Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:11,020
Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com
2
00:01:27,620 --> 00:01:33,990
[A Lifetime Love]
3
00:01:33,990 --> 00:01:36,955
[Episode 24]
4
00:01:37,317 --> 00:01:40,740
♫ Oh, My Darling ♫
5
00:01:40,740 --> 00:01:44,870
♫ Please gouge out my eyes ♫
6
00:01:44,880 --> 00:01:48,080
♫ Let my blood splatter onto your clothes ♫
7
00:01:48,080 --> 00:01:50,360
♫ Like peach blossoms scattered on the branches ♫
8
00:01:50,360 --> 00:01:53,759
♫ As long as I'm in your eyes ♫
9
00:01:53,760 --> 00:01:57,340
Although the lyrics are a bit undisguised,
10
00:01:57,340 --> 00:01:59,119
this folk song is simple and honest.
11
00:01:59,120 --> 00:02:03,180
It's truly sincere and free from all suspicion.
12
00:02:04,180 --> 00:02:08,060
If every place in this world is like here,
13
00:02:08,060 --> 00:02:10,600
how wonderful would that be?
14
00:02:22,920 --> 00:02:26,959
I've already wasted a whole day's time with you, shouldn't you at least, say something?
15
00:02:26,959 --> 00:02:29,239
As we stand under this peach blossom tree,
16
00:02:29,240 --> 00:02:32,320
do you still remember the promise we made back then?
17
00:02:34,680 --> 00:02:36,560
I know.
18
00:02:36,560 --> 00:02:39,380
When I saw how you kept wearing the robe,
19
00:02:39,380 --> 00:02:43,240
I knew you went to the peach blossom tree.
20
00:02:43,240 --> 00:02:46,160
In the end, you didn't throw the robe away.
21
00:02:46,160 --> 00:02:50,080
I waited an entire night for you under this peach blossom tree,
22
00:02:50,080 --> 00:02:52,360
yet you didn't come.
23
00:02:58,760 --> 00:03:01,119
It was clearly you who broke our promise.
24
00:03:01,120 --> 00:03:03,680
You had Freedom return the robe,
25
00:03:03,680 --> 00:03:06,240
as you didn't even feel it was worth coming for.
26
00:03:07,080 --> 00:03:10,080
You knew it was Freedom who returned the red robe?
27
00:03:10,080 --> 00:03:14,460
That night... were you waiting for me under the peach blossom tree?
28
00:03:15,940 --> 00:03:20,860
I had planned for so long and with great difficulty to give you the robe.
29
00:03:20,860 --> 00:03:24,040
Yet you had Freedom return it
30
00:03:24,040 --> 00:03:26,639
without any explanation.
31
00:03:26,639 --> 00:03:31,680
Now, you're still asking if I still remember our promise?
32
00:03:42,480 --> 00:03:44,400
I understand.
33
00:03:45,520 --> 00:03:47,580
It was my fault.
34
00:03:49,780 --> 00:03:52,180
It was all my fault.
35
00:03:53,620 --> 00:03:57,759
When you saw Freedom bring over the robe that day, you thought I wouldn't come.
36
00:03:57,759 --> 00:03:59,900
Thus, you left.
37
00:04:03,120 --> 00:04:05,400
Actually, I did come that day.
38
00:04:06,800 --> 00:04:10,180
I waited an entire night for you under the peach blossom tree.
39
00:04:43,160 --> 00:04:45,500
Is this bamboo house yours?
40
00:04:45,500 --> 00:04:49,340
Every time I missed you, I would come to live here for a while.
41
00:04:49,340 --> 00:04:51,880
I would look at the peach blossom grove off in the distance
42
00:04:51,880 --> 00:04:56,440
and imagine the way you look standing under the peach blossom tree.
43
00:04:59,800 --> 00:05:04,220
Chi Yun, do you really love me that much?
44
00:05:05,740 --> 00:05:07,760
I do.
45
00:05:07,760 --> 00:05:12,440
Do you still doubt my love for you?
46
00:05:14,740 --> 00:05:16,560
No,
47
00:05:17,340 --> 00:05:21,159
- I just...
- Let's go and take a look!
48
00:05:43,560 --> 00:05:46,580
I haven't been able to drink so happily for a very long time.
49
00:05:58,760 --> 00:06:00,660
Stop messing around!
50
00:07:09,320 --> 00:07:11,700
Do you despise me?
51
00:08:28,240 --> 00:08:30,020
A'Mo,
52
00:08:31,280 --> 00:08:33,680
are you really willing?
