All language subtitles for [English] A Lifetime Love episode 16

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com

[A Lifetime Love]

[Episode 16]

Please enjoy, Sir!

Prince Sheng Lun and the Princess of Xuan Yang are truly made for each other.

Exactly! I also used to think,

"That Prince Sheng Lun is so brilliant."

- "What woman in this world would be good enough for him?" - True!

At the time, I even dared not think about those two royal families.

You've truly underestimated our Ling Yun, haven't you?

Ling Yun isn't from royalty, but among all other clans in the Land of Wilderness,

his is the most powerful.

Whether it's spiritual power, virtue, or appearance, Prince Sheng Lun is at the top.

- Why couldn't he marry a princess? - You're absolutely right. Well said!

Here's a toast to you.

What kind of garbage is all that?

- Get out! - This man!

- You're so unreasonable. - Let's go!

Look at the quality of his clothes! We can't afford to mess with him.

Come now! Let's go!

Royal Father, I've guarded the border of Xuan Yang for many years

and conducted various in-depth investigations.

The people of Xuan Mu have been discontent for years.

The former King of Xuan Mu had long been neglecting court affairs.

All of Xuan Mu has been controlled by a few deep-rooted families,

while the conflicts between these families have affected the common people.

Their people are suffering miserably

and hoping for a wise king to appear before them.

I believe Royal Father is indeed the wise king that they've been longing for.

Among all the high-ranking Xuan Mu officials like Tong Zheng and Xing Xi,

which one of them all isn't from noble families?

The fact of Xuan Mu nobility extorting excessive taxes and levies,

I've heard of it a long time ago.

I just didn't expect that the public discontent have gotten to this point.

A few days ago, Xuan Mu's troop of one hundred thousand pushed toward the border.

I believe they must be dissatisfied with our alliance with Ling Yun.

Therefore, we must take precautions to prevent an attack from Xuan Mu.

If a war breaks out,

the people will be the first to suffer.

But indeed, our Xuan Yang Clan cannot wait for our doom.

Hui'er, your analysis of the situation

has lived up to my expectations.

I'll spare no effort for you, Father.

As of today,

I order you to lead a troop of one hundred thousand Xuan Yang

and be conferred with the title of Major General.

Thank you for your grace, Royal Father.

You may rise.

Congratulations, Third Brother!

Consort Mother!

Consort Mother!

Greetings, Royal Consort Mother.

What happened, Hui'er?

Royal Father has conferred me a Major General today leading a troop of one hundred thousand.

Great.

That's wonderful!

After the former King of Xuan Mu's death,

a war will break out in the Land of Wilderness.

It's my chance to distinguish myself.

By then, I'll surely trample all over Yu Chen!

Let the world see who's better, Xuan Yang's Hui or Xuan Yang's Yu Chen?

Great!

Now that you have this chance, I'm so happy for you.

Hui'er.

Hui'er,

you must remember your younger brother, Ji Yi,

is still suffering at the border.

Don't worry, Consort Mother!

As long as I gain military power,

he'll be soon able to come back to be by your side.

Good!

Eldest Brother, although Xuan Yang's Hui has been at the border for many years,

he still hasn't made any contributions at all.

Royal Father surely knows that.

However, why did he still suddenly give him a troop of one hundred thousand?

It's probably because a lot of courtiers are wary to want an alliance with us lately.

That has inevitably aroused Father's attention.

Therefore,

he probably just wants to keep a balance of power

to prevent any side from growing too strong.

However, we're clearly all brothers.

Why does Royal Father treat us as opposing forces?

Instead of dwelling on these unsolvable problems,

why don't you cultivate your spiritual power?

[Willingly Taking On Great Responsibility]

Let me ask you just one thing.

Are you Xuan Yang's Ruo or Mu Qing Mo?

Are you really Mu Qing Mo?

I don't believe these words would come from the Mu Qing Mo whom I know.

From the very beginning, there has only ever been Xuan Yang's Ruo.

There is no Mu Qing Mo.

What about our peach blossom promise?

It's nothing but your own wishful thinking.

Well said with the "Wishful thinking."

Turns out...

turns out I was just blind and fell for the wrong person.

♫ In a heartbeat ♫

I just want to ask you one more time.

Are you Xuan Yang's Ruo

or Mu Qing Mo?

Xuan Yang's Ruo.

♫ I wonder if we'll meet again in the next life ♫

♫ Leave a peach blossom as commemoration to resolve the fate of this life ♫

♫ My whole face gives telltale signs that I miss you ♫

♫ Every inch of land, every year the tree lives ♫

♫ Every flower, and every tree represents my desire for you ♫

♫ Passion is a kind of adoration that goes astray from the original intention ♫

♫ Forget the future, forget the past ♫

♫ Forget my heart, forget you, and forget how we began ♫

♫ The blossoms stain the path of loving you ♫

Sun-flare?

♫ The intertwining of this life has touched my heartstrings ♫

♫ I wonder if we'll meet again in the next life ♫

♫ Leave a peach blossom as commemoration to resolve the fate of this life ♫

♫ My whole face gives telltale signs that I miss you ♫

I don't know what you're saying.

Today is my wedding day.

Please leave immediately.

♫ Every inch of land, every year the tree lives ♫

I was originally engaged to Sheng Lun.

It's only right that I marry him.

No one forced me!

♫ Forget the future, forget the past ♫

You really know how to joke, My Lord.

Everyone knows I'm Xuan Yang's Ruo, Eldest Princess of Xuan Yang.

Now, I'm also Sheng Lun's wife.

You're the one who insisted on calling me Mu Qing Mo.

Let me tell you! From the very beginning, there has only ever been Xuan Yang's Ruo.

There is no Mu Qing Mo.

What about our peach blossom promise?

I don't remember any peach blossom promise.

It's nothing but your own wishful thinking.

♫ Memories scatter on the path of loving you ♫

I'll go to open the door.

Zi Zhu, relay my order!

Make sure A'Mo's room is cleaned every day.

Like that, A'Mo can come back to visit at any time.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty, I actuallymissed the Princess very much, too.

But later on, I didn't miss her anymore.

It's because Eldest Prince has said she would come back and visit often.

She'll surely come back then.

That isn't the most important thing.

I just hope

A'Mo can live happily in Ling Yun.

She'll certainly be happy.

Eldest Prince said Prince Sheng Lun is the best person in the world.

Any girl who marries him must be very blessed.

- You're back, Your Highness. - Your Highness.

- You may leave. - Yes.

Too many brothers made a toast to me at the banquet.

It was so hard to get out of it.

Sorry to keep you waiting.

It's all right.

Your Highness.

Sheng Lun?

Sheng Lun?

I made it through today.

What do I do in the future then?

I'm sorry, Sir! We're closing.

Sir? Sir?

- Sorry! I overslept. - That's all right.

We need to pay our respects to Royal Father and Royal Mother today.

You can wash up first; I'll wait for you outside.

[Willingly Taking On Great Responsibility]

What's wrong?

N-Nothing...

You're very beautiful.

It's fine.

Let's go pay our respects to Royal Father and Royal Mother.

All right.

Thanks.

What are you doing here?

You're injured.

Shouldn't I come visit you?

I'm not that serious.

You should just leave.

I decocted the medicine for you.

Quickly drink it.

There were too many people in the hall yesterday.

It wasn't a good time to ask.

This time you saw A'Mo, didn't you?

I believe... she married him involuntarily.

How is it "involuntarily?"

It seemed consensual to me.

It doesn't matter if it was involuntary

or consensual.

What's done is done.

Stop thinking about it!

That's supposed the way the world is.

Not everything will go according to your wish.

Just take me as an example.

You?

What about you?

My Xuan Mu is in a desperate situation.

Ruo Jiang and Xuan Mu are in the same boat.

The Xuan Yang and Ling Yun alliance is eyeing us covetously,

and noblemen like Tong Zheng are exploiting our people.

Under these circumstances, if you're an indomitable spirit,

you should rise to the challenge

and focus on the bigger picture.

Hao Xu really needs your help right now.

My Father has left me forever.

My loved one...

hurt me.

Under these conditions, I must stabilize the situation

and put Xuan Mu's interests above all.

But just look at you!

Are you going to keep drowning in sorrow or are you going to rise

and show the entire Land of Wilderness what you're really made of?

Let Mu Qing Mo understand whether she should feel sorry

or glad for leaving you!

Your Highness, Princess Consort, General Jing Shi asked to see you.

Greetings, Your Highness.

Please forgo the formalities, General.

It's you?

- How could it be you? - How rude!

