Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com
[A Lifetime Love]
[Episode 15]
Report!
Report!
Report.
Your Highness, the Xuan Mu troop is bearing down in force.
According to our scouts' report, the Commander in Chief of the Ruo Jiang troop,
Chi Yun has already entered Ling Yun alone.
We're unsure about his whereabouts.
If you broke your promise,
what's the point of coming now?
Keep quiet about this matter!
Your Highness, should we take another route away from the Xiang Shui River?
There's no need.
- Just continue with the original route. - But, A'Mo—
Fourth Brother, this marriage
is no longer a simple marriage.
Right now Xuan Yang, Xuan Mu, Ling Yun,
and the entire Land of Wilderness are watching.
If we change routes, Sunrise Hall will be
humiliated in front of the entire world.
How does what they think have to do with me?
I just want my little sister to get married without a hitch.
We can forget about the others.
What about Chan Lei?
Fourth Brother,
there's no need for you to worry.
Let's forge ahead.
Continue to advance!
Chi Yun, don't come!
I can't guarantee you'll escape unscathed this time.
I'll just think of our promise back then
as a joke.
Zi Zhu.
Your Majesty, you already asked eight times since this morning.
By now, the wedding procession has already arrived by the cliff near Xiang Shui River.
You've truly asked eight times already.
Your son pay respects to you, Mother.
Mother, I know you're upset.
I can promise you, I'll bring A'Mo home more often, so she can visit you.
Please take care of yourself!
In fact, I'm very upset, too.
I was the one who advocated for A'Mo to get married.
However, right now, she won't even let me join the bridal procession.
She must hate me quietly.
I don't blame any one of you.
If I must blame someone, it was me who wasn't capable of protecting my daughter.
Mother, please don't say that.
Yu Chen,
you mustn't blame everything on yourself.
You're already doing very well. It's true!
You're doing very well.
I just wish
you can truly turn your frown into a smile one day
and just live for yourself.
Report!
General!
- What is the matter that caused you to be in such a panic? - We just received the news.
Chi Yun led one hundred thousand troops to invade the border of Xuan Yang and Ling Yun.
It seems like Xuan Mu is really unhappy with Xuan Yang's alliance with Ling Yun.
Chi Yun?
Isn't he the one who placed just second on the Land of Wilderness' Hero Rankings?
He's nothing but a brute boor.
Let him stir up trouble!
It's best if he ruins the marriage.
When that time comes, then I'll step up to solve the problem.
Here comes your chance to make contributions.
General Tong! General Tong! [Hands-of-Time Pavilion]
- General Tong, you can't go in there. - Step aside!
His Majesty said, there's no convene in court today, so you can't go in there.
Really?
Is it that he doesn't want to see me or he's afraid to see me?
I'd like to ask him,
why did he suddenly dispatch soldiers to the border of Xuan Yang and Ling Yun?
Isn't that just going to push Xuan Mu to the point of no return?
General Tong, this is His Majesty's decision.
We courtiers shouldn't make uninformed speculations.
Xing Mang,
you and I are former courtiers of the Seventh King of Xuan Mu.
How can you let him mess around like that?
General Tong, please watch your words.
Currently, Xuan Mu's new leader is the Eighth King.
I dare not disobey His Majesty's orders.
What about you?
Do you think so, too?
I don't think there's anything wrong with it.
Fine! Xuan Mu will be ruined in your hand, sooner or later.
If you refuse to do anything, then I will!
General Tong! General Tong!
Last time, in order to save Father, Chi Yun used up much of his spiritual powers.
He had serious injuries and still hasn't recovered yet.
I hope he won't get into more trouble this time.
Otherwise, Ling Yun and Xuan Yang
will unite against Xuan Mu in advance.
Xuan Mu will really be in unavoidable danger then.
Sister, don't worry! I trust Chi Yun.
He'll never put Xuan Mu in danger.
Brother Hao Xu.
It isn't good! Tong Zheng is outside demanding to see you.
I don't want to see him! Order Xing Mang to stop him no matter what.
Yes.
A'Mo, you're my A'Mo,
not Xuan Yang's Ruo.
Wait for me! I'm coming to save you right now.
"The magpie built the nest; the cuckoo shall live in it.
This lady is to marry; we'll welcome her with a procession.
The magpie built the nest; the cuckoo shall possess it.
This lady is to marry; we'll see her off with a procession.
The magpie built the nest; the cuckoo shall fill it.
This lady is to marry; we'll help her with a procession.
With Heaven and the Xiang Shui River as our witnesses,
may Heaven endow all that is good on Earth to the newlyweds."
Little Sister, go on now.
Your husband is waiting for you across the river.
Fourth Brother.
After seeing Ling Yun's ceremony,
I can finally feel at ease and watch you cross this bridge.
Take good care of yourself!
