Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,950 --> 00:00:11,080
Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com
2
00:01:27,760 --> 00:01:34,090
[A Lifetime Love]
3
00:01:34,090 --> 00:01:36,755
[Episode 23]
4
00:01:39,200 --> 00:01:41,139
What Kun Bu says won't matter.
5
00:01:41,140 --> 00:01:44,579
When Father asks, I can just tell him confidently
6
00:01:44,580 --> 00:01:49,279
that Sheng Lun was severely injured by Kun Bu and Chi Yun.
7
00:01:49,280 --> 00:01:52,900
He couldn't leave the Spring of Yu due to a lack of spiritual power.
8
00:01:53,900 --> 00:01:56,620
That could be a flawless explanation.
9
00:02:05,120 --> 00:02:07,959
Good! I was afraid I couldn't fool him.
10
00:02:07,959 --> 00:02:11,700
A'Mo, why are you here?
11
00:02:11,700 --> 00:02:16,899
You told me Di Yin has always deliberately planned to kill you.
12
00:02:16,899 --> 00:02:19,459
I can't believe that at such a critical moment,
13
00:02:19,460 --> 00:02:22,240
he only cared about killing you.
14
00:02:23,020 --> 00:02:27,200
A'Mo, thank you for saving my life.
15
00:02:27,200 --> 00:02:28,519
You don't need to thank me.
16
00:02:28,520 --> 00:02:33,740
After all, we're a nominal couple and actual allies.
17
00:02:41,660 --> 00:02:45,299
We can't stay here for long, let's leave now.
18
00:02:46,220 --> 00:02:47,880
Come on!
19
00:02:52,560 --> 00:02:56,099
Darn it! The force of sinking is becoming stronger and stronger.
20
00:02:56,100 --> 00:02:58,079
My feet feel heavier by the minute.
21
00:02:58,080 --> 00:03:01,319
It's as if they're sticking to the ground.
22
00:03:01,320 --> 00:03:04,179
Now, with Sheng Lun's weight on top of that,
23
00:03:04,179 --> 00:03:07,960
every step I take requires all of my spiritual powers.
24
00:03:16,340 --> 00:03:18,779
A'Mo, just let me go,
25
00:03:18,780 --> 00:03:21,699
and get out of here before sunset!
26
00:03:21,700 --> 00:03:25,960
Instead of dying here together, at least, one of us can survive.
27
00:03:26,980 --> 00:03:30,420
No! I can't watch you die.
28
00:03:31,320 --> 00:03:34,380
A'Mo, listen to me!
29
00:03:34,380 --> 00:03:37,540
I don't want you to die here with me.
30
00:03:39,080 --> 00:03:42,879
Judging by the current situation, we really can't waste any more time.
31
00:03:42,880 --> 00:03:47,039
However, Sheng Lun is the Eldest Prince of Ling Yun, he can't die
32
00:03:47,039 --> 00:03:51,039
If I die here, what will Mother and Fourth Brother do?
33
00:03:51,040 --> 00:03:53,140
I can't die.
34
00:03:53,940 --> 00:03:58,660
A'Mo, I'm already very happy that you came to save me.
35
00:03:58,660 --> 00:04:00,560
Just go!
36
00:04:10,700 --> 00:04:12,740
A'Mo,
37
00:04:12,740 --> 00:04:16,320
go to your mother at Sunrise Hall.
38
00:04:24,560 --> 00:04:28,039
- I'm sorry.
- Don't apologize to me!
39
00:04:28,039 --> 00:04:31,819
If it were me, I would never risk
40
00:04:31,820 --> 00:04:35,080
being killed by Di Yin to come and save you.
41
00:04:35,080 --> 00:04:37,200
Go on now.
42
00:05:33,880 --> 00:05:35,700
Who are you?
43
00:05:36,360 --> 00:05:38,940
I'm Ling Yun's Sheng Lun.
44
00:06:05,000 --> 00:06:07,779
Don't think about anything and don't do anything.
45
00:06:07,779 --> 00:06:09,739
Everything will be better.
46
00:06:09,740 --> 00:06:13,240
Today will be a brand-new start.
47
00:06:15,860 --> 00:06:20,360
Sheng Lun is always smiling no matter what happens.
48
00:06:20,360 --> 00:06:23,280
Whether he's happy or sad,
49
00:06:23,280 --> 00:06:26,160
he always smiles through it.
50
00:06:26,160 --> 00:06:28,260
Even just now,
51
00:06:28,260 --> 00:06:30,620
he was still smiling.
52
00:06:47,880 --> 00:06:51,699
A'Mo, you have to stay alive!
53
00:06:51,700 --> 00:06:55,840
If you stay alive, you can have the freedom you want.
54
00:06:55,840 --> 00:07:00,179
Your Highness, we found out the person who poisoned you.
55
00:07:00,180 --> 00:07:03,619
- Who is it?
- Your wet nurse.
56
00:07:03,619 --> 00:07:07,700
Royal Father, I've never conspired against you.