53
00:08:49,848 --> 00:08:53,270
♫ Oh, My Darling ♫
54
00:08:53,270 --> 00:08:57,500
♫ Please gouge out my eyes ♫
55
00:08:57,500 --> 00:09:00,519
♫ Let my blood splatter onto your clothes ♫
56
00:09:00,520 --> 00:09:02,879
♫ Like peach blossoms scattered on the branches ♫
57
00:09:02,880 --> 00:09:08,306
♫ As long as I'm in your eyes ♫
58
00:09:08,307 --> 00:09:12,724
♫ Oh, My Darling ♫
59
00:09:12,724 --> 00:09:17,259
♫ Please pull out my heart ♫
60
00:09:17,259 --> 00:09:20,279
♫ Let my blood flow into the wilderness ♫
61
00:09:20,280 --> 00:09:22,679
♫ Like peach blossoms scattered in the mountains ♫
62
00:09:22,680 --> 00:09:29,280
♫ As long as I'm in your heart ♫
63
00:09:49,080 --> 00:09:52,239
♫ Oh, My Darling ♫
64
00:09:52,240 --> 00:09:56,839
♫ Please gouge out my eyes ♫
65
00:09:56,840 --> 00:09:59,759
♫ Let my blood splatter onto your clothes ♫
66
00:09:59,760 --> 00:10:02,119
♫ Like peach blossoms scattered on the branches ♫
67
00:10:02,119 --> 00:10:07,439
♫ As long as I'm in your eyes< /i> ♫
68
00:10:07,440 --> 00:10:12,280
♫ Oh, My Darling ♫
69
00:10:12,280 --> 00:10:16,640
♫ Please pull out my heart ♫
70
00:10:16,640 --> 00:10:19,559
♫ Let my blood flow into the wilderness ♫
71
00:10:19,560 --> 00:10:21,959
♫ Like peach blossoms scattered in the mountains ♫
72
00:10:21,960 --> 00:10:27,180
♫ As long as I'm in your heart ♫
73
00:10:27,180 --> 00:10:31,760
♫ I'm in your heart ♫
74
00:10:45,240 --> 00:10:48,599
♫ There is a tree on the mountain. Oh ♫
75
00:10:48,600 --> 00:10:51,999
♫ A vine lies beside the tree. Oh ♫
76
00:10:52,000 --> 00:10:55,820
♫ The vine curves over to wrap around the tree ♫
77
00:10:55,820 --> 00:10:57,800
What are you smiling about?
78
00:10:57,800 --> 00:11:00,600
Whatever you're smiling about, I'm also.
79
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
When the vine lives and the tree dies, the two stay together till death.
80
00:11:05,400 --> 00:11:08,520
When the vine dies and the tree lives, the two still stay together till death.
81
00:11:12,480 --> 00:11:14,400
Chi Yun,
82
00:11:15,600 --> 00:11:19,359
my relationship with Sheng Lun isn't like what others have been saying.
83
00:11:19,360 --> 00:11:23,599
We act affectionate toward each other as an act for my Royal Father and King of Ling Yun to see.
84
00:11:23,599 --> 00:11:27,039
In addition, he also promised me that after I help him ascend the throne,
85
00:11:27,040 --> 00:11:30,240
he'll give me a chance to have freedom of choice.
86
00:11:32,160 --> 00:11:34,279
Right now, it's only us.
87
00:11:34,280 --> 00:11:37,280
You aren't allowed to mention that person's name.
88
00:11:37,280 --> 00:11:41,179
I'll wait for you under the peach blossom tree during next year's Blossom Dancing Festival.
89
00:11:41,179 --> 00:11:46,220
If you come, how about we continue discussing our future?
90
00:11:47,120 --> 00:11:49,320
Right now,
91
00:11:49,320 --> 00:11:54,180
let's enjoy the hard-to-come-by time we have together.
92
00:11:55,480 --> 00:11:58,759
♫ When the vine dies and the tree lives, the two still stay together till death. oh ♫
93
00:11:58,760 --> 00:12:01,959
♫ Through difficulties and hardships, the two accompany each other. Oh ♫
94
00:12:01,960 --> 00:12:05,399
♫ Through life and death, the two wrap around each other. Oh ♫
95
00:12:05,400 --> 00:12:08,839
♫ When the vine lives and the tree dies, the two stay together till death ♫
96
00:12:08,840 --> 00:12:17,120
♫ When the vine dies and the tree lives, the two still stay together till death. Oh ♫
97
00:13:01,520 --> 00:13:03,300
Do you like it?
98
00:13:03,960 --> 00:13:06,680
I woke up early this morning to make all of this for you.
99
00:13:06,680 --> 00:13:09,199
I used fresh foods that I picked
100
00:13:09,200 --> 00:13:11,660
and even wild game I hunted in the mountains.
101
00:13:26,360 --> 00:13:28,520
Why are you crying?
102
00:13:28,520 --> 00:13:30,600
Don't you like it?
103
00:13:34,440 --> 00:13:36,700
Actually,
104
00:13:36,700 --> 00:13:39,520
this is how I want to live.
105
00:13:44,720 --> 00:13:48,320
After all the grievances and hardships I suffered through,
106
00:13:49,720 --> 00:13:52,000
it has finally come true.
107
00:13:55,040 --> 00:13:57,920
Since this is how you want to live,
108
00:13:57,920 --> 00:14:00,720
then eat some more for me.
109
00:14:00,720 --> 00:14:02,560
Come here!
110
00:14:02,560 --> 00:14:04,320
Sit down!
111
00:14:05,300 --> 00:14:06,940
Here!