Don't worry! I'll take good care of myself.
As for you,
you'll be a wife from now on.
You can't be so stubborn anymore.
Especially today, you must be happy.
Do you understand?
Go on now!
They're gone!
Really!
Look!
What is it?
Mu Qing Mo,
have you forgotten all about our promise?
Have you forgotten what you promised me?
Did you forget you promised to meet me
under the peach tree every year?
Do you really want to marry him?
I don't know what you're saying.
Today is my wedding day.
Please leave immediately.
A'Mo, come with me!
Did your father and brothers force you?
Lord Chi Yun, are you going to defy the world
to publicly snatch the bride?
What did you say?
I admire your courage, My Lord.
Aren't you aware that your action
is an act of aggression against the entire world?
I know you became sworn brothers with the new King of Xuan Mu.
However, do you think with Xuan Yang in front and Ling Yun against your back,
you'll surely win?
A'Mo,
I know you were forced to marry Ling Yun's Sheng Lun.
It's been very difficult for you lately.
Don't be afraid!
From now on, you don't have to worry about it anymore.
I'm here.
I'll take you away right now.
You and I can go anywhere we want.
I was originally engaged to Sheng Lun.
It's only right that I marry him.
No one forced me!
Your Highness.
- Lord An Hua. - Your Highness.
Lord An Hua, you've come.
Your Highness, I have something important to report.
- You may leave now. - Yes, Your Highness.
Your Highness, we received a report from the border.
The King of Xuan Mu suddenly invaded the border with a massive troop.
Their leader, Chi Yun, also broke in.
What? Xuan Mu dispatched troops before us?
The matter isn't that simple.
An troop of one hundred thousand
of which fifty thousand are at the border of Ling Yun,
and the other fifty thousand are at the border of Xuan Yang.
While their commander Chi Yun, leader of Ruo Jiang,
barged into Xuan Yang alone.
Currently, no one in the court knows yet.
I fear he came for the Princess.
That's the reason why I came to tell you immediately.
Did he come alone?
I got it.
Lord An Hua,
I'm still confused about one thing.
You were Royal Father's best advisor.
You can surely guess the purpose of their invasion.
Why did you come to me first?
What?
Aren't you confident to win this battle, Your Highness?
Would you care to explain?
"A wise bird only perches on a fine tree."
Your Highness, I believe you may be the future of Xuan Yang.
Lord Chi Yun, out of respect for you as the hero of Ruo Jiang,
I've already showed you courtesy.
I can tell you're injured.
You won't be able to defeat me today.
If you want to watch the wedding ceremony of Ling Yun and Xuan Yang,
please follow the maid to the viewing platform.
Mu Qing Mo can only belong to me.
Lord Chi Yun!
This is the day of my wedding to Sheng Lun.
Don't you find your offensive actions inappropriate?
Let me ask you just one thing.
Are you Xuan Yang's Ruo or Mu Qing Mo?
You really know how to joke, My Lord.
Everyone knows I'm Xuan Yang's Ruo, Eldest Princess of Xuan Yang.
Now, I'm also Ling Yun's Sheng Lun's wife.
A'Mo, what are you afraid of?
My husband is the man of every woman's dream, Ling Yun's Sheng Lun.
With him by my side, why should I be afraid of?
I said you're Mu Qing Mo.
You can only be Mu Qing Mo.
Chi Yun, I set a shield to spare everyone from humiliation.
If you continue to pester us, I won't be so polite anymore.
Might as well! Show me what you got.
Let me see how tough you are, Ling Yun's Sheng Lun.
Something isn't right!
This shield seems a bit strange.
How beautiful it is!
- Is this the legendary Five-Color Mist? - Yes, it is.
This is a once-in-a-century spectacle.
It's indeed an auspicious omen.
It's Heave's blessing for the Princess and the Prince!
Your Highness, ignore him!
Let's just leave!
A'Mo, you're still worried about Chi Yun after all.
Sorry for the offense then!
Sheng Lun, please have mercy!
Eldest Brother, where are you going in such a hurry?
Third Brother? Aren't you stationed at the border?
Why are you back?
Eldest Brother, it's good now that you mentioned it.
Don't you think Royal Father is really biased?
Ninth Brother and I guard the border every day.
However, about Sheng Lun's request to marry our little sister,
no one even told us.
Are we no longer a part of the family?
Eldest Brother, you know I was close to our little sister since our childhood.
Our little sister's wedding procession,
I'd trouble Eldest Brother to please take me along to see her off.
Third Brother, what are you saying?
If our little sister knew you came to send her off, she'd be really over the moon.
However, her bridal sedan has probably already passed the Xiang Shui River
and arrived in Ling Yun by now.
I'm afraid it's a bit late for the wedding procession.
Why didn't you go see her off, Eldest Brother?
