Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com
[A Lifetime Love]
[Episode 28]
This?
Why is there a tree here?
The Spring of Yu is barren.
Someone must've come and planted it here.
Could it be Sheng Lun?
No.
This is a peach tree.
Peach trees grow abundantly in the Valley of No Return.
I think it was most likely planted by Chi Yun.
That's true.
Three years have passed,
yet Ling Yun still hasn't announced A'Mo's death.
I'm guessing Sheng Lun is working hard to maintain the facade that A'Mo is still alive.
He wouldn't be in the mood to come and plant a tree here, would he?
Looking at its current condition, Chi Yun must've come often to care for this tree.
Moreover, once in a while, he has also infused his spiritual powers into the tree.
That's how this tree is able to survive in the Spring of Yu.
The Spring of Yu is an extremely dangerous place.
It must've been difficult to keep this tree alive here.
Could there really be a person with such a deep love toward another in this world?
But in the end, he was one of the culprits who led to A'Mo's death.
I won't forgive him because of his feelings toward A'Mo.
I understand.
It has been three years, but you're still unable to let your younger sister go.
But... you should talk to Eldest Brother.
Actually, it has also been hard on Eldest Brother.
After all, A'Mo is also his sister, after all.
In addition, as a younger brother, you refuse to acknowledge him.
What would he be upset about?
He holds Xuan Yang and the world in his heart.
Why would he have the time to care about his dead sister
and me, a useless brother?
- Zhi Ruo. - Stop trying to speak for him.
Tomorrow, I'm planning to take Mother
to the Morus Woods to commemorate A'Mo.
Let's stop going to the Spring of Yu.
Let's spend more time with Mother this year.
A'Mo, tomorrow is another anniversary of your death.
It's been three years.
It has actually been three years already.
Do you know that
in the past three years,
I've tried to forget you.
Yet I only missed you more.
Where exactly are you?
Here! Eat this.
Here.
What are you thinking about?
Nothing much.
I'm just wondering if my sister is alive or not.
How many times have I told you?
She isn't your younger sister.
She's your enemy.
You...
I had you hunting for news about her,
yet you haven't found out if she's alive or not after three years.
There are certainly rumors saying A'Mo has passed away,
but Ling Yun has never publicly announced any news of her.
The scouts I sent have also said she's only injured.
She has been doing closed-door cultivation at Splendor Hall to recover all this time.
Closed-door cultivation for three years?
There must be something wrong.
However, there have been maids and guards who saw A'Mo occasionally during this time.
It's truly hard to tell what is real and fake.
It's been three years.
If that girl is still alive,
with her personality, she absolutely would've come back at least once to Xuan Yang Mountain.
Ji Yi,
sometimes there are things that are pre-destined
just like you and that slut's child.
You did play well together when you were young.
But I,
your only Mother,
have an irreconcilable hatred with that Liao Ruo.
So it's destined that there's only hatred between you and that slut's child.
You can never get along with her.
Do you understand?
I...
understand.
It's good if you truly remember this inside your heart.
If you want me to live a bit longer,
then don't just only tell me that.
Some day, you'll help me eradicate all those from Sunrise Hall
to avenge Hui'er's death
and vent out my years of hatred.
Yes, Mother.
A'Mo!
Chi Yun,
why have you never looked for me?
It has been three years.
Do you know how cold it is below the Spring of Yu?
Yet I've kept waiting for you here.
- A'Mo. - Don't come over here!
Why haven't you come to find me?
Why?
Are you alive or dead?
Where should I go to find you?
Deep inside the Spring of Yu where the sun rises from the Blue Sea,
creatures that drift will be reborn there.
Deep inside the Spring of Yu where the sun rises from the Blue Sea,
creatures that drift will be reborn there.
A'Mo!
Deep inside the Spring of Yu where the sun rises from the Blue Sea,
creatures that drift will be reborn there.
"Deep inside the Spring of Yu where the sun rises from the Blue Sea,
creatures that drift will be reborn there."
Where the sun rises from the Blue Sea...
Where the sun rises from the Blue Sea...
Deep inside the Spring of Yu where the sun rises from the Blue Sea,
creatures that drift will be reborn there.
- Shopkeeper. - Sorry! We've closed for the day.