112
00:14:06,940 --> 00:14:08,700
Hold this!
113
00:14:10,520 --> 00:14:12,600
This is for you.
114
00:14:15,600 --> 00:14:18,020
Have some more!
115
00:14:18,020 --> 00:14:20,120
Also this.
116
00:14:20,120 --> 00:14:23,159
I'll become very fat if you keep feeding me like that.
117
00:14:23,160 --> 00:14:25,879
I'll like you no matter how you look.
118
00:14:25,880 --> 00:14:30,700
As long as you want it, I'll do my best to give it to you.
119
00:14:32,860 --> 00:14:34,540
Here!
120
00:14:40,040 --> 00:14:41,920
There's also some fish.
121
00:14:43,160 --> 00:14:45,800
Eating fish will make you smart.
122
00:14:47,360 --> 00:14:49,340
You're so foolish.
123
00:14:57,400 --> 00:14:59,300
It's really delicious!
124
00:15:00,120 --> 00:15:02,399
After we finish eating, we can go out to walk.
125
00:15:02,400 --> 00:15:04,080
All right.
126
00:15:25,400 --> 00:15:28,960
I, too, used to sit here and watch the clouds often.
127
00:15:28,960 --> 00:15:31,380
After, I would feel very happy.
128
00:15:34,240 --> 00:15:36,060
A'Mo,
129
00:15:37,480 --> 00:15:39,920
do you think
130
00:15:39,920 --> 00:15:42,820
that when the vine or tree dies,
131
00:15:42,820 --> 00:15:45,380
the two will stay together after death?
132
00:15:58,540 --> 00:16:00,500
What should we do about this?
133
00:16:04,880 --> 00:16:09,719
Both my Royal Father and Eldest Brother are determined to get the Scroll of Luo River Charts.
134
00:16:09,720 --> 00:16:12,620
I must report back to my Royal Father.
135
00:16:12,620 --> 00:16:15,150
However, if you give it to me,
136
00:16:15,150 --> 00:16:18,040
those in Xuan Mu definitely won't believe it.
137
00:16:18,040 --> 00:16:22,200
Perhaps they would think you've kept it for yourself.
138
00:16:22,820 --> 00:16:25,660
I don't care what they think.
139
00:16:25,660 --> 00:16:27,879
You don't have to care what they think,
140
00:16:27,880 --> 00:16:30,220
but what about your good brothers?
141
00:16:30,880 --> 00:16:34,460
I heard you got to know a lot of good brothers.
142
00:16:36,700 --> 00:16:39,100
They're all excellent brothers.
143
00:16:47,640 --> 00:16:49,279
How about this?
144
00:16:49,280 --> 00:16:51,079
Let's divide it in half.
145
00:16:51,080 --> 00:16:56,060
That way, we'll both have and not have it.
146
00:16:56,060 --> 00:16:58,439
I can report back to my Royal Father.
147
00:16:58,439 --> 00:17:02,220
You can also report back to Xuan Mu and Hua Xu.
148
00:17:06,280 --> 00:17:09,280
No wonder Yun Sang once told me,
149
00:17:09,280 --> 00:17:13,520
in this world, there are two women who are the scariest.
150
00:17:13,520 --> 00:17:15,500
One is Madam Yu from Jade Mountain.
151
00:17:15,500 --> 00:17:17,700
The other one is you.
152
00:17:17,700 --> 00:17:20,000
Am I that scary?
153
00:17:21,760 --> 00:17:23,639
Hurry up! Quickly tell me.
154
00:17:23,640 --> 00:17:26,040
Do you agree with it or not?
155
00:17:30,840 --> 00:17:33,100
I'll listen to my wife.
156
00:17:41,960 --> 00:17:45,060
As those born into the royal family,
157
00:17:45,640 --> 00:17:47,599
we belong to different powers.
158
00:17:47,600 --> 00:17:50,920
From childhood, we had to learn how to balance the benefits and risks.
159
00:17:51,760 --> 00:17:57,020
But all of this was for breaking away from that environment one day.
160
00:17:57,020 --> 00:17:59,320
Just like we are now,
161
00:17:59,320 --> 00:18:01,480
simple and uncomplicated.
162
00:18:04,080 --> 00:18:05,860
I know!
163
00:18:07,120 --> 00:18:11,420
So I'll certainly pull you out from the swamp of power soon.
164
00:18:11,420 --> 00:18:14,200
We can travel together through the rivers and mountains,
165
00:18:14,200 --> 00:18:16,840
and watch the world change.
166
00:18:31,624 --> 00:18:35,120
[Xuan Yang]
167
00:18:46,620 --> 00:18:48,199
Yi Li.
168
00:18:48,200 --> 00:18:50,660
Are they still not back?
169
00:18:50,660 --> 00:18:52,760
They aren't.
170
00:18:52,760 --> 00:18:55,740
I don't know if something happened.
171
00:18:55,740 --> 00:18:59,960
If you're really worried, then you should go to visit the Spring of Yu.
