Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com
[A Lifetime Love]
[Episode 24]
♫ Oh, My Darling ♫
♫ Please gouge out my eyes ♫
♫ Let my blood splatter onto your clothes ♫
♫ Like peach blossoms scattered on the branches ♫
♫ As long as I'm in your eyes ♫
Although the lyrics are a bit undisguised,
this folk song is simple and honest.
It's truly sincere and free from all suspicion.
If every place in this world is like here,
how wonderful would that be?
I've already wasted a whole day's time with you, shouldn't you at least, say something?
As we stand under this peach blossom tree,
do you still remember the promise we made back then?
I know.
When I saw how you kept wearing the robe,
I knew you went to the peach blossom tree.
In the end, you didn't throw the robe away.
I waited an entire night for you under this peach blossom tree,
yet you didn't come.
It was clearly you who broke our promise.
You had Freedom return the robe,
as you didn't even feel it was worth coming for.
You knew it was Freedom who returned the red robe?
That night... were you waiting for me under the peach blossom tree?
I had planned for so long and with great difficulty to give you the robe.
Yet you had Freedom return it
without any explanation.
Now, you're still asking if I still remember our promise?
I understand.
It was my fault.
It was all my fault.
When you saw Freedom bring over the robe that day, you thought I wouldn't come.
Thus, you left.
Actually, I did come that day.
I waited an entire night for you under the peach blossom tree.
Is this bamboo house yours?
Every time I missed you, I would come to live here for a while.
I would look at the peach blossom grove off in the distance
and imagine the way you look standing under the peach blossom tree.
Chi Yun, do you really love me that much?
I do.
Do you still doubt my love for you?
No,
- I just... - Let's go and take a look!
I haven't been able to drink so happily for a very long time.
Stop messing around!
Do you despise me?
A'Mo,
are you really willing?
♫ Oh, My Darling ♫
♫ Please gouge out my eyes ♫
♫ Let my blood splatter onto your clothes ♫
♫ Like peach blossoms scattered on the branches ♫
♫ As long as I'm in your eyes ♫
♫ Oh, My Darling ♫
♫ Please pull out my heart ♫
♫ Let my blood flow into the wilderness ♫
♫ Like peach blossoms scattered in the mountains ♫
♫ As long as I'm in your heart ♫
♫ Oh, My Darling ♫
♫ Please gouge out my eyes ♫
♫ Let my blood splatter onto your clothes ♫
♫ Like peach blossoms scattered on the branches ♫
♫ As long as I'm in your eyes< /i> ♫
♫ Oh, My Darling ♫
♫ Please pull out my heart ♫
♫ Let my blood flow into the wilderness ♫
♫ Like peach blossoms scattered in the mountains ♫
♫ As long as I'm in your heart ♫
♫ I'm in your heart ♫
♫ There is a tree on the mountain. Oh ♫
♫ A vine lies beside the tree. Oh ♫
♫ The vine curves over to wrap around the tree ♫
What are you smiling about?
Whatever you're smiling about, I'm also.
When the vine lives and the tree dies, the two stay together till death.
When the vine dies and the tree lives, the two still stay together till death.
Chi Yun,
my relationship with Sheng Lun isn't like what others have been saying.
We act affectionate toward each other as an act for my Royal Father and King of Ling Yun to see.
In addition, he also promised me that after I help him ascend the throne,
he'll give me a chance to have freedom of choice.
Right now, it's only us.
You aren't allowed to mention that person's name.
I'll wait for you under the peach blossom tree during next year's Blossom Dancing Festival.
If you come, how about we continue discussing our future?
Right now,
let's enjoy the hard-to-come-by time we have together.
♫ When the vine dies and the tree lives, the two still stay together till death. oh ♫
♫ Through difficulties and hardships, the two accompany each other. Oh ♫
♫ Through life and death, the two wrap around each other. Oh ♫
♫ When the vine lives and the tree dies, the two stay together till death ♫
♫ When the vine dies and the tree lives, the two still stay together till death. Oh ♫
Do you like it?
I woke up early this morning to make all of this for you.
I used fresh foods that I picked
and even wild game I hunted in the mountains.
Why are you crying?
Don't you like it?
Actually,
this is how I want to live.