57
00:07:08,340 --> 00:07:12,539
You're my only father, so how could I possibly commit such a monstrous crime?
58
00:07:12,539 --> 00:07:14,899
I'm your only father,
59
00:07:14,900 --> 00:07:18,880
but you're not my only son.
60
00:07:18,880 --> 00:07:23,520
What wouldn't you do for the throne?
61
00:08:06,400 --> 00:08:08,440
Sheng Lun!
62
00:08:08,440 --> 00:08:10,580
Sheng Lun?
63
00:08:10,580 --> 00:08:12,580
Sheng Lun.
64
00:08:16,960 --> 00:08:20,680
A'Mo, why did you come back?
65
00:08:21,660 --> 00:08:23,219
You and I are allies.
66
00:08:23,220 --> 00:08:27,099
If my ally lives, I'll live; if my ally dies, I'll die.
67
00:08:27,099 --> 00:08:29,240
Thank you, A'Mo.
68
00:08:29,880 --> 00:08:32,239
Don't thank me! I'm just afraid that
69
00:08:32,239 --> 00:08:35,499
you'll show up in my dreams after you die and blame me for not saving you.
70
00:08:35,499 --> 00:08:37,859
That's a scary thought.
71
00:08:37,860 --> 00:08:41,599
So, in order to sleep in peace for the rest of my life,
72
00:08:41,600 --> 00:08:43,920
I have to take you with me.
73
00:08:44,740 --> 00:08:46,319
Let's go quickly!
74
00:08:46,320 --> 00:08:47,980
Come on.
75
00:09:02,240 --> 00:09:04,540
Sheng Lun, are you all right?
76
00:09:04,540 --> 00:09:08,300
A'Mo, you're just wasting your strength.
77
00:09:15,660 --> 00:09:18,100
My feet!
78
00:09:18,100 --> 00:09:20,900
My feet feel like they're rooted to the ground.
79
00:09:25,520 --> 00:09:30,220
Sheng Lun, are we really going to die here?
80
00:09:30,220 --> 00:09:32,420
I'm afraid so.
81
00:09:39,940 --> 00:09:42,040
I'm so silly.
82
00:09:42,820 --> 00:09:47,080
I couldn't save you and even got myself into trouble.
83
00:09:49,480 --> 00:09:52,119
Why didn't you try to talk me out of it?
84
00:09:52,120 --> 00:09:56,840
Just telling me that you gave up and I should mind my own business.
85
00:09:56,840 --> 00:10:00,420
It's because I'm afrai to die.
86
00:10:06,340 --> 00:10:08,540
I'm also afraid to die.
87
00:10:14,400 --> 00:10:18,019
Chi Yun, you still owe me an explanation.
88
00:10:18,020 --> 00:10:22,420
If I really die here, I'll die with regret.
89
00:10:22,420 --> 00:10:24,860
I must stay alive.
90
00:10:25,980 --> 00:10:29,580
Perhaps the real fear isn't the death itself,
91
00:10:29,580 --> 00:10:32,600
but dying alone.
92
00:10:32,600 --> 00:10:35,260
Luckily! I'm not alone right now.
93
00:10:36,280 --> 00:10:38,600
We can't die.
94
00:10:38,600 --> 00:10:41,600
We have to stay alive and be well.
95
00:10:41,600 --> 00:10:43,840
Otherwise, I would've come back in vain.
96
00:10:44,500 --> 00:10:46,560
A'Mo,
97
00:10:46,560 --> 00:10:50,600
if and I just mean if.
98
00:10:51,200 --> 00:10:55,060
If there's a next life, I'm not Ling Yun's Sheng Lun
99
00:10:55,060 --> 00:10:57,260
and you aren't Xuan Yang's Ruo.
100
00:10:57,340 --> 00:11:00,120
No matter who you become,
101
00:11:00,120 --> 00:11:03,680
I'll be a responsible husband to you.
102
00:11:07,380 --> 00:11:10,960
Our life is complicated enough.
103
00:11:11,860 --> 00:11:16,180
Why do we have to bring these complications to the next life?
104
00:11:18,340 --> 00:11:21,180
If there really is the next life,
105
00:11:21,180 --> 00:11:23,420
I just wish
106
00:11:24,060 --> 00:11:27,120
I can live a simple life.
107
00:11:27,840 --> 00:11:30,380
You're so right.
108
00:11:30,380 --> 00:11:32,960
"Live a simple life."
109
00:11:33,640 --> 00:11:37,920
Maybe that's our greatest wish in life.
110
00:12:02,940 --> 00:12:11,699
♫ I've come to this world alone for better or for worse ♫
111
00:12:11,699 --> 00:12:14,399
My spiritual power won't last much longer.
112
00:12:14,400 --> 00:12:16,880
A'Mo, where are you?
113
00:12:18,800 --> 00:12:23,440
♫ Looking forward to tomorrow
I want... ♫
114
00:12:23,440 --> 00:12:25,580
Sheng Lun,
115
00:12:25,580 --> 00:12:28,980
are we really going to die here?
116
00:12:29,900 --> 00:12:32,260
I still don't want to die yet.
117
00:12:33,300 --> 00:12:36,500
There are still a lot of people whom I'd hate to leave.
118
00:12:37,880 --> 00:12:41,760
A'Mo, I've dragged you into this.
119
00:12:44,740 --> 00:12:47,820
Don't say that!
120
00:12:47,820 --> 00:12:50,380
I did that voluntarily.
121
00:12:52,000 --> 00:12:54,960
Actually, knowing that I'm going to die,
122
00:12:56,040 --> 00:12:58,079
I'm a bit afraid.
123
00:12:58,080 --> 00:13:04,219
♫ For our love story, I'm willing to risk it all ♫
124
00:13:04,220 --> 00:13:08,179
♫ Even as billows rise, I seclude from the world ♫
125
00:13:08,180 --> 00:13:12,600
♫ To keep you company as we turn back time ♫
126
00:13:12,600 --> 00:13:14,720
A'Mo!
127
00:13:14,720 --> 00:13:16,079
A'Mo!
128
00:13:16,080 --> 00:13:20,880
♫ Is the scribbled drawing I gift you ♫
129
00:13:20,880 --> 00:13:23,680
I think I'm hallucinating.
130
00:13:24,460 --> 00:13:27,320
I heard my Eldest Brother's voice.
131
00:13:28,680 --> 00:13:32,259
A'Mo! A'Mo!
132
00:13:33,520 --> 00:13:36,220
It's really Eldest Brother's voice!
133
00:13:36,220 --> 00:13:39,600
Sheng Lun, we're saved!
134
00:13:39,600 --> 00:13:41,920
Eldest Brother!
135
00:13:44,440 --> 00:13:46,220
Eldest Brother!
136
00:13:46,220 --> 00:13:49,459
Eldest Brother, we're here!
137
00:13:49,460 --> 00:13:51,880
Eldest Brother!
138
00:13:52,980 --> 00:13:55,360
Eldest Brother!
139
00:13:56,000 --> 00:13:57,699
A'Mo. A'Mo!
140
00:13:57,700 --> 00:13:59,780
Eldest Brother!
141
00:14:06,100 --> 00:14:09,159
- What's wrong?
- How did Sheng Lun get so severely injured?
142
00:14:09,159 --> 00:14:12,179
Yu Chen, don't hesitate!
143
00:14:12,180 --> 00:14:15,820
I'll be happy enough if you can save A'Mo.
144
00:14:17,680 --> 00:14:21,940
Eldest Brother, can't you save both of us?
145
00:14:23,040 --> 00:14:27,240
A'Mo, Yu Chen is severely injured.
146
00:14:27,240 --> 00:14:31,759
The sun is about to set, and the power in the Spring of Yu is growing stronger,
147
00:14:31,759 --> 00:14:35,180
so is the gravity on the ground.
148
00:14:35,180 --> 00:14:39,700
With his condition, he can't take both of us out at the same time.
149
00:14:44,040 --> 00:14:46,220
Don't dilly-dally!
150
00:14:46,940 --> 00:14:51,400
I'm glad enough to see you before I die.
151
00:14:51,400 --> 00:14:56,259
It's just that there's no outcome after we've been fighting for so long.
152
00:14:57,120 --> 00:15:00,099
- Let's go!
- Eldest Brother!
153
00:15:01,160 --> 00:15:04,820
Just leave me here and save Sheng Lun then.
154
00:15:05,540 --> 00:15:08,460
I still have all of you who love me so dearly,
155
00:15:08,460 --> 00:15:11,059
but Sheng Lun has no one but himself.
156
00:15:11,060 --> 00:15:13,779
He's the loneliest person in the world.
157
00:15:13,780 --> 00:15:15,439
Save him!
158
00:15:15,440 --> 00:15:17,700
I can't do that.
159
00:15:17,700 --> 00:15:19,400
Eldest Brother!
160
00:15:20,240 --> 00:15:23,460
We're all going to die here if we don't leave now!
161
00:15:23,460 --> 00:15:25,920
He said he's afraid to die!
162
00:15:25,920 --> 00:15:28,640
He's been faking his smiles!
163
00:15:28,640 --> 00:15:30,759
I don't want to leave him behind uncaring.
164
00:15:30,760 --> 00:15:33,559
Eldest Brother, you're his best friend.
165
00:15:33,560 --> 00:15:36,260
You have to save him!
166
00:15:39,040 --> 00:15:41,160
A'Mo,
167
00:15:41,160 --> 00:15:45,279
I don't have any more regrets after I saw you and Yu Chen
168
00:15:45,279 --> 00:15:48,520
before I die.
169
00:15:49,200 --> 00:15:51,239
If there's a next life,
170
00:15:51,239 --> 00:15:55,079
I just wish I can love you with reckless abandon like Chi Yun,
171
00:15:55,080 --> 00:15:59,360
instead of watching you silently from the shadows.