172
00:19:05,440 --> 00:19:07,620
Do you want me to go with you, too?
173
00:19:07,620 --> 00:19:09,340
No!
174
00:19:11,560 --> 00:19:12,839
We just got married.
175
00:19:12,840 --> 00:19:15,439
If we both leave Xuan Yang Mountain at this time,
176
00:19:15,440 --> 00:19:18,140
we'll definitely draw the court's attention.
177
00:19:20,520 --> 00:19:24,119
Then... you must be careful on the way there.
178
00:19:24,120 --> 00:19:26,180
Come back safely!
179
00:19:33,200 --> 00:19:35,479
Yi Li, don't worry!
180
00:19:35,480 --> 00:19:37,580
I'll surely come home safely.
181
00:19:38,280 --> 00:19:42,840
You only have to stay at home and take care of Mother and yourself.
182
00:19:42,840 --> 00:19:44,700
Got it?
183
00:19:51,280 --> 00:19:53,119
One combing for the head.
(TN: Hair Combing Ceremony when the bride prepares to marry)
184
00:19:53,120 --> 00:19:55,079
Two combings that the marriage lasts a lifetime.
185
00:19:55,080 --> 00:19:58,540
Three combings for you to be blessed with longevity.
186
00:19:58,540 --> 00:20:01,020
Where did you learn that?
187
00:20:03,380 --> 00:20:05,520
A'Mo,
188
00:20:05,520 --> 00:20:08,379
although I can't give you a grand wedding ceremony,
189
00:20:08,379 --> 00:20:13,040
I want to give you all what other people have.
190
00:20:17,080 --> 00:20:21,500
I also have... a heart that wants to accompany you till the end of time.
191
00:20:38,120 --> 00:20:40,999
- Did you rest well yesterday?
- Of course.
192
00:20:40,999 --> 00:20:42,920
We must determine a winner today.
193
00:20:42,920 --> 00:20:44,520
Please!
194
00:21:32,160 --> 00:21:33,940
Eldest Brother!
195
00:21:39,360 --> 00:21:41,000
Eldest Brother!
196
00:21:47,800 --> 00:21:50,439
- Eldest Brother, are you all right?
- I'm fine.
197
00:21:50,439 --> 00:21:53,039
The most pressing matter is to find A'Mo quickly.
198
00:21:53,040 --> 00:21:54,900
Find A'Mo?
199
00:21:59,500 --> 00:22:06,780
♫ The moon is tilting over the horizon showing
the long journey home in the cold night ♫
200
00:22:06,780 --> 00:22:13,320
♫ A worrying mind is tiredly dragging the body on
under the light of countless lanterns ♫
201
00:22:14,280 --> 00:22:16,639
♫ Knowing where the intoxicated dream vanished brutally in a cup of wine ♫
202
00:22:16,640 --> 00:22:18,960
When did you wake up?
203
00:22:18,960 --> 00:22:21,160
How long have you been watching?
204
00:22:22,960 --> 00:22:25,000
For an entire night.
205
00:22:25,000 --> 00:22:28,020
I was afraid that you would be gone when I woke up.
206
00:22:29,080 --> 00:22:33,039
♫ Wading over numerous rivers and climbing countless mountains,
yet still get back to the starting point ♫
207
00:22:33,040 --> 00:22:35,400
I have to head back.
208
00:22:35,400 --> 00:22:38,320
My Eldest Brother is still waiting for me near the Spring of Yu.
209
00:22:39,740 --> 00:22:41,680
That's right!
210
00:22:41,680 --> 00:22:44,260
It has already been three days.
211
00:22:44,260 --> 00:22:47,380
Time has gone by so quickly.
212
00:22:47,380 --> 00:22:51,039
♫ As the years go by, a lot of things are still the same ♫
213
00:22:51,040 --> 00:22:53,879
♫ The flowers are still in bloom and the moon is still full; who is still here? ♫
214
00:22:53,880 --> 00:22:58,000
Chi Yun, there's something I want to explain to you.
215
00:22:58,000 --> 00:23:02,079
- I only married Sheng Lun, because—
- I don't care if you've already been married.
216
00:23:02,079 --> 00:23:04,800
The problem between us isn't because of Sheng Lun.
217
00:23:04,800 --> 00:23:07,019
It all depends on...
218
00:23:07,019 --> 00:23:09,360
what I want from you is here.
219
00:23:11,320 --> 00:23:13,719
Are you willing to give your true heart to me?
220
00:23:13,720 --> 00:23:15,439
♫ The colorful flower blooming in Spring,
only to be covered by the ash-gray shade of white cloud ♫
221
00:23:15,440 --> 00:23:20,479
♫ Hold onto the fleeting time
to stealthily exchange for the faded photographs ♫
222
00:23:20,480 --> 00:23:22,680
As long as you treat me sincerely,
223
00:23:22,680 --> 00:23:24,519
we won't be afraid of anything.
224
00:23:24,520 --> 00:23:27,640
All the troubles of the world will recede.
225
00:23:29,320 --> 00:23:33,759
There will be a day where we can live all the time like we have these past three days.
