All language subtitles for [indo] A Lifetime Love episode 19

Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com

[A Lifetime Love]

[Episode 19]

We're finally alone.

Is this a good time to tell me why you won't let Tong Zheng pursue the enemy?

Check this out first!

I've heard of the people on the list, too.

But... why did you summon them?

How do you feel about these people you've heard of?

I see.

You want me to be like you, treat them like how you treat

the lot of Ye Feng, Qi Ji and Chi Cheng.

They came from humble places, but they're indeed rare talents.

What do you think?

It's good, but you also know that

Xuan Mu is a faction that values bloodline.

I'm afraid that this plan will meet some obstruction when being implemented.

That's right.

When the last King of Xuan Mu died, Xuan Mu fell into chaos.

The situation in the Land of Wilderness is unpredictable.

A new war can happen at any time.

We have to get ourselves a troop in case of possible events.

Get ourselves troops?

Do you mean the people on the list?

These dozens of people are all my newly acquainted friends

while traveling in the Land of Wilderness these years.

They're all fierce and brave.

Any one of them can match guys in Tong Zheng's camp.

While Tong Zheng was out for battle, I asked Ye Feng and the others

to train over ten thousand troops in your name.

I have also put up notices across Xuan Mu to recruit warriors,

base on their ability instead of their origin.

We'll recruit more men for you, what do you say?

I understand! You want to build an troop for me,

but all forces in Xuan Mu, including Tong Zheng,

are tangled altogether.

If the nobles learn of my intention,

they'll definitely go against us.

That's why I wanted to talk with you.

The internal situation of Xuan Mu is already a fact.

If you want to stay strong, the only way is to build your own strength.

The people on this list have always been ignored by the nobles.

Now that they have gotten a chance, everyone is in high morale,

and they'll never collude with the nobles.

This team is exactly what you need.

Besides, in addition to recruiting for the troop,

I'm going to go back to Ruo Jiang to summon my former men

and gather some recruits to form a troop.

We'll stay low and prepare to take action at any time.

You've been working very hard recently.

Just go ahead and do your thing.

If anyone dares to fight against us, I got your back!

That's what I wanted to hear.

Hai Xiong stayed calm in a chaos

to preserve some precious men for Xuan Yang.

He's a rare general.

Reward him!

Thank you for your grace, Your Majesty!

Get up!

Meeting is over.

Yes, Your Majesty!

- Yu Chen, you stay!
- Yes.

Royal Father.

Yu Chen, well done this time.

If it weren't for you, Xuan Yang would not only lose a rare general,

but also hurt the feelings of our loyal men.

It may even harm the moral of our common soldiers.

If we lose food, arms, or even land, we can figure it out.

However, if we lose the people's support, there's no way to save it.

You should remember this, too.

Without soldiers, the generals are all useless.

Without people, the royals cannot survive, either.

As a king, you have to think about everyone.

Think about things like this all the time.

I shall remember Royal Father's words.

Your third brother died in battle,

yet Tong Zheng made it back to Xuan Mu without a scratch.

What do you think?

That treacherous Tong Zheng killed Hui.

I'll lead a troop to take him down.

I have to kill him.

Tong Zheng killed Hui'er, for that, I hate him deeply,

but for now, we can't send our troops

to attack Xuan Mu.

Tong Zheng's mother and grandmother are both from noble families.

They're deeply rooted in Xuan Mu.

To kill Tong Zheng, we'd have to fight against Xuan Mu.

That is to force the tribes to fight a mortal war with us.

I have no intention to fight another war

or fight against Xuan Mu for the world.

I definitely don't want to put our people in a struggling situation.

Besides, the population of Xuan Mu is three times that of ours.

Although our men are good at fighting, there's no way to stop

the Xuan Mu people who would fight against us with their lives.

What about the death of Hui'er?

Hui'er died in battle for Xuan Yang.

He died as a general of Xuan Yang.

I also want to avenge him.

However, I'm not just a father,

but also the king of Xuan Yang!

I can't just think about our family.

I have to consider more about the countless people of Xuan Yang!

Royal Father has a point, I shall remember that.

You can leave now.

Royal Father, I have another thing to report.

Speak then!

Hui just died,

but Zhi Ruo planned to marry Yi Li from Shehe Clan.

About the marriage...

They're both my children.

I'll mourn for Hui'e, for sure.

The best way to memorize someone

is to remember him in the heart.

Zhi Ruo isn't young anymore.

- He never liked to ask for anything.
- Yes.

He's finally going to get married this time.

As his Father, how could I rob him of that?

Zhi Ruo's marriage should be arranged in the next spring.

There's still time for that.

Currently, we're still in need of capable people.

I've heard this Yi Li before.

She's a candidate for the future female leader of Shehe.

If Zhi Ruo marries the future female leader of Shehe,

the friendship between the two clans will increase.

It's really a good thing.

Just let the wedding be organized by your mother then.

Your mother hasn't been in good spirit in recent years.

You need to help her.

The wedding must be grand.

All guests from all places shall be invited.

Let the people of Shehe Clan to know

how respectful we're towards them.

People of Shehe are fierce and brave,

but they don't think too much.

The more we respect them,

the more they'll repay us in the future.

That's humanity.

Yu Chen, why are you absent-minded?

I've heard your words.

It's just that I haven't heard the words "Dad" and "Mom" for a long time,

and that distracted me.

Dad, I'll bother you no more.

Okay, go on then.

It's been a long time.

Your Highness, you've finally come out.

You've been in there for so long.

I was worried His Majesty is slashing out again.

How many times have I told you not to talk about His Majesty anywhere?

- However, it's just you and me.
- Even if there's no one else, you still can't do that.

Do you understand?

- Your Highness, did something good happen?
- What?

Do you think I look happy?

The look on Your Highness' face is a little similar to the others when they're happy,

but it isn't exactly the same.

It's the kind of look one has

when he feels warm deep inside.

What does "warm" mean?

Your Highness, I'm telling you! hat Hai Xiong is outrageous.

I saw him today and congratulated him on his promotion.

However, he just gave me the cold shoulder. No gratitude at all!

He walked past me like I wasn't there.

- He really has a personality.
- You're right!

If it weren't for Your Highness, he'd be dead a long time ago.

Zi Zhu, you've been with me for such a long time.

Why are you still so thick?

- You made no progress at all.
- Yeah, yeah.

I'm just wooden headed.

A wooden head is supposed to be thick.

Here's the thing!

I saved him because I value his backbone and his character.

I want him to show his talents again.

If that means he has to be grateful to me or come up to me,

I'd think maybe I shouldn't have saved him.

But he can't even say, "Thank you?"

It's because he knows if he comes up to us,

others would think he's on my camp.

It isn't good for him, and it isn't good for us either.

So that how it is.

It seems like I've wronged him.

Oh, right! When Zhi Ruo marries Yi Li,

I want the mulberries on Sunrise Peak to mature in advance.

Can I trust you on that?

- I've got it.
- It's settled.

I know Prince Zhi Ruo and Princess Yi Li both like iced mulberries.

When they come back, you can make it snow.

We can pick freshly iced mulberries.

They would taste so much better than what's stocked in our icehouse.

It seems like your wooden head can also work sometimes.

Xuan Yang's Yu Chen!

Consort Mother.

I know. I know everything!

It was your scheme that got my Hui'er killed.

Consort Mother, Third Brother was killed by Tong Zheng.

How could I've killed my own younger brother?

It was you! It must have been you!

You've always aimed at Hui'er

to avenge your second brother, Chang Zhou.

Give my son back to me!

- Give my son back to me! Return my son to me!
- Consort Mother! Consort Mother!

Give my son back to me!

- Consort Mother!
- I want my son back!

I want my Hui'er back!

Consort Mother, you're overwhelmed by sad emotions.

Be quick! Help her back to rest!

- Yes.
- Consort Mother.

- Consort Mother, take care!
- My Lady, we should go back.

- Take care of her!
- Okay.

My son!

Your Highness, shall we go back?

This isn't real.

This wouldn't happen to Chang Zhou.

Yu Chen.

Mother.

I'm sorry!

Mother.

Mother.

I'm sorry, Mother! I'm not filial, Mother!

Ponies run,

kittens (little rabbits) jump.

My little baby isn't afraid of pain.

- Mother. Mother.
- Ponies run...

- Mother.
- Kittens jump.

Mother! Mother, I have failed as a son!

- Mother!
- My little baby isn't afraid of pain.

I'm sorry, Mother!

I've failed to protect Chang Zhou.

I've failed to protect him.

Your Highness,

what are you thinking about?

I'm thinking about Chang Zhou.

He was burned to death, too.

It was just like Third Brother's.

You mean His Highness Second Prince?

Chang Zhou used to be so afraid of pain

when he was a child.

He was so spoiled.

He always made a scene if he was hurt.

It was more dramatic than anyone.

He didn't seem much like a man.

He always

asked Mother to put him to sleep

and asked her to sing for him.

I remember the song was like this:

"Kittens jump. Ponies run.

My little baby isn't afraid of pain."

Think about it!

Chang Zhou was so afraid of pain,

but he was burned to death.

Your Highness, it has been years.

You shouldn't be so harsh on yourself.

No matter how painful my heart is,

it still can't be compared to a Mother's pain of losing a child.

To think from Lady Chan Lei's point, I'm afraid her pain

is no less than Mother's back then.

It still doesn't give her the cause to frame you.

Just look how she was just now!

It's like she wants to kill you.

I'm not afraid of her resenting me.

- I'm just afraid that she would take it out on my mother.
- No, she won't.

If she dares to do anything to Her Majesty,

I'll protect her with my life.

What? Have I said something wrong again?

Cheers!

Good wine!

The wine is indeed excellent.

This tavern is my private property.

The wine you're drinking has been aged for years.

This wine is the Dian Wine from Dian County, isn't it?

That's right.

It took me a lot of effort to get the recipe from the people of Dian County.

I've been to Dian County years ago.

Back then, I couldn't have enough of their wine.

I lived there for a year and still hadn't had enough.

The wine of Yang tastes rich.

The wine of Yin tastes refreshing.

Having them separately is good, but tasting them together would even be better.

This wine of yours is the wine of Yang.

I've never heard that the wine has Yin and Yang.

Rumor has it that the creation of this wine

is from a couple.

They brewed the wine with the exact same materials and the same process,

but the tastes are different.

So then, later on, the recipe of the wine was leaked.

The husband thought the wife did it.

The wife killed herself to show her innocence.

After then, the husband found out that it was their son

who leaked the recipe by accident.

He couldn't regret it enough,

so he went to live in a mountain afterward.

I didn't know there's a story to this wine.

It surprises me that you know wine so well.

Not only do I know wine,

but I also have the recipe for the wine of Yin.

I'll find it and give it to you someday.

Thank you.

After that, we can all have a taste

of what it's like to drink the wines of Yin and Yang at the same time.

Great!

Catch up, would you? Drink! Why make me drink alone?

Drink! Why did you make me drink alone?

Drink faster!

A'Mo,

you tried to stab me with a knife,

and now, you're drunk and passed out.

Mother, look at yourself!

You haven't had a break for four hours.

The marriage will have to be postponed anyway.

Why don't we call it a day?

The marriage isn't imminent, but we still should be prepared.

If you really care about me, go to fetch me some water.

- I just can't persuade you.
- Your Highness Fourth Prince!

His Majesty has already agreed to have the wedding on schedule.

Really?

That's great, Mother!

I'll write to A'Mo right away.

At the wedding, our family can be reunited!

