheng Lun will help him.

Actually, it isn't a problem for Jing Shi.

He's never seen me as a princess.

He already told me, as long as I'm willing,

he would go to Violet Peak immediately

to ask Hao Xu to marry me off to him.

Then what's stopping you?

Hao Xu is a good brother.

He has always put my needs first.

That's why I also need to do the right thing for him.

You know what kind of person he is.

It isn't easy for him to be the King of Xuan Mu.

Tong Zheng and his people always challenge him, and don't show him any respect.

I'm the only one who can make them back off.

If I marry a general of another clan at this point,

it'll put Hao Xu in a difficult position.

Hence, I told Jing Shi to give me some more time.

I believe that with Chi Yun's help, Hao Xu can definitely control

the military power of Xuan Mu in no time.

When that time comes,

I can steadfastly leave with Jing Shi.

At that time,

I can feel free to be a narrow-minded, short-sighted girl

who only indulges in small things all day,

becoming a woman who only needs to worry about making soup for her husband.

Congratulations, Sister.

You've sacrificed a lot of yourself for your Royal father, brother, and sister, all these years.

You should finally live for yourself for once.

What about you? You've always been a strong-minded and independent woman.

Are you going to always follow your Royal father's order?

I also have my own plans as well.

Look! Fourth Brother is so happy today.

Ever since we were little, he has always let me get away with things and protected me.

Now, it's my turn to care about and protect him,

so that he can feel at ease and be with the girl he loves.

As long as he and Mother are happy, then I'll be happy.

A'Mo, you've really grown up.

Everybody has to, sooner or later.

And there's nothing bad about it.

Seeing how happy Fourth Brother is today,

I've finally realized

that my family's happiness is the source of mine.

It's much more important than my own happiness.

I do hope that you can be happy.

All right, A'Mo.

I still have something to take care of.

You should hurry and go to the platform.

Don't miss Fourth Brother's wedding ceremony.

Okay. Then you go to take care of what you need to.

Look a little happier!

Following the rule of Yin and Yang,

a couple is the foundation of all relationships.

Poems and songs hail the couple,

this wedding came about according to the will of Heaven.

Therefore, the cry of the phoenix

will bring prosperity to this family.

The lovely peach blossoms

and the pleasant songs will bless the couple and their loving commitment.

Today, Xuan Yang's Zhi Ruo,

with his good name and reputation,

will marry the virtuous lady

from the prestigious She He Clan.

It's a miraculous destiny

and a joyous union granted by Heaven and Earth.

The increasing merriment and this marvelous wedding

are all because of this joy-filled marriage.

May the words of blessing and the delivery of merry songs

send the couple to the bridal chamber overflowing with joy

as a memorable and lovely wedding night.

This is the most auspicious time for them to become a family

and be congratulated by the guests.

- You also received the news about the Scroll of Luo River Charts?
- I received Tong Zheng's order.

The Scroll of Luo River Charts has appeared in the Spring of Yu.

He asked me to go there immediately.

I believe Ling Yun and Xuan Yang have also received this news.

We should hurry and go.

Hold on!

Your spiritual power is still weak, it's better for you to stay in Xuan Yang.

You'd catch too much attention if you go.

Besides, even though the news isn't a secret,

we still need to make sure we go through the motions.

I don't agree.

It's a dangerous trip.

If you get into a fight, they won't show you mercy.

- One more person means additional help.
- Eldest Princess, you should stay here.

Lord Chi Yun is right.

Please, rest assured, Princess! With Lord Chi Yun, our chance of winning is greater.

All right then! You two, please be careful.

- Chi Yun...
- Don't worry!

Our Ruo Jiang only wants peace.

We don't want to rule over the Land of Wilderness.

I'm going only to help Hao Xu.

Okay then. Be careful!

Take care, Princess!

You gestured for me to leave the hall in such a hurry, is there some matter?

The Golden Pheasant that guards the Scroll of Luo River Charts was seen in the Spring of Yu.

In addition, it isn't a secret anymore, either.

All clans have sent their best warriors there.

I'd like to ask for your permission to immediately head to the Spring of Yu.

The Scroll of Luo River Charts concerns the safety of all the clans in the Land of Wilderness.

Leave right now before it's too late.

Bring the Scroll of Luo River Charts back to our Xuan Yang.

I obey your orders, Royal Father.

Yu Chen, you have to be extremely careful.

Princess! Princess, one moment, please!

Greetings, Your Majesty! Greetings, Your Highness!

Uncle Ye Bin, why are you so anxious?

Your Highness, His Majesty wants to see you in his chamber.

Do you know why?

Please forgive me, Your Highness! I'm not sure.

Maybe your royal father misses you.

Go on!

Okay then. I'll be back soon to keep you company.

Look at you! You're with me all the time.

You should spend some time with Sheng Lun.

I'll go to see Royal Father first.

- Royal Father.
- A'Mo, you're here.

Let's sit over there.

A'Mo.

How does Ling Yun's Sheng Lun treat you?

- He treats me very well.
- I'm glad to hear that. Glad to hear it!

I knew that marrying Sheng Lun was the right choice for you.

He would love you like your mother and I do.

Royal Father, you're right.

Since the two are happy together, that makes me be more at ease.

However, some things should be put on the table now.

I've always wanted to hold a grandchild.

Royal Father, about that, I have my own plans.

It can't be rushed.

You and Sheng Lun both carry pure royal blood in your veins.

Sheng Lun is strong in spiritual power and loves you deeply.

In a normal situation...

How about this? Before you leave,

I'll have a female physician give you a physical exam.

Has Royal Father found out about my agreement with Sheng Lun?

Or has he heard about my relationship with Chi Yun?

You've been married for a long time already.

As the Eldest Princess Consort,

you still haven't been pregnant yet.

Royal Father,

this is determined by Heaven.

I'll bear a child when it's meant to be.

Then it looks like I worried too much.

I just received news

that the Scroll of Luo River Charts appeared in the Spring of Yu.

Although your mother's Mu Qing clan didn't take the throne,

their status was once equal with Xuan Mu and Ling Yun.

They were all important officials of Emperor Pangu.

Your mother told me before,

it was passed on orally in her family

that the Scroll of Luo River Charts wasn't just a map.

It harbors a big secret about how Emperor Pangu created the world.

I think that's why Xuan Mu and Ling Yun

are both anxious to get it.

I don't quite believe such a rumor,

but I still don't want others to get it.

In case it turns out to be true,

then the situation of the Land of Wilderness

will become so unpredictable.

This rumor has been told for over a thousand years.

Who knows if it's true?

No matter if it's rue or not,

Xuan Yang would rather destroy it

than let it fall into the hands of others.

What if Xuan Mu obtains it,

then it'll be the end of our Xuan Yang.

This is about the safety of our entire clan,

so I must be cautious about it.

I've sent your older brother, Yu Chen and his people to the Spring of Yu.

However, your husband Sheng Lun, and Ling Yun's Di Yin and Han Yan,

also Ruo Jiang's Chi Yun, Xuan Mu's Tong Zheng, Kun Bu and Xing Mang,

are all on their way towards the Spring of Yu.

I'm worried about Yu Chen.

I wanted to send Zhi Ruo to help him,

but it also doesn't seem to be appropriate.

Although you're a girl,

youre quite smart and insightful,

so I want to hear your opinion.

Today is Fourth Brother's wedding day.

How could we send him to the Spring of Yu?

Father, if I may, I'd love to go to the Spring of Yu myself.

It's Fourth Brother's wedding night.

I don't want Fourth Brother and Sister-in-law

to be separated when they've just married.

Although my spiritual power naturally isn't as strong as Fourth Brother's,

I'm still Sheng Lun's wife.

I think I can persuade him.

Besides, I fear this matter will be more of a battle of wits

than a physical fight.

I may have many children,

but those who truly understand me are very few.

Royal Father, although I'm married, I'll always be your daughter.

Please, let me go.

A'Mo, then thank you for doing this.

Keep it in mind that your and Yu Chen's safety always comes first.

The Scroll of Luo River Charts is second.

I understood.

A'Mo!

You must be careful.

Don't force yourself to take any risks!

Yes, Royal Father.

My greetings to Second Mother.

I still have some things to take care of at Sunrise Hall.

I won't bother you further.

About Third Brother, I'm sorry for your loss.

Am I your second mother?

Don't get too complacent!

I'll definitely make that heartless witch, Mu Qing's Liao Ruo,

suffer all possible pain!

What do you mean by that?

It was your older brother who got Hui'er killed!

I'll definitely never let any of you go for this!

What nonsense are you talking about?

Third Brother died in a battle, so how could it be Eldest Brother who got him killed?

It was him!

He has always wanted to burn Hui'er to death,

so that he could avenge your second brother, Chang Zhou.

He hated Hui'er for burning Chang Zhou to death.

- It must be him.
- What did you say?

Second Brother was burnt to death by Third Brother?

A'Mo, my mother is suffering emotional pain from the loss of Third Brother.

She isn't thinking straight and says strange things often. Please don't take her words personally!

- Ninth Brother—
- How can you take her side?

Don't forget who killed your only brother!

A'Mo, my mother is depressed, I'll take care of her.

Please go on ahead if you have things to do! Sorry that I can't see you off.

In that case, I'll take my leave.

Ninth Brother and I are almost the same age.

We learned from the same master as well.

We used to spend all the time together,

and were very close.

But now...

we've gradually drifted apart.

[Spring of Yu]

The Golden Rooster appeared right down there and the warriors of the other clans have all entered.

- Wait here for me.
- I want to go with you, too.

No! Your spiritual power is too weak, you'll be devoured if you go in there.

- But I—
- No "buts!"

Wait here for me!

- Your Highness.
- Your Highness.

Mother.

Did you go to see your royal father?

What did he say to you?

Nothing special, just some small talk.

He asked...

He asked if Sheng Lun treated me well.

What did you tell him?

He treats me quite well.

A'Mo,

are you happy with your life?

It's better than I thought.

That's good then.

Your life depends on how you live it.

Maybe Ling Yun's Sheng Lun might not be the one whom you love,

but he's the one who can give you the best life possible.

I understand.

Mother!

I'm fine.

Don't get so complacent!

I will definitely make that heartless witch, Mu Qing's Liao Ruo,

suffer all pain possible.

Mother, don't do the needlework anymore.

It isn't good for your eyes.

You should rest more.

All right. I'll listen to you.

I'll stop sewing today.

By the way, Mother, I may have to leave the mountain.

Is it to be with Sheng Lun?

Sort of.

You two are already married.

Just say, "Yes," if it's true, what do you mean by "sort of?"

I won't interfere in your matters.

You can go anywhere you want.

As long as Sheng Lun is with you, I'm at ease.

Lord Chi Yun, General Tong, please wait!

What's up?

There are too many paths in this cave.

If we look for the Golden Rooster together, I fear it won't be as effective.

Why don't we split up?

Whoever finds the Golden Rooster, we'll be able to make a big contribution to Xuan Mu.

You two are both from Xuan Mu,

but someone isn't one of us.

Who knows if he might have ulterior motives?

It's extremely dangerous in the Spring of Yu.

It'll be too risky for you two to go alone.

How about this? You two can team up and go to the other side to search.

If you can't find the Golden Rooster,

you can at least, stall the others from finding it.

I agree with you, General.

Lord Chi Yun, what do you think?

Whatever you say.

Then we'll meet outside the cave later.

Let's go!

Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com

❝ Peach Blossom Promise ❞
Lyricist: Zhang Ying - Composer: Luo Kun - Singer: Deng Ziqi

♫ At first sight, the feeling is so familiar ♫

♫ Yet an oath is like the wind blowing away the clouds ♫

♫ In the river of time, I wonder what year this is ♫

♫ Like minded, I hope we'll persistently reincarnate time after time ♫

♫ In a heartbeat, how many times flowers bloom and fall through the fingers? ♫

♫ The intertwining of this life has touched my heartstrings ♫

♫ I wonder if we'll meet again in the next life ♫

♫ Leave a peach blossom as commemoration to resolve the fate of this life ♫

♫ My whole face gives telltale signs that I miss you ♫

♫ Every inch of land, every year the tree lives ♫

♫ Every flower, and every tree represents my desire for you ♫

♫ Passion is a kind of adoration that goes astray from the original intention ♫

♫ Forget the future, forget the past ♫

♫ Forget my heart, forget you, and forget how we began ♫

♫ The blossoms stain the path of loving you ♫

♫ I pray piously for my long-cherished wish that in our next life ♫

♫ We could have an outcome as simple as the peach blossom ♫

♫ On the thought that time will start to repeat itself ♫

♫ Listen to the rain lamenting, look at the Heavenly Lake rippling ♫

♫ In the human world, only very few emotions are difficult to tell ♫

♫ Memories scatter on the path of loving you ♫