226
00:23:33,760 --> 00:23:36,100
We'll never be apart again.
227
00:23:37,760 --> 00:23:44,820
♫ Sending that someone whom I've longed for with the wind back to the past ♫
228
00:23:44,820 --> 00:23:49,040
♫ When it's the season for the grass growing and the oriole flying,
I can imagine your smiling face ♫
229
00:23:49,040 --> 00:23:54,579
♫ The colorful flower blooming in Spring,
only to be covered by the ash-gray shade of white cloud ♫
230
00:23:54,579 --> 00:23:59,599
♫ Hold onto the fleeting time
to stealthily exchange for the faded photographs ♫
231
00:23:59,600 --> 00:24:03,959
♫ When shall we meet again under the lamppost
to exchange our worries and anxiety? ♫
232
00:24:03,960 --> 00:24:10,400
♫ Hand in hand watching the wild geese
flying above the sky toward the horizon ♫
233
00:24:16,120 --> 00:24:17,519
Come out!
234
00:24:17,520 --> 00:24:20,240
I've already sensed you're all here.
235
00:24:26,560 --> 00:24:29,520
Boy, I didn't think you'd be so vigilant.
236
00:24:33,480 --> 00:24:36,899
General Tong, why have you followed me all this way?
237
00:24:36,899 --> 00:24:38,999
I still want to ask you something.
238
00:24:39,000 --> 00:24:42,039
Aren't you supposed to be on Xuan Mu Mountain right now?
239
00:24:42,040 --> 00:24:44,260
Who let you come out?
240
00:24:45,160 --> 00:24:46,439
Not talking?
241
00:24:46,440 --> 00:24:51,060
All right! I'll follow you then and see where you are headed.
242
00:24:59,840 --> 00:25:02,759
Eldest Brother, is your injury serious?
243
00:25:02,760 --> 00:25:04,839
Why don't we find somewhere to rest for a while?
244
00:25:04,840 --> 00:25:08,220
I'm fine! The most important thing is to find A'Mo.
245
00:25:16,000 --> 00:25:20,759
- Eldest Brother, we should take a break.
- I'm fine.
246
00:25:20,759 --> 00:25:23,060
Where exactly is A'Mo?
247
00:25:23,060 --> 00:25:24,739
Who would've thought that right here,
248
00:25:24,739 --> 00:25:28,119
I could see Xuan Yang's Eldest and Fourth Prince here?
249
00:25:28,120 --> 00:25:30,199
It's really fate.
250
00:25:30,200 --> 00:25:34,760
Actually, it's really a coincidence.
251
00:25:38,400 --> 00:25:40,540
What are you doing?
252
00:25:41,420 --> 00:25:44,160
I'm clearly positioning my men to kill you!
253
00:26:15,240 --> 00:26:17,120
What are you still hesitating for?
254
00:26:17,780 --> 00:26:19,760
Hurry and come help me!
255
00:26:20,760 --> 00:26:23,260
Yu Chen has always been the biggest threat to Xuan Mu.
256
00:26:23,260 --> 00:26:25,820
Today, we have the chance of a lifetime,
257
00:26:25,820 --> 00:26:28,540
I must fully annihilate him!
258
00:26:58,640 --> 00:27:00,520
Eldest Brother?
259
00:27:07,920 --> 00:27:09,999
Princess, why are you here?
260
00:27:10,000 --> 00:27:12,260
Why is Fourth Brother also here?
261
00:27:16,600 --> 00:27:18,359
Why did I cultivate a wood spirit?
262
00:27:18,360 --> 00:27:22,359
If I had cultivated a water spirit, I could break Tong Zhen's fire array.
263
00:27:22,359 --> 00:27:25,440
So she's the Princess of Xuan Yang.
264
00:27:25,440 --> 00:27:27,799
Today is indeed an auspicious day.
265
00:27:27,800 --> 00:27:30,319
Not only will two Xuan Yang Princes die,
266
00:27:30,320 --> 00:27:33,160
the Xuan Yang Princess has come to die as well.
267
00:27:33,160 --> 00:27:35,540
Your Highness!
268
00:27:35,540 --> 00:27:37,100
- Your Highness—
- Zi Zhu!
269
00:27:37,100 --> 00:27:39,099
Zi Zhu, don't go over there!
270
00:27:39,099 --> 00:27:42,180
Princess, quickly save Your Highness, please!
271
00:27:46,920 --> 00:27:48,919
Go back and give this Jade Egg to my Royal Father.
272
00:27:48,920 --> 00:27:50,880
I'll stay here.
273
00:27:50,880 --> 00:27:53,279
Your Highness, the Scroll of Luo River Charts is in my hands!
274
00:27:53,280 --> 00:27:56,779
- What should I do now?
- Run!
275
00:27:58,160 --> 00:28:00,679
Chase after her! You must take the Scroll of Luo River Charts.
276
00:28:00,679 --> 00:28:02,999
The fate of Xuan Mu is in your hands!
277
00:28:03,000 --> 00:28:04,800
Yes!