- I want to ask you something. - I don't know. Don't know!
What's your question?
Do you recognize the old man who tells stories often in your tavern?
You mean that old man?
He comes by often,
but I don't know his name.
Then do you know where he lives?
There's a damaged thatched shed in the woods ten li west of the city.
He usually stays there.
I really don't know much more.
Thanks.
The night is charming...
My Lord, you are...
Sir, I only have one thing to ask you.
The children's folk rhyme that you kept singing at the tavern...
The folk rhyme mentioned the Spring of Yu and Blue Sea.
Do you still remember what the children's folk rhyme was about?
I heard of this folk rhyme during my years of traveling the world.
Many years have passed now.
The actual saying of this children's folk rhyme is:
"The night is charming at the end of the Spring of Yu.
Creatures that drift there are in the place of birth.
The howl-like cries come from the heart of the Spring of Yu.
Creatures that drift there are in the place of return.
Deep inside the Spring of Yu where the sun rises from the Blue Sea,
Creatures that drift will be reborn there."
According to this children's folk rhyme,
isn't the Spring of Yu connected with the Blue Sea?
"Deep inside the Spring of Yu where the sun rises from the Blue Sea."
- Where is the Blue Sea? - It's the sea on the east end.
- The Spring of Yu is— - Thanks so much, Sir.
If the children's folk rhyme is true, the Blue Sea should be connected to the Spring of Yu.
Three years... Have you really waited three years for me?
It's almost dawn; let's head back.
I really don't want to head back today.
I don't know how I should face Mother
or Zhi Ruo.
Eldest Brother, if we can't get the Scroll of Luo River Charts,
we won't be able to answer to Royal Father.
I'll only go with him.
Take what you want and go to report back.
A'Mo!
In a few days, just send someone to pick me up.
Actually, I'm also afraid to head back.
I'm afraid to return to the Splendor Hall
where A'Mo used to be.
Since that's the case,
let's sit here for a bit longer.
A'Mo,
I've finally found you!
A'Mo!
Is it really you, A'Mo?
I'm Chi Yun.
Don't you recognize me?
A'Mo!
A'Mo! I want to take you home.
Freedom!
Take A'Mo back to Xuan Yang Mountain.
A'Mo...
A'Mo, we've come to visit you.
I hope you can be happy there.
In our next life,
I still want to be your brother.
I only hope to become stronger in our next life.
Like that,
I can protect you well.
Today will be the last time we'll come to pay our tributes to A'Mo.
From now on, we can only keep A'Mo in our hearts.
Mother,
why?
Actually, I'm more upset than anyone about A'Mo's death.
However, I hope even more to see you and your Eldest Brother getting along,
and our family to be happy and harmonious.
When a person dies,
it's like a type of torture to those who are still living.
Those who are living shouldn't keep on torturing each other.
- Zhi Ruo! - Let him go.
My children used to go into the Morus Woods often.
He hasn't dared go in there for three years.
Since he dares walk in,
it shows that there are some things he has let go of.
Let him have some space alone with A'Mo.
A'Mo, I'm sorry.
I can't come to see you any longer
because I don't want Mother to continue being upset.
I also don't want those who love you to suffer because of you.
I believe that's what you also want, don't you?
A'Mo,
you'll always live on in my heart.
[Fourth Building Floating Mortar]
A'Mo? A'Mo!
A'Mo, why are you here? A'Mo!
A'Mo!
A'Mo, don't you recognize me?
I'm your Eldest Brother!
- A'Mo! - Royal Father.
- A'Mo! - Royal Father, you mustn't!
- Isn't A'Mo already— - I don't know, either.
She keeps attacking me as if she doesn't know us anymore.
- A'Mo! - Royal Father, you mustn't!
She has lost all her reason now, and it's very likely that she's possessed.
- Nonsense! A'Mo is my daughter, so how can she be possessed? - Royal Father.
- A'Mo! - Royal Father!
- A'Mo! - Royal Father.
A'Mo, I'm your Royal Father.
Don't you recognize me, A'Mo?
A'Mo!
- A'Mo? - A'Mo.
- A'Mo? - A'Mo, my good daughter.
Royal Father!
- Your Majesty! - Quickly escort His Majesty and His Highness away!
