Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translation\NFUNimation\N\NRaws\Ncloaknsmoke
Soundtracking\NHalee
Editing\NFeeso\NAlasta
Infoboxes/title card\NBernieCrane
Timing\NSewil
Inherited will...
The tide of the times...\NPeople's dreams...
Quality checking\NGalaxy 9000\NAlasta
These things cannot be stopped.
As long as people\Nseek the answer of freedom,
these things will never cease to be!
I only believe in the future --\NI don't care if anyone laughs
That racing passion makes you shine
It's too bright,\Nbut I want to gaze at it
I sense "aesthetics" somewhere
I'm really really stuck on you
I follow, follow in the footsteps\Nof a dream that resembles no one
Until I dramatically get it
Believe In Wonderland!
I'm going to catch, catch the shape\Nof a dream no one can see
I'm going to go with you,\Nso passionate feelings
I don't really\Nneed everything to add up
Rather than run-of-the-mill daily life,
run for paradise instead
Believe In Wonderland!
The Navy isn't following us!
Did Captain Usopp\Nscare the pants off them?
Amazing! Amazing! Just as you'd\Nexpect from our navigator!
Well done, Nami-san. To think you\Ndetected such a wind beforehand...
What's wrong, Zoro?
You've had a serious look\Non your face for a while.
Well, I hope it's just my imagination.
What is?
I feel like this ship hasn't\Nbeen moving at all for a while.
What?
Come to think of it, the sail\Nisn't catching any wind at all...
Reverse Mountain
Ah!
What's wrong, Nami?
Nami... -san...?
Dammit...!
We've entered the Calm Belt!
Charm Belt?
What the heck is that?
Calm Belt! It's an area of sea\Nwhere nothing moves a muscle!
You guys, enough chit chat!
Fold the sails and start paddling now!
Put the ship back on its earlier path!
What're you panicking about?\NPaddling? This is a sailboat.
He's right.
Just do what I say!\NWe're in big trouble!
Well, the sea is quiet.
Yeah.
All right, fine! Then I'll\Nexplain it for you! Listen up!
Since we rushed and ran away,\Nwe came further south than we planned!
Then did we enter the Grand Line?
If it was that easy, anyone could enter!
Look. The Grand Line is\Nrunning between two sea areas!
Do you get it?
The area on both sides of\Nit are called the Calm Belt.
The reason is unknown, but in these areas there's no wind and no current.
They're an area of sea with complete calm.
No wonder there hasn't been any wind.
We can't do anything\Nif the ship doesn't move.
We can just wait until\Nthe wind starts blowing.
Like I said, once you're in this area,
wind never blows no matter how long you wait!
And, that's not all!
There's another reason that\Npeople call this area dangerous!
Here they are!!
They're huge!!
The Calm Belt is the\Nnest of the Sea Kings.
Moreover, the ones here are super huge!
They're another reason why people\Ncan't cross the Calm Belt.
F-For the time being, no one move.
They'll probably go back\Ninto the sea eventually.
Then we'll paddle hard using our oars.
Are you serious?!
Idiot!
Sorry.
He's gonna sneeze!
Ahh...
All right! We're going back!
We really are flying!!
Looks like we're back\Nin the area we came from.
I don't see any sign of the Navy, either.
Ahhh... I thought I was a goner.
Nami-san! I have a report of love!
I see big rain clouds up ahead!
There's a storm under 'em!
Looks like we're back on our original course...
We should be seeing the\NRed Line at any time now...
Look at this!
I'd heard the rumors about it,\Nand it's drawn on this map, too!
If it really is true, then the entrance\Nto the Grand Line is a mountain!
A mountain?
--We gotta crash into a mountain?\N--You can't be serious.
I didn't believe it myself,
but the map has canals\Nthat lead to the mountain.
That might mean we have to go up it!
Neat!
What're you talking about?!
Even if there are canals or whatever,\Na ship can't climb up a mountain!
But that's what the map says!
Yeah! Nami-san would never\Nsay anything that's wrong!
You stole that map from Buggy, right?\NCan we really trust it?
H-hey! Someone help with the rudder!
--Sanji-kun! Give Usopp a hand!\N--It won't budge!
--I can't think with all his shouting!\N--It won't move! Someone help!
