Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(crickets chirping)
- [Paul] Three, two, one.
(childlike cheerful music)
- [Milton] Well, darn it.
(cheerful music resumes)
(lamp buzzing)
(music distorting)
Come on now. - I told you
you made it too tight.
- [Milton] (mocking) I told you you made it too tight.
- What was that? - Nothing.
- [Paul] I don't sound like that.
- [Milton] You heard that?
(cheerful music)
(lamp buzzing)
♪ What in the world ♪
♪ Were we both looking for ♪
♪ When every day we said ♪
♪ Oh we still care ♪
♪ Baby oh ♪
(victim yelling)
- Ha, huzzah!
- Goddammit. - What?
- What do you mean, what?
Does that look like a kill shot to you?
- For sure.
I think we definitely hit an artery.
- No, there's supposed to be a geyser of blood.
Where's the Geyser?
- Just because you can't see it,
it's all going on internally, trust me.
It's pooling into the cavity.
- I don't know, I'm starting to think this machine
isn't working how it's supposed to.
(victim grunting)
- You're right.
This sucks. - Oh, come on.
That's not what I meant. - No, no, no,
no, no, no.
This was supposed to be something cool and fun.
And now it feels wrong.
- Hey, Milton, you know what's wrong?
Two loyal professors getting shit-canned
one week before they're scheduled to receive tenure.
That's what's wrong.
Think of all the teachers were saving
by taking out this selfish prick.
We're doing it for the teachers.
- Yeah. - Yeah.
- I guess I'll finish him off.
- Bah, bah, bah, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, no, no, no.
That would make us murderers.
And we're not murderers, right?
- No, no, no.
- Remember this way, hey, woo,
it's the ball's fault.
You can't put a ball on trial, can ya?
What would it say?
- "Your Honor, I had a blast."
- Or, "I had a ball." - Ah.
- Set you up for that but it's fine.
- That's good. - Yeah.
Hey.
(cheerful music)
We built a good machine.
We'll get it right.
- My favorite part is when it twirls.
- Mine too, buddy.
(victim groaning)
Mine too.
Hey, will you look at that?
We got ourselves a kill! - Hey!
- Can we set up the next one?
- Hell yes. - Yeah.
Great song choice, by the way.
- Thanks, I lost my virginity to that song.
- Really?
I like to plow girls too.
- Awesome.
- You know, in the wintertime they call me the snowplow.
- What do they call you in the summertime?
- Paul?
- Mm, it's not as fun.
- Yeah, you have any nicknames?
- They call me Chef Boyar.
(Milton squealing)
- You know you're humping a dead guy.
- He likes it.
Here we go, all the way.
(foreboding music)
Here we go.
- Okie dokie.
Almost there.
Yeah.
Woo.
Well, here we are, Margaret.
A moment we both knew was coming sooner or later.
I just want you to say it for me.
Just say it one time.
Let my ears soak it in like an ocean wave.
On March 15th of last year,
I, Margaret Stillman ate Paul Dilkman's sack lunch.
- Say it, Margaret.
- I know you did it.
Saw the breadcrumbs near your wastebasket
in fourth period, oops.
Threw half the goddamn sandwich in the trash.
- [Milton] So wasteful!
- And every night since that day,
I've just imagined you
with those thick fucking sausage fingers
manhandling that delicious mound of ham,
Turkey, and Gouda on ciabatta bread.
And I can't sleep a wink.
- You're so tiny.
You knew you weren't gonna finish all of it.
Mm, that, mm.
- Please just say it for me.
One time.
Let me have my peace.
- Admit your mistake, Margaret!
Let God heal you!
- Settle down, buddy, thank you.
(Margaret mumbling)
What's that?
I can't hear you.
Let me help you.
(Margaret mumbling)
Mm-hmm.
- Who's Margaret?
- You know too much.
(ominous music)
(Margaret mumbling)
- What'd she say?
- Oh, she totally confessed.
- Oh, I knew it.
- Remind me to wear my glasses
when we kidnap the next person.
- Oh, it doesn't look good with the ski mask.
- Okay, here we- - Does Margaret seem smaller?
- Go!
♪ What in the world ♪
♪ Were we both looking for ♪
♪ When every day we said ♪
♪ Oh we still care ♪
♪ For evermore ♪
♪ Where in the world ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.