How dare you talk to Her Highness with that tone?

It's all right.

General Jing Shi and I are old acquaintances.

He was just surprised for a moment.

You can all take your leave.

I need to speak to the General.

Yes.

Do you remember, General?

Back then, I even delivered something to you for Sister Yun Sang.

Are you indeed the Princess of Xuan Yang?

Yes.

What's wrong with that?

Then the one who met me at the Uneven Dwelling?

The one who came to see me at the camp?

Including the one who rescued me from prison? Who was that?

It was Sister Yun Sang, of course.

Don't tell me that... you had no idea about Yun Sang's identity?

I always thought

she was Princess of Xuan Yang, Ruo.

Thus, I never asked her about her name.

If she wasn't the Princess of Xuan Yang, why didn't she deny it

when I called her "Princess?"

It's because she's the Princess of Xuan Mu.

That explains it!

That explains it.

I've mistaken the two princesses.

I mistook the Princess of Xuan Mu for the Princess of Xuan Yang

and made such a huge mistake.

So, General, you thought she was me, Xuan Yang's Ruo,

and that she was engaged to Sheng Lun, didn't you?

No wonder she was devastated when she went back to Xuan Mu Mountain.

She also said you kept mentioning your loyalty to Sheng Lun,

and you told her she was just someone you used to relieve loneliness.

It turns out that it was all just your misunderstanding, doesn't it?

I'm such a fool! Such a fool!

How could I have made such a big mistake?

I'm such a fool!

The Princess... No!

How is Yun Sang now?

She isn't well at all.

Ever since she was young, she's been handling all affairs in Xuan Mu.

Whether it was political affairs or family affairs,

she's always concerned about others and never thinks about herself.

When she met you, she finally wanted to be herself.

- Unfortunately... - I disappointed her.

She risked her life to rescue me from prison,

but I told her to go away

and I even said so many harsh things to her.

If you love each other like this,

I hope this misunderstanding won't be the gap between you and her.

Thank you for the wake-up call, Your Highness.

Please excuse me.

General, where are you going?

I'll go to see Prince Sheng Lun, and then go to Xuan Mu Mountain.

I hope you and Yun Sang can find happiness soon.

Thank you so much, Your Highness.

By the way, I have another favor to ask you, Your Highness.

Go ahead.

Please take a message to someone for me.

A message?

Your Highness.

What is it?

Stand up and speak.

I want to confess something to you.

I noticed you have been preoccupied lately.

Just speak your mind!

That day on Mount Jade,

I met Yun Sang coincidentally.

However, I always thought she was the Princess of Xuan Yang,

as well as your future Princess Consort.

We were in love.

However, I thought the two of you would marry soon.

Therefore, I was heartbroken, drowned myself in alcohol all day,

and finally, ended up in prison.

I thought that I had fallen in love with the Princess of Xuan Yang.

I loved her and so, I felt guilty toward you.

I kept...

I kept pushing myself into a dead end.

I really don't know

if I should feel glad for myself or feel sorry for you.

I'm happy to see your loyalty toward me,

but I'm also sad about your happiness.

Please help me, Your Highness.

I'll certainly do my best to help you.

I want to go to Xuan Mu Mountain to find Yun Sang.

in order to explain clearly to her.

Go ahead then.

I'll find a way to annul your engagement.

Thank you, Your Highness!

You don't have to be so formal with me.

I only have one request for you.

I'm not sure if you'll agree or not.

I would risk anything for you.

I don't need you to risk anything for me.

I just hope that from now on, no matter what happens,

you'll tell me everything.

If you had told me earlier,

none of this would've happened.

Yes, Your Highness.

Drink as much as you want; wine is unlimited today.

Chi Yun,

I was so worried about you while you were unconscious these past few days.

I waited outside of Grassy Hill every day.

I was afraid that if you were upset,

you would leave Xuan Mu... and me.

However, when I heard you asking me for a drink,

I just knew you've come back to life.

Wait for me! I'll go to get more wine.

Your Highness, dinner has been served.

- Has the Princess Consort eaten? - Yes, she has.

She's taking a bath now.

Shall I prepare a bath for you, Your Highness?

No need! I still want to read a bit longer.

- You may step down. - Yes.

♫ I've come to this world alone for better or for worse ♫

♫ I long for a touch and wish for a beautiful story ♫

I'm tired now, so I want to rest.

- You may step down now. - Your Highness, are you really going to bed so early?

Why? Is there any problem with that?

Aren't you going to wait for His Highness?

No, I'm really tired. I want to go to bed.

I want to go to bed.

♫ In my world, there's only affection with no regret ♫

♫ I want to fall recklessly in love with you ♫

♫ Although the world is a dangerous place ♫

♫ It'll only make me more passionate ♫

♫ For our love story, I'm willing to risk it all ♫

I was originally engaged to Sheng Lun.

It's only right that I marry him.

No one forced me!

Everyone knows I'm Xuan Yang's Ruo, Eldest Princess of Xuan Yang.

Now, I'm also Sheng Lun's wife.

You're the one who insisted on calling me Mu Qing Mo.

Let me tell you! From the very beginning, there has only ever been Xuan Yang's Ruo.

There is no Mu Qing Mo.

I don't remember any peach blossom promise.

It's nothing but your own wishful thinking.

A'Mo, maybe this is the only way for us to get along peacefully.

Toss the dagger away!

If I'm really going to force you, what's the use of that dagger?

I didn't want to hurt you.

I just...

I'm sorry!

A'Mo,

you and I both understand the meaning behind our marriage.

A lot of things may be out of our control.

It doesn't matter what our fathers think,

just keep our own interests in mind.

You need my help, and I need your support.

We must depend on each other.

I don't care what you did before

nor what happened between you and other men.

However, you're married to me now.

I hope you can be a true Princess Consort from now on.

A Princess Consort or a wife?

- Is there a difference? - Of course, there is.

A wife is the only companion,

just like the King of Xuan Mu and his Queen.

Can you be by my side and never forsake me regardless

of honor, gain, or loss, in sickness and in health?

Will you trust me and love me forever?

How do I answer A'Mo's questions?

Currently, Ling Yun and Xuan Yang are allies,

but what about the future?

If Royal Father wants to break the alliance,

there won't just be civilian interest between A'Mo and me.

It'll also involve the survival of two clans.

How can we not doubt each other and take precautions?

Then what about a Princess Consort?

A Princess Consort is like the Queen of Ling Yun.

Although your father has many concubines, the Queen isn't sad at all.

Instead, she chooses beautiful girls skilled in singing and dancing

to please your father.

That's because she's never thought of your father as her true husband.

She has never genuinely loved him or trusted him.

You said you need my help.

What kind of help do you want?

Help you ascend the throne?

The person in front of me feels so strange to me.

It seemed that not too long ago, under the starlit sky,

she was still just an innocent girl.

If you all need is a Princess Consort who can help you ascend the throne,

then let's make a pact.

We won't be husband and wife, but allies instead.

- How about that? - Not husband and wife, but only allies?

Yes! Not husband and wife, but allies.

Tell me more about it!

The Second Prince, Di Yin, is talented and good looking.

He has gathered many capable and wise men.

He also has immense popularity at the royal court.

In addition, he has the support of many brothers.

His mother is the Queen.

Although your mother was the King's first wife,

but she passed away after she gave birth to you.

That is to say,

you have no influence in the royal harem.

Currently what you're dealing with

are exactly constant conspiracies from the royal harem

and brothers who are eyeing you covetously.

You naturally know very well that though your father may trust you now,

he won't trust you forever.

So to protect yourself, you stayed away from all this.

Many years ago, while the kingdom was at peace,

you tried to take some precautions

against possible turmoil in the future.

However, Di Yin has obstructed you frequently,

in fear that you might take the chance to seize military power.

You thought you would have your father's support.

Much to your surprise, your reputation became too high within the Land of Wilderness

that even your Father began to have doubts about you.

You could only restrain yourself and endure it silently.

However, Di Yin refused to spare you.

He wanted to gain control of the Solar Deity Tribe through Jing Shi's marriage.

Although you came up with a way to annul Jing Shi's engagement,

your Royal Father's attitude toward Jing Shi

turned from appreciation to dissatisfaction

which also devastated you.

How do you know so much?

If I hadn't known, I wouldn't have the courage to enter Ling Yun.

Did Yu Chen tell you about all this?

It doesn't matter who told me.

The point is, I can help you.

I can be a perfect Princess Consort.

With the influence of Xuan Yang, my Royal Father, and my Eldest Brother,

I can make sure Di Yin has no chance of winning the fight for the throne.

In the future, Ling Yun's troops will also be at your disposal

to protect this beautiful land and your people.

It turns out I never have understood A'Mo at all.

I'm not surprised that A'Mo can see the countless hidden dangers

behind my glorious façade.

However, I'm very surprised to find out that A'Mo understands my ambitions.

I've always treated this girl as Yu Chen's little sister,

an innocent, impulsive, and stubborn girl.

But now, I've realized I was wrong.

To watch the stars in the sky, you need to be on the ground.

And if you want to watch the stars on the ground, of course, you should do it from the sky.

Are you willing to defend the stars in the mortal world with me?

Are you Young Master Mu Qing?

I told you back then that we would see each other again.

After the death of the King of Xuan Mu, there was a rumor in the Land of Wilderness

that Young Master Mu Qing was his last disciple,

and he passed the Xuan Mu Medicine Compendium down to Young Master Mu Qing.

Do you know everyone in the world is looking for you?

I know.

I was the one who started the rumor.

Sister Yun Sang is already having a hard time.

I don't want anyone to disturb her.

Besides, it isn't a lie totally.

I do have the Xuan Mu Medicine Compendium.

Why would the King of Xuan Mu give that to you?

You're the Princess of Xuan Yang.

After what I just told you,

are you willing to form an alliance with me now?

Since it's an alliance, there must be mutual benefits.

What are your conditions?

First of all, we can sleep on the same bed

but... can't... can't

I'm not a lecherous man.

I'll agree to your first condition.

What about the second one?

If you ascend the throne in Ling Yun in the future,

please do not make me your queen.

Why?

That is every woman's dream.

But it isn't mine.

Okay, I promise you.

Since my birth,

it has been destined that I can't make my own choices.

Therefore, I want a chance to make my own decisions.

Then for the third condition,

I hope that after ascending the throne,

you can give me the freedom to choose.

Let me choose if I want to stay or leave.

I can understand, because I can empathize with you on some of these things.

Thus, I promise to agree to your conditions.

Good! Then from now on, we're allies who are fighting for our own interests.

It doesn't matter if we doubt or use each other.

Just remember what you promised today.

All right! Let's be allies instead of husband and wife.

Thank you.

I can finally get a good night's sleep now.

Someday, will I ever regret the choice I made today?

A wife is the only companion... Can you be by my side

and never forsake me regardless

of honor, gain, or loss, in sickness and in health?

A husband will also be the one and only for his wife.

Regardless of honor, gain, or loss, in sickness and in health,

the wife will always trust him, love him,

and never forsake him.

Perhaps all this time,

I've never needed a wife, but the hereditary throne.

It's because in the end, the woman standing next to the king

will never be a wife, either.

It's because that spot is too narrow for two people to stand side by side.

A'Mo.

Stay away!

It's me, Chi Yun.

I don't know you.

Besides, I'm not A'Mo.

I'm Xuan Yang's Ruo.

Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com

❝ Peach Blossom Promise ❞ Lyricist: Zhang Ying - Composer: Luo Kun - Singer: Deng Ziqi

♫ At first sight, the feeling is so familiar ♫

♫ Yet an oath is like the wind blowing away the clouds ♫

♫ In the river of time, I wonder what year this is ♫

♫ Like minded, I hope we'll persistently reincarnate time after time ♫

♫ In a heartbeat, how many times flowers bloom and fall through the fingers? ♫

♫ The intertwining of this life has touched my heartstrings ♫

♫ I wonder if we'll meet again in the next life ♫

♫ Leave a peach blossom as commemoration to resolve the fate of this life ♫

♫ My whole face gives telltale signs that I miss you ♫

♫ Every inch of land, every year the tree lives ♫

♫ Every flower, and every tree represents my desire for you ♫

♫ Passion is a kind of adoration that goes astray from the original intention ♫

♫ Forget the future, forget the past ♫

♫ Forget my heart, forget you, and forget how we began ♫

♫ The blossoms stain the path of loving you ♫

♫ I pray piously for my long-cherished wish that in our next life ♫

♫ We could have an outcome as simple as the peach blossom ♫

♫ On the thought that time will start to repeat itself ♫

♫ Listen to the rain lamenting, look at the Heavenly Lake rippling ♫

♫ In the human world, only very few emotions are difficult to tell ♫

♫ Memories scatter on the path of loving you ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.