278
00:28:34,560 --> 00:28:36,680
Chi Yun?
279
00:28:40,640 --> 00:28:42,439
Chi Yun, you came just in time.
280
00:28:42,440 --> 00:28:44,920
Hurry and help save my brothers!
281
00:28:45,780 --> 00:28:47,520
Let me tell you!
282
00:28:47,520 --> 00:28:50,120
I grew up in the mountains.
283
00:28:50,120 --> 00:28:53,260
Cunningness, vigilance, cruelness, and suspicion
284
00:28:53,260 --> 00:28:55,300
are all needed.
285
00:28:55,880 --> 00:28:58,200
I don't understand what you're saying.
286
00:28:58,900 --> 00:29:02,759
Didn't you say you'll give me anything I want?
287
00:29:02,760 --> 00:29:05,199
Quickly go to save my brothers!
288
00:29:05,200 --> 00:29:07,840
I did say that.
289
00:29:11,720 --> 00:29:13,480
What is this?
290
00:29:13,480 --> 00:29:15,920
This is half of the Jade Egg you gave me.
291
00:29:19,800 --> 00:29:21,900
What about this?
292
00:29:25,440 --> 00:29:27,300
Are you too embarrassed to say?
293
00:29:27,300 --> 00:29:29,340
- I...
- I'll tell you then.
294
00:29:30,040 --> 00:29:33,360
While we were in bed together,
295
00:29:33,360 --> 00:29:37,960
your brother's maid stole the Jade Egg.
296
00:29:39,820 --> 00:29:42,700
You and your brother made such a great scheme.
297
00:29:43,640 --> 00:29:46,260
How long were you going to lie to me?
298
00:29:51,520 --> 00:29:54,100
Did you send Zi Zhu there?
299
00:29:54,100 --> 00:29:56,220
Why did you do that?
300
00:29:57,300 --> 00:29:59,440
Princess of Xuan Yang,
301
00:30:01,960 --> 00:30:05,480
you were willing to sell your body for this.
302
00:30:06,280 --> 00:30:09,080
Do you really think I care about this thing?
303
00:30:09,980 --> 00:30:12,420
If I wanted the world,
304
00:30:12,420 --> 00:30:16,400
I could take it even without the Scroll of Luo River Charts!
305
00:30:16,400 --> 00:30:18,559
I kept reminding you.
306
00:30:18,560 --> 00:30:20,599
I kept telling you.
307
00:30:20,600 --> 00:30:22,880
You actually dare...
308
00:30:31,600 --> 00:30:34,000
It fine whether you were coveting power
309
00:30:34,000 --> 00:30:36,380
or if you were vain,
310
00:30:37,040 --> 00:30:40,760
I only wanted you to treat me sincerely.
311
00:30:40,760 --> 00:30:42,570
Mu Qing Mo,
312
00:30:43,140 --> 00:30:45,419
I'm even willing to give you my heart!
313
00:30:45,419 --> 00:30:48,200
How important is it for the Scroll of Luo River Charts?
314
00:30:51,800 --> 00:30:55,519
If you asked me, I would've given it to you.
315
00:30:55,520 --> 00:30:58,620
You don't have to put on act after act to deceive me.
316
00:30:58,620 --> 00:31:00,720
I didn't!
317
00:31:10,640 --> 00:31:13,320
It has been so many years.
318
00:31:13,320 --> 00:31:18,000
I'd rather get hurt than approach you.
319
00:31:18,000 --> 00:31:20,400
It's because I was afraid to hurt you,
320
00:31:21,160 --> 00:31:24,020
I kept feeling around carefully.
321
00:31:24,640 --> 00:31:26,760
It might've seemed deceitful.
322
00:31:27,640 --> 00:31:29,960
It was because I knew my heart.
323
00:31:29,960 --> 00:31:33,320
It wouldn't be able to resist you at all.
324
00:31:34,300 --> 00:31:36,640
But what have I got in return?
325
00:31:38,540 --> 00:31:40,740
My complete sincerity
326
00:31:41,460 --> 00:31:43,860
has been fully trampled down by you.
327
00:31:44,760 --> 00:31:47,200
I really didn't!
328
00:31:49,840 --> 00:31:52,180
You didn't do what?
329
00:31:54,200 --> 00:31:56,559
You've never truly loved me?
330
00:31:56,560 --> 00:32:01,700
Mu Qing Mo, I don't ever trust people easily.
331
00:32:01,700 --> 00:32:04,399
I've given all my trust to you.
332
00:32:04,400 --> 00:32:06,300
What about you?
333
00:32:09,040 --> 00:32:12,559
I know you won't believe anything I say right now.
334
00:32:12,560 --> 00:32:15,560
I only beg for one thing.
335
00:32:15,560 --> 00:32:18,480
I beg you to please save my brothers!
336
00:32:27,500 --> 00:32:29,640
Did you forget?
337
00:32:29,640 --> 00:32:33,759
To me, when someone sheds a drop of blood for me,
338
00:32:33,760 --> 00:32:35,959
I'll repay him with all the blood in my body.