172
00:16:03,240 --> 00:16:06,140
No, there must be a way.
173
00:16:06,800 --> 00:16:11,140
Eldest Brother, there must be a way that the three of us can leave together.
174
00:16:13,900 --> 00:16:15,900
Eldest Brother!
175
00:16:25,460 --> 00:16:26,819
Foxie!
176
00:16:26,820 --> 00:16:28,919
Foxie, why are you here?
177
00:16:28,920 --> 00:16:31,740
I thought I would never see you again.
178
00:16:35,080 --> 00:16:39,019
What? You said Sun-flare is waiting for us at the entrance?
179
00:16:41,000 --> 00:16:45,079
That's great! Eldest Brother, we can leave together.
180
00:17:12,440 --> 00:17:15,699
Your Highness. Your Highness.
181
00:17:24,140 --> 00:17:27,039
Your Highness? Princess?
182
00:17:32,920 --> 00:17:35,299
I'm so glad you're back.
183
00:17:35,300 --> 00:17:36,839
What were you trying to do?
184
00:17:36,840 --> 00:17:38,319
The sun is setting and you're going down there.
185
00:17:38,320 --> 00:17:41,779
- Are you trying to get yourself killed?
- The sun is setting and you were still not back.
186
00:17:41,779 --> 00:17:43,319
Weren't you trying to get yourself killed?
187
00:17:43,320 --> 00:17:47,420
If you die, I'll certainly die with you!
188
00:17:51,520 --> 00:17:52,859
I'm sorry, Princess.
189
00:17:52,860 --> 00:17:56,499
You told me to keep an eye on Foxie and Sun-flare, but they kept trying to go in there.
190
00:17:56,499 --> 00:18:00,139
I couldn't stop them, so they managed to slip through.
191
00:18:00,140 --> 00:18:04,299
Good thing that you weren't able to stop them; otherwise, we would all die in there.
192
00:18:11,580 --> 00:18:13,860
What are you looking at?
193
00:18:13,860 --> 00:18:16,619
If you're still such a blockhead in the future,
194
00:18:16,620 --> 00:18:18,740
don't follow me around!
195
00:18:18,740 --> 00:18:21,300
- I—
- Come and help him up!
196
00:18:24,060 --> 00:18:26,600
One, two, three. Come on!
197
00:18:26,600 --> 00:18:29,820
All right. Let's go!
198
00:18:34,149 --> 00:18:37,933
[Xuan Yang]
199
00:18:46,620 --> 00:18:48,419
Greetings, Mother.
200
00:18:48,420 --> 00:18:50,459
Greetings, Mother.
201
00:18:50,460 --> 00:18:52,239
Quickly rise now. Quickly rise!
202
00:18:52,240 --> 00:18:55,520
Yi Li, come to mother.
203
00:19:02,620 --> 00:19:06,480
These are the things I made in my free time.
204
00:19:11,440 --> 00:19:13,559
This fragrant sachet is so exquisite!
205
00:19:13,559 --> 00:19:15,559
They are all invaluable things.
206
00:19:15,559 --> 00:19:17,960
I don't know if you like them.
207
00:19:17,960 --> 00:19:21,199
Mother, it's the thought that counts.
208
00:19:21,200 --> 00:19:23,259
Therefore, these sachets you made
209
00:19:23,260 --> 00:19:27,520
are much more precious than those rare treasures.
210
00:19:27,520 --> 00:19:29,900
Good Child,
211
00:19:29,900 --> 00:19:33,459
Zhiruo's Royal Father and Eldest Brother always call him useless,
212
00:19:33,460 --> 00:19:36,000
but he's able to chose you
213
00:19:36,000 --> 00:19:38,559
and that makes him smarter than anyone else.
214
00:19:38,560 --> 00:19:42,140
From now on, we'll be one family.
215
00:19:44,700 --> 00:19:48,940
I think he's very nice.
216
00:19:54,260 --> 00:19:57,219
Mother, where's A'Mo?
217
00:19:57,220 --> 00:19:58,819
She's usually the most talkative one.
218
00:19:58,820 --> 00:20:01,300
It feels weird without her here.
219
00:20:02,020 --> 00:20:05,780
This... Where did younger sister go?
220
00:20:05,780 --> 00:20:07,539
Zhiruo told me so much about her,
221
00:20:07,539 --> 00:20:11,080
but I still didn't have a chance to really talk to her.
222
00:20:11,080 --> 00:20:13,600
A'Mo and Sheng Lun left the mountain.
223
00:20:13,600 --> 00:20:15,499
I see that Yu Chen isn't here, either.
224
00:20:15,499 --> 00:20:18,400
He probably went with them.
225
00:20:19,360 --> 00:20:21,620
You two!
226
00:20:21,620 --> 00:20:23,999
Bickering every time you see each other,
227
00:20:24,000 --> 00:20:27,680
now that she isn't here, you aren't happy.
228
00:20:27,680 --> 00:20:29,459
What's the matter with Eldest Brother and Younger Sister?
229
00:20:29,460 --> 00:20:33,539
I just got married, why did they both leave so soon?
230
00:20:57,280 --> 00:20:59,519
What are you doing, Eldest Brother?
231
00:20:59,520 --> 00:21:00,999
I'm setting an array on Sheng Lun.
232
00:21:01,000 --> 00:21:02,619
Chi Yun is trapped in there now.
233
00:21:02,620 --> 00:21:07,079
I need to take the Scroll of Luo River Charts from Chi Yun before Sheng Lun recovers.
234
00:21:08,160 --> 00:21:10,959
You two went to the Spring of Yu separately and didn't see each other.
235
00:21:10,960 --> 00:21:13,180
How did you set an array together?
236
00:21:14,800 --> 00:21:18,420
Most of the time, we rely on our tacit understanding.
237
00:21:23,840 --> 00:21:28,239
So, will he understand when you're interrupting his healing process?
238
00:21:28,240 --> 00:21:32,439
I'm not interrupting his healing process, but just trapping him here for now.
239
00:21:51,180 --> 00:21:52,759
Nice work, Sheng Lun!
240
00:21:52,760 --> 00:21:54,959
We've all been fooled by your Puppet Spell.
241
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
I'll chase after him now.
242
00:22:10,380 --> 00:22:12,520
Heart essence blood?
243
00:22:13,820 --> 00:22:19,340
Did he replace himself as soon as we left the Spring of Yu?
244
00:22:20,280 --> 00:22:23,300
So, the person who talked to us along the way...
245
00:22:23,300 --> 00:22:25,720
was just a puppet?
246
00:22:27,340 --> 00:22:30,980
Your Highness, what's wrong?
247
00:22:32,820 --> 00:22:36,859
Nothing! Let's go to check out the Water Mirage.
248
00:22:45,180 --> 00:22:47,680
What the heck is this place?
249
00:22:57,880 --> 00:22:59,780
I hear something over there.
250
00:23:01,820 --> 00:23:03,480
Let's go!
251
00:24:22,560 --> 00:24:24,739
Who is that woman?
252
00:24:24,740 --> 00:24:26,580
Sister Ruo.
253
00:24:26,580 --> 00:24:28,960
She's probably Chi Yun's friend.
254
00:24:29,580 --> 00:24:31,560
Friend?
255
00:24:32,580 --> 00:24:35,160
Isn't that Chi Yun's woman?
256
00:24:35,160 --> 00:24:39,999
That's the Lang Bird that burned Zhi Yi last time, isn't it?
257
00:24:40,000 --> 00:24:42,479
No wonder the King of Xuan Mu won't let me hurt it.
258
00:24:42,480 --> 00:24:44,900
Chi Yun again!
259
00:24:44,900 --> 00:24:46,759
There are tens of thousands of Lang Birds.
260
00:24:46,760 --> 00:24:48,800
You're overthinking.
261
00:24:49,540 --> 00:24:54,079
- I'd rather kill the wrong one than let one go by mistake.
- Wait a minute!
262
00:24:54,079 --> 00:24:57,819
Chi Yun is on a killing spree, so it isn't a good time to harm his woman.
263
00:24:57,819 --> 00:25:00,219
Besides, Chi Yun is the sworn brother of the King of Xuan Mu.
264
00:25:00,220 --> 00:25:03,599
The Scroll of Luo River Charts still ended up in Xuan Mu's hands.
265
00:25:03,600 --> 00:25:06,420
General, don't cause any unnecessary trouble!
266
00:25:08,420 --> 00:25:10,059
You're right!
267
00:25:10,060 --> 00:25:15,119
Since the Scroll of Luo River Charts is in the hands of our King's sworn brother, Chi Yun.
268
00:25:15,119 --> 00:25:16,939
I can be relieved.
269
00:25:16,940 --> 00:25:18,740
Let's head back!
270
00:27:45,400 --> 00:27:47,980
Chi Yun,
271
00:27:47,980 --> 00:27:53,220
I'll make you pay for your actions someday.
272
00:27:54,260 --> 00:27:57,300
Sure! I'll wait for you.
273
00:27:58,840 --> 00:28:00,440
Second Brother!
274
00:28:01,540 --> 00:28:03,340
Second Brother!
275
00:28:06,880 --> 00:28:08,640
Let's go!
276
00:28:34,800 --> 00:28:38,380
Zi Zhu, you must protect Eldest Brother.
277
00:28:39,760 --> 00:28:42,599
I wonder if you're the Princess of Xuan Yang
278
00:28:42,600 --> 00:28:45,240
or the Crown Princess Consort of Ling Yun right now?
279
00:28:51,460 --> 00:28:54,379
What if I'm the Princess and what if I'm the Crown Princess Consort?
280
00:28:54,379 --> 00:28:56,600
The Scroll of Luo River Charts is inside Liberty's stomach.
281
00:28:57,140 --> 00:28:59,139
If you're the Princess of Xuan Yang,
282
00:28:59,140 --> 00:29:01,059
I'm somewhat on friendly terms with her.
283
00:29:01,060 --> 00:29:05,960
I can give you a few days so you can find a way to steal it.
284
00:29:05,960 --> 00:29:07,899
If you're the Crown Princess Consort of Ling Yun,
285
00:29:07,899 --> 00:29:11,019
I'm sorry! I don't know her.
286
00:29:11,020 --> 00:29:12,859
Then I'll order Liberty
287
00:29:12,860 --> 00:29:16,440
to deliver the Scroll of Luo River Charts to the King of Xuan Mu, Hao Xu right away.
288
00:29:18,380 --> 00:29:21,220
I'm the Princess of Xuan Yang, Xuan Yang's Ruo.
289
00:29:23,820 --> 00:29:27,559
Even though you saved my life before, I'm going to give you only three days.
290
00:29:27,559 --> 00:29:32,260
After three days, I'll hand the Scroll of Luo River Charts to Hao Xu.
291
00:29:32,260 --> 00:29:34,240
Three days?
292
00:29:34,240 --> 00:29:38,119
- What are you going to do during these three days?
- Come back to the Valley of No Return with me.
293
00:29:43,360 --> 00:29:46,020
Come with me if you want the Scroll of Luo River Charts.
294
00:30:25,340 --> 00:30:28,700
Do you think you can trap me forever?
295
00:30:29,240 --> 00:30:32,759
I just don't want you to risk your life while you're injured.
296
00:30:32,759 --> 00:30:34,819
I know what you're thinking.
297
00:30:34,820 --> 00:30:39,300
You just want to stall me so that A'Mo can steal the Scroll of Luo River Charts.
298
00:30:39,300 --> 00:30:40,939
That's one reason.
299
00:30:40,940 --> 00:30:43,879
The other reason is that you aren't in the right condition
300
00:30:43,880 --> 00:30:46,799
to risk your life as you already injured.
301
00:30:46,799 --> 00:30:51,010
Besides, Zi Zhu said that it's already in Chi Yun's hands now.
302
00:30:51,620 --> 00:30:53,599
You don't need to explain.
303
00:30:53,600 --> 00:30:57,160
If I were in your position, I would do the same thing.
304
00:30:58,440 --> 00:31:01,240
You look much better now.
305
00:31:01,240 --> 00:31:04,280
It looks like I went easy on you.
306
00:31:05,320 --> 00:31:09,680
It isn't that easy to trap me.
307
00:32:06,960 --> 00:32:08,920
We've arrived home.
308
00:32:23,880 --> 00:32:26,780
This is the Scroll of Luo River Charts you want.
309
00:32:31,160 --> 00:32:33,620
What do you want to do within the three days?
310
00:32:49,920 --> 00:32:53,060
I wonder when Chi Yun will come back.
311
00:32:53,060 --> 00:32:56,679
Who has the Scroll of Luo River Charts now?
312
00:32:56,680 --> 00:33:00,099
Tong Zheng sent a message and said the Scroll of Luo River Charts is on the way.
313
00:33:00,100 --> 00:33:02,299
Sister, with Chi Yun there,
314
00:33:02,300 --> 00:33:04,000
you don't have to worry about it.
315
00:33:04,940 --> 00:33:06,440
Your Majesty!
316
00:33:08,300 --> 00:33:10,739
- Your Majesty!
- Your Majesty.
317
00:33:10,739 --> 00:33:12,899
No time for formalities. How was it?
318
00:33:12,899 --> 00:33:16,279
- Did you bring the Scroll of Luo River Charts back?
- What?
319
00:33:16,279 --> 00:33:18,359
The Scroll of Luo River Charts still isn't here yet?
320
00:33:18,360 --> 00:33:21,700
It took Chi Yun a lot of effort to get it!
321
00:33:23,580 --> 00:33:25,499
Chi Yun isn't back yet.
322
00:33:25,500 --> 00:33:29,059
By the time we left, he had already grasped the Scroll of Luo River Charts.
323
00:33:29,060 --> 00:33:30,979
His mount is even faster than ours.
324
00:33:30,980 --> 00:33:34,000
Was he held up by something on the way back?
325
00:33:36,380 --> 00:33:40,999
Maybe his soul was snatched by that woman who suddenly appeared.
326
00:33:41,000 --> 00:33:42,899
What woman?
327
00:33:42,900 --> 00:33:45,159
I hope he isn't trying to pocket it himself.
328
00:33:45,160 --> 00:33:49,220
All right, Chi Yun will certainly bring the Scroll of Luo River Charts back.
329
00:33:52,020 --> 00:33:54,959
Thank you for your hard work! You may step down now.
330
00:34:00,020 --> 00:34:02,859
That woman must be A'Mo.
331
00:34:02,860 --> 00:34:05,899
The Scroll of Luo River Charts concerns the final outcome of the world.
332
00:34:05,900 --> 00:34:10,360
Chi Yun, please don't let love cloud your judgment.
333
00:34:15,740 --> 00:34:17,520
Second Brother.