Yes, Nami-san!
Okay!
D-doesn't this current seem a bit strong?!
Eh?! Usopp! What did you just say?
"D-doesn't this current seem a bit strong?!"
Current...
--That's it!\N--That's what?
They really do go up the mountain!
Are you still saying that stuff?!
Look here!
See? The guiding light was\Ndefinitely pointing to here
on the Red Line... Reverse Mountain!
Hey! Little help over here!
See these canals here?
If major currents from the four oceans\Nall flow toward this mountain...
Then the four currents would go up\Nthese canals, collide at the top,
and then flow into the Grand Line!
Reverse Mountain is a "winter island,"
So any currents that collide into the Red Line
will plummet from the surface into the depths.
If we screw up and miss\Nthe entrance to the canal...
...the Going Merry will run smack\Ninto the Red Line's rock face...
...and get wrecked!
And then we'd be at the bottom\Nof the ocean. Understand?
So, basically, it's a mystery mountain!
Well, maybe you don't get it...
Nami-san! You're so amazing!
I've never heard of ships\Ngoing over mountains before.
I've heard some stuff before!
Stories about the mystery mountain?
No.
I heard that half of everyone\Nwho heads to the Grand Line
dies before entering it...
I knew getting in wouldn't be easy.
Hey! I see the mystery mountain!
W-what?!
T-that's insanely huge!
The entrance to the Grand Line...
So that's the Red Line, huh?!
I-I-I can't see the top\Nbecause of the clouds!
We're getting sucked in!
--Hold the rudder good!\N--We're on it!
Just do it!
Nami! Is that the canal entrance?
Most likely!
This can't be for real!
The damn ocean really is\Nflowing up the mountain!
We gotta make our way through\Nthose water gates just right!
Otherwise the ship'll be busted into pieces!
W-we're getting off course!\NMore to the right! Right! Right!
The right?! Go starboard!
C-come on, now!
The rudder!
Gum-Gum...
...Balloon!
Luffy!
Grab on!
We made it!
Now it's just a straight shot to the summit!
Hey! I wanna see! I wanna see!
A-awesome!
We're in the clouds!
We're above the clouds now!
Look! The summit! It's the summit!
Yahoo!
I see it!
This is the greatest sea\Nin the world! The Grand Line!
The One Piece is up ahead, somewhere!
Go!
Whoa!! This is great!!
Did you just hear something?
Isn't it the wind?
There must be lots of unusual landforms!
What's that?
Nami-san! I see a mountain up ahead!
A mountain?! That can't be!
But it's really there!
Who cares?! Go!!
After passing the Twin Capes up ahead,\Nthere should be nothing but ocean!
Hm?
Oh crap!!
It's not a mountain!!
It's a black wall!!
No, it's not!!
Then, what is it?!
I-i-i-it's a whale!!
Wh-wh-wh-what're we gonna do?!
Shall we fight?
Idiot! There's no way we can fight that!
B-b-b-b-but, our path is blocked!
What're we gonna do?!
Hold on a sec!
If it looks like a wall from this close,
then where are its eyes?!
That's right! It's possible\Nthat he may not have noticed us!
But unless we do something,\Nwe'll run into it!
Hey! We can get through on the left!
Port! Hard to port!
But the rudder is broken!
Do something!
I'll help, too!
Oh, yeah! I've got an idea!
Luffy...? Hey, what're you doing?!
It doesn't work! The ship doesn't turn!
Dammit!
Don't give up!
Cannon?!
All right! Did it stop?
Ah... We're screwed...
This might be it...
My special seat...!
Let's get out of here before it's too late!!
What the heck is going on?!
Did he not notice the cannon\Nattack because his body's too big?!
Or is he just slow?!
Who knows?! Anyway,\Nlet's get out of here now!
Ahhhhh! My ears hurt!
Paddle! Just paddle!!
We have to get away from him!
You...! What the hell did\Nyou do to my special seat?!
Dumbass!!
How was that?! Bring it on, you bastard!
Shut up already, you idiot!
Wh-what?
--Luffy!\N--Luffy!
I'm not gonna die!!
What am I gonna do?
They've all been eaten...
Hey you! Spit them out!\NGive everyone back to me!
Spit them out!\NI'm saying give them back!
You...! You...! You jerk!
You're diving into the water,\Naren't you?! Stop it!
Hey! I'm telling you to stop! Hey!
Please wait! Give my friends back!
Hey! I said stop it!
We're gonna go on adventures together!\NThey're precious to me!
Give them back!!
Huh?
What do you think...?
What do I think...?
How should I think...?
H-h-h-h-how...
I was sure that we were\Nswallowed by the whale...
Is this a dream?
Yeah, it's probably a dream.
Then, what're the island\Nand house doing there?
They must be illusions.
Then this is...
a Great King Squid!!
Looks like there's at least someone there.
I hope it's really a person...
I've had enough. I wanna go home.
Luffy went somewhere, too.\NWhat's gonna happen to us?
What the heck is this?
Why is there a door and\Na passageway in a whale?
A ship...
Sh-sh-sh-shall we fire the cannon\Nat that island?!
No, hold on a sec...
Someone's coming out...
--Ah?! It's a flower!\N--A flower?
Oh, never mind. It's a person.
What is he?
That old man killed a\NGreat King Squid with a single hit...
Was he just fishing...\Nor did he do it to save us...?
Say something, you jerk!
I-if you wanna fight,\Nwe'll fight, you bastard!
We've got cannons!
You'd better not, or someone will die.
Oh? Just who're you saying will die?
Me.
You?!
Well, calm down.
He's mocking us. That bastard...
Hey, old man. Tell us where\Nwe are and who you are.
When asking someone a question,
isn't it proper manner\Nto give your name first?
Hm? Yeah, good point. Sorry.
--My name is Roronoa...\N--My name is Crocus.
I'm the lighthouse keeper\Nof the Twin Capes.
I'm 71 years old and a Gemini.
--Can I cut him?!\N--My blood type is AB.
--Now, calm down.\N--My blood type is AB.
You're asking where we are?
How dare you run your mouth when\Nyou barged into my private resort?
Does it look like we're in a rat's belly?
S-so we were eaten by a whale after all...
But is this really inside a whale's stomach?
Wait a sec! What's gonna happen to us?!
I don't wanna be digested!
Would you cut that out?!
Don't you guys have any appreciation for a running gag?
That was a gag?!
The exit is over there.
We can get out?!
Hold on a sec! Why's there\Nan exit in a whale's belly?!
Why's the door in the sky?!
Wait... Look at it carefully...\NThis sky... Those seagulls...
They're all painted! It's all a painting\Ninside of the whale's stomach!
Call it a doctor's playful mind.
You bastard! What the hell\Nare you doing here?!
That's enough. Leave him alone.
Nami! There's an exit so\Nlet's get out of here already.
Yeah.
What's going on?!
It's started...
Look!
That's not an island! It's a ship.\NOn top of that, it's made of iron!
Of course! It's because\Nthis sea is gastric acid!
I guess that means that wooden ships\Nwould melt if they stayed here long.
Hey! What's started?! Tell us!
This whale has...
Laboon has started hitting\Nhis head against the Red Line.
What?!
Come to think of it, this whale had\Nterrible scars on his forehead.
He was also howling at the sky...
What does that mean?
He's suffering!
I see! So that's what that\Ngeezer's trying to do!
Likely... He's probably trying to\Nkill the whale from inside his body!
Now...
What a vicious way to kill it...!
Now that the mystery is solved,\Nit's time to hurry up and get out.
If we take our time here,\Nwe'll be digested.
We have nothing to say\Nabout his whale hunting
nor are we under obligation\Nto save the whale.
Let's get out of here.
Ahh! Dammit! With the\Nwaves surging like this,
I don't know if we can\Neven reach the doors...
We have no other choice but\Nto paddle! Take the ores!
Let's leave quickly!\NI'm worried about Luffy.
He's outside!\NI saw him fly out of the mouth!
That old man jumped in!
Huh? What's he gonna do?\NHe's gonna be digested.
What?! What's going on?! Huh? Why?!
Dizzy... Dizzy... I'm dizzy...!
What is it this time?\NThe sea? A river? A channel?
Okay. We've succeeded\Nin infiltrating this far.
Listen, Miss Wednesday.
Behind those doors is the stomach and\Nthat geezer is likely to be there.
We must eliminate him.
Everything is for the whale.
Mysterious Woman\NMiss Wednesday
Mysterious Man\NMr. 9
Yes, Mr. 9. This whale is a\Nprecious sweet honey to our town.
Hey! The geezer came out!
Forget about him.
More importantly,\Nhow do we open these doors?
Okay, Miss Wednesday?
We'll open the doors with\N"Three, two, one, baby!"
Don't let down your guard.
Roger, Mr. 9. I'm ready any time.
I can't stop!!
What is this voice, Mr. 9?
I don't know, Miss Wednesday.
Those guys're...
Ahh!
Huh?
This isn't good, Miss Wednesday!\NIt's a sea of gastric acid below us!
Luffy?
Hey! So everyone's okay?
In any case, help me!
Aside from Luffy...\Nthere're two weirdoes...
Hey! That old man disappeared!
Don't bother! For now, let's save Luffy!
Stop it, Laboon.
Don't hurt yourself any more.
There's only a little sedative left.\NI have to make some more...
That wall divides the world's oceans.
Even if you hit it until you die,\Nit won't break, Laboon.
It's calmed down.\NThe whale is quiet now.
Seems like it. Now...
We did save you guys for the\Ntime being, but who are you?
Mr. 9, they're pirates.
I-I know, Miss Wednesday.
B-but if we talk to them,\Nthey should understand... perhaps...
You thugs're still around?!
--Huh?\N--Don't make me say this yet again!
I won't let you lay a finger\Non Laboon as long as I'm alive!
He's back.
Who's that pops?
Huh?
Even if you say so, we can't leave.
Taking down this whale is our mission.
We won't let you interfere with\Nour whale hunting this time!
We'll open an air vent in\Nhis stomach! Let's go, baby!
Roger!
Ah! Bastards!
That pops jumped\Nstraight into the bullets...!
Could it be...\Nthat he protected the whale?!
Stop this pointless resistance!
If you want to protect the\Nwhale that badly, go right ahead.
We'll turn it into food for our town!
What's going on?
Huh?
I just... felt like hitting them.
I thank you for saving me... but why?
I wasn't trying to save you.\NI just didn't like them for some reason.
Huh?
--Say, who are these guys?\N--Hey, Luffy! What're you doing?
--What're you doing inside this whale?\N--Hey, Luffy! What're you doing?
--What're you doing inside this whale?\N--Stop it! Hey, Luffy! Stop it!
--They're thugs from a nearby town.\N--Stop it! Hey, Luffy! Stop it!
--They're after whale meat.\N--What're you trying to do?
--It belongs to someone else.\N--What're you trying to do?
--It belongs to someone else.\N--If they capture Laboon,
it can feed the townspeople\Nfor at least 2-3 years, so...
Laboon?
It's the name of this whale.
It's the world's largest whale,\Ncalled the Island Whale,
which live only in the West Blue.
I won't let them have him as food.
There's a reason he keeps\Nhitting himself on the Red Line
and howling towards Reverse Mountain.
I'll tell you... Laboon's story...
One day, while I was on duty\Nas the lighthouse keeper as usual,
some good-natured pirates
came down Reverse Mountain\Nand entered the Grand Line.
And a small whale came in as well,\Nas if following them.
That was Laboon.
The Island Whale lives\Nonly in the West Blue,
and it's the world's largest whale.
The pirates had been traveling\Nwith Laboon all that time,
but they left him in the West Blue since\Nthe Grand Line is extremely dangerous.
Although they thought they did,\Nhe followed them.
Island Whales usually\Ntravel together as a group,
but I suspect Laboon felt that\Nhe was a member of that pirate group.
Since their ship had broken down,\Nthey stayed at the cape for several months.
So we became quite good friends.
Because of that,\Non the day of their departure...
I have a favor to ask, since I trust you.
Could you take care of him for 2-3 years?
We'll go around the world\Nand definitely come back here.
Well then, we're setting off now...
Guys! We're setting sail! Hoist the anchor!
Yeah!
Laboon!
Laboon! Wait for us!
We'll come back here for sure...!
For sure!!
That was 50 long years ago...
50 years...!
Laboon has been waiting\Nfor those guys for 50 years?
Is that why he continues to howl\Nat the wall, hitting himself on it?
Yeah...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.