339
00:32:35,960 --> 00:32:38,260
If someone hurts me with an arrow,
340
00:32:38,260 --> 00:32:40,880
I'll return ten arrows back.
341
00:32:42,380 --> 00:32:44,420
I'm begging you!
342
00:32:44,420 --> 00:32:46,199
I'm begging you to save my brothers.
343
00:32:46,200 --> 00:32:47,919
I'm begging you!
344
00:32:47,920 --> 00:32:51,739
- Eldest Brother!
- I clearly took revenge for her lies.
345
00:32:51,739 --> 00:32:53,659
But why don't I feel any bit of joy?
346
00:32:53,659 --> 00:32:55,799
I'm willing to give you my life!
347
00:32:55,800 --> 00:32:58,860
Chi Yun, I'm begging you!
348
00:33:02,440 --> 00:33:05,760
Aren't you good at flattery?
349
00:33:05,760 --> 00:33:07,900
Continue talking.
350
00:33:08,660 --> 00:33:12,280
Are your feelings toward your brothers fake as well?
351
00:33:35,440 --> 00:33:37,360
Chi Yun,
352
00:33:39,220 --> 00:33:43,680
if we were to change places today,
353
00:33:44,520 --> 00:33:47,240
I would definitely choose to believe you.
354
00:33:50,960 --> 00:33:54,580
Since you don't believe me, I don't need to say anything else.
355
00:34:00,840 --> 00:34:02,940
What are you doing?
356
00:34:02,940 --> 00:34:04,639
Let go of me!
357
00:34:04,640 --> 00:34:06,740
Let go of me!
358
00:34:07,400 --> 00:34:11,460
A'Mo, I still love you.
359
00:34:35,740 --> 00:34:37,580
Sheng Lun!
360
00:34:38,880 --> 00:34:40,460
Zhi Ruo!
361
00:34:41,180 --> 00:34:43,640
Tong Zheng, stop!
362
00:34:49,800 --> 00:34:51,540
Yu Chen.
363
00:34:52,320 --> 00:34:54,240
Sheng Lun.
364
00:34:55,640 --> 00:34:57,860
If I can promise your safety at this moment
365
00:34:57,860 --> 00:35:01,460
and even give you the Scroll of Luo River Charts,
366
00:35:01,460 --> 00:35:03,879
but I would need something in return,
367
00:35:03,880 --> 00:35:06,200
I don't know if you would be willing?
368
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
What do you want to exchange?
369
00:35:10,920 --> 00:35:12,700
Her!
370
00:35:14,280 --> 00:35:16,599
Chi Yun, you're a lunatic!
371
00:35:16,599 --> 00:35:19,179
Did you think you got the Scroll of Luo River Charts on your own?
372
00:35:19,179 --> 00:35:21,039
Do you think without us, you would've gotten it?
373
00:35:21,040 --> 00:35:23,759
I want to invite the Princess Consort to Ruo Jiang for a few days.
374
00:35:23,760 --> 00:35:26,460
What do you think about that?
375
00:35:42,340 --> 00:35:44,839
Chi Yun doesn't want me at all.
376
00:35:44,840 --> 00:35:47,879
He only wants me to personally see
377
00:35:47,880 --> 00:35:50,559
that in the eyes of my brother and husband,
378
00:35:50,560 --> 00:35:53,220
I'm still worth less than an object.
379
00:35:53,840 --> 00:35:58,040
All the mountains, rivers, terrains, and weathers
380
00:35:58,040 --> 00:36:01,040
are documented within the Scroll of Luo River Charts.
381
00:36:01,040 --> 00:36:03,820
If you both agree,
382
00:36:03,820 --> 00:36:06,140
you each can get one half of the Jade Egg.
383
00:36:06,140 --> 00:36:09,200
If only one of you agrees,
384
00:36:09,200 --> 00:36:14,100
I'll give the Scroll of Luo River Charts to that person only.
385
00:36:27,920 --> 00:36:30,360
Have you two thought it through?
386
00:36:31,340 --> 00:36:33,000
That's enough!
387
00:36:44,460 --> 00:36:46,560
I'll go with you.
388
00:36:46,560 --> 00:36:49,140
What? A'Mo!
389
00:36:51,560 --> 00:36:55,239
Eldest Brother, if we can't get the Scroll of Luo River Charts,
390
00:36:55,240 --> 00:36:57,940
we won't be able to answer to Royal Father.
391
00:36:57,940 --> 00:37:00,720
I'll go with him.
392
00:37:01,700 --> 00:37:03,720
Don't worry about me!
393
00:37:04,640 --> 00:37:08,380
Take what you want and go to report back.
394
00:37:08,380 --> 00:37:10,180
A'Mo!
395
00:37:13,000 --> 00:37:15,060
Don't worry!
396
00:37:15,060 --> 00:37:18,720
In a few days, just send someone to pick me up.
397
00:37:39,280 --> 00:37:41,480
Let's go, Zhi Ruo!
398
00:38:02,360 --> 00:38:04,200
Sun-flare!
