All language subtitles for [English] A Lifetime Love episode 26

Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com

[A Lifetime Love]

[Episode 26]

Chi Yun, don't you Royal Father rest in peace?

Chi Yun, no matter what happened,

we can discuss it after we head back.

Chi Yun, what happened at the Spring of Yu?

Say something!

Fine! You don't talk, I also won't force you to.

It's just that Tong Zheng can't die.

Once Tong Zheng dies, Xuan Mu will go into a state of chaos.

He's still greatly needed in Xuan Mu right now.

I understand Tong Zheng must have gone too far,

so you have made things difficult for him.

It's just this one time,

I can't let you have it your way.

A'Mo!

Let's split up and act!

How's Chi Yun? Did he say why he wanted to kill Tong Zheng?

I don't know as he won't say a single thing.

First was Kun Bu. Now, it's Chi Yun.

They both want to kill Tong Zheng.

Something must've happened between them.

Why are they both unwilling to speak?

Report!

What has made you so flustered?

Assassins have infiltrated Xuan Mu Mountain.

A few guards were killed in the garden.

Moreover, they were all killed by a single blow.

Hurry up to summon Qi Ji and Chi Cheng to escort His Majesty.

Yes, I'll go right away.

I pay my respects to King Xuan Mu.

You may rise.

Did you notice anything?

It was done by the She He Clan.

Currently, Xuan Mu and Xuan Yang are at war.

The King of Xuan Yang has always been straightforward and upright.

Why would he send assassins?

Isn't he afraid of becoming a laughing stock to the people?

Deception is the basis of all warfare.

People will do whatever it takes to win.

If an assassination succeeds, then why wouldn't it be used?

Have the entire Xuan Mu Mountain searched immediately!

Deploy the elite troops to come up the mountain.

- Yes.
- Wait a moment!

Does Eldest Princess have any other orders?

Besides Violet Peak, also send some troops to guard around the ancient array.

- No one shall disclose Tong Zheng's whereabouts.
- Understood.

I'll leave His Majesty's safety in your hands.

Please be rest assured, Eldest Princess!

What exactly happened that day?

How can you ask me what happened?

I want to know,

after we left, why did A'Mo die?

Why did Tong Zheng injure her?

Why did she fall into the Spring of Yu?

One is Sister Ruo's Eldest Brother and the other is her husband.

You're the people closest to her,

yet you joined hands and forced her to die.

How sad was Sister Ruo when she died?

Are you certain A'Mo is dead?

I personally watched Tong Zheng's Blazing Fire Array go through Sister Ruo's body.

She lost all signs of life.

After the sun had set down the mountain,

she fell into the vortex of the Spring of Yu.

Sister Ruo was really foolish.

It was clear Chi Yun wanted to kill her,

yet she blocked the Blazing Fire Array for him.

You were right beside her, didn't you try to save her?

I did.

But it was no use.

It's all your fault!

If Sister Ruo didn't try to stop Tong Zheng from going after and killing you,

and if you didn't exploit Sister Ruo and trade her for the Scroll of Luo River Charts,

Tong Zheng wouldn't have been able to hurt her.

I can tell you care deeply for A'Mo.

All right then.

I ask for you to do one last thing for A'Mo.

Please don't tell anyone about her death.

Please keep this a secret, won't you?

Do you think she's still alive,

or is this for the alliance between Xuan Yang and Ling Yun?

It's both.

Why would I help my enemy keep this secret?

Once this news gets out,

then the alliance between Ling Yun and Xuan Yang will no longer exist.

Because of your feelings toward A'Mo,

because you care about her,

you understand A'Mo.

When A'Mo was alive, she never wanted to see the Land of Wilderness enveloped in the flames of war and people plunged into great misery.

I ask also for A'Mo that you promise me.

How preposterous!

We all risked our lives for it, yet he gets all the credit.

Now that Sheng Lun obtained the Scroll of Luo River Charts

and became the biggest winner.

If he tells Royal Father about how I plotted against him at the Spring of Yu,

thenI'll have no way to fight back.

This is the legendary Scroll of Luo River Charts.

It's marvelous indeed.

The entire Land of Wilderness is shown within one cun square.
(TN: 1 cun = 3.3 cm or 1.3 in)

It's such a pity that we have only half.

However,

it wasn't easy for Ling Yun to seize

half of the Scroll of Luo River Charts from two large royal clans.

This deserves celebration.

- Congratulations, Royal Father.
- Congratulations, Your Majesty.

Sheng Lun contributed the most in obtaining the Scroll of Luo River Charts

and will be heftily rewarded!

Royal Father, I don't need a reward.

For the people of Ling Yun and Royal Father, this is what I should do.

Also,

the credit for the success in obtaining the Scroll of Luo River Charts

I can't take all of it.

This time, it was all thanks to Second Brother,

who helped obstruct the people of Xuan Yang and Xuan Mu for me.

By doing so, I was able to get the chance to take the Scroll of Luo River Charts.

If we're rewarded based on merit, Second Brother should also be rewarded.

I don't deserve such praise.

Second Brother, there's no need to so modest.

This time, if you weren't there, it would've been difficult for me to succeed.

There's no need to be polite between us, two brothers.

Enough. There's no need to keep arguing between you two.

Both of you have merit and will be rewarded.

However, the thing I'm most happy about

is to be able to see you two getting along.

What is Sheng Lun thinking?

[Chanting Bluntly Through Clouds]

Eldest Brother, it was obvious that Second Brother plotted against you.

Why did you hide it back in the grand hall just now?
[Chanting Bluntly Through Clouds]

Currently, Royal Father thinks very highly of you, so you should let Royal Father know the truth.

Otherwise, he would think we're giving in because we fear him.

There are some things you shouldn't say.

Be careful of eavesdroppers!

We're the only ones here, is there anything that I can't say?

Although Royal Father thinks highly of me,

he's unable to stand seeing fighting among us brothers,

let alone if I act like we aren't brothers

like Di Yin does,

how am I different from him?

I'm the Eldest Prince of Ling Yun and your Eldest Brother,

I should be setting an example for you.

Eldest Brother, have you considered that even if you let Di Yin off today,

he wouldn't do the same for you tomorrow?

He would even take it a step further.

I'm unable to control how Di Yin thinks.

I can only take it one step at a time.

This Sheng Lun, what's with him?

What does Sheng Lun want?

If you have something to say, then say it! Why do you keep walking back and forth?

You must learn to control your emotions,

so your thoughts won't be a mess like your actions now.

Only when you're clear-headed can you think things through.

Second Brother, I just don't understand.

Just thin! That Sheng Lun clearly had the chance to take us down,

but why didn't he?

I wasn't able to understand it either back at the Grand Hall.

However, as I thought deeply about it on the way back,

I can roughly guess Sheng Lun's purpose.

Second Brother, do tell!

Sheng Lun clearly hates me to the bone,

yet he restrains his emotions

and pretends to be close with me in front of Royal Father.

I guess he makes some concessions to gain a greater advantage

by letting Royal Father feel reassured

that he's sincerely good to us.

That way, everything we said to slander him in front of Royal Father

will become useless.

In addition, he can strike back anytime when we aren't prepared.

Royal Father also wouldn't think he was deliberately framing us.

By then, we brothers could end up to be unable to defend ourselves.

This Sheng Lun is truly dreadful.

He's very calculative.

Second Brother, we must find a way to get rid of him.

We can't give him any chance.

Sheng Lun must be removed,

but we absolutely can't be impatient.

[Violet Golden Hall]

Last night, we didn't inquire about anything useful.

So we must find Tong Zheng's whereabouts tonight.

Otherwise, as time goes on, our camp outside the mountain will surely be exposed.

Yes.

Where is Tong Zheng?

I'll spare your life if you tell me.

I don't know! Don't kill me! Don't kill me!

Don't kill me! Don't kill me!

Why can't we find Tong Zheng anywhere?

Could this Tong Zheng go to hide up in the Heavens?

I think this Xuan Mu is deliberately covering up for Tong Zheng.

Then just don't blame me.

Tonight I'll have nothing left unturned on Xuan Mu Moutain.

Up till now, has Chi Yun said anything yet?

He hasn't said a word.

It's like his soul was stolen.

It's so unusual.

Report!

Your Majesty, there were urgent reports of another guard who had gone missing.

Why has another guard gone missing?

Didn't I have you strengthen our defense?

The enemies are cunning and are good at covering their tracks at night.

We're in the open, and they're in the dark, so the guards have found it very difficult to handle.

What a sly She He Clan!

Relay my order to have all soldiers on Xuan Mu Mountain moved here,

then do a thorough search on Violet Peak.

I don't believe we can't catch a single one of them!

Yes.

- How is it?
- Tong Zheng might be hiding inside the thatched cottage.

Let's go!

You are... Tong Zheng?

Why are you looking for Tong Zheng?

It's none of your business.

I'm Ruo Jiang's Chi Yun.

Are you Chi Yun?

I originally planned to cause a great commotion on Xuan Mu Mountain,

in order to weaken Xuan Mu Mountain's influence.

Never mind! But you must remember well!

A'Mo used her life to save yours.

So you must live on well.

That way, A'Mo won't be let down.

Let's go!

I was incompetent. Overnight,
[Hands-of-Time Pavilion]

six high-ranking military officers and ten guards were killed.

In front of every dead body, is a piece of Ruo Wood like the one in your hands.

In addition, Your Majesty, I also found She He Clan's temporary camp at the base of Xuan Mu Mountain.

When I arrived, they had already left.

It proves they're no longer around Xuan Mu Mountain.

What was She He Clan's purpose?

Why did they come to create trouble on Xuan Mu Mountain?

As far as I know,

there aren't any hostilities between Xuan Mu and She He.

Could this be... because of the King of Xuan Yang?

Knowing King Xuan Mu's personality, he wouldn't do so.

It was likely She He Clan's private decision.

Then I'm even more confused.

Unless someone from our Xuan Mu Clan has offended She He?

I only want Tong Zheng! I'll leave when you hand him over.

Tong Zheng isn't here.

He was severely injured by Kun Bu and went to find somewhere to heal himself.

Tong Zheng has returned.

Very good!

Could it be

something happened to A'Mo?

Among the King of Xuan Yang's many children,

A'Mo is closest to Zhi Ruo.

Recently, She He Clan's Yi Li married Xuan Yang's Zhi Ruo.

Now the She He Clan has slaughtered our Xuan Mu's people

and taken revenge without restraint.

Kun Bu and Chi Yun also were determined to kill Tong Zheng the moment they came back.

Tong Zheng won't tell us why, either.

Who else can get so many people involved at the same time besides A'Mo?

If what you say is true,

could it be Tong Zheng who hurt A'Mo?

I'm afraid she wasn't simply injured.

Where are you going?

I'm going to the Grassy Hill to find Chi Yun.

Summon General Kun Bu to see me.

Yes.

Chi Yun, did something happen to A'Mo?

Could it be... that A'Mo was injured?

A'Mo...

- A'Mo died?
- A'Mo didn't die!

You don't need to care about this matter.

Chi Yun.

Chi Yun!

I pay my respects to Eldest Princess.

Please forgo the formality, General Kun Bu.

How is it? How are your injuries?

Eldest Princess, thank you for the concern! I'm fine now.

That's good!

Did something happen to A'Mo at the Spring of Yu?

General, if you're agonizing inside, feel free to tell me.

I can help you relieve the pain.

I've lived in Xuan Yang for a few years.

Among all of the King of Xuan Yang's children, I'm closest with A'Mo.

So if anything did happen to her, I...

Eldest Princess,

you're very similar to Sister Ruo.

I'm sorry! I've misspoke and offended Eldest Princess.

There's no harm! A'Mo and I...

were very close and on good terms with each other.

People often say that.

So if something really has happened to A'Mo,

I would be very worried.

Eldest Princess, I promised someone

to keep what happened in the Spring of Yu secret.

A gentleman must keep his word.

I ask Eldest Princess to punish me.

How many people in this world can truly keep their words?

I respect General's character.

I won't punish you.

Please rise, General.

There's only one thing I don't understand.

General, are you close with A'Mo?

I'm not very close, but Sister Ruo once enlightened me.

I was still very young back then.

Because of my humble birth, I was often bullied by others.

Everyone who saw me tried to hide far away.

Only Sister Ruo didn't hide from me,

but also chased away those who bullied me.

She also encouraged me to become a man of indomitable spirit.

That's why I set my mind to become stronger.

I didn't think you and A'Mo

would have such a fated relationship.

General, you haven't let down A'Mo.

Now, you've become a person of tremendous ability in Xuan Mu.

Come to think of it,

A'Mo is Xuan Mu's benefactor.

I kept these matters to myself for years.

Until now, I've regarded these memories as

an armor to protect myself in my heart.

Now that I've said it out loud, I feel quite relieved.

Thank you, Eldest Princess.

No need for formalities.

I'm also happy to hear that General was able to think it through.

In the future, our Xuan Mu will have to rely on you, General.

Please be assured, Eldest Princess.

As part of Xuan Mu, I'll surely spare no effort for Xuan Mu.