I just didn't want to feel the sorrow of parting.
Is that so, Eldest Brother?
So you're cold upfront and warm at heart.
Why don't you go right now?
There's no need.
But why did I hear that she didn't want to marry Sheng Lun?
Which girl in the world wouldn't want to marry Sheng Lun?
Xuan Yang's Hui is deliberately trying to hinder me.
Sheng Lun, hang in there!
Are you all right?
Chi Yun, you're injured today, so it's an unfair fight.
However, I cannot let you destroy this important occasion for Xuan Yang and Ling Yun.
Let's go!
Chi Yun, stop overestimating yourself.
Do you know it's Ling Yun's Sheng Lun who's standing in front of you?
Not only that, the troops of Xuan Yang and Ling Yun are waiting on both shores.
While he's still willing to cut you some slack, you should leave.
So what if he's Ling Yun's Sheng Lun?
How do Ling Yun and Xuan Yang's troops matter?
You must be only mine today!
Chi Yun, do you really not understand what your status is?
Even if an ungracious savage wants to snatch the bride,
you should at least, know your worth
Why would I choose you?
Just give up! Don't lose your life over this.
Are you really Mu Qing Mo?
I don't believe these words would come from the Mu Qing Mo whom I know.
You're the one who insisted on calling me Mu Qing Mo.
Let me tell you! From the very beginning, there has only ever been Xuan Yang's Ruo.
There is no Mu Qing Mo.
What about our peach blossom promise?
I don't remember any peach blossom promise.
It's nothing but your own wishful thinking.
Well said with the "Wishful thinking"
Turns out...
turns out I was just blind and fell for the wrong person.
I just want to ask you one more time.
Are you Xuan Yang's Ruo
or Mu Qing Mo?
Xuan Yang's Ruo.
♫ In my youth, I met that person ♫
♫ In the blink of an eye, whom am I holding now? ♫
♫ Whose tears do you want to experience? ♫
♫ Who's feeling sorry for whom? ♫
♫ It doesn't matter, turns out, we can't get it back anyway ♫
♫ In this turbulent world ♫
♫ When will we say goodbye? ♫
♫ I'd rather leave you in the past ♫
♫ Though I've tried all my life ♫
♫ It's tough to write our own destiny ♫
Did you make this robe yourself?
I'll wear it for the rest of my life.
If you wear the clothes I made for you every year,
I'll agree to see you every year.
If I can do that for my whole life, then will you visit me my whole life?
If you wear it, I'll come.
♫ Whom could be tied to a patchwork promise? ♫
♫ When I met you, your smile intoxicated me ♫
♫ Helpless sighs, a beautiful woman fades like a firework ♫
♫ In this turbulent world ♫
♫ When will we say goodbye? ♫
♫ I'd rather leave you in the past ♫
♫ Though I've tried all my life ♫
♫ It's tough to write our own destiny ♫
♫ You're forever my biggest regret ♫
♫ In this turbulent world ♫
♫ When will we say goodbye? ♫
♫ I'd rather leave you in the past ♫
- I'm sorry! - It's all right.
♫ It's tough to write our own destiny ♫
♫ You're forever my biggest regret ♫
Nothing's serious.
Look! The Princess Consort is gorgeous.
- Yes, she's beautiful! - Bravo!
Bravo! Bravo!
Don't think about anything and don't do anything!
Everything will be better.
Today will be a brand-new start.
Let's go!
Fourth Brother,
take good care of yourself!
Ji Yi and I guarded the border for many years.
We eat troop's rations and drink creek water.
It's been a long while since I had any good food and wine.
Eldest Brother, why don't we have a drink together?
I don't know how Sheng Lun is doing.
I have to make an excuse to leave.
If you hadn't said it, I would've overlooked it.
It's been a while since we got together, but it's our little sister's wedding day.
It doesn't look good if we indulge ourselves.
How about tomorrow?
but why do I feel today is a great day?
We should drink until we drop.
Third Brother.
Third Brother, you're back! Is Ji Yi back, too?
How did it go? Did A'Mo meet up with Sheng Lun?
A'Mo should be in Ling Yun with Sheng Lun by now.
- I personally watched them cross the Xiang Shui River. - Good!
- Fourth Brother, was it lively at the Xiang Shui River? - It was.
Ling Yun welcomed Ruo with their most dignified ceremony.
That's good! That way, I can feel at ease then, too.
It's like that, I can feel at ease, too.
That's perfect then! I'll invite all our brothers for a drink.
Let's drink until we drop. How about it?
That Chi Yun's reputation is so undeserved.
That's all right, Eldest Brother! I just remembered that I haven't reported to Royal Father yet.
Eldest Brother, Fourth Brother, I'll be on my way.
Okay.
Let's get together tomorrow.
What happened?
- Did it go smoothly? - Yes.