399
00:39:10,080 --> 00:39:12,710
Chi Yun, if you don't make a move, now,
400
00:39:12,710 --> 00:39:15,240
I won't keep being polite.
401
00:39:15,240 --> 00:39:17,819
Chi Yun, don't forget your promise.
402
00:39:17,819 --> 00:39:19,479
I already promised to go with you.
403
00:39:19,480 --> 00:39:23,020
Why did you still allow Tong Zheng to pursue and kill my Eldest Brother?
404
00:39:23,020 --> 00:39:25,919
Of course, I didn't forget my promise.
405
00:39:25,920 --> 00:39:28,820
But I only promised to trade it for you.
406
00:39:28,820 --> 00:39:34,020
I never promised that Tong Zheng couldn't seize it back after the trade.
407
00:39:38,120 --> 00:39:42,200
Chi Yun, are you really going to be like that?
408
00:39:45,880 --> 00:39:50,060
I cautiously gave my heart to you.
409
00:39:50,060 --> 00:39:55,120
I fought against fate to be with you.
410
00:39:55,120 --> 00:39:58,940
Regardless of life or death, regardless of honor or disgrace,
411
00:39:58,940 --> 00:40:02,010
I'll always trust you, love you,
412
00:40:02,010 --> 00:40:04,340
and stand by you.
413
00:40:05,000 --> 00:40:07,260
But you, now?
414
00:40:07,840 --> 00:40:10,840
Have you ever truly trusted me?
415
00:40:24,720 --> 00:40:28,380
That's because you've deceived me again and again.
416
00:40:28,380 --> 00:40:30,480
Do you really hate me that much?
417
00:40:31,800 --> 00:40:36,539
Besides suspicion and cruelty,
418
00:40:36,539 --> 00:40:39,640
is there any trust and kindness in your heart?
419
00:40:41,040 --> 00:40:46,319
Only yesterday, you still repeatedly chanted your deep love that was like the ocean to me.
420
00:40:46,320 --> 00:40:48,780
But in the blink of an eye,
421
00:40:48,780 --> 00:40:50,960
is it all gone?
422
00:40:58,820 --> 00:41:00,620
Stop!
423
00:41:33,040 --> 00:41:33,919
Don't!
424
00:41:33,920 --> 00:41:35,760
You're no match for Tong Zheng!
425
00:41:50,920 --> 00:41:52,460
So...
426
00:41:52,460 --> 00:41:54,920
you've always wanted me to die?
427
00:42:39,990 --> 00:42:50,000
Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com
428
00:42:50,000 --> 00:42:56,080
❝ Peach Blossom Promise ❞
Lyricist: Zhang Ying - Composer: Luo Kun - Singer: Deng Ziqi
429
00:42:56,080 --> 00:42:59,060
♫ At first sight, the feeling is so familiar ♫
430
00:42:59,060 --> 00:43:03,280
♫ Yet an oath is like the wind blowing away the clouds ♫
431
00:43:03,280 --> 00:43:09,750
♫ In the river of time, I wonder what year this is ♫
432
00:43:09,750 --> 00:43:17,120
♫ Like minded, I hope we'll persistently reincarnate time after time ♫
433
00:43:17,120 --> 00:43:23,420
♫ In a heartbeat, how many times flowers bloom and fall through the fingers? ♫
434
00:43:23,420 --> 00:43:30,720
♫ The intertwining of this life has touched my heartstrings ♫
435
00:43:30,720 --> 00:43:37,240
♫ I wonder if we'll meet again in the next life ♫
436
00:43:37,240 --> 00:43:44,520
♫ Leave a peach blossom as commemoration to resolve the fate of this life ♫
437
00:43:44,520 --> 00:43:51,360
♫ My whole face gives telltale signs that I miss you ♫
438
00:43:51,360 --> 00:43:54,780
♫ Every inch of land, every year the tree lives ♫
439
00:43:54,780 --> 00:43:58,260
♫ Every flower, and every tree represents my desire for you ♫
440
00:43:58,260 --> 00:44:05,020
♫ Passion is a kind of adoration that goes astray from the original intention ♫
441
00:44:05,020 --> 00:44:08,440
♫ Forget the future, forget the past ♫
442
00:44:08,440 --> 00:44:11,750
♫ Forget my heart, forget you, and forget how we began ♫
443
00:44:11,750 --> 00:44:18,310
♫ The blossoms stain the path of loving you ♫
444
00:44:18,310 --> 00:44:22,190
♫ I pray piously for my long-cherished wish that in our next life ♫
445
00:44:22,190 --> 00:44:25,600
♫ We could have an outcome as simple as the peach blossom ♫
446
00:44:25,600 --> 00:44:32,420
♫ On the thought that time will start to repeat itself ♫
447
00:44:32,420 --> 00:44:35,920
♫ Listen to the rain lamenting, look at the Heavenly Lake rippling ♫
448
00:44:35,920 --> 00:44:39,140
♫ In the human world, only very few emotions are difficult to tell ♫
449
00:44:39,140 --> 00:44:48,920
♫ Memories scatter on the path of loving you ♫
33490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof