All language subtitles for [English] A Lifetime Love episode 13

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com

[A Lifetime Love]

[Episode 13]

Mother, have you already notified A'Mo?

Yes, I have.

She's probably on her way by now.

I'm really worried that A'Mo will argue with Yu Chen and Father over this.

With A'Mo's personality,

she'll likely get in trouble.

Don't worry!

I'll tell her myself.

Faster, Sun-flare!

Royal Father and Royal Mother, I'm back.

Come on, sit next to me!

You never came home or had time to visit me.

Yes.

Royal Father, what brings you here?

Aren't you busy lately?

No matter how busy I am, I still have to worry about your marriage.

Your Royal Father wants you to pick a good date to get marry with Sheng Lun.

Royal Father, I still don't want to get married yet.

You don't want to get married,

or you don't want to marry Sheng Lun?

I just want to play for a few more years.

Why are you in such a hurry to marry me off?

Normally, you can play if you like.

It isn't a big deal.

But right now, in the current situation

you can't be so capricious.

What current situation?

We've heard definite news

that the King of Xuan Mu is severely ill.

Xuan Mu might have a new leader.

A'Mo,

Tension is growing between Xuan Mu and Xuan Yang.

I think the new king will certainly

wage war against us after he ascends the throne.

However, Xuan Mu has already cozied up to Ruo Jiang.

If they cozy up to Ling Yun as well,

this war might result in the demise of our race.

Thus, your marriage might help Xuan Yang

form an alliance with Ling Yun as soon as possible.

All you talk about is Xuan Yang and Xuan Mu.

- What about me? - You're the Princess of Xuan Yang.

That's your responsibility.

Royal Father, you've always loved me dearly.

Please let me stay with you and Royal Mother for a few more years.

I really don't want to get married.

Your Eldest Brother is right.

But I've been a ruler in the Land of Wilderness for years.

I haven't been reduced to the state of trading my daughter for the sake of Xuan Yang.

I just think that Sheng Lun is a nice choice.

Should there be chaos in the Land of Wilderness,

besides Xuan Yang,

I'll be reassured to leave you with him.

I can protect myself.

Furthermore, I still have you and Eldest Brother.

Who would hurt me?

A'Mo, you still don't understand.

Once Xuan Yang and Xuan Mu go to war,

your Eldest Brother, all of your brothers, and I must all go to battle.

Besides, we have to protect all women in Xuan Yang.

- Royal Father! - Alright now. Enough discussion on that matter.

You can't understand it now.

But you'll understand someday.

Royal Father just wants to give you the best things in the world.

Besides, I already wrote a letter to the King of Ling Yun.

Sheng Lun will arrive in Xuan Yang to set a wedding date.

I can let you decide on everything else.

Marriages are

decided by your parents.

I don't care who wants to marry him, but I'm not going to marry him.

A'Mo!

- A'Mo! - A'Mo!

A'Mo!

- Royal Father, she's just acting on impulse. - Never mind!

She just can't get used to it at the moment.

After she gets married, she'll understand our painstaking efforts.

Yu Chen, as her Eldest Brother, you must keep an eye on her

and make sure she doesn't leave the mountain.

Royal Father, please let me marry Xuan Yang Ruo.

What do you mean?

The King of Xuan Yang and I already agreed

to let Sheng Lun marry Xuan Yang Ruo.

Do you want me to break my promise

and be humiliated?

Royal Father, I'm the Prince of Ling Yun, too!

On top of that, my mother is your Princess Consort!

You shouldn't favor him for any reason!

How dare you!

I know what you're thinking.

Don't try to play mind games with me!

Please ease your anger, Royal Father! It's just a slip of tongue.

I just heard that Xuan Yang Ruo is sassy and hard to get along with.

I'm afraid she isn't a good fit for Sheng Lun.

- That's why I— - Enough!

Go back and reflect on your behavior!

- Royal Father. - Get out!

- I— - Get out!

Second Brother.

The winner is still yet to be determined.

Eldest Brother, he...

Forget it! Let's go.

Chi Yun, what should I do?

A'Mo, why don't you want to marry Sheng Lun?

Although I've never met Sheng Lun,

both Yu Chen and Zhi Ruo admire him very much.

He can't be all that bad.

Could it be...

that you already fell for someone else?

No.

I just want a few more years of freedom.

Mother, I really don't want to get married.

Silly Girl!

Women will get married sooner or later.

You're the Princess of Xuan Yang.

Many things are preordained at birth.

Don't be afraid!

Maybe you'll regret not marrying him sooner

when you actually get married.

Sheng Lun will arrive in a few days.

I'll try to give you two some time to be alone.