334
00:34:21,540 --> 00:34:25,959
Second Brother, I'll go to see Royal Father asking him to summon the best physician in the clan for you.
335
00:34:25,959 --> 00:34:28,679
- Wait for me.
- Stop right there!
336
00:34:29,240 --> 00:34:32,040
What's the use of panicking?
337
00:34:35,040 --> 00:34:38,639
I used my spiritual power
338
00:34:38,640 --> 00:34:42,580
and conjured a fake arm to deceive the others.
339
00:34:43,620 --> 00:34:48,199
Let me tell you, don't tell anyone about my injuries.
340
00:34:48,200 --> 00:34:52,899
What I need you to do is keep my injuries a secret.
341
00:34:52,900 --> 00:34:55,839
But... but Second Brother, your arm needs medical help!
342
00:34:55,839 --> 00:34:57,840
I have a plan!
343
00:35:13,880 --> 00:35:17,879
Sister, where are you going in such a hurry?
344
00:35:17,880 --> 00:35:20,580
I need to leave Xuan Mu Mountain.
345
00:35:20,580 --> 00:35:23,999
Based on what Tong Zheng said, that woman must be A'Mo.
346
00:35:24,000 --> 00:35:25,859
It's all right if it's someone else.
347
00:35:25,860 --> 00:35:27,959
Chi Yun and A'Mo are close.
348
00:35:27,960 --> 00:35:30,119
I'm worried things might change.
349
00:35:30,120 --> 00:35:33,519
I need to find Chi Yun and bring the Scroll of Luo River Charts back.
350
00:35:33,520 --> 00:35:37,499
If that's what you're worried about, Sister, it's totally unnecessary.
351
00:35:37,500 --> 00:35:39,079
What do you mean by "totally unnecessary?"
352
00:35:39,080 --> 00:35:42,599
Don't you know the importance of the Scroll of Luo River Charts to Xuan Mu?
353
00:35:42,600 --> 00:35:46,560
Even if we can't have it, we surely can't let Xuan Yang have it.
354
00:35:46,560 --> 00:35:50,600
Sister, that's exactly why we shouldn't rush this.
355
00:35:50,600 --> 00:35:54,280
Judging by Chi Yun's personality, if he wants to give the Scroll of Luo River Charts to A'Mo,
356
00:35:54,280 --> 00:35:56,400
who can stop him?
357
00:35:57,380 --> 00:35:59,259
Sister, think about it!
358
00:35:59,260 --> 00:36:02,019
Even if he hands the Scroll of Luo River Charts to A'Mo,
359
00:36:02,020 --> 00:36:06,720
considering your spiritual powers and his, can you get it?
360
00:36:08,180 --> 00:36:10,019
I wish he can tell the difference between the greater cause
361
00:36:10,020 --> 00:36:12,820
and his personal relationship at the critical moment.
362
00:36:35,920 --> 00:36:38,319
Chi Yun, why won't you say anything?
363
00:36:38,320 --> 00:36:40,980
Are you going to just—
364
00:37:01,840 --> 00:37:03,920
Chi Yun?
365
00:37:03,920 --> 00:37:05,800
Chi Yun!
366
00:37:07,400 --> 00:37:09,460
You really fell asleep?
367
00:37:28,960 --> 00:37:31,120
I'm really sleepy too.
368
00:37:36,680 --> 00:37:38,800
I can't fall asleep.
369
00:37:38,800 --> 00:37:40,860
I can't fall asleep.
370
00:38:27,520 --> 00:38:30,619
I just think your family is very kind.
371
00:38:30,620 --> 00:38:34,779
I used to think the royal family is supposed to be cold and stern,
372
00:38:34,780 --> 00:38:39,300
but I noticed Younger Sister and Mother are both very easy-going.
373
00:38:41,420 --> 00:38:43,520
Zhiruo?
374
00:38:43,520 --> 00:38:45,400
Zhiruo!
375
00:38:46,800 --> 00:38:48,640
Sorry, Yi Li!
376
00:38:48,640 --> 00:38:50,959
I was a bit distracted.
377
00:38:50,960 --> 00:38:53,580
What's wrong? What are you thinking about?
378
00:38:54,340 --> 00:38:56,239
I asked around outside just now.
379
00:38:56,240 --> 00:38:58,840
The Scroll of Luo River Charts appeared
380
00:38:58,840 --> 00:39:01,580
during our wedding.
381
00:39:01,580 --> 00:39:06,680
I think Sheng Lun and Eldest Brother probably went to seize it.
382
00:39:07,280 --> 00:39:11,580
But the strange thing is, why did A'Mo disappear, too?
383
00:39:12,260 --> 00:39:14,199
Did she go after them?
384
00:39:14,200 --> 00:39:17,420
However, with her spiritual power, what can she do even if she went there?
385
00:39:18,640 --> 00:39:22,280
I'm just worried that something might happen.
386
00:39:22,880 --> 00:39:24,760
You're right.
387
00:39:24,760 --> 00:39:27,720
I just realized when you said that.
