All language subtitles for [English] A Lifetime Love episode 14

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com

[A Lifetime Love]

[Episode 14]

Your Majesty.

You've come!

It's been fifteen years since you've gone to Sunrise Peak.

What's the matter?

I just came to ask you

if there's any room to discuss A'Mo's marriage?

You came to a place you haven't been for fifteen years

just for A'Mo's marriage.

Is that right?

I'm afraid it's of no use.

For the sake of our marriage

over the past several decades, it's still of no use?

Liao Ruo, don't hate me!

Everything I'm doing now,

I believe you'll all understand someday.

Why are you here?

How long can A'Mo last in the Blazing Fire Array?

You heard about it?

Your maid is looking everywhere for you.

She's panicked almost to the point of tears that she told everything to the butterfly.

Once I heard it, I knew you'd be here drinking.

A'Mo has been finicky since childhood.

She has never liked cultivation. (TN: Achieve immortality and strength through meditation)

I really don't know how she has been able to hang on till now.

Back then, you didn't beg for mercy after being tortured

by the King of Xuan Yang for six months.

A'Mo is just as stubborn as you.

There's no use being anxious in the face of a royal decree.

You know that better than I do.

You're just a mess because you're worried.

Sheng Lun,

trust me!

It isn't that she doesn't want to marry you.

She just hasn't thought it through.

All right, stop explaining!

Let's find a way to save her first.

Come on!

Mother left. Why didn't you tell me earlier?

I'm sorry! I'm sorry!

I was concerned about the Eldest Prince's safety.

I... I forgot about that.

You forgot?

You... you're such a blockhead!

- I-I'm naturally made of wood. - You!

- Mother! - Your Majesty!

Mother.

Mother, it's good to see you back.

I was about to go looking for you.

I know you love A'Mo dearly.

But right now...

stop struggling!

This is A'Mo's destiny.

- But Mother— - I don't want you to get yourself involved.

My beloved courtiers,

let's toast to Ling Yun's Sheng Lun for coming all the way here.

Thank you, Your Majesty.

Thank you, Your Highness, Prince Sheng Lun.

Sheng Lun, we don't have that many rules in Xuan Yang.

Please feel at ease.

Thank you, Your Majesty.

This time, I came in accordance with my Father's orders

to see you and discuss the specific wedding date and rituals.

Does your Father have any preference for the wedding date?

My Father wants it to be as soon as possible.

Ling Yun is already prepared for the wedding.

We're just waiting for the Princess of Xuan Yang to arrive.

Congratulations, Your Majesty.

After we officially set the wedding date,

according to the etiquette of Ling Yun,

the Princess and I cannot see each other before the wedding.

Therefore, I brought a gift for the Princess.

I want to give it to her in person tomorrow.

Please allow me to do that, Your Majesty.

All right. I'll take care of the arrangements for you.

Thank you, Your Majesty.

Eldest Brother.

A'Mo,

even when you're injuries are like this,

you still don't want to marry Sheng Lun?

We four siblings all seem to have different features and personalities.

But when we get stubborn, it's indeed exactly the same.

Since you know my temperament,

stop trying to convince me.

A'Mo,

do you know which woman Father favors the most?

The Third Imperial Concubine, Chan Lei.

That's right!

But did you know

she once tried to enter and host the Sunrise Hall?

Do you mean

that she wanted Father to depose the Queen?

But why have I never known about this?

We've been protecting you ever since you were a child.

We didn't want to tell you these things.

We wanted to give you a happy, carefree childhood.

However, you'll have to grow up some day

and face many problems on your own.

Isn't that right?

I had always thought...

that Sunrise Hall was always calm.

I didn't expect

Mother to be in that kind of predicament, too.

Do you know why she didn't want to take over the Sunrise Hall later on?

It's because of you?

If it was because of me,

she would be even more eager to take over Sunrise Hall.

In that case, her son would become the legitimate heir.

It would be perfectly justifiable for her to fight for the throne against me.

So it was because...

It was because of you.

It's because of me?

Because you will marry Sheng Lun soon.

Because Sheng Lun will most likely be the next King of Ling Yun.

A'Mo,

Mother already tried her best to provide you with a happy childhood.

You grew up without any worries.

Do you know how precious that is for a royal family member?

However, if you break off the engagement,

Mother will be forced to leave Sunrise Hall,

and Zhi Ruo more likely will be ostracized by the other brothers.

With Zhi Ruo's personality, do you think he can handle it?

I always thought...

breaking off the engagement was my own business.

Even if Father punishes me, I'm not afraid at all.

I didn't know

my marriage would be

so closely related to

Mother and Fourth Brother Zhi Ruo.

On the surface, it seems like I'm forcing you to marry Sheng Lun.

