Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(This drama is imaginative, based on historical facts. Most of the details and characters' emotional portrayals are fictional.)
Timing and subtitles by The Dearest Love Team @viki.com
(1659, Year 10 of King Hyojong's Reign, Spring)
(Jipyeong Shin Yi Rib)
I heard you became a Jipyeong♪ this year? (5th senior-ranking chief inspector)
Yes.
I was told you have a task for me.
It was found after the late Crown Prince passed away.
By late Crown Prince, you mean...
It's Crown Prince So Hyun.
Is this not the record of a royal scribe?
To be exact... they were supposed to have been erased.
Those words are not allowed to exist.
Because they are full of contempt for the late Crown Prince.
However... there is one thing that bothers me.
There is a man who appears frequently in this record
and I cannot get his whereabouts off my mind.
Please examine the truth behind this record.
Look into the said man.
However... digging into a royal scribe's record that was supposed to be erased is...
That is why...
you must be discreet.
At that time, among the military officers,
there was a certain unworthy officer who lost his virtues.
He lured the poor Crown Prince into wrongful acts.
One of the officers was struck by heaven and developed madness gradually.
The King then ordered...
"Make it so he will not see another light of day."
(Lee Jang Hyun)
Lee Jang Hyun.
(Hyeminseo♪) (Joseon's free medical servicing authority for the poor)
My wife died.
Aigoo, aigoo.
Aigoo, aigoo.
The lady has told me about you.
You wanted to look around this place?
I heard this place also treats patients with symptoms of madness.
Yes, we do.
However, not anyone can come in.
It is a place where noble families secretly entrust their members
whom they cannot keep at home or abandon on the streets.
By chance, is there a person who claims to be the late Crown Prince's loyal subject?
Do you know the said man?
I came to ask him a question.
A question?
Have a conversation with him? That is not even up for discussion.
How come?
You will understand when you meet him.
What is odd is that... I was told someone ridiculously high up above us
made sure that we took good care of him.
Why take care of a man who keeps saying the same thing for years?
Saying the same thing?
He says when the time comes, that person will come to get him.
My dear husband!
My dear husband, it is you, right?
What took you so long, Milord?
My dear husband!
Mother!
I have passed the state exam!
I won first place!
Sir! Please revive my baby!
Sir!
Sir!
He is the man.
I am Inspector Shin Yi Rib.
I came to ask you something.
Could we talk?
The person who is to come get you...
Is it Lee Jang Hyun?
I read a strange tale recently.
A man named Lee Jang Hyun appeared in that tale.
I am sure his whereabouts are blatant lies... but would you happen to know him?
You fully understand what I am saying.
You have not gone mad. Right?
Would you be able to... tell me about Lee Jang Hyun?
Do you hear...
this sound?
The sound of a flower.
(1636, Year 14 of King Injo's Reign, Spring)
(Episode 1)
Lunch is here!
Hey, have a drink and continue!
Father has given birth to me... and mother has raised me.
Father has given birth to me...
and mother has raised me.
Father has given birth to me... and mother has raised me.
Father has given birth to me... and mother has raised me.
There is clarity after knowing where to stay.
So you can be calm after you decide, be comfortable after you are calm,
think after you are comfortable, and achieve after you think.
Bird, bird, yellow bird.
Who is the prettiest person in the world?
If you think it is Young Lady Gil Chae of Neunggun-ri, chirp.
If you think it is someone else... then stand upside down.
Bird, bird, yellow bird.
I asked who is the prettiest person in the world?
If you will not answer, I will break your legs!
Young Lady!
Yeah?
I will get scolded if you are late!
You need to get on Deputy Minister's wife's good side to get a good marriage proposal.
All matchmakers first go to Deputy Minister's wife when they come to our neighborhood.
But she hates me regardless of what I do!
That is why you need to put in more effort!
You need to marry into a good family, so I can have a good life, too!
Please look around you instead of only thinking about yourself, Young Lady!
Is that not a noble's virtuous duty?
Are you lecturing me like that because that is a servant's virtuous duty?
Your voice will give me a nightmare!
- Eun Ae. - Yes?
You are also going to Flower Picking, right?
- I am going to wear a rosebay color- - I did not ask you.
Eun Ae, Young Master Jun Jeol said we should write poetry together on my fan,
but he still has not said a word about it yet.
A man who confuses you is not into you.
If you really want to know Young Master Jun Jeol's feelings, you can try talking to him first.
You know what to do. Tap on his shoulder with a smile.