Hurry up!
- What's wrong with A'Mo? - Prince Ji Yi, you've come just in time!
Quickly take the people to Sunrise Hall!
You must not let Her Majesty and the others leave Sunrise Hall!
Chen Fang, quickly go to retrieve the Four Divisions Mirror!
Chi Mo, go up to the summit of the mountain and prepare to start the Eradicating Evil Array!
- All right! - Yes!
The Eradicating Evil Array? Why are we starting the Eradicating Evil Array?
Our Princess has reincarnated into a demon!
She has hurt His Majesty, the Eldest Prince, and also killed many of Xuan Yang's guards.
For the peace of Xuan Yang, we must destroy this demon!
You don't need to keep asking, Prince Ji Yi.
What's most important is stopping Her Majesty and the Fourth Prince from rushing over here after hearing the news.
Otherwise, the Eradicating Evil Array will certainly be obstructed by them!
- This... - Why aren't you going quickly still?
Yes!
Guard the hall well!
No one is allowed to enter or exit!
Yes.
Ninth Brother, what exactly is going on?
Who injured Eldest Brother?
Ji Yi, what are you doing?
Ji Yi, who injured Yu Chen?
Queen Mother, it is said that he was hurt by A'Mo.
What?
Isn't A'Mo already...
already dead?
I don't know if A'Mo has died.
However, there's a demon outside on the plaza that looks exactly like A'Mo.
The demon severely injured Royal Father and Eldest Brother.
A'Mo is still alive?
Let's go and see!
All right.
Ji Yi, what is the meaning of this?
Queen Mother, I'm sorry.
I'm just following orders.
What exactly happened to A'Mo?
An Hua and the other officials say A'Mo has become a demon in the Spring of Yu.
We must start the Eradicating Evil Array to kill the demon now!
What?
- Mother! - Mother!
I don't believe you! I must go and take a look for myself!
Ninth Brother, you're...
I'm sorry for offending you, Fourth Brother and Fourth Sister-in-law.
You all must not leave Sunrise Hall today.
Escort Her Majesty, Fourth Prince, and Fourth Princess Consort into the hall.
Yes.
Yi Li, escort Mother back inside to rest.
Mother.
A'Mo!
A'Mo.
- Your Highness, you're awake. - Where's A'Mo?
- Eldest Brother. - Eldest Brother.
- Where's A'Mo? - An Hua has started the Eradicating Evil Array and has trapped her inside.
- Where's Mother? Does she know? - She knows.
But... she passed out from an anxiety attack.
Stop right there!
Where do you plan to go at this time?
Are you going to look on unfeelingly as A'Mo dies horribly?
I don't care if she's a demon!
I just know that she's our younger sister.
Why don't I head back to She He now?
Then, I'll lead a troop back to stop them.
However, wouldn't that implicate the She He clan?
If your She He alone can break our Eradicating Evil Array,
how would our Xuan Yang be known as one of the major royal clans in the Land of Wilderness?
You're also the head of a clan now.
In the future, you have to think carefully before acting.
Don't be impulsive!
But we can't just watch A'Mo die from the thunderstruck, can we?
What they fear the most right now is if you and I go to save A'Mo.
Then why don't we do this? We'll go to distract them.
You can go to find Chi Yun.
You can find Sheng Lun and tell him about what has happened.
The only plan we have now is to ask for outside help.
Why must we look for those two culprits who killed A'Mo?
What can they do?
No matter what, A'Mo is his officially wedded wife!
It's his choice to save her or not!
However, we must let him know about the current situation!
The more help we have, the stronger we are!
Understand?
[Forest of Knowledge Makes One Wise]
Ji Yi, what's going on in the mountain?
I see flames flaring one moment and thunder striking the next.
Mother, A'Mo has returned.
That slut's little child didn't die?
Were all those reports really fabricated?
I'm still unsure.
A'Mo has come back possessed this time.
She injured Eldest Brother and Royal Father.
Right now, An Hua and other high-ranking officials all think A'Mo has become a demon.
They're about to start the Eradicating Evil Array to kill this demon.
Possessed already?
Possessed already!
Isn't that wonderful?
Liao Ruo, that adulteress,
must personally watch as her own daughter is thought to be a demon and killed!