In reality, the entire court is forcing you to marry Sheng Lun.

Because if you break off the engagement,

we'll lose our status in Sunrise Hall.

That way, they'll very quickly move to support someone else.

Mother,

Zhi Ruo, you, and even me,

and everyone in Sunrise Hall,

would we still have a foothold?

Think about it some more!

A'Mo, did you go to the Valley of No Return?

Are you upset because I wasn't there?

Chi Yun,

we've already announced to the world that you and I are sworn brothers.

I'm the King of Xuan Mu and you're my brother.

With such a noble status,

this place is just too shabby for you.

Why don't you move to Violet Peak?

No need for that! I like it here.

Then... can I sleep here tonight?

I haven't been able to sleep at all since Father passed away.

Maybe I'll only feel at ease here.

You can do whatever you want here on Grassy Hill.

Hao Xu,

I need to go back to Ruo Jiang.

Besides your Father's sealing mark,

I also put a sealing mark here.

So no one can break into this place.

You can rest here at ease.

Why are you going back to Ruo Jiang already?

I promised A'Mo to meet her

at Valley of No Return during the Blossom Dancing Festival.

But I broke my promise.

Here!

With this, even if there's a Mountain Seal Array,

you can come and go as you wish.

Chi Yun, will you come back?

I made a promise to you and the King of Xuan Mu.

I will protect you no matter what happens.

Even if there's an accident and I can't get back,

I'll send someone here.

Sister, let's go! Forget about the marriage.

I'll take you away.

Fourth Brother,

I've thought it through.

Actually, come to think of it!

The person I'm marrying is Sheng Lun.

He's the man every woman in the Land of Wilderness wants to marry.

He may be that,

but he isn't the one you want to marry.

Isn't that right?

I'm sorry, A'Mo!

I can't do anything for you.

Fourth Brother,

in the future, I won't have a chance to throw a tantrum at you anymore.

I won't bully you again.

You've already done enough for me.

Don't apologize to me anymore! Okay?

A'Mo.

A'Mo. A'Mo!

A'Mo!

A'Mo!

A'Mo,

I'm sorry!

I came late.

Thank you for saving my life before, Sheng Lun.

You saved my life before, too.

We're even now.

Shouldn't I thank you for taking me out of Mount Jade?

Are we just going to keep thanking each other?

I heard a long time ago that the scenery is beautiful on Sunrise Peak.

Why don't you show me around?

Sure!

Hao Xu, where's Chi Yun?

Where did Chi Yun go?

Chi Yun went back to the Valley of No Return.

I gave him my jade token and let him go.

How can you let him go to the Valley of No Return at such a critical moment?

If anything happens to you, what should we do?

Besides, what if he doesn't come back?

Sister, please don't be so worried about me, okay?

Aren't I perfectly fine right now?

Besides, Chi Yun said he'll protect me.

He'll surely keep his promise.

Don't you know?

Nowadays, Chi Yun will do anything for that vixen called A'Mo something.

He doesn't have time for you.

I don't know what's so good about her

to make Chi Yun so obsessed.

When Chi Yun comes back, we have to ask him about that.

Don't ask him anything!

It isn't like you two don't know Chi Yun's personality.

He hates it the most when people don't believe him.

In the current situation, Xuan Mu really needs him.

He's the only one who can subdue Tong Zheng.

So don't ask him anything when he gets back.

Do you understand?

We said to see each other, "No matter what happens."

A'Mo, were you here?

A'Mo, where are you?

Let's sit down for a moment.

This is a paradise for my brothers and me.

So do you wish I can be like a brother to you?

Is there someone you truly love?

Being born into a royal family,

it's impossible to truly love someone.

It's because maybe someday,

that someone or something you love

might become your Achilles' heel.

What Sheng Lun said makes sense,

and he's very nice to me.

Unfortunately, he looks at everything from a political standpoint

and that makes me feel icy inside.

Maybe that's the difference between Sheng Lun and Chi Yun.

A'Mo, I know what you're thinking.

However, the more you resist,

more and more people will get dragged into this.

You're right, Your Highness.

So I've accepted it.

Don't worry!

when we go back to Ling Yun, I'll treat you the same way Yu Chen treats you.

If you like mulberry trees,

I'll plant a field of them for you in Ling Yun.

Chi Yun, you're finally back!

I just knew it.

You wouldn't leave me behind.

We received a secret report.

Ling Yun's Sheng Lun has already arrived in Xuan Yang.

He's discussing the wedding date with the King of Xuan Yang now.

If everything goes smoothly, they're going to make an announcement soon.

Thus, Hao Xu must ascend the throne

before they announce their wedding date to the public.

Is all of this true?

A'Mo,

did you go to the Valley of No Return yesterday?

Or because of your engagement, did you never even go?

Greetings, Your Majesty.

- Father. - Rise.

Thank you, Your Majesty.

We're going to be a family soon.

This kind of formalities isn't applicable any longer.

I've already found an auspicious date.

The fifth day of May is the May Festival in Ling Yun.

It's a good day for the wedding.

We can choose that day.

As you wish, Your Majesty.

You'll be calling me Royal Father in a few days.

Greetings Your Majesty, King of Xuan Mu.

All rise!

I swear in blood to Xuan Mu and to all of you to be loyal,

never doubt or abandon.

I swear in blood to the King of Xuan Mu and to Xuan Mu to be loyal,

never doubt or abandon.

We'll now conduct the sworn ceremony as written in the edict and the will

of the Seventh King of Xuan Mu.

Announce it to the world!

I, Hao Xu, will become sworn brothers with Chi Yun.

We'll help each other, never deceive or abandon each other.

I, Chi Yun, will become sworn brothers with Hao Xu.

We'll help each other, never deceive or abandon each other.

God or any man shall punish the one who breaches the oath.

Heaven and Earth shall abandon the one who breaches the oath.

To gather momentum for Xuan Mu,

we will each dispatch fifty thousand troops to the border of Xuan Yang and Ling Yun.

As of today, Xuan Mu will recruit wise men regardless of their rank.

Anyone who wants to pledge their loyalty to Xuan Mu can be enlisted immediately.

Your Majesty is wise.

Currently, the news of Father's death and my ascension to the throne have been announced to the world.

I wonder how various clans will react.

The Xuan Yang and Ling Yun alliance through marriage has been waiting for this opportunity.

Xuan Yang is uniting their powers with Ling Yun and other tribes to suppress Xuan Mu

and reverse the power difference between Xuan Yang and Xuan Mu.

Therefore, they'll never let this opportunity go.

Then Sister, you're telling me that Xuan Yang will definitely send troops to Xuan Mu?

Then there's domestic turmoil such as Tong Zheng,

and foreign aggression like Xuan Yang and Ling Yun.

Chi Yun, what do you think?

What are you afraid of?

Just roll with the punches.

A'Mo, it's only auspicious if you embroider this yourself.

Mother, I'm not in the mood.

Mother, Sister!

Something terrible has happened!

What's wrong?

A major change occurred in the Land of Wilderness.

The Seventh King of Xuan Mu passed away.

Hao Xu ascended the throne and became the Eighth King of Xuan Mu.

Moreover, Chi Yun and Hao Xu have declared to be sworn brothers and

took an oath to help each other.

It's an announcement to the entire Land of Wilderness

that Ruo Jiang has completely sided with Xuan Mu.

Brother, is this true?

That announcement came from Xuan Mu.

It should be accurate.

I understand.

You should step out.

I have something to talk to A'Mo.

Yes.

A'Mo, do you know the King of Xuan Mu?

I've been to Xuan Mu, and I've met their King.

In addition, I also heard the story from him about the two of you when you were young.

Uncle gave this to me at the time.

He said to give one to you and the other one to Madam Yu.

Mother,

can you do me a favor?

I want to go to Mount Jade.

All right.

Father.

- Have you heard about what happened in Xuan Mu? - I've heard about it.

After the King of Xuan Mu died, a war between Xuan Yang and Xuan Mu is inevitable.

Since Ling Yun already chose Xuan Yang,

we must see it through and handle it well.

Oversee the wedding affairs yourself.

Make sure you pay attention to all the details

to complete everything properly.

Yes, Royal Father.

I'm sorry...

I'm sorry.

I'm sorry!

Madam Yu.

A'Mo, what brings you here?

Uncle Xu Li asked me to give this to you before he passed away.

What did you say?

Before he passed away?

Uncle Xu Li…

He's already gone.

♫ I've come to this world alone for better or for worse ♫

♫ I long for a touch and wish for a beautiful story ♫

♫ Looking forward to tomorrow I want to take what's in front of me ♫

Why didn't he come himself?

Why?

I've waited for such a long time.

It has been several decades already.

♫ I want to fall recklessly in love with you ♫

♫ Although the world is a dangerous place ♫

♫ It'll only make me more passionate ♫

♫ For our love story, I'm willing to risk it all ♫

♫ Even as billows rise, I seclude from the world ♫

♫ To keep you company as we turn back time ♫

♫ The sunrise that fills my eyes and moves me ♫

♫ Is the scribbled drawing I gift you ♫

♫ Who understands this world in my heart? ♫

The demure girl asked me to meet her by the city wall.

She deliberately hides her face, too shy to come forth.

The beautiful girl

gave me a red tube grass.

♫ I want to fall recklessly in love with you ♫

♫ Although the world is a dangerous place ♫

♫ It'll only make me more passionate ♫

♫ For our love story, I'm willing to risk it all ♫

♫ Even as billows rise, I seclude from the world ♫

♫ To keep you company as we turn back time ♫

♫ The sunrise that fills my eyes and moves me ♫

♫ Is the scribbled drawing I gift you ♫

Madam Yu!

♫ A small white pear flower blooms ♫

♫ Where does it fall? ♫

♫ Even as billows rise, I seclude from the world ♫

♫ To keep you company as we turn back time ♫

♫ The sunrise that fills my eyes and moves me ♫

♫ Is the scribbled drawing I gift you ♫

♫ Who understands this world in my heart? ♫

♫ A small white pear flower blooms ♫

♫ Where does it fall? ♫

Eldest Sister! Eldest Sister!

Elder Brother Hao Xu, something terrible has happened!

We have news from Ling Yun and Xuan Yang.

Ling Yun's Sheng Lun and Xuan Yang's Ruo will be married soon.

Lock down all news immediately!

Don't let Chi Yun hear about this just yet!

How long do you plan to hide this from me, Princess?

Chi Yun.

- I also want to help you, but the only thing we can do now is— - That's not possible!

That day, inside that mulberry forest on Sunrise Peak,

she promised me that she wouldn't marry Sheng Lun.

I need to find her to clarify clearly what's going on.

Chi Yun, we're in a critical situation currently, you cannot act recklessly.

Even if your Father was still alive, he still wouldn't be able to stop me, either.

- So the girl you were seeking before is Xuan Yang's Ruo? - That's right.

- But she's already— - No, she isn't!

Chi Yun, I'll give you one hundred thousand troops.

If Xuan Yang and Ling Yun dare harm you,

Xuan Mu will fight them head-on!

- Have you gone crazy? - Brother Hao Xu!

I only have one request for you,

come back alive!

Having a brother like you,

I can die without regret.

A'Mo, did you hear that as we left the city?

People were singing and dancing everywhere.

I heard it.

We're about to reach the Xiang Shui River.

Sheng Lun's wedding procession is right across the cliff.

According to customs, I can only take you to the cliff.

All right.

Thank you, Fourth Brother.

I should be really happy today.

But I'm happy and sad at the same time.

I truly wish that we'd never reach the Xiang Shui River.

Don't worry, Fourth Brother.

Sheng Lun is Eldest Brother's good friend.

He'll certainly treat me very well.

Besides, I'm just marrying into Ling Yun.

You can still come to visit me.

You're right.

Luckily, my She He Clan is the closest to Ling Yun.

By the way, Fourth Brother, when are you planning to marry my future sister-in-law?

Well...

Within a few years, I guess.

It'll be a good reason to invite you back home.

We'll reunite again then.

Great!

Fourth Brother, remember to visit Mother more often in the future.

Don't worry, A'Mo! I'll definitely take good care of Mother.

Don't worry about anything at home.

Besides, won't Eldest Brother be there, too?

Your Highness, Chi Yun is attacking us with an army of one hundred thousand troops.

Chi Yun?

- Understood. - What should we do now, Your Highness?

Nothing! Continue waiting for the wedding procession.

Yes.

Hold on!

Why haven't I seen General Jing Shi today?

General Jing Shi claimed to have fallen ill before we left

and can't join the wedding procession.

I see! You may step down.

Yes.

Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com

❝ Peach Blossom Promise ❞ Lyricist: Zhang Ying - Composer: Luo Kun - Singer: Deng Ziqi

♫ At first sight, the feeling is so familiar ♫

♫ Yet an oath is like the wind blowing away the clouds ♫

♫ In the river of time, I wonder what year this is ♫

♫ Like minded, I hope we'll persistently reincarnate time after time ♫

♫ In a heartbeat, how many times flowers bloom and fall through the fingers? ♫

♫ The intertwining of this life has touched my heartstrings ♫

♫ I wonder if we'll meet again in the next life ♫

♫ Leave a peach blossom as commemoration to resolve the fate of this life ♫

♫ My whole face gives telltale signs that I miss you ♫

♫ Every inch of land, every year the tree lives ♫

♫ Every flower, and every tree represents my desire for you ♫

♫ Passion is a kind of adoration that goes astray from the original intention ♫

♫ Forget the future, forget the past ♫

♫ Forget my heart, forget you, and forget how we began ♫

♫ The blossoms stain the path of loving you ♫

♫ I pray piously for my long-cherished wish that in our next life ♫

♫ We could have an outcome as simple as the peach blossom ♫

♫ On the thought that time will start to repeat itself ♫

♫ Listen to the rain lamenting, look at the Heavenly Lake rippling ♫

♫ In the human world, only very few emotions are difficult to tell ♫

♫ Memories scatter on the path of loving you ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.