388
00:39:27,720 --> 00:39:30,940
A lot of people were gone right after the wedding.
389
00:39:32,040 --> 00:39:34,740
Is there anything we can do?
390
00:39:36,400 --> 00:39:40,260
Yi Li, I know what you mean.
391
00:39:40,260 --> 00:39:44,399
It's just that Royal Father obviously doesn't want me to go.
392
00:39:44,400 --> 00:39:46,219
He doesn't want us to know about it, either.
393
00:39:46,220 --> 00:39:49,080
Otherwise, we would've found it out much earlier.
394
00:39:49,080 --> 00:39:51,580
Even so, I still have to.
395
00:39:51,580 --> 00:39:53,920
I have to figure out another way.
396
00:39:57,800 --> 00:39:59,359
Don't worry!
397
00:39:59,360 --> 00:40:02,220
Our family will definitely be all safe and sound.
398
00:40:43,220 --> 00:40:45,220
Chi Yun?
399
00:40:53,060 --> 00:40:55,220
Why did I fall asleep?
400
00:40:55,220 --> 00:40:57,980
I wasted so much time.
401
00:40:59,040 --> 00:41:01,479
I'm so worried for you.
402
00:41:01,480 --> 00:41:03,499
You slept all day
403
00:41:03,499 --> 00:41:07,360
and only saw the Scroll of Luo River Charts for a short while in the sky.
404
00:41:07,360 --> 00:41:09,560
Enough with the sarcastic remarks!
405
00:41:14,320 --> 00:41:16,520
Where did you hide it?
406
00:41:20,580 --> 00:41:24,060
If you want to know, then just come to look for it yourself.
407
00:42:03,120 --> 00:42:06,660
Your Highness, why did you ask to see me?
408
00:42:07,220 --> 00:42:10,100
I'm still worried about Chi Yun.
409
00:42:10,100 --> 00:42:12,699
Here's the deal! Go in my place.
410
00:42:12,700 --> 00:42:15,039
Find him and keep an eye on him.
411
00:42:15,040 --> 00:42:19,060
If he really hands the Scroll of Luo River Charts to A'Mo because of his personal feelings,
412
00:42:19,060 --> 00:42:21,259
do whatever you can to get it back.
413
00:42:21,260 --> 00:42:23,200
I'll follow your order, Your Highness.
414
00:42:29,950 --> 00:42:39,950
Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com
415
00:42:39,950 --> 00:42:47,600
❝ Peach Blossom Promise ❞
Lyricist: Zhang Ying - Composer: Luo Kun - Singer: Deng Ziqi
416
00:42:47,600 --> 00:42:50,482
♫ At first sight, the feeling is so familiar ♫
417
00:42:50,482 --> 00:42:54,800
♫ Yet an oath is like the wind blowing away the clouds ♫
418
00:42:54,800 --> 00:43:01,220
♫ In the river of time, I wonder what year this is ♫
419
00:43:01,220 --> 00:43:08,570
♫ Like minded, I hope we'll persistently reincarnate time after time ♫
420
00:43:08,570 --> 00:43:14,880
♫ In a heartbeat, how many times flowers bloom and fall through the fingers? ♫
421
00:43:14,880 --> 00:43:22,210
♫ The intertwining of this life has touched my heartstrings ♫
422
00:43:22,210 --> 00:43:28,690
♫ I wonder if we'll meet again in the next life ♫
423
00:43:28,690 --> 00:43:35,980
♫ Leave a peach blossom as commemoration to resolve the fate of this life ♫
424
00:43:35,980 --> 00:43:42,860
♫ My whole face gives telltale signs that I miss you ♫
425
00:43:42,860 --> 00:43:46,320
♫ Every inch of land, every year the tree lives ♫
426
00:43:46,320 --> 00:43:49,760
♫ Every flower, and every tree represents my desire for you ♫
427
00:43:49,760 --> 00:43:56,580
♫ Passion is a kind of adoration that goes astray from the original intention ♫
428
00:43:56,580 --> 00:43:59,930
♫ Forget the future, forget the past ♫
429
00:43:59,930 --> 00:44:03,240
♫ Forget my heart, forget you, and forget how we began ♫
430
00:44:03,240 --> 00:44:09,880
♫ The blossoms stain the path of loving you ♫
431
00:44:09,880 --> 00:44:13,670
♫ I pray piously for my long-cherished wish that in our next life ♫
432
00:44:13,670 --> 00:44:17,090
♫ We could have an outcome as simple as the peach blossom ♫
433
00:44:17,090 --> 00:44:23,880
♫ On the thought that time will start to repeat itself ♫
434
00:44:23,880 --> 00:44:27,440
♫ Listen to the rain lamenting, look at the Heavenly Lake rippling ♫
435
00:44:27,440 --> 00:44:30,680
♫ In the human world, only very few emotions are difficult to tell ♫
436
00:44:30,680 --> 00:44:40,300
♫ Memories scatter on the path of loving you ♫
32521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof