All language subtitles for [indo] A Lifetime Love episode 17 -

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com

[A Lifetime Love]

[Episode 17]

A'Mo!

Don't come close!

It's me, Chi Yun.

I don't know you! Besides, I'm not Mo.

I'm Xuan Yang's Ruo.

A'Mo.

♫ Fate is always so stingy on one side ♫

♫ Beautiful words to me always come from the clouds ♫

♫ They emerge clearly in the night ♫

♫ His Lord's words fly over thousands of mountains on the evening mist ♫

Why?

♫ Somehow, it seems familiar like the swallows returning ♫

♫ Your silhouette is still there ♫

♫ Awakening from the dream suddenly becomes emotions of parting sorrow ♫

♫ It's hard to dispel an inexplicably sorrowful, empty heart ♫

A'Mo,

since you're going to be so heartless,

don't blame me for being cruel!

If you cannot be mine,

no one can have you!

♫ The weeds outside the balustrade are growing wildly over time ♫

[Willingly Taking on Great Responsibility]

Come back soon! I'll wait for you.

All right!

I'm leaving then.

The magpie built the nest.

The cuckoo shall live in it.

This girl is to marry.

We'll welcome her with a procession.

This Huan Xu was the maid Eldest Brother sent along.

She's obviously his informant.

It looks like that Eldest Brother doesn't trust me.

A'Mo has already married into Ling Yun.

Why would she ask to see me around Xuan Mu Mountain?

In addition, she said she had something important to tell me.

This feels quite strange.

Forget it! No more guessing.

I'll find out when I see her anyway.

Why are you here?

I'm supposed to meet A'Mo here.

Yun Sang.

Stay away!

You should know your place.

Call me Princess, General Jing Shi of Ling Yun.

Princess.

Haven't you only thought of me as someone who relieves your loneliness?

Why did you come all the way to Xuan Mu to see me?

- It's because I love you. - Love me?

♫ In my world ♫

What you love, isn't it your status in Ling Yun?

You're afraid to be associated with a foreign girl like me,

which would ruin your future with your master, Ling Yun's Sheng Lun.

Yun Sang, there's been a big misunderstanding between us.

I must explain it to you.

- Please give me some time! You'll understand afterward. - I 'm not interested in hearing whatever you want to say.

I had always thought you were Xuan Yang's Ruo!

That day, when I brought the medicine on behalf of Prince Sheng Lun,

there wasn't any girl other than you at the Uneven Dwelling.

Hence, I firmly believed that you were the Princess of Xuan Yang.

Although we met a few more times after that,

I never doubted your identity or asked for your name.

Until a few days ago, when I met the new Princess Consort at the Splendor Hall,

then I knew...

that I had made such a big mistake.

I mistook you, the Princess of Xuan Mu, for the Princess of Xuan Yang.

That's why I acted like that later.

You thought I was Mu Qing Mo, the Princess of Xuan Yang?

Your Highness, please forgive me.

I just saw you enjoying it like a child,

so I didn't want to disturb you.

Since the delivery is made, I shall leave now.

The Ling Yun Clan attaches value to etiquette.

Princess, please don't come here again.

Indeed!

Though we've met a few times, I had always thought you knew my identity,

so I never told you my name.

Therefore...

you mistook me for the Princess of Xuan Yang, Xuan Yang's Ruo.

The Xuan Yang's Ruo who was about to marry Ling Yun's Sheng Lun.

♫ Even as billows rise, I seclude from the world ♫

♫ To keep you company as we turn back time ♫

♫ The sunrise that fills my eyes and moves me ♫

That's why... you kept me at a distance.

You never made any promises to me,

so that's why you kept mentioning Ling Yun's Sheng Lun

and Sheng Lun's kindness towards you.

That's why you said those hurtful things to chase me away.

However, I know who you are now.

You're Yun Sang.

But then, I've already made the mistake.

I said so many hurtful things to you.

No, no, no! It was my fault.

I should've told you my name from the start,

then there wouldn't have been so many misunderstandings.

No! It was my fault.

If I hadn't believed in my preconceptions,

there wouldn't have been such a big misunderstanding.

Then...

then do you still mean what you said before?

What I said before?

Which part of what I said before?

You said you loved me.

I dare not dwell on your identity before.

Maybe because I love you too much.

That song I heard at the Uneven Dwelling on Mount Jade

had already been deeply engraved in my heart.

Later on, when I had to face your identity,

I found out that His Highness was about to get married.

I thought I had fallen in love with my best friend's fiancée.

I... I felt so guilty.

When it comes to you...

I've wanted to love you,

but I was afraid to.

Yun Sang,

let's cherish each other from now on, shan't we?

Are you telling the truth?

It is!

That's what led me here.

Then do we still have a chance?

Right now, the war between the three clans will start at any time.

- Aren't you afraid? - Yes, I am.

Of course, I'm afraid.

I'm afraid we'll meet in battle someday.

However, the Valley of No Return in Xuan Mu

advocates for living in the moment, doesn't it?

We've missed out on so much already.

From now on,

I don't want to miss another day having you.

Why are you back so early today?

I promised to have dinner with you.

Huan Xu, prepare a few more dishes.

Yes.

- You must be tired today. - No, I'm not.

Let's go inside.

Second Brother, Sheng Lun and the Princess of Xuan Yang,

how are they doing lately?

I heard they're treating each other with respect

and living harmoniously.

That doesn't sound right.

That's strange then.

On their wedding day, I planted informants in the wedding procession.

They clearly saw a shield surrounding the Black Bird Bridge

for a long period of time.

It's true that the informants didn't have a lot of spiritual power.

Even though they couldn't see what happened inside the shield,

they could tell there was a problem during the wedding.

I thought that matter was strange, too.

On the day of their wedding,

Xuan Mu dispatched a troop of one hundred thousand

to the border of Xuan Yang and Ling Yun.

In addition, the sworn brother of the current King of Xuan Mu,

Chi Yun of Ruojiang, also broke into Xuan Yang.

To an outsider,

it seemed like a protest against the alliance of Ling Yun and Xuan Yang,

but I think

it was a protest against the wedding itself.

It's just that I haven't found any proof yet.

- Greetings, Your Highness. - Speak!

We've received news from Splendor Hall.

Sheng Lun and Xuan Yang's Ruo dined together today.

After dinner, he personally took Xuan Yang's Ruo for a walk around Splendor Hall.

- Go back! - Yes.

I really can't figure out what the situation is right now.

I heard from people in Xuan Yang

that because Xuan Yang's Ruo hadn't wanted to marry Sheng Lun,

she was punished by her father.

Right now, how did they become so intimate all of a sudden?

Second Brother, I'm afraid it isn't that simple.

I want a massive garden.

It would be better if it has fresh flowers all year round.

How hard can that be? I'll ask General Jing Shi to come.

General Jing Shi? Has he been back from Xuan Mu?

He came back two days ago.

Then Sister Yun Sang and he, how are they now?

Jing Shi wants to marry Yun Sang.

I must make a good plan for him.

After all, this isn't a small matter.

Sister Yun Sang has suffered a lot.

I hope they can live happily ever after.

Yes.

However, why do you want him to come now?

You want a garden; I naturally must find the best person to design it for you.

I want you to see flowers when you open the window

and smell them even when the window is closed.

How could I have forgotten that General Jing Shi is a master of horticulture?

I already can't wait to see what my massive garden will look like.

I promise that you'll be happy with it.

Thanks!

Royal Father, I want to build a giant garden for Ruo at the Splendor Hall.

Is Xuan Yang's Ruo also a fan of horticulture?

That's a good thing.

However, I've seen your drawing.

It's very nice, but it's a bit too big.

It's excessively extravagant.

This is the first request Ruo has made since she's come to Ling Yun.

What's more? She's the King of Xuan Yang's only daughter.

So, I think...

You're right.

How could Ling Yun neglect her?

I approve your request.

Go ahead with it!

Thank you, Royal Father.

Is this my garden?

- Do you like it? - Yes.

I can't believe the garden is designed based on Xuan Yang's topography.

Moreover, these flowers are unique to Xuan Yang as well.

There are even some species of Ling Yun, too.

- General Jing Shi is worthy of his reputation. - So are you!

You understood his ideas immediately.

That's because I knew General Jing Shi designed it,

so I paid special attention to it.

No matter what, as long as you like it, that's good!

Thank you.

By the way, A'Mo,

my eighth brother wants to invite you to a gathering at his manor.

What do you think?

Eighth brother?

He's the only brother in Ling Yun who won't engage in a power struggle with me.

I heard back from my informants at Splendor Hall.

The two of them are still affectionate.

They're flawless.

Yes, I heard about that, too.

But how is that possible?

That Princess of Xuany Yang is supposed to be capricious.

How did she become so mild and gentle after getting to Sheng Lun's manor?

Exactly! I find that strange, too.

There was obviously a problem during the wedding,

but they seem so respectful and loving now.

It's really odd.

Do you think there's a problem?

I don't think there's a problem.

That Sheng Lun has always been lucky.

He somehow manages to always have good things happen to him.

It was supposed to be just a political marriage.

They're already lucky if they don't despise each other.

However, he just happened to find the perfect match.

Sheng Lun is very lucky indeed.

However, their being a perfect match

isn't necessarily a good thing, either.

Brother, have you forgotten what we said before?

While Sheng Lun is enjoying his happy life,

we have a chance to prevail.

Let's hope so.

As of now, a war between Xuan Mu and Xuan Yang is about to start.

Courtiers, what are the odds for Xuan Mu to win?

- It's hard to say. - Just fight them then!

When was I, Tong Zheng, ever afraid?

What we should currently worry about is Ling Yun's attitude.

If Ling Yun assists them,

our Xuan Mu may have no chance of winning at all.

Ling Yun is probably our biggest threat.

I heard Ling Yun Sheng Lun and the Princess of Xuan Yang are an affectionate couple.

Rumor says that Sheng Lun just for a dish made by Xuan Yang's Ruo,

even put off clan affairs.

Although it's just an anecdote, it represents Ling Yun's attitude.

If Ling Yun joins the battle, what suggestions would you all have?

I believe we should launch a preemptive strike,

instead of waiting passively.

I'm afraid it isn't a good idea.

Over these past few years, Xuan Yang has been developing rapidly.

If our Xuan Mu has help from Ruo Jiang,

what are our chances?

- Well... - Ruo Jiang is skilled in forging,

but they don't normally keep a troop.

I can't estimate it.

We still have to ask Lord Chi Yun first.

Speaking of Chi Yun, he hasn't been on Xuan Mu Mountain these days.

Yun Sang, do you know when he'll be back?

Chi Yun is usually elusive.

I really don't know where he is,

but I think, with the current urgent situation,

he probably went back to arrange deployments in Ruo Jiang.

Your Majesty, I know Chi Yun is your brother,

but you can't trust him with everything.

How can we put the hopes of Xuan Mu on an outsider?

General Tong, you are completely loyal, how wouldn't I know that?

However, I have my own opinions about Chi Yun.

There's no need to say more.

Yes!

Lord Chi Yun must be right.

Yes.

He's here!

- Lord Chi Yun. - Who is this?

This is Ye Feng who is skilled at controlling the wind.

He's one of our closest brothers in the Demon Realm.

Didn't you ask me to recruit followers for your brother?

So, I asked him to come.

I'm Chi Yun.

I've heard so much about you, Lord Chi Yun.

It's my honor to be able to serve your brother.

Thank you for trusting me.

From now on, there's no lord here, only brothers.

You're very straightforward indeed.

I'm glad I didn't choose the wrong person.

All right! From now on,

your brother is my brother.

- Don't forget about us! - There's the four of us, too!

Great! I have a task for you today.

What happened? Tell me!

Hao Xu is probably going to wage war against Xuan Yang.

What?

What I've been dreading is really going to happen?

It isn't for certain yet,

but judging from various sources,

Xuan Mu is very likely to dispatch troops.

In that case, would my Eldest Brother...

Don't worry! Your Eldest Brother is Yu Chen after all.

With Yu Chen's prestige among the troop,

your father won't so easily send him to battle.

If this goes on, it's only a matter of time though.

But...

why would Hao Xu decide to wage war against Xuan Yang so soon?

He only ascended the throne a few months ago.

He doesn't even have a stable foundation yet.

It's because he doesn't have a stable foundation, so he has to wage war.

If Xuan Mu wages war against Xuan Yang,

Ling Yun likely wouldn't join the battle, would it?

No.

Because I really want to know just how strong Xuan Yang

has become over the last decade or so.

Even if someone wants to join the battle, I'll definitely oppose it.

Why did you tell me the truth so plainly?

When it's time for deception, I'll naturally do so,

but it isn't necessary in this matter.

You'll know the truth soon anyway.

I finally understand why you're good friends with my eldest brother.

It's because you both have this habit of being brutally straightforward.

I have no idea if you're praising me

or scolding me.

Hao Xu, you're just ascend to the throne not too long ago.

Why must you take Tong Zheng's advice to publicly wage war against Xuan Yang?

I have to make this move.

It's indeed because I'm new to the throne,

I really need the war to lay my foundation.

Have you considered the consequences if we lose this war?

The King of Xuan Yang made painstaking efforts for so many years.

He isn't easy to defeat just because you say so.

Sister, don't be so discouraging, okay?

Although Tong Zheng hasn't accepted me yet,

he's still a general who's obsessed with the outcome of a battle.

Besides, he has strong spiritual powers

and years of experience in leading troops.

As long as he doesn't make any rash decisions this time,

our victory is inevitable.

You said Tong Zheng makes rash decisions.

I think you're more rash than he is.

If we wait until they start the war, at least, we would be justified.

What reason do we have to publicly declare war now?

- Going to war with no justification. - Sister, don't worry so much!

Xuan Yang has plundered several cities from Xuan Mu.

I've already sent envoys to ask for them from the King of Xuan Yang.

Judging by his personality, he certainly won't return them to us.

Therefore, it'll be perfectly justifiable for us to start a war.

Then what happens if we lose this war?

Sister, it's all water under the bridge now.

There's no other way.

A war is imminent. Winning is our only choice.

Let's see what Tong Zheng can do.

[Willingly Taking On Great Responsibility]

I want to ask for Royal Father and Royal Mother's permission to leave the palace tomorrow.

Can you help me ask them?

I'm afraid that it won't be easy.

Ling Yun is an ancient noble clan that attaches value to etiquette.

Our customs are conservative and strict.

Without a proper reason, let alone the Princess Consort,

even the Queen can't go out as she wishes.

I have 3,000 silkworm eggs in my dowry.

I heard half of them died because they couldn't acclimatize.

So, I want to ask Royal Father's permission to leave the palace

and inspect the local environment and customs.

Then I can choose silkworm eggs that are suitable for Ling Yun.

Ling Yun's clothing is mainly made of linen.

It has a low output, difficult production process,

and is uncomfortable to wear.

For the past several centuries,

all of the silk and satin fabrics used by Ling Yun's nobility

must be purchased from Xuan Yang.

That's a big expense.

If we use this as an excuse, I believe Royal Father would definitely support it.

The Queen probably won't deny you, either.

That's great then.

I want to thank you on behalf of the silkworm eggs.

It's nothing, as long as you're happy.

Thank you for teaching sericulture and textiles to the people of Ling Yun.

We're allies.

Besides, I'm the Princess Consort of Ling Yun's Eldest Prince.

This is what I should do.

Your Majesty, let me introduce a few warriors to you.

Greetings, Your Majesty!

This is Ye Feng, and these are Qi Ji and Chi Cheng.

All of them are my brothers in arms.

They were born in poor families willing to serve Your Majesty.

Normally, they can recruit and train troop for you.

On Xuan Mu Mountain, they can also protect you.

Forgo the formalities.

Since you're Chi Yun's brothers, then you're my brothers, too.

When there's no one else around, forget the formalities just like Chi Yun.

Thank you for the recognition, Your Majesty!

We'll do our best for you!

Chi Yun, I've already agreed to

Tong Zheng's request of waging war against Xuan Yang according to our plan.

How are your preparations going?

I've recruited five thousand troops for the King of Xuan Mu.

Most of them were born into poor families,

but hearing that they can serve the King of Xuan Mu has made them all very happy.

I don't have that many, but I've recruited three thousand troops.

- I've recruited one thousand. - I've recruited fifteen hundred.

- I've recruited two thousand. - Wonderful!

I didn't expect you to recruit

about ten thousand troops within such a short time.

Good! Ye Feng, organize these men

according to the establishment of a regular troop.

I've already asked Ruo Jiang's Shaman King to make the best weapons for them.

- You must train them rigorously. - Rest assure, Brother!

This is great.

Now, I'm much more relieved.

Your Majesty, Big Brother, we'll be going then.

Eldest Princess, you can come out now.

Sister? Why are you here?

Do you feel reassured now?

- Chi Yun, I— - I know what you want to say.

When Xuan Mu and Xuan Yang go to war,

you're worried that I won't be committed to helping Xuan Mu

- because Mu Qing Mo is the Princess of Xuan Yang. - Yes.

I'm indeed worried about that.

Sister, how could you doubt Chi Yun?

You don't need to worry at all.

I made a vow to your father and Hao Xu.

Not to mention,

I have nothing to do with Xuan Yang's Ruo now.

She's the Prince of Ling Yun's wife currently.

I'm the leader of Ruo Jiang, Chi Yun.

Once Xuan Yang and Xuan Mu go to war,

my Ruo Jiang cannot stay out of it.

Xuan Yang's Ruo and I

are no differ from strangers.

I wish you could get along with A'Mo,

but in the face of a political marriage, forget about me,

A'Mo has no choice, either.

If there's nothing else, I'll head back to my room.

I won't see you out.

That girl who gathers vine, one day apart from you,

feels as long as three months.

That girl who gathers mugwort, one day apart from you,

feels as long as three autumns (years).

- Mother, do you like this poem? - Yes, it sounds very nice.

Poems always sound pleasant when you recite them.

- Fourth Brother. - Your Highness!

Greetings, Mother.

How did you sleep last night, Mother?

Not bad.

What has brought you here so suddenly?

I came to see Fourth Brother.

Eldest Brother, I practiced my spiritual powers very diligently today.

I didn't slack off.

I...

All right.

I'm tired now and I want to go to bed early.

You two stay and chat.

Escort Mother to rest.

Yes.

Come here!

- Eldest Brother— - Fourth Brother, Xuan Yang and Xuan Mu are going to war soon.

Father might summon Xuan Yang's Hui back.

Over the next few days don't leave the Sunrise Hall unless it's necessary.

Try not to confront them head-on.

Yes. I'll remember, Eldest Brother.

Protect yourself!

Don't worry, Eldest Brother.

Eldest Brother.

Have you heard any news of A'Mo lately?

I know you must've sent people there...

sent people there to protect her.

So, you must have news about her.

The Grassy Hill is windy at night

and your little hut doesn't really keep the wind out.

After all, you're my sworn brother now.

- Why don't I send people here to— - Don't bother!

Now isn't the time to discuss that.

Besides, I've been living here for so many years.

I'm already used to it.

Are you going to bed soon?

If you aren't...

Have a drink with me?

This is a good wine.

If we could wait until the day of our first victory,

wouldn't it be even more wonderful?

How much confidence do you have this time?

I don't know.

Even though you still said it, I still believe in you.

Because you never do anything you aren't sure about.

The Envoy of Xuan Mu presents himself before the King!

Greetings, Your Majesty!

Rumors in the past have said the Xuan Mu are wild and unrestrained.

I thought since Xuan Mu is a royal family with a thousand years of history,

rumors like that must be malicious slander.

Now that I've seen one, it isn't much of an exaggeration.

Your Majesty, I came here on behalf of our King of Xuan Mu,

who is asking Your Majesty to return the land you seized from Xuan Mu.

Xuan Yang has such thorough etiquette.

As the ruler, you invaded other people's lands

and refused to return it.

That is something only robbers do.

How presumptuous!

Even if your King of Xuan Mu came himself, he's still a junior to His Majesty.

You're nothing but his dog!

How dare you act so presumptuously in the Upper Enclosure Palace?

Chen Fang, don't lose your temper!

It's true, Xuan Yang has occupied some of Xuan Mu's land before,

but that was because Xuan Mu provoked us first.

Besides, the nobles guarding the Xuan Mu Border

extorted excessive taxes and levies in their territory,

causing their own clansmen to suffer miserably.

Some of them even sought refuge

in Xuan Yang as if they were fleeing from famine.

What? Now, do you think you can talk me

into giving the land back to you?

Then how do I face the Xuan Yang the troops who died during the battle?

How will I answer those who sought refuge and my protection?

That's your own problem, Your Majesty!

It has nothing to do with Xuan Mu.

I can kill you for making rude remarks.

However, I won't! Go back and tell the King of Xuan Mu,

even when his father was alive, he'd show me some respect.

If he wants his land back,

tell him to come in person.

Your Majesty, if you aren't going to return it, just say so.

There's no need for these haughty excuses.

Don't worry, Your Majesty! I'll surely relay what you said,

word for word, back to Xuan Mu.

An Hua, what do you think?

Your Majesty,

this person came and left in a hurry.

He never planned on reclaiming any territory.

He just came to Xuan Yang to go through the motions, that's all.

He's acted that way just to infuriate us

and confirm Xuan Yang's occupation of Xuan Mu's land.

They're using this land as an excuse to prepare for war.

It seems like Xuan Mu will start the war soon.

You're right, An Hua.

If after we returned the land,

Xuan Mu could drop the matter,

I would return it to them.

That could spare the people from the misery of war.

However, as internal strife escalates,

the new King of Xuan Mu, in order to disperse the power of the nobility,

is boiled over for war.

Our Xuan Yang must accept the challenge and protect our home.

Announce my decree,

prepare for war and take precautions!

We'll obey your command.

Greetings, Royal Father, Royal Mother.

Sheng Lun, what brings you here?

I had something I wanted to ask Royal Father's permission for.

Go ahead!

I wanted to plead on behalf of Ruo

for free access in and out of Five Gods Mountain,

so she can teach sericulture and weaving

for the benefit of the Ling Yun people.

Everyone can wear sophisticated garments and live a prosperous life.

I've heard Liao Ruo's sericulture and weaving are famous in Xuan Yang.

I also admire Liao Ruo very much.

Now, Princess Consort is willing to pass on that knowledge to Ling Yun.

That's a blessing for our people.

I approve of this.

I'll have someone give you the jade token later.

With the jade token, you can freely enter and leave Five Gods Mountain.

However, as the Princess Consort,

she must be careful and discreet.

She must be accompanied by maids and guards

to ensure her safety.

I shall thank you on behalf of the Princess Consort and the people of Ling Yun.

- What is this? - Royal Father granted it.

You can use this to enter and leave Five Gods Mountain.

Really?

My apology! I still couldn't find a way

to let you roam freely like you did in Xuan Yang.

It's different now,

but this already makes me happy enough.

You've done so much for me.

I don't know how to thank you.

Don't need to thank me! That's too formal.

Friends don't need to thank each other.

What was the result of your diplomatic trip to Xuan Yang?

Your Majesty, please forgive my incompetence.

That Xuan Yang court is filled with unreasonable boors.

I couldn't take the humiliation.

I only stayed less than a day in Xuan Yang

before I came back to Xuan Mu.

I wasn't able to reclaim any of Xuan Mu's land.

All I have is a message from the King of Xuan Yang.

What message does the King of Xuan Yang have?

The King of Xuan Yang said...

He said...

Just say it! I'll absolve you.

Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com

❝ Peach Blossom Promise ❞ Lyricist: Zhang Ying - Composer: Luo Kun - Singer: Deng Ziqi

♫ At first sight, the feeling is so familiar ♫

♫ Yet an oath is like the wind blowing away the clouds ♫

♫ In the river of time, I wonder what year this is ♫

♫ Like minded, I hope we'll persistently reincarnate time after time ♫

♫ In a heartbeat, how many times flowers bloom and fall through the fingers? ♫

♫ The intertwining of this life has touched my heartstrings ♫

♫ I wonder if we'll meet again in the next life ♫

♫ Leave a peach blossom as commemoration to resolve the fate of this life ♫

♫ My whole face gives telltale signs that I miss you ♫

♫ Every inch of land, every year the tree lives ♫

♫ Every flower, and every tree represents my desire for you ♫

♫ Passion is a kind of adoration that goes astray from the original intention ♫

♫ Forget the future, forget the past ♫

♫ Forget my heart, forget you, and forget how we began ♫

♫ The blossoms stain the path of loving you ♫

♫ I pray piously for my long-cherished wish that in our next life ♫

♫ We could have an outcome as simple as the peach blossom ♫

♫ On the thought that time will start to repeat itself ♫

♫ Listen to the rain lamenting, look at the Heavenly Lake rippling ♫

♫ In the human world, only very few emotions are difficult to tell ♫

♫ Memories scatter on the path of loving you ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.