Alas, you're just like A'Mo, always a child.

You see what I'm talking about?

I've prepared the clothes in advance, and it really comes in handy.

You're right! Mother, you're foresighted.

I'm amazed.

[Willingly Taking On Great Responsibility]

Don't disturb her! Let's go.

Yes.

Chi Yun?

Is that you?

Why did you show up unannounced?

Me?

I just came to see how you're doing.

It seems that you're doing very well.

He was holding you while enjoying the moment.

Recently,

how have you been?

Not good!

I was dubious in Xiangshui River,

but now, it's all clear to me.

You've forgotten about me completely.

Do you still remember your promise to me?

Promise?

At the Blossom Dancing Festival,

we were supposed to meet under the peach tree in the Valley of No Return.

I injured my Eldest Brother, Yu Chen, and escaped Xuan Yang.

I waited for you under the peach tree all night.

And what about you?

Where were you?

Did you go there that day?

Don't think I should feel sorry for you!

I've paid my debts.

I was going to meet you there that day,

but unfortunately, the King of Xuan Mu died.

I just couldn't leave.

I sent you a message with a butterfly.

I didn't get any message from some butterfly.

I just waited there by myself,

and you didn't show up.

How is that possible?

You didn't receive my message?

Have you always cared about me so much?

I used to.

And now, I've forgotten you.

Then why are you crying?

It's none of your business.

Eventually, you married Sheng Lun.

But I just can't forget about you.

I hate you!

Still, I can't help but to sneak in to see you.

It was you.

It was you the last time, too, wasn't it?

You've been here before.

Till today,

I still can't get you out of my head.

I can't stop thinking about you or loving you.

A'Mo, A'Mo!

Someone is coming. Quickly leave!

A'Mo.

Just say something to me.

As long as you still love me, even a little.

No matter whom you're married to, I'll take you away right now.

No one can stop us.

Not Sheng Lun, not the King of Ling Yun.

- Just leave!
- Are you coming with me or not?

Don't force me!

A'Mo!

Are you still thinking about Sheng Lun,

or is it because you still hate me for not showing up the last time?

Yes! I do hate you.

Please go away!

Quickly leave!

Or I might kill you,

so you won't help Hao Xu to plot against Xuan Yang.

Are you being honest?

I am, of course!

Okay.

I accept my fate.

I'm sorry, Chi Yun.

I have my reasons.

I hope you'll remember your promise.

A'Mo.

Are you looking for me?

I heard something in the yard and got worried about you.

I just wanted to check up on you.

I'm okay.

I just woke up from all the alcohol and feel a little stuffy,

so I'm taking a walk.

Now, I'm feeling sleepy.

I'd like to go back.

You should rest as early as possible, too.

Okay.

Lord Chi Yun.

How did it go?

Lord Chi Yun, you're the most prominent hero in Ruo Jiang.

In our faction, there isn't a soul who doesn't know you.

Of course, people will follow you.

Currently, when our young people heard that they could fight alongside you,

they were thrilled.

Even the older ones are getting restless.

Our people trust me,

that's why I can't fail them no matter what.

Shaman King, please keep an eye for me

and ensure that each family can keep at least one young man as manpower.

We can't leave the elders, women, and children

without someone they can rely on.

Don't worry, Lord Chi Yun!

I'll make the arrangement without any omission.

Lord Chi Yun, do you still have any other suggestions?

No!

Nothing.

Ninth Brother?

Ninth Brother.

Fourth Brother!

You're back.

It was such a huge incident.

Mother needs to be accompanied.

Thid Brother died on the battlefield.

He's a true hero.

Mother just can't accept that fact for now.

You're right.

After taking such a big hit,

she should rest as much as possible.

How about this? I'll ask someone to send some herbs that can smooth her.

Those are herbs that I've collected over the years.

I hope she can take better care of herself.

- Thank you, Fourth Brother.
- It's my duty.

Ninth Brother,

to think when we were all children,

our nine brothers played together,

how happy we were!

It's just that

we've been contacting each other less and less over the years.

That's how we got alienated.

I still remember that

back then, you and A'Mo are best friends.

You'd help her catch birds,

and she'd make purses for you.

You're right.

It's such a pity that I've been stationed outside.

I didn't even attend A'Mo's wedding.

And now, our nine brothers,

some are either buried on the battlefield

and some are leading troops somewhere.

Leaving me wandering alone on Mount Xuan Yang

- doing nothing important.
- Fourth Brother, you're being modest.

You and Eldest Brother are protecting Mount Xuan Yang

and share Royal Father's burden all the time.

You've taken on more responsibility than anyone of us!

How could it be?

It's still you guys and Eldest Brother who have done the most part.

Fourth Brother, I have something to do.

Why don't we catch up again on another day?

Okay.

Farewell.

[Fourth Building Floating Mortar]

Is this what you call, "The strategy of boosting strength?"

Yes, Royal Father.

Absurd!

Recruit troops from poor families and change the promotion channel?

How could you come up with such an idiotic idea?

Royal Father, I just got wind of some news.

The newly succeeding King of Xuan Mu, Hao Xu,

has been recruiting ambitious people in Xuan Mu

without considering origin and bloodline.

They've gathered quite a number of people.

I think this is definitely a good way to find people

and boost our strength.

In the long run, Xuan Mu will become increasingly stronger,

and our troops are controlled by the hereditary nobles.

They lack training and are inexperienced on the battlefield.

They can only get weaker.

Absurd!

This is the most stupid thing I've ever heard.

The royal members and nobles, over the last thousand years,

have made great contributions to the Ling Yun faction.

They're the core of Ling Yun.

Damaging their interests

is like digging your own grave.

Royal Father, their ancestors did contribute a lot to Ling Yun,

but the nobles nowadays are mostly the pest of Ling Yun.

They care for nothing but their own interest,

enclosing lands and rivers to exploit the people.

We have to develop a new force as a counterbalance.

Stop!

These words you have just spoken must not leave this room!

Otherwise, you'll have to go back to the North Pole.

Sheng Lun, after going back to your place,

think carefully of something else.

Don't just get strange ideas!

Hao Xu.

Sister!

Chi Yun has been recruiting people

from humbled places in your name,

do you know about that?

Sister, I know that you're worried about me

It's just that I've sworn to Royal Father

that I'll trust Chi Yun no matter what.

I know that you've been trying to develop your strength,

but whatever you do, causing people to criticize

isn't good after all.

Chi Yun has recruited on my behalf, in Xuan Mu and Ruo Jiang,

and gathered a lot of talented people and warriors.

If they criticize us, that's because our plan is working gradually.

They're starting to worry.

Anyway, you must protect yourself.

They aren't easy to cope with.

I'm worried they might do something extreme.

I've put more people to be my guards.

In addition, Chi Yun has also selected several guards for me.

Sister, just be at ease!

You've done so much recently.

It's okay. I feel fine.

By the way, how's the situation in Xuan Mu?

A lot has changed.

Hao Xu took the opportunity when Tong Zheng was striking Tong'er Post

to built a troop for himself.

It started with just several dozens of people,

who are all rangers from different places.

Hao Xu asked people to put up notices to recruit warriors across Xuan Mu,

regardless of their origin or bloodline.

In just a few months, thousands of people joined them.

Tong Zheng is very anxious at Tong'er Post,

but Hao Xu ordered him to station there.

It looks like a reward to him so that he can keep building up military credit.

Actually, Hao Xu meant to keep him from getting in the way.

Tong Zheng currently can't do anything about it.

In that case, Tong Zheng is actually exiled to the border.

Such a treacherous move definitely can't be Hao Xu's idea.

I suspect that it must be Chi Yun who suggested it.

Chi Yun isn't someone to be ignored.

You're right.

Back in the Hall, Royal Father scolded me.

- Why?
- It's a little complicated.

It's a long story.

No worry! Just take your time telling me.

As an ancient royal family,

Ling Yun has been strict about bloodline for a thousand years.

To maintain the interest of the faction,

people from different statuses aren't allowed to get married.

In this aspect, it's a little similar to what Xuan Mu used to be like.

The former King of Xuan Mu got himself so many obstacles

to marry the queen who came from a low place.

Later on, he had to lie that the queen was from a branch family of Chishui

to finish the wedding eventually.

Because the King of Xuan Mu experienced that,

he tried so hard to break the bloodline limit after his succession.

However, to reform an old system that lasted over a thousand years,

the road is bound to be bloody.

The King of Xuan Mu is a kind person in nature, so he can't be that determined.

That's why, no matter how hard he tries, all that has changed is superficial.

The root is still sturdy.

However, Hao Xu is completely different.

Hao Xu, although being gentle,

has Chi Yun making plans for him.

People say that they're very close.

Even though Chi Yun isn't from Xuan Mu,

Hao Xu still relies on him for everything.

Chi Yun is actually Hao Xu's strategist.

With him and Hao Xu, Xuan Mu will definitely be changed completely.

During my recent stay in Ruo Jiang,

I've gathered over ten thousand men from Ruo Jiang.

They're all capable warriors.

With some training,

they shall be able to compete with the royal troop.

Chi Yun, thank you for what you've done.

Thank you.

We're brothers, why must there be such talk?

As for Xuan Mu,

you've recruited people from low places and entrusted them with important positions.

There must be a lot of complaints in the court.

Pressure is surely inevitable,

but that's what we have to face and it's a price that we must pay.

I think it's definitely worth it.

What's this?

This is the latest list of warriors who answered my recruit in Xuan Mu.

I've carefully screened them.

People who can make it on the list are all General material.

You're saying that these people can all be generals?

That's right.

But there are over a thousand of them.

Over a thousand?

I couldn't believe it at first,

but Xuan Mu has the best potential in the Land of Wilderness.

Under the decadent system, there are still many talents

who can't find their own place.

You can check them in person,

and you'll know whether the people I selected are qualified or not.

Chi Yun, I naturally do not doubt you.

With these people as the backbone of the troop,

we just need to recruit some soldiers

and then we'll have an troop of tens of thousands.

That's right.

It seems that we've made the right move.

Chi Yun, I want to thank you on behalf of Hao Xu.

This is what I have promised to the late King of Xuan Mu.

It's my duty.

Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com

❝ Peach Blossom Promise ❞
Lyricist: Zhang Ying - Composer: Luo Kun - Singer: Deng Ziqi

♫ At first sight, the feeling is so familiar ♫

♫ Yet an oath is like the wind blowing away the clouds ♫

♫ In the river of time, I wonder what year this is ♫

♫ Like minded, I hope we'll persistently reincarnate time after time ♫

♫ In a heartbeat, how many times flowers bloom and fall through the fingers? ♫

♫ The intertwining of this life has touched my heartstrings ♫

♫ I wonder if we'll meet again in the next life ♫

♫ Leave a peach blossom as commemoration to resolve the fate of this life ♫

♫ My whole face gives telltale signs that I miss you ♫

♫ Every inch of land, every year the tree lives ♫

♫ Every flower, and every tree represents my desire for you ♫

♫ Passion is a kind of adoration that goes astray from the original intention ♫

♫ Forget the future, forget the past ♫

♫ Forget my heart, forget you, and forget how we began ♫

♫ The blossoms stain the path of loving you ♫

♫ I pray piously for my long-cherished wish that in our next life ♫

♫ We could have an outcome as simple as the peach blossom ♫

♫ On the thought that time will start to repeat itself ♫

♫ Listen to the rain lamenting, look at the Heavenly Lake rippling ♫

♫ In the human world, only very few emotions are difficult to tell ♫

♫ Memories scatter on the path of loving you ♫