After all the grievances and hardships I suffered through,
it has finally come true.
Since this is how you want to live,
then eat some more for me.
Come here!
Sit down!
Here!
Hold this!
This is for you.
Have some more!
Also this.
I'll become very fat if you keep feeding me like that.
I'll like you no matter how you look.
As long as you want it, I'll do my best to give it to you.
Here!
There's also some fish.
Eating fish will make you smart.
You're so foolish.
It's really delicious!
After we finish eating, we can go out to walk.
All right.
I, too, used to sit here and watch the clouds often.
After, I would feel very happy.
A'Mo,
do you think
that when the vine or tree dies,
the two will stay together after death?
What should we do about this?
Both my Royal Father and Eldest Brother are determined to get the Scroll of Luo River Charts.
I must report back to my Royal Father.
However, if you give it to me,
those in Xuan Mu definitely won't believe it.
Perhaps they would think you've kept it for yourself.
I don't care what they think.
You don't have to care what they think,
but what about your good brothers?
I heard you got to know a lot of good brothers.
They're all excellent brothers.
How about this?
Let's divide it in half.
That way, we'll both have and not have it.
I can report back to my Royal Father.
You can also report back to Xuan Mu and Hua Xu.
No wonder Yun Sang once told me,
in this world, there are two women who are the scariest.
One is Madam Yu from Jade Mountain.
The other one is you.
Am I that scary?
Hurry up! Quickly tell me.
Do you agree with it or not?
I'll listen to my wife.
As those born into the royal family,
we belong to different powers.
From childhood, we had to learn how to balance the benefits and risks.
But all of this was for breaking away from that environment one day.
Just like we are now,
simple and uncomplicated.
I know!
So I'll certainly pull you out from the swamp of power soon.
We can travel together through the rivers and mountains,
and watch the world change.
[Xuan Yang]
Yi Li.
Are they still not back?
They aren't.
I don't know if something happened.
If you're really worried, then you should go to visit the Spring of Yu.
Do you want me to go with you, too?
No!
We just got married.
If we both leave Xuan Yang Mountain at this time,
we'll definitely draw the court's attention.
Then... you must be careful on the way there.
Come back safely!
Yi Li, don't worry!
I'll surely come home safely.
You only have to stay at home and take care of Mother and yourself.
Got it?
One combing for the head. (TN: Hair Combing Ceremony when the bride prepares to marry)
Two combings that the marriage lasts a lifetime.
Three combings for you to be blessed with longevity.
Where did you learn that?
A'Mo,
although I can't give you a grand wedding ceremony,
I want to give you all what other people have.
I also have... a heart that wants to accompany you till the end of time.
- Did you rest well yesterday? - Of course.
We must determine a winner today.
Please!
Eldest Brother!
Eldest Brother!
- Eldest Brother, are you all right? - I'm fine.
The most pressing matter is to find A'Mo quickly.
Find A'Mo?
♫ The moon is tilting over the horizon showing the long journey home in the cold night ♫
♫ A worrying mind is tiredly dragging the body on under the light of countless lanterns ♫
♫ Knowing where the intoxicated dream vanished brutally in a cup of wine ♫
When did you wake up?
How long have you been watching?
For an entire night.
I was afraid that you would be gone when I woke up.
♫ Wading over numerous rivers and climbing countless mountains, yet still get back to the starting point ♫
I have to head back.
My Eldest Brother is still waiting for me near the Spring of Yu.
That's right!
It has already been three days.
Time has gone by so quickly.
♫ As the years go by, a lot of things are still the same ♫
♫ The flowers are still in bloom and the moon is still full; who is still here? ♫
Chi Yun, there's something I want to explain to you.
- I only married Sheng Lun, because— - I don't care if you've already been married.
The problem between us isn't because of Sheng Lun.
It all depends on...
what I want from you is here.
Are you willing to give your true heart to me?
♫ The colorful flower blooming in Spring, only to be covered by the ash-gray shade of white cloud ♫
♫ Hold onto the fleeting time to stealthily exchange for the faded photographs ♫
As long as you treat me sincerely,
we won't be afraid of anything.
All the troubles of the world will recede.
There will be a day where we can live all the time like we have these past three days.
We'll never be apart again.
♫ Sending that someone whom I've longed for with the wind back to the past ♫
♫ When it's the season for the grass growing and the oriole flying, I can imagine your smiling face ♫
♫ The colorful flower blooming in Spring, only to be covered by the ash-gray shade of white cloud ♫
♫ Hold onto the fleeting time to stealthily exchange for the faded photographs ♫
♫ When shall we meet again under the lamppost to exchange our worries and anxiety? ♫
♫ Hand in hand watching the wild geese flying above the sky toward the horizon ♫
Come out!
I've already sensed you're all here.
Boy, I didn't think you'd be so vigilant.
General Tong, why have you followed me all this way?
I still want to ask you something.
Aren't you supposed to be on Xuan Mu Mountain right now?
Who let you come out?
Not talking?
All right! I'll follow you then and see where you are headed.
Eldest Brother, is your injury serious?
Why don't we find somewhere to rest for a while?
I'm fine! The most important thing is to find A'Mo.
- Eldest Brother, we should take a break. - I'm fine.
Where exactly is A'Mo?
Who would've thought that right here,
I could see Xuan Yang's Eldest and Fourth Prince here?
It's really fate.
Actually, it's really a coincidence.
What are you doing?
I'm clearly positioning my men to kill you!
What are you still hesitating for?
Hurry and come help me!
Yu Chen has always been the biggest threat to Xuan Mu.
Today, we have the chance of a lifetime,
I must fully annihilate him!
Eldest Brother?
Princess, why are you here?
Why is Fourth Brother also here?
Why did I cultivate a wood spirit?
If I had cultivated a water spirit, I could break Tong Zhen's fire array.
So she's the Princess of Xuan Yang.
Today is indeed an auspicious day.
Not only will two Xuan Yang Princes die,
the Xuan Yang Princess has come to die as well.
Your Highness!
- Your Highness— - Zi Zhu!
Zi Zhu, don't go over there!
Princess, quickly save Your Highness, please!
Go back and give this Jade Egg to my Royal Father.
I'll stay here.
Your Highness, the Scroll of Luo River Charts is in my hands!
- What should I do now? - Run!
Chase after her! You must take the Scroll of Luo River Charts.
The fate of Xuan Mu is in your hands!
Yes!
Chi Yun?
Chi Yun, you came just in time.
Hurry and help save my brothers!
Let me tell you!
I grew up in the mountains.
Cunningness, vigilance, cruelness, and suspicion
are all needed.
I don't understand what you're saying.
Didn't you say you'll give me anything I want?
Quickly go to save my brothers!
I did say that.
What is this?
This is half of the Jade Egg you gave me.
What about this?
Are you too embarrassed to say?
- I... - I'll tell you then.
While we were in bed together,
your brother's maid stole the Jade Egg.
You and your brother made such a great scheme.
How long were you going to lie to me?
Did you send Zi Zhu there?
Why did you do that?
Princess of Xuan Yang,
you were willing to sell your body for this.
Do you really think I care about this thing?
If I wanted the world,
I could take it even without the Scroll of Luo River Charts!
I kept reminding you.
I kept telling you.
You actually dare...
It fine whether you were coveting power
or if you were vain,
I only wanted you to treat me sincerely.
Mu Qing Mo,
I'm even willing to give you my heart!
How important is it for the Scroll of Luo River Charts?
If you asked me, I would've given it to you.
You don't have to put on act after act to deceive me.
I didn't!
It has been so many years.
I'd rather get hurt than approach you.
It's because I was afraid to hurt you,
I kept feeling around carefully.
It might've seemed deceitful.
It was because I knew my heart.
It wouldn't be able to resist you at all.
But what have I got in return?
My complete sincerity
has been fully trampled down by you.
I really didn't!
You didn't do what?
You've never truly loved me?
Mu Qing Mo, I don't ever trust people easily.
I've given all my trust to you.
What about you?
I know you won't believe anything I say right now.
I only beg for one thing.
I beg you to please save my brothers!
Did you forget?
To me, when someone sheds a drop of blood for me,
I'll repay him with all the blood in my body.
If someone hurts me with an arrow,
I'll return ten arrows back.
I'm begging you!