Maybe you'll understand my words then.

Mother, I really don't want to get married.

Forgive me! I can't

do anything about it.

If I could stop this,

I wish you, Yu Chen, and Zhi Ruo

weren't born on Mount Xuan Yang at all.

Mother,

I'm sorry!

I shouldn't let you assume responsibility for all of this.

Chi Yun.

What is it?

Just be frank with me.

I'm afraid that news of Father's terminal illness has been leaked.

If nothing goes wrong,

Ling Yun and Xuan Yang will form an alliance through marriage in a few days.

I won't let them have their way.

Besides, A'Mo promised she won't fall in love with someone else.

I'm afraid A'Mo can't determine her own fate.

I'll bring her back, even if I have to snatch her away,

because she is my woman.

I just wish Chi Yun could stall

Ling Yun and Xuan Yang for as long as he can.

Xuan Mu still needs more time.

I'm sorry, A'Mo and Chi Yun!

I can tell that Chi Yun sincerely loves you.

A'Mo, no matter what, you must hang on.

It's spring again.

The peach blossoms are blooming in the Valley of No Return now.

Ruo Jiang's Blossom Dancing Festival will be tomorrow.

Chi Yun will be waiting for me under the peach trees.

If I don't show up,

he surely won't leave.

No matter how hard it is, we have to see each other.

When the blossoms cover the mountains,

Ruo Jiang will have a Blossom Dancing Festival.

People would sing love songs under the peach trees and find their lovers.

Starting from next year, in April of every year,

I'll be waiting for you under the peach trees in the Valley of No Return.

It's a deal.

Foxie! Sun-flare!

If you wear the clothes I made for you every year,

I'll agree to see you every year.

If I can do that for my whole life,

will you visit me for my whole life?

If you do that, I'll show up.

I'll go to the Valley of No Return in advance

to prepare a surprise for A'Mo.

A'Mo.

Where are you going?

Stay out of my business!

A'Mo!

A'Mo! A'Mo! A'Mo!

A'Mo!

Eldest Brother, I didn't want to hurt you.

It's just that I can't marry Sheng Lun.

Do you think you can escape?

If Royal Father knows you're sneaking away from the mountain, he'll surely punish you.

I'm sorry, Eldest Brother!

I made a promise to someone, so I have to go.

Oh no! The King of Xuan Mu is dying.

A'Mo?

If you wear the clothes I made for you every year,

I'll agree to see you every year.

If I can do that for my whole life,

will you visit me for my whole life?

If you do that, I'll show up.

I promise you that I'll do my best to help you.

The fate of Xuan Mu faction

will be in the hands of you two.

Freedom, go back to Xuan Mu Mountain.

How is the King of Xuan Mu?

Royal Father is completely unconscious.

Hao Xu is by his side.

I also summoned Tong Zheng and Kun Bu on behalf of Royal Father.

They still have no idea of the situation yet.

When they arrive later, I'll dispatch guards to prevent anyone from intruding.

You must be careful, too.

Let me check inside!

Your Royal Highness, what's the urgent matter?

Royal Father ordered to immediately activate the Ancient Mountain Seal

and cordon off all 28 peaks of Xuan Mu Mountain.

Without Royal Father's or my permission,

no one is allowed to exit the mountain and no message is allowed.

Violators will be executed immediately.

Yes, Your Highness.

The Ancient Mountain Seal requires the blood from the King of Xuan Mu's heart.

Without the protection of the blood from Father's heart,

- even a fly can't fly out of here. - I understand.

I'll do my best to guard Xuan Mu Mountain.

Chi Yun?

Chi Yun?

Chi Yun, I came as I had promised.

Where are you?

Chi Yun, will you still come?

I have so much to tell you.

I really don't want to marry Sheng Lun.

Since that day I left Xuan Mu,

I've been doing my best to study medicine

so that I would be entitled to say no to Royal Father one day.

I finally said no to Father today.

I said I don't want to marry Sheng Lun.

No need to worry!

Chi Yun is a man of his word.

He must be held up by something.

Maybe he's already on his way.

He promised me he would come.

He'll certainly come.

With the power of Heaven and Earth,

seal the boundless skies!

Chi Yun, where are you?

I've been here waiting for you.

I believe that you'll surely come.

Am I right?

There's still time until dawn.

You'll definitely be here

because you promised

no matter what happens, we would see each other.

I really need you now.

I really want to see you.

But...

Is it worth it?

You defied Royal Father and injured me

just to go to see him.

But where is he?

Something must've come up.

He made a promise to me.

If he said he would come, he'll surely come.

It seems like he already forgot his promise.

You're just consoling yourself, aren't you?

That isn't like that.

He must be on his way.

A'Mo!

Why are you still so stubborn?

Come on! Come home with me.

I'm not leaving!

He told me we would see each other, no matter what.

I'll wait for him.

Fine! I'll wait with you.

I'd like to see if he's really going to show up.

- Chi Yun! - Chi Yun?

- Chi Yun! - A'Mo,

wait for me!

A'Mo!

A'Mo...

How long are you going to wait?

He isn't coming.

He said we would see each other, no matter what.

He knows I'm waiting for him.

He'll surely be here.

He'll definitely be here.

He knows I'm waiting for him; he'll surely be here!

He'll surely be here.

He'll surely...

A'Mo! A'Mo!

Why are you so foolish?

It's dawn.

A'Mo. A'Mo!

- Where are you going? - I have to go to see A'Mo.

Royal Father is in a critical condition. I've ordered to seal the mountain.

No one is allowed to leave Xuan Mu Mountain.

I promised A'Mo.

I must go see her.

Royal Father is in a critical condition and Xuan Mu is hanging by a thread.

If you leave now, is it fair to my Royal Father who graced you with kindness?

Besides, if Xuan Mu becomes unstable and the Valley of No Return drifts into war again,

is it fair for the people of Ruo Jiang?

I can't let them down.

but it's the more that I can't let A'Mo down!

Chi Yun, I'm begging you!

Can you keep the overall interest in mind for Royal Father's sake?

Stay in Xuan Mu for a few more days make sure Hao Xu ascends the throne.

I know you have a date with A'Mo.

Did you forget your promise to Royal Father?

Stand up then!

I need to get some air.

A'Mo.

Come in!

Your Highness, I'm here under His Majesty's order

to take Princess Ruo to the Upper Enclosure Palace.

- Understood! Step down. - Yes.

A'Mo, I'm sorry!

I didn't forget our date

or the promise I made.

It's just that I owe a great debt of gratitude to the King of Xuan Mu.

In addition, Hao Xu and I are like brothers.

The situation is really urgent for Hao Xu.

I can't make it to our date now.

A'Mo,

you know what I mean, don't you?

- Royal Father? - Royal Father.

Royal Father.

Royal Father, what are you looking for?

Where's Chi Yun?

I already asked someone to notify Chi Yun.

Old Man.

Don't worry, Old Man!

I'll surely keep my promise

and do my best to assist Hao Xu.

Thank you

Royal Father.

Royal Father!

Your Majesty!

Royal Father,

please rest in peace!

Mo'er, do you know your mistakes?

I'll ask you again in front of the entire court.

Are you willing to marry Sheng Lun?

No.

If Royal Father wants to tie me up

to send me into Ling Yun's royal palace,

please do as you wish.

Your Majesty, the Princess has been enjoying glory and wealth

provided by Xuan Yang since her childhood.

She should bear the responsibility of the royal descendants

and more so, understand the disciplines of the royal family.

Currently, Xuan Yang is in a crisis.

I dare to propose

to put the Princess into the Blazing Fire Array

and subject her to suffer from the raging fire.

Maybe that can remind her

of the honor of royalty.

No, Royal Father! Royal Father, you mustn't do that.

A'Mo is a wood spirit and her spiritual power is weak.

If we put her in the Blazing Fire Array, that punishment is too much for her to bear.

Eldest Brother, don't plead for me anymore.

Even if being tossed into the Blazing Fire Array, I still won't marry him.

Shut up!

For so many years, I yielded to your Royal Mother

to let you have freedom to do whatever you want to do.

The lack of discipline made you to become so capricious.

Royal Father, you want to punish me, then just do so.

Why do you have to bring Mother into this?

A'Mo!

Chen Fang, do as you say!

Put the Princess into the Blazing Fire Array!

Report back to me when she comes around.

Royal Father, I urge Royal Father to please reconsider.

The marriage alliance is a serious matter.

If you continue to plead for her,

I'll punish you, too!

- Chi Mo! - I'm here, Your Majesty.

Head to Sunrise Peak...

Your Majesty,

please send me to Sunrise Peak.

I'll exhort Her Majesty to prevent her from rescuing Her Highness Princess.

I was planning to send Chi Mo to Sunrise Peak.

Since you volunteered, go on then.

I'll obey your command, Your Majesty.

Your Majesty, A'Mo defied His majesty in refusing to marry.

so His Majesty imprison Her Highness into the Blazing Fire Array.

What? This...

How could Royal Father put Little Sister into the Blazing Fire Array?

This... Wouldn't this be as good as killing her?

No! I have to go and find her.

You mustn't, Your Highness, Fourth Prince.

We must consider it carefully.

It seems like His Majesty is determined

to marry A'Mo to Ling Yun's Sheng Lun.

If anyone tries to persuade him, it's nothing short of adding fuel to the fire.

But...

This...

Your Uncle Ye Bin is right.

I'll find a way to save A'Mo.

Your Majesty, in my opinion,

you shouldn't take any action, either.

Otherwise, it might damage your relationship with His Majesty.

I'll do my best to help A'Mo suffer less pain.

- In that case, I'll trouble you then. - You're welcome, Your Majesty.

That year, if it weren't for you,

I would've been a peasant still.

Then, I'll beg your leave now.

Uncle,

I'll leave my sister to you then.

Please be at ease, Your Fourth Highness!

Oh no! Something terrible happened! Something terrible happened!

Your Majesty, Your Fourth Highness, have you seen Young Master?

I can't find him anywhere.

He has never returned to Sunrise Peak since he left the Upper Enclosure Palace.

Zi Zhu, don't be so panic!

Eldest Brother always does that.

Whenever he encounters a tough situation,

he always hides and drinks alone.

When he sobers up, he'll come back.

Be as that may, but I'm still very worried.

I heard he contradicted His Majesty in court again.

I know who can find him.

Your Majesty, Your Fourth Highness, I'll be off now.

What a blockhead!

Royal Father left a testamentary edict before he passed away.

Listen to the edict, everyone!

The Seventh King of Xuan Mu's edict:

"My time has come.

I hereby order for Prince Hao Xu to ascend the throne

as the Eighth King of Xuan Mu.

Chi Yun of Ruo Jiang is an ally of Xuan Mu

and an intimate friend of the Seventh King of Xuan Mu.

Hao Xu and Chi Yun shall become sworn brothers.

After I pass away, announce the edict to the world.

All subjects of Xuan Mu

must take this edict as my royal decree.

Seventh King of Xuan Mu, Xu Li."

I disagree!

General Tong, Royal Father just passed away.

Do you want to revolt?

Revolt?

You're allowed to be dissatisfied.

However, His Majesty of Xuan Mu just passed away.

If you want to make trouble,

I won't let you out of this hall.

How can he cultivate five kinds of spiritual powers?

How strong is his spiritual power now?

I can't detect his true abilities.

Lord Chi Yun, General Tong Zheng was just too upset about the former King's decease

to utter those rude remarks.

Therefore, he had no intention to revolt.

That's right! I believe this is the last thing the former king wanted to see if he were still alive.

Trouble hasn't even started out there, and we're already in disarray internally.

Greetings to Your Majesty, King of Xuan Mu.

Greetings to Your Majesty, King of Xuan Mu.

From now on, I'll defend Xuan Mu alongside each of you

till the day I die.

Till the day we die.

Xing Mang!

- I'm here, Your Majesty. - Lock down all news about the former king's death.

Officially announce my ascension to the throne seven days after Royal Father's funeral.

I'll follow your comand, Your Majesty.

Chi Yun, what I'm suffering today,

I don't regret any bit.

It's just that... why didn't you come?

What about the promise we once made?

Timing and subtitles brought to you by The Endless Love Team @Viki.com

❝ Peach Blossom Promise ❞ Lyricist: Zhang Ying - Composer: Luo Kun - Singer: Deng Ziqi

♫ At first sight, the feeling is so familiar ♫

♫ Yet an oath is like the wind blowing away the clouds ♫

♫ In the river of time, I wonder what year this is ♫

♫ Like minded, I hope we'll persistently reincarnate time after time ♫

♫ In a heartbeat, how many times flowers bloom and fall through the fingers? ♫

♫ The intertwining of this life has touched my heartstrings ♫

♫ I wonder if we'll meet again in the next life ♫

♫ Leave a peach blossom as commemoration to resolve the fate of this life ♫

♫ My whole face gives telltale signs that I miss you ♫

♫ Every inch of land, every year the tree lives ♫

♫ Every flower, and every tree represents my desire for you ♫

♫ Passion is a kind of adoration that goes astray from the original intention ♫

♫ Forget the future, forget the past ♫

♫ Forget my heart, forget you, and forget how we began ♫

♫ The blossoms stain the path of loving you ♫

♫ I pray piously for my long-cherished wish that in our next life ♫

♫ We could have an outcome as simple as the peach blossom ♫

♫ On the thought that time will start to repeat itself ♫

♫ Listen to the rain lamenting, look at the Heavenly Lake rippling ♫

♫ In the human world, only very few emotions are difficult to tell ♫

♫ Memories scatter on the path of loving you ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.