Moreover...
she was even killed by all the high-ranking officials!
She won't even have a chance to take revenge!
It's you all who killed my Hui'er!
This is your retribution.
Mother, I still have to go to see Royal Father.
Royal Father was injured by A'Mo—
No, he was struck by that demon,
and currently, he's still unconscious.
He was struck?
- Is he severely injured? - It isn't that serious.
He should wake up soon.
Ji Yi,
this is a wonderful opportunity to display yourself.
You must coax him to become happy.
Like that, you'll have a chance to fight for the throne.
Go quickly then!
Yes.
- How was Chi Yun injured? - I'm not clear, either.
It's only that there were some guards seeing his flying beast bringing him back.
We must keep Chi Yun's injuries a secret.
Order those guards who know of this to keep it a secret.
Those who disobey will be executed.
I understand.
Your injuries are so severe like this.
Who could do this to you?
A'Mo.
A'Mo.
I finally found you.
A'Mo.
A'Mo.
Your Fourth Highness, General Ji Yi has orders
that no one is allowed to enter or leave this courtyard.
Nonsense!
Ji Yi is my younger brother and not my Royal Father.
Who is he to stop me from leaving?
Your Fourth Highness, we're just following orders.
Please don't make things difficult for us.
- What if I must leave? - Then please don't blame us for being rude.
Fine! You want to fight with me, don't you?
Your Fourth Highness, we're soldiers with spiritual powers from the elite troops.
I'm afraid you alone, aren't our match.
You guys!
Fine! When I see Royal Father tomorrow, I'll punish Ninth Brother first,
and punish you both after.
Not a single one of you would be spared!
[Hands-of-Time Pavilion]
I'm Yi Li, the leader of She He Clan.
I pay my respects to Eldest Princess.
That's strange.
Recently, you, the clan leader of She He, have caused chaos here in Xuan Mu.
What can I do for you today?
I've come today to ask Eldest Princess
where Chi Yun is.
Chi Yun is the leader of Ruo Jiang.
You came to Xuan Mu asking for him,
I'm afraid you have come to the wrong place.
I've already been to Ruo Jiang, but he isn't there.
I thought if he wasn't in Ruo Jiang, he would be in Xuan Mu.
Chi Yun is indeed visiting our Xuan Mu.
I wonder for what reason you're looking for him?
The main reason I came to see Chi Yun
is for Xuan Yang's Princess Mu Qing Mo.
A'Mo?
I've heard you and A'Mo were very close.
This matter concerns A'Mo's life.
I hope Eldest Princess can make an exception and let me go see him.
For the past three years, there have been constant rumors in the Land of Wilderness
that A'Mo has probably died.
It's just that it has never been announced.
However, why is she saying that A'Mo's life is at risk?
Could A'Mo still be alive?
What happened to A'Mo?
I can only say this much.
I ask Eldest Princess to forgive me and not to keep asking.
Currently, A'Mo's life is hanging by a thread.
If I don't go now, I'm afraid I'll never see her again.
All right, you can wait here.
- I'll go to get Chi Yun now. - Thank you for your troubles, Eldest Princess.
[Hands-of-Time Pavilion]
- Sister? - Hao Xu.
- Why are you here? - I came to see Chi Yun.
I wonder if he's in there or not?
Chi Yun just returned, but he was injured.
He's recuperating now.
I didn't think Chi Yun would be injured.
Yi Li most likely wants Chi Yun to save her.
Sister, are you anxious to talk to Chi Yun about some urgent matter?
It isn't me who's looking for him.
- It's A'Mo who does. - A'Mo?
Didn't A'Mo already die three years ago?
I don't know how to start explaining.
Yi Li, the clan leader of She He Clan, has come with some news.
She said A'Mo's life hangs by a thread, and she wants Chi Yun to go and save her.
Since he's severely injured, I'm afraid it would be dangerous.
Your situation in Xuan Mu also hasn't been very stable as yet.
We still really rely on him.
But I also know you're both like brothers.
Whether you want to tell him or not, I'll let you decide.
If we don't tell Chi Yun today,
we'll surely lose him in the future.
To Chi Yun, we must be honest and sincere.
I was thinking the same thing.
Then I'll go to wake him up.
Sister Huan Xu, when will the Eldest Prince be returning?
I really have an urgent matter that I need to tell him.
I don't know, either.
However, I've already sent someone to notify him.
Eldest Prince should come here right away after court is over.
Time waits for no one.
How long will I have to wait?
What exactly has happened
that you need to see Eldest Prince so urgently?
It's my Prince who needs to see Eldest Prince urgently.
As for what the exact matter is, I'm not very clear, either.
My good Sister, you also know my prince's temper.
If I'm late in going back, perhaps he'll punish me.
Please be kind to help me.
Can you personally help go to look for Eldest Prince?
All right then! Wait here for me.
- I'll come back soon. - Thank you, Sister Huan Xu.
- It's you? - Chi Yun, how do you feel?
I'm fine.
If you have something to say, then speak.
Xuan Yang's She He Clan Leader has personally come today
looking for your with an important matter.
The clan leader of She He clan?
You mean Yi Li?
Why is she looking for me?
I heard A'Mo is in trouble.
She's asking for your help.
I had Freedom send A'Mo back to Xuan Yang Mountain.
Why would she be in danger at her own home?
In addition, why would they send Yi Li to ask for my help?
Oh, no! Something must've gone terribly wrong.
Chi Yun!
Chi Yun, what exactly has happened?
Isn't A'Mo already dead?
I'll tell you when I have figured out everything.
Chi Yun, Xuan Mu really needs you now.
I really need you, too.
Don't worry! I won't die so easily.
You're finally here!
You should quickly come to Xuan Yang Mountain to save A'Mo.
What happened to A'Mo?
She seems to have lost all senses and reason now injuring both my Royal Father and Eldest Brother.
Right now, all the officials think she's a demon coming back from the Spring of Yu.
If you don't come now, I'm afraid she'll really be seen as a demon from the Spring of Yu
and get killed by the Celestial Thunder in the Eradicating Evil Array.
Have you thought of a way to save her?
Barge in!
Eldest Brother, [Chanting Bluntly Through Clouds]
I have some tonic medicine here.
I'll send some to Eldest Princess Consort later.
I already prepared tonic medicines for A'Mo.
I won't trouble you with it.
What are you saying, Eldest Brother?
We're family.
Unless, Eldest Brother, you're still angry at what happened
in Spring of Yu?
If so, I'll send someone to your place to pick up the medicine.
Previously Royal Father told you
to organize information on the military strength at the border.
Has it been prepared?
Eldest Brother, it was good of you to remind us, then we'll hurry to do so now.
Farewell.
[Chanting Bluntly Through Cloud]
- What has happened? - Master Yu Chen's maid, Zi Zhu, has asked to see you immediately.
Zi Zhu?
Could it be that something has happened to Yu Chen?
Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com
❝ Peach Blossom Promise ❞ Lyricist: Zhang Ying - Composer: Luo Kun - Singer: Deng Ziqi
♫ At first sight, the feeling is so familiar ♫
♫ Yet an oath is like the wind blowing away the clouds ♫
♫ In the river of time, I wonder what year this is ♫
♫ Like minded, I hope we'll persistently reincarnate time after time ♫
♫ In a heartbeat, how many times the flowers bloom and fall through the fingers? ♫
♫ The intertwining of this life has touched my heartstrings ♫
♫ I wonder if we'll meet again in the next life ♫
♫ Leave a peach blossom as commemoration to resolve the fate of this life ♫
♫ My whole face gives telltale signs that I miss you ♫
♫ Every inch of land, every year the tree lives ♫
♫ Every flower, and every tree represents my desire for you ♫
♫ Passion is a kind of adoration that goes astray from the original intention ♫
♫ Forget the future, forget the past ♫
♫ Forget my heart, forget you, and forget how we began ♫
♫ The blossoms stain the path of loving you ♫
♫ I pray piously for my long-cherished wish that in our next life ♫
♫ We could have an outcome as simple as the peach blossom ♫
♫ On the thought that the time will start to repeat itself ♫
♫ Listen to the rain lamenting, look at the Heavenly Lake rippling ♫
♫ In the human world, only very few emotions are difficult to tell ♫
♫ Memories scatter on the path of loving you ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.