I'm begging you to save my brothers.
I'm begging you!
- Eldest Brother! - I clearly took revenge for her lies.
But why don't I feel any bit of joy?
I'm willing to give you my life!
Chi Yun, I'm begging you!
Aren't you good at flattery?
Continue talking.
Are your feelings toward your brothers fake as well?
Chi Yun,
if we were to change places today,
I would definitely choose to believe you.
Since you don't believe me, I don't need to say anything else.
What are you doing?
Let go of me!
Let go of me!
A'Mo, I still love you.
Sheng Lun!
Zhi Ruo!
Tong Zheng, stop!
Yu Chen.
Sheng Lun.
If I can promise your safety at this moment
and even give you the Scroll of Luo River Charts,
but I would need something in return,
I don't know if you would be willing?
What do you want to exchange?
Her!
Chi Yun, you're a lunatic!
Did you think you got the Scroll of Luo River Charts on your own?
Do you think without us, you would've gotten it?
I want to invite the Princess Consort to Ruo Jiang for a few days.
What do you think about that?
Chi Yun doesn't want me at all.
He only wants me to personally see
that in the eyes of my brother and husband,
I'm still worth less than an object.
All the mountains, rivers, terrains, and weathers
are documented within the Scroll of Luo River Charts.
If you both agree,
you each can get one half of the Jade Egg.
If only one of you agrees,
I'll give the Scroll of Luo River Charts to that person only.
Have you two thought it through?
That's enough!
I'll go with you.
What? A'Mo!
Eldest Brother, if we can't get the Scroll of Luo River Charts,
we won't be able to answer to Royal Father.
I'll go with him.
Don't worry about me!
Take what you want and go to report back.
A'Mo!
Don't worry!
In a few days, just send someone to pick me up.
Let's go, Zhi Ruo!
Sun-flare!
Chi Yun, if you don't make a move, now,
I won't keep being polite.
Chi Yun, don't forget your promise.
I already promised to go with you.
Why did you still allow Tong Zheng to pursue and kill my Eldest Brother?
Of course, I didn't forget my promise.
But I only promised to trade it for you.
I never promised that Tong Zheng couldn't seize it back after the trade.
Chi Yun, are you really going to be like that?
I cautiously gave my heart to you.
I fought against fate to be with you.
Regardless of life or death, regardless of honor or disgrace,
I'll always trust you, love you,
and stand by you.
But you, now?
Have you ever truly trusted me?
That's because you've deceived me again and again.
Do you really hate me that much?
Besides suspicion and cruelty,
is there any trust and kindness in your heart?
Only yesterday, you still repeatedly chanted your deep love that was like the ocean to me.
But in the blink of an eye,
is it all gone?
Stop!
Don't!
You're no match for Tong Zheng!
So...
you've always wanted me to die?
Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com
❝ Peach Blossom Promise ❞ Lyricist: Zhang Ying - Composer: Luo Kun - Singer: Deng Ziqi
♫ At first sight, the feeling is so familiar ♫
♫ Yet an oath is like the wind blowing away the clouds ♫
♫ In the river of time, I wonder what year this is ♫
♫ Like minded, I hope we'll persistently reincarnate time after time ♫
♫ In a heartbeat, how many times flowers bloom and fall through the fingers? ♫
♫ The intertwining of this life has touched my heartstrings ♫
♫ I wonder if we'll meet again in the next life ♫
♫ Leave a peach blossom as commemoration to resolve the fate of this life ♫
♫ My whole face gives telltale signs that I miss you ♫
♫ Every inch of land, every year the tree lives ♫
♫ Every flower, and every tree represents my desire for you ♫
♫ Passion is a kind of adoration that goes astray from the original intention ♫
♫ Forget the future, forget the past ♫
♫ Forget my heart, forget you, and forget how we began ♫
♫ The blossoms stain the path of loving you ♫
♫ I pray piously for my long-cherished wish that in our next life ♫
♫ We could have an outcome as simple as the peach blossom ♫
♫ On the thought that time will start to repeat itself ♫
♫ Listen to the rain lamenting, look at the Heavenly Lake rippling ♫
♫ In the human world, only very few emotions are difficult to tell ♫
♫ Memories scatter on the path of loving you ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.