I'll trouble you then, General.

General, your injuries have yet to fully heal.

Hurry back to rest.

I didn't think something really happened to A'Mo.

How is A'Mo now?

Sister!

Something must have happened to A'Mo.

I went to go see Chi Yun just now.

Seeing how he is,

I think A'Mo has died.

I just met with Kun Bu and I've guessed some of it.

I just saw Chi Yun riding Freedom away.

I don't know where he's going.

Now, we know what happened

and why the She He Clan has been killing recklessly.

What we need to do is prevent things from getting worse.

Why don't we go to the King of Xuan Yang?

With his kindhearted personality, he wouldn't let things get out of hand.

All right, I will write a letter to the King of Xuan Yang now.

He's the only one who can solve all of this.

All right.

Ever since we met each other, you have always pursued after me..

You say that you'd rather have your blood spatter on my clothes,

as long as I am before your eyes.

You'd rather have your blood flow into the wilderness,

as long as I'm in your heart!

But have you truly ever had me in your eyes or heart?

From now on, you and I are completely over!

If I still see you in my eyes,

I'll gouge out my eyes.

If I still have you in my heart,

I'll rip out my heart.

I don't believe it.

A'Mo,

you wouldn't have died so easily.

A'Mo!

A'Mo!

A'Mo!

A'Mo!

A'Mo.

A'Mo!

A'Mo?

A'Mo, where are you?

A'Mo!

A'Mo?

A'Mo.

Why did you come all this way to Ling Yun to look for me?

I want to drink with you.

All right. I do, too.

There's a letter from King Xuan Mu.

He said the She He Clan has been stirring up trouble in Xuan Mu

by assassinating many high-ranking Xuan Mu officers.

Explain to me, what is going on?

I sent those people to Xuan Mu.

It has nothing to do with anyone else.

Royal Father, if you want to punish, then punish only me.

But I'll never apologize or have any ties with Xuan Mu in the future.

As a prince of Xuan Yang,

how could you ignore the bigger picture and behave so recklessly?

I was the one who killed them!

Royal Father, I'm the one who should be punished.

Yi Li, as the future clan leader of She He,

do you want to put She He in danger by acting so rashly?

The relationship between Xuan Yang and Xuan Mu has only just improved,

yet you broke into Xuan Mu Mountain and assassinated their officers.

Everyone now thinks that Xuan Yang will do those dishonorable deeds.

How can I answer to the people of the Land of Wilderness?

Royal Father, I know doing this was inadvisable,

but I'll take responsibility for my actions.

Royal Father, you can decide if you want me killed or dismembered.

I'll surely not even blink an eye.

Royal Father!

An Hua.

I'm here.

We must give an answer to King Xuan Mu.

However, the culprits,

one is my son and the other is my daughter-in-law.

No matter how I handle it, people will say I'm biased.

You're my main advisor of Xuan Yang.

You tell me how I should handle this.

Your Majesty, I think this matter is easy to decide.

Xuan Yang"s Zhi Ruo is the Fourth Prince of Xuan Yang

and the husband of Yi Li.

For his country, he hasn't put Xuan Yang's interest first.

As a husband, he wasn't able to fulfill his responsibility of restraining his wife.

His actions were impulsive.

He should be sentenced by removing him from all his duties in the Xuan Yang's troop.

These duties will be given to Yi Li.

What do you think, Your Majesty?

Very good!

This matter will be handled as An Hua recommended.

- But...
- Say no more!

You're all excused.

Thank you, Royal Father.

I really don't know what An Hua was thinking

to hand your military powers to me.

Is there a difference?

Isn't this like having no punishment?

Yi Li,

you haven't stayed in Xuan Yang for very long.

Naturally, you wouldn't understand the meaning behind this.

I understand An Hua.

What he did was to give an answer to Xuan Mu

and to win you over.

Win me over?

I'm the Prince of Xuan Yang and you're the Princess Consort.

There's not much of a difference in who holds military power.

What's important is how you were able to take people to break into

the heavily guarded Xuan Mu Mountain and kill many people in one night.

This proves the rumor of She He Clan's bravery and excellent fighting skills.

He clearly knows of your importance.

So it turns out there were many reasons behind his action.

In order for the She He Clan to charge the enemy lines in the future,

why would An Hua punish you now?

Let's go!

It's getting late.

I should head back.

We drank so much wine.

Do you feel better now?

Even if I drink to my heart's content with you for three whole days

and finish all the wine in this tavern,

what would that change?