But... a cluster of mist appeared when they crossed the Black Bird Bridge.
Nothing else other than that.
Sheng Lun didn't disappoint me indeed.
What's the matter with him exactly?
[Fourth Building Floating Mortar]
He's probably anxious. Let's go!
Your Majesty, today, no matter what,
you must order Chi Yun to return with the troop to teach him a lesson.
- Otherwise, I'll refuse to leave. - You!
General Tong, I'm afraid this is inappropriate, isn't it?
Appropriate or not, who are you to judge me?
There's no reason for Chi Yun to march the troop to battle this time.
It might cause a war between two clans!
Besides, he's from Ruo Jiang.
Who is he to make a decision for Xuan Mu?
So what if I'm from Ruo Jiang?
Tong Zheng, the alliance of Xuan Mu and Ruo Jiang
was decided by the former King of Xuan Mu.
What grounds do you have to assemble courtiers at the royal palace
and shout in front of His Majesty?
Perfect timing!
I want to ask you, why did you suddenly send troops to Xuan Yang and Ling Yun?
why did you suddenly send troops to Xuan Yang and Ling Yun?
And even with you as the commander, too?
Today is the wedding day of the Princess of Xuan Yang and the Prince of Ling Yun.
I sent them a congratulatory gift on behalf of my brother, Hao Xu.
This also tells them that Xuan Mu and Ruo Jiang aren't intimidated
by their alliance through marriage.
- Is there a problem with that? - You!
What's happened?
Well done! Nice work, all of you.
Please excuse me!
- Chi Yun. - Chi Yun.
Chi Yun, what happened?
Is it because of that A'Mo?
Don't ever mention her in front of me again!
All right, say no more!
Hao Xu, help him inside.
I'm going to kill that A'Mo.
That's enough!
Look at our current state! Haven't you caused enough trouble?
Sister!
A'Mo, we're born into a royal family.
A lot of things are beyond our control.
Since you've already chosen this path,
just keep on going.
At least, Sheng Lun can protect you.
Rest well!
You'll be okay after a good night's sleep.
Greetings to Prince Sheng Lun and Princess Consort Xuan Yang's Ruo.
From now on, I'm just Princess Consort Xuan Yang's Ruo.
♫ Can you get used to it? ♫
♫ People always leave each other in the human world ♫
♫ Too many of the stories all hold regret ♫
Greetings, Royal Father and Royal Mother.
I'm very happy to see you two marry today.
I'll bestow the Splendor Hall of Five Gods Mountain to the two of you.
Furthermore, I'll bestow you with ten ancient weapons,
a thousand hectares of fertile farmland, and over one hundred village households.
I wish you two united in a concerted effort for a long-lasting marriage.
♫ Over so many moons, your countenance has never changed ♫
♫ I've been willfully looking for you for thousands of years ♫
- Thank you, Royal Father. - Thank you, Royal Father.
♫ It felt like yesterday when I had to let go of you ♫
♫ In the middle of this powerful current, you're still by my side ♫
Royal Father is so good to him.
Let him enjoy it for now!
Good times won't last.
♫ The cloth of beauty and youth still shines upon your smiling face ♫
♫ What is the use of tears in exchange for a tomorrow? ♫
On this happy occasion, let's feast together!
Thank you for your grace, Your Majesty.
We wish Prince Sheng Lun and Princess Consort longevity
and one hundred years of happiness together.
Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com
❝ Peach Blossom Promise ❞ Lyricist: Zhang Ying - Composer: Luo Kun - Singer: Deng Ziqi
♫ At first sight, the feeling is so familiar ♫
♫ Yet an oath is like the wind blowing away the clouds ♫
♫ In the river of time, I wonder what year this is ♫
♫ Like minded, I hope we'll persistently reincarnate time after time ♫
♫ In a heartbeat, how many times flowers bloom and fall through the fingers? ♫
♫ The intertwining of this life has touched my heartstrings ♫
♫ I wonder if we'll meet again in the next life ♫
♫ Leave a peach blossom as commemoration to resolve the fate of this life ♫
♫ My whole face gives telltale signs that I miss you ♫
♫ Every inch of land, every year the tree lives ♫
♫ Every flower, and every tree represents my desire for you ♫
♫ Passion is a kind of adoration that goes astray from the original intention ♫
♫ Forget the future, forget the past ♫
♫ Forget my heart, forget you, and forget how we began ♫
♫ The blossoms stain the path of loving you ♫
♫ I pray piously for my long-cherished wish that in our next life ♫
♫ We could have an outcome as simple as the peach blossom ♫
♫ On the thought that time will start to repeat itself ♫
♫ Listen to the rain lamenting, look at the Heavenly Lake rippling ♫
♫ In the human world, only very few emotions are difficult to tell ♫
♫ Memories scatter on the path of loving you ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.