Oh, my.
Are you telling me to do such a vulgar thing?
Young Master Jun Jeol is not someone who will fall for those things.
You can go ahead and do them all you want.
- Anyhow, Eun Ae... - I'm first.
Eun Ae, do you want to switch after doing half?
- Sure. - Eun Ae said she would be my partner today.
- Right, Eun Ae? - No, she has to hear me out.
- Wait- - She said she would switch with me.
No, she didn't! I came first.
You have to really switch with me this time.
I plan not to go to things like Flower Picking.
Why make fritters out of grass?
On top of that, writing poetry on fans and stuff.
How childish.
I heard people in Hanyang♪ do not do those things. Gosh, how boring. (The capital of Joseon)
Oh, my!
I can't believe this!
I should look for a different young lady to serve or something.
I can't even sleep because I get worried about my senior life these days!
I can't believe this.
Do I really have to serve someone else?
Do not worry about your senior life.
Because I will marry a great man soon.
I am going to meet a fated lover for sure.
Next time, even if you want to show off, think about how they are better than you in at least one thing.
And hold your tongue.
If I meet him in the future... I am going to give him a pillow that I have personally embroidered.
We will meet even in our dreams.
You get kicked out every day. When will you ever learn embroidery?
Gosh, how many times have you been kicked out, including today?
Is it so hard to be ladylike?
Gosh, seriously.
Who are you, Young Master?
I have been waiting for you.
At this place... for a long time.
My Lady...
My Lady!
My Lady, water for you to wash your face.
I told you your voice would give me a nightmare.
Why did you wake me up?
- You had that dream again? - Huh?
- With the young master in your dreams, did you... - Yes.
I also read a book with the young master... in my dream.
I read the first book of "Lesser Learning" and the Young Master read the second book.
He was finally about to teach me how to achieve inner peace...
but you had to go and wake me up!
You still have not seen his face, though.
It is given what his face looks like.
I am sure it is Young Master Yeon Jun.
You are getting far ahead of yourself.
People told me Young Master Yeon Jun likes Eun Ae unni.
Did you think all the men in the world like you, Unni?
Young Master Yeon Jun and Eun Ae are not like that.
Come on, you know better.
All Neunggun-ri people know Young Master Yeon Jun likes Eun Ae unni.
You are the only one who does not know, Unni.
I told you not to talk about Eun Ae in front of me, did I not?
Eun Ae, Eun Ae, Eun Ae! Eun Ae, Eun Ae, Eun Ae!
Eun Ae, Eun Ae, Eun Ae!
Did someone call me?
Who could have?
You must be impatient since Young Master Yeon Jun is coming over today.
How mean of you.
Aigoo, so gorgeous!
Will this look better?
Or will this one look better? Aigoo.
Gosh, I said it is fine.
But still, you have not seen Young Master Yeon Jun for a while.
Is it not good to meet him looking pretty?
It's because you keep holding back like this that the outrageous Lady Gil Chae keeps...
That is enough!
Here you go again.
Anyhow, I wonder if he has come into the village yet.
Young Master Yeon Jun likes Eun Ae unni.
- My unni is the only one- - That wench!
You can leave, too. I am going back to sleep.
I heard...
Young Master Yeon Jun, who was studying at Sungkyunkwan, might come to today's Flower Picking.
Well, if you really don't want to, it can't be helped.
It would be good to befriend flowers from time to time, right?
Well, should I start by washing my face first?
Oh, my, Eun Ae!
It is you, Gil Chae.
What did I tell you?
Did I not tell you she will show up today for sure?
I was on my way to Flower Picking.
- Do you want to join me? - My.
Is today the day for Flower Picking?
Now that I have heard of it from you, shall I join you on the way?
- Let us go. - Yes.
I knew your young lady would show up.
She knows Young Master Yeon Jun is coming today, right?
Why can't my lady go to Flower Picking that your lady is going to?
I heard a young master whom Lady Gil Chae rejected tried to kill himself.
Is that my lady's fault? Is it a sin to be pretty?
Is it her pretty face that gets men riled up?
It's because of how she carries herself.
And, also, she laughed out loud in front of the young masters, flashing inside of her mouth♪, huh? (Referring to uvula inside the mouth)
My, how indecent!
Then, do you flash something♪ other than your mouth when you laugh, Bang Du-ne♪♪? (♪Play on words in Korean, she refers to her nipples here) (♪♪Usually refers to so-and-so's wife or mother or family)
Oh, my! Goodness!
- If you are mean like that, it's bad for your baby! - My, my.
Hey, is that all you have to say?
♫ Let's go, let's go, Let's go make flower fritters ♫
♫ Let's make flower fritters before the flowers wilt ♫
♫ Holding the flowers in the mountain ♫
♫ Holding the flowers in the basket ♫
♫ The petals are flowing. The petals are flowing ♫
♫ Brings smiles to your lips ♫
♫ Lovingly dancing ♫
So pretty!
♫ Let's go, let's go. Let's go make flower fritters ♫
♫ Let's make flower fritters before the flowers wilt ♫
♫ Let's go make flower fritters ♫
Do you know what happens if you misbehave just because it is Flower Picking?
- In 1592- - In 1592, when the Japanese invaded,
Duk Bok bit the attacker's finger with all her might when he tried to rape her.
So the Japanese cut off her hands in anger.
Despite that, she still fought back, so the Japanese stabbed her violently.
And she reprimanded the enemy until her last breath escaped her mouth.
In 1637, when the barbarians-
Ten years ago, when the barbarians invaded in 1637,
Ms. Lee escaped to the mountains with her mother-in-law on her back.
But the barbarian followed and tried to see her face.
And Ms. Lee kept herself away rigidly.
So the barbarian pierced her eyes with his sword.
It's not like a war will break out, so why keep saying the same thing repeatedly?
She sounds like the barbarians are on their way right now.
Your Majesty, Min Ji Jik of the Royal Announcement Hall is here.
His Majesty is ill, so I am staying by his side all day.
How dare you raise such commotion?
Is the ambassador back from Jin Dynasty?
Yes, the ambassador came back, but Jin Dynasty's king said...
Hong Taiji, the king of Jin Dynasty...
held a ritual to the heavens, saying he made himself an emperor?
However, Your Majesty...
this humble servant did not kneel before them to the very end!
But why did you not rip apart their letters in front of their eyes?
Your Majesty, please behead the ambassadors and give them to the barbarians!
You are all speaking out of line!
(Kim Sang Heon) The great Ming Dynasty has been at war with Jin Dynasty for many years now.
In villages where the barbarians swept through,
there exists no unharmed houses, no unharmed men, and no men with unharmed wives.
The barbarians' brutality is as I have described, so am I still speaking out of line?
Are you going to serve the leader of such beings as an emperor?
(Choi Myung Gil) It said 10,000 Jin cavalrymen are unmatched by anyone.
Ming Dynasty's Daling River Castle has fallen.
The barbarians' force is quite alarming.
More importantly...
I am sure they know Joseon will stay loyal to Ming Dynasty
and will never serve the king of the Jin Dynasty as the emperor.
How can they rashly force our ambassadors to kneel?
What do you the reason is?
While carrying her husband's corpse to their hometown, Ms. Lee...
got her wrist held by an innkeeper over a quarrel.
Her wrist was grabbed during their little scuffle,
but Ms. Lee cried and said, "Heavens, I lost my husband, unfortunately,
but how can I allow another man to hold my wrist-"
"How can I allow another man to hold my wrist?"
What? I am frivolous and cunning?
Those who envy me think men like me because of my beauty.
However, Jong Jong, it is not only because of my outstanding beauty.
I am a woman who puts in the effort.
Of course, you don't say.
Yes, take a look at how cunning I am today.
Gil Chae, Gil Chae.
Your appearance has become more commanding since the last time I saw you.
I almost fell on my way here, trekking through the harsh mountainside.
Will you guide the way... on my way back down, Young Master?
Why, of course.
- Young Master, you're too cruel! - Huh?
H-Have I done something wrong?
I looked for you all day long to ask you to write poetry on my fan.
How could you show up just now?
Ask me?
Who else is there, then?
Are you not the best calligrapher in Neunggun-ri?
Then I shall certainly write the best poem on your fan-
You mean to say you will write in your spare time?
I do not like that.
I shall write it now-
I shall write it for you!
You are blocking my way.
Oh, sorry. I mean, my apologies-
I mean, please forgive me.
The wretched Mangbuseok♪ ghost must have attached herself- (Referring to a stone or statue from a legend)
Mangbuseok ghost?
Mangbuseok ghost! Mangbuseok...
As expected, you are the only one who makes me laugh, Young Master.
Mangbuseok ghost...
Have you heard of a Mangbuseok ghost?
I am quite the funny lad.
I possess the most commanding appearance in Neunggun-ri.
I am the best calligrapher in the world.
All right.
Young Master.
That is hot.
That is hot!
Ask him how he could say he would write a poem for another woman.
Right in front of my eyes. How could he trip while collecting his writing tools?
Was he in that much of a rush? Has he forgotten his dignity?
"I'm standing here with my eyes wide open!
How could you agree to write poems on another wench's fan?"
Young Master!
You are too mean.
- Do you like her that much? - What?
What? I cannot hear you at all.
I asked if you like Gil Chae!
Nonsense.
Maiden Gil Chae has nothing to do with me.
How could a woman like that be a match for me?
Yes, how is everyone faring?
What do you think?
The Japanese and the barbarian invasion are nothing in comparison.
Anyhow, what about Young Master Yeon Jun?
Welcome!
This way.
Young Master Yeon Jun...
Why is Young Master with Father?
Perhaps to ask for his permission to court me?
Oh, goodness.
He should have given me a word.
Since you are all gathered here, I have something to tell you.
You all know the Ming Dynasty and the barbarians of Jin are at war.
However, in a letter sent to His Majesty, the king of the barbarians
called himself the Emperor of the great Qing Dynasty and addressed Joseon as "your country."
- "Your country"? - How shameless! Those barbarians!
- What is this? - This is lamentable!
He called himself an emperor?
However, instead of helping Ming Dynasty to fight the barbarians,
the Royal Court is trying to send an ambassador to appease the barbarian king.
- An ambassador? - What kind of nonsense is that?
Gosh, there they go again with boring talk.
Thus today,
along with my teacher's approval,
I would like all of us to combine our efforts and write an appeal letter to His Majesty.
- Sure, I will join! - Me, too!
Yes, we must get back at the barbarians by helping Ming Dynasty!
- Yes! - Yes, yes!
Is there a guarantee Ming Dynasty would win against the barbarians?
You do not seem even to consider that the barbarians might beat the Ming Dynasty.
What nonsense!
You are even worse than children who threw rocks at the barbarians!
How can the barbarians go against the divine mandate and win?
Divine mandate?
Aigoo, aigoo.
Since the divine mandate is with Ming Dynasty,
you say the Ming Dynasty will win against the barbarians for sure?
But do you know what?
The barbarians do not agree with you.
That enormous country's name was called...
Yuan Dynasty which was established by Mongols before Ming Dynasty.
Before Yuan Dynasty, it was called Jin Dynasty, established by the Jurchen people, the barbarians.
To the barbarians, divine mandate...
lies with the barbarians.
- How vulgar! - Watch your mouth!
How dare you!
That is not what divine mandate is.
The divine mandate does not change according to time or situation.
The divine mandate is unchanging, pure loyalty.
Also, despite how fierce the barbarians may have become,
Ming Dynasty is a powerful country and
Qing Dynasty is only a small country that just got established.
Do you not know Nurhaci, the barbarian king,
died after losing to Yuan Chonghuan, Ming Dynasty's general?
- He is right. - Yes.
Do you also know how Yuan Chonghuan died?
He was sentenced to lingchi, death by a thousand cuts.
(Lingchi: a method of torturous execution where the flesh is sliced off of the body alive)
Emperor of Ming... tortured and cruelly killed...
the only loyal subject he had in Ming Dynasty.
Who would ever risk his life to fight for such an emperor?
Right!
Joseon!
The loyal young masters of Joseon will go and fight, huh?
However, what will the brave scholars here fight with
when a war breaks out?
Will you build a castle with your brushes?
Will you sharpen your ink sticks into swords?
- How dare he! - That...
- My, my, my! - Aigoo!
Where in the world...
How dare he...
How dare he ramble on nonsense...
Look at him go!
How dare he talk back to dear Young Master Yeon Jun?
I only heard this, but apparently, he's an unlearned fool.
Was it a month ago? He came to buy our village's ripe persimmon.
(One month ago) The feng shui is great here.
Do you even know what "Feng" stands for? You got kicked out of school all the time.
Go and recite the information you collected.
Oh, yes.
Well, this village, Neunggun-ri boasts... great sikhye and ripe persimmon.
Bamboo shoot wine is their best liquor.
The village elders tend to be gentle, so the people trust and follow them.
So even the government office cannot mess with them rashly.
Also, the rules and customs regarding men and women are so loose
- that men and women frequently - Hang out.
I knew you would like it.
Perhaps for that reason, an unruly wicked one is going about, apparently.
Whoa, whoa.
- A wicked one? - Yes.
One with nine tails-No.
It is a fox with ninety-nine tails.
I followed the bamboo scent that came from ancient fortresses.
Please accept me as your student.
He suddenly asked to be a student at our school.
And our teachers said...
"Only those who passed the exams from the village school can enter our school."
And he said, he would take the exam!
Does that mean he took the village school exam with toddlers?
Why bother taking an exam out of nowhere? It's not like you'll stay that long.
Oh, excuse me, there. Do you know what today's topic is?
My goodness! Please be quiet!
Let's see.
What could be today's exam topic?
(Attitude)
Write about what attitude is.
A woman's chastity and a subject's loyalty.
Also, the attitudes that sons and the people must abide by.
What are you doing, Young Master?
Hyungnim!
Hyungnim-
Yes.
The exam topic is too lame for me to write.
He only looks somewhat noble. He could not write a single word properly.
He must be a fake noble.
According to the rumors, he was a lowly slave
and he bought an empty noble title to pretend to be one.
My goodness.
And do you know what he said?
He asked for a spot in our school in return for goods!
We have to drive out people like him immediately!
But he somehow convinced the village elders.
He might have a way with words.
So I said, let me see and... I stepped on his foot and...
"Aigoo!"
Slapped him across the face... just like that and... "Aigoo, please spare me!"
So, I hear you drove out someone who wanted to study at school!
Was Neunggun-ri such a harsh place?
Even so, how can you reject someone who wants to study?
- How can you do that? - That was not right.
- Aigoo. - So cruel...
On top of that, he even got on Gramps Song Chu's good side.
You all know, right?
Gramps Song Chu is so ill-tempered.
Young Master!
Don't you have eyes?
Can you not see me tending to the fire, drenched in sweat?
Please do not get too mad. It was my mistake.
Geez!
I can't do this.
But that man, Lee Jang Hyun, lives in Gramps Song Chu's house as if it were his...
and orders Gramps around like his servant.
♫ Enjoy, enjoy, enjoy while you're young ♫
♫ You can't enjoy after you get old ♫
By the way, how did someone without a government position build wealth?
I heard he made a lot of money selling ripe persimmon and tobacco to the barbarians.
He hangs out with barbarians?
That's what I'm saying!
I did not want to say this, but...
I went to the border to buy medicine for my mother and saw him.
He was... like this... Just like this.
How can he touch cheeks with a barbarian?
He is very vulgar, is he not?
Not only that, the rumors say... he does business while going all over the country.
And he has women he is close to in every province.
My God!
Oh, my.
But what is more absurd is... he buys women's hearts with many gifts and...
This is yours.
You can open it.
These days, hair ribbon with embroidery only at the end of it is the trend.
Oh, my.
How gorgeous.
You only need to pass the state examination.
They said they would approve our marriage only under that condition.
Marriage?
Please do not be too upset.
I also want to marry you before you pass...
but my parents said that would not be allowed.
Maiden... do you love me?
- Sorry? - You do not.
Well, then. Do I love you? I do not...
think it is quite to that extent.
But we have already met three times, and
you even gave me a present like this.
I even leaned my head on your shoulder today.
So we must marry now?
Aigoo, I thought you would be different from other people.
Listen carefully, Maiden.
This feeling called love lasts only for a moment.
Because humans are naturally shallow and are unable to harbor such a sacred emotion for a long time.
Therefore...
it is better not to bind each other with a foolish act such as marriage.
That is why I decided...
to live unmarried from a long time ago.
What is unmarried?
"Un" means "will not." "Married" means "to be married to."
It means I decided not to get married.
Why did you meet me, in that case?
Are men and women not allowed to meet if they are not married?
Orabeoni!♪ (Ancient term for older brother, oppa)
This man has scorned me!
What do you mean by "scorn"? That is too much-
Wait, who are these people?
I told you not to talk about the unmarried thing!
Get him!
- Come here! - Stop right there!
He goes around saying things like "unmarried"!
- Unmarried? - What does it mean?
Doesn't he mean divorce?
- But it has "married" in it. - Right.
Why would he not want to get married?
He must be lacking something.
I am sure he cannot do nightly duties as a man-
My Lady...
Now isn't the time to talk about barbarians.
We need to prevent Lee Jang Hyun from corrupting our school first!
However, I heard that man said he would provide rice for our school.
You mean to say we should accept him for rice?
He spoke blasphemy about the possibility of the Ming Dynasty losing to the barbarians!
Is someone talking about me?
Someone out there must be badmouthing you again.
You collect profanities everywhere you go.
You shall live a long life until you smear poop on the walls.
Did you really say you would provide goods for getting into their school?
Yes.
How embarrassing. How embarrassing!
This one, this one. That's right.
In my opinion, I do not think he is incapable of performing his manly duties.
- His solid appearance- - Hey, it was not only his appearance.
When he lashed out at the young masters, his eyes were...
- those of a predator that hunts deer... - An animal?
No, a beast!
Gosh, you... His beastly gaze was so fierce.
Gosh, this is boring.
Are you going to talk all day about that unmarried nobody?
I shall... ride the swing. Jong Jong!
That wily little...
You've heard that rumor as well, right?
Far down south, in a province called Namwon or whatever,
a young master named Lee Mong Ryong, who passed the state exam,
fell for a courtesan named Chun Hyang and made her his wife.
I did hear the rumors. But does that make sense? How dare a mere courtesan...
Why doesn't it make sense?
Anyway, do you know why Lee Mong Ryong fell for Chun Hyang?
Well, I heard he fell for her while she rode the swing or something.
Precisely, so why did he fall for her while she rode the swing?
Heavens! What are you doing?
While riding the swing, the hem of your dress might lift to show your underskirt.
And if you are lucky, your bare flesh might also show.
It is enough to melt the hearts of all the men.
Which is why your socks are important.
Jong Jong, let us go.
Say, ah.
Cannot stand the sight of it.
Gu Jam, over there...
That woman is...
That fox from Neunggeun-ri with 99 tails.
Oh, is that so?
I shall go for a walk since I am feeling full.
I am so full.
Let us go and tell our teachers that we must not let Lee Jang Hyun into our school!
We will tell-
We have to tell...
Th-There...
There is an a-accident-
- There is an accident! - What is wrong?
Where is everyone going?
They went to help an injured person.
Maiden Gil Chae, who was riding the swing.
We should hurry and go then.
There are plenty of people who can help besides us.
We are here, Maiden Gil Chae!
- Maiden Gil Chae! - What happened?
Whoa! Aigoo!
Aigoo.
The base almost came off...
That wretched rope swing!
- Let us fix it. Hurry. - Let us.
Hey, raise it.
Is this everyone?
Of course, we came running. You were almost injured, Maiden Gil Chae.
No, what I mean is...
- Is it fixed? - It still needs to be fixed.
- Maiden, your injury- - Move aside.
I shall ride it again.
My Lady!
Oh, no!
As you may know, I have seen many women while traveling the eight provinces.
Women with fair faces, fair hands, skinny waists, and skinny wrists.
Women with nice voices and kind hearts.
Women whom men like, and women who like men.
You think that is all?
I met Jeolla-do's self-proclaimed Yang Guifei, Pyeongyang's Ms. Seo,
Gyeongsang-do's Diaochan. I have met them all.
But they were all flashy on the outside but empty inside. Do you hear me?
Yes, yes. Of course, you don't say-
Geez.
What did you eat?
My point is... that Neunggeun-ri woman with 99 tails...
Just how incredible could she be?
I shall take a look for myself since you made an effort to explain.
However, I do not have high expectations.
As you may know, my standards are quite high.
The woman I am searching for...
You once asked me
what I was thinking while riding the swing that day.
I told you I do not remember,
but I quite vividly remember.
That day...
I had the feeling my dearest from my dreams would appear.
Thus, everything in front of me...
sparkled...
green and pink.
One day, I asked you, my darling.
"Do you remember the day you first saw me?"
You answered, "Of course I do."
Saying, "I heard a very rare sound that day."
I asked you what sound you heard.
Do you hear it?
This sound.
The sound of flowers.
Sorry?
Flowers do not make sounds.
Have you ever heard the sound of spring flowers bloom?
I heard that rare sound today.
Timing and subtitles by The Dearest Love Team @viki.com
(My Dearest)
♫ Will it crumble? Will it scatter with one breath? ♫
♫ Your smile as you held me in your embrace ♫
♫ With each yearnful memory, your days ♫
Were you waiting for me?
You looked at me and smiled earlier today, didn't you?
The men you have met until now might have turned into fools at one gaze from you.
But I am different from them.
I am curious about what kind of person you want to court.
Do you not know?
- I decided to stay unmarried, so... - But then...
What were all the gazes and gentle words you spoke to me?
I leave tomorrow. I shall be away for months.
Today, I shall propose an offer he cannot refuse.
I will give him my lips.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.