I'm leaving then.

Yu Chen,

if you had another chance,

what would you choose?

What about you?

♫ I took His Lord to the top of the clouds and the end of the sky ♫

♫ His Lord bestowed upon me a forever love and yearning to see each other ♫

♫ A single drop of a tear blurs so many years in a flash ♫

♫ Fate is always so stingy toward one side ♫

Why do you treat me so well?

A'Mo,

do you really not remember me?

We've met each other ten years ago.

I've been pretending to be a fool all this time

chasing, following, and reminding you.

I just want to know if you've truly forgotten about me.

How beautiful it is!

Yes.

If you ever want to see this in the future,

I'll have Freedom take you here every day.

If you want to die, then die.

I obviously will keep living on happily.

That's right.

Sweet Wife, don't ever do something this foolish again.

I only want you to love me when I'm still alive.

A'Mo,

you've finally come out...

You're this infatuated...

You want to see her so badly...

I won't give you what you want.

You call yourself Xuan Yang's Ruo?

Chi Yun, I'm sorry.

I'm only doing this for your safety.

Why did I meet this scoundrel?

Are you scolding me in your heart?

If you keep scolding me, Baby, I will take 60% and you will get 40%.

♫ Looking at the tide, how many times will it ebb and rise? ♫

♫ Departing this time will be leaving with much sorrow ♫

♫ A few words accidentally awaken one from a dream ♫

♫ A relief from an empty heart is difficult to understand ♫

♫ I took His Lord to the top of the clouds and the end of the sky ♫

♫ His Lord bestowed upon me a forever love and yearning to see each other ♫

A'Mo, wait for me.

♫ I eagerly scrawl down a few lines on paper, not wanting the end to come ♫

♫ The weeds outside the balustrade grow wildly over time ♫

Mother is not in her palace. Where would she go?

Does she know what happened to A'Mo?

It's possible.

Let's go to our Royal Fathers.

Mother.

Mother.

I pay respects to Mother.

Mother, get some rest.

Yi Li and I are preparing to go.

Where's A'Mo?

Yu Chen has returned.

Why haven't I seen A'Mo?

What were you saying about A'Mo that you didn't want me to know about?

Tell me the truth.

Is A'Mo...

unable to return?

Why aren't you talking?

Am I right?

Say something!

Speak!

Mother, are you all right?

It's good you are here.

Your Fourth Brother is unwilling to tell me.

Then as their Eldest Brother, you can tell me.

Is...

A'Mo...

unable to return?

All of you, leave!

All of you, leave now!

Something happened to A'Mo.

As her mother, how couldn't I know?

Yet as brothers of A'Mo, you kept hiding the truth from me.

Do you think I really don't know anything?

Mother!

- Mother!
- Go away!

Mother!

Yi Li, take Mother back to rest.

- Mother!
- Stop right there!

Go slowly.

Don't touch Mother with those hands filled with A'Mo's blood!

You only have to care about the great prospects of Xuan Yang!

It's enough for me to take care of Mother myself!

Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com

❝ Peach Blossom Promise ❞
Lyricist: Zhang Ying - Composer: Luo Kun - Singer: Deng Ziqi

♫ At first sight, the feeling is so familiar ♫

♫ Yet an oath is like the wind blowing away the clouds ♫

♫ In the river of time, I wonder what year this is ♫

♫ Like minded, I hope we'll persistently reincarnate time after time ♫

♫ In a heartbeat, how many times the flowers bloom and fall through the fingers? ♫

♫ The intertwining of this life has touched my heartstrings ♫

♫ I wonder if we'll meet again in the next life ♫

♫ Leave a peach blossom as commemoration to resolve the fate of this life ♫

♫ My whole face gives telltale signs that I miss you ♫

♫ Every inch of land, every year the tree lives ♫

♫ Every flower, and every tree represents my desire for you ♫

♫ Passion is a kind of adoration that goes astray from the original intention ♫

♫ Forget the future, forget the past ♫

♫ Forget my heart, forget you, and forget how we began ♫

♫ The blossoms stain the path of loving you ♫

♫ I pray piously for my long-cherished wish that in our next life ♫

♫ We could have an outcome as simple as the peach blossom ♫

♫ On the thought that the time will start to repeat itself ♫

♫ Listen to the rain lamenting, look at the Heavenly Lake rippling ♫

♫ In the human world, only very few emotions are difficult to tell ♫

♫ Memories scatter on the path of loving you ♫