Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,058 --> 00:00:08,803
No!
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,254
Wait!
3
00:00:16,535 --> 00:00:17,592
Wait!
4
00:00:23,137 --> 00:00:24,173
I’m going crazy.
5
00:00:24,315 --> 00:00:25,833
She must have seen me.
6
00:00:25,833 --> 00:00:26,827
What should I do?
7
00:00:36,242 --> 00:00:37,949
[FIRE EXIT]
8
00:01:26,668 --> 00:01:27,599
Nadia!
9
00:01:30,012 --> 00:01:31,802
Wait!
10
00:01:37,195 --> 00:01:40,000
Stop!
11
00:01:44,231 --> 00:01:45,154
Where has she gone?
12
00:01:45,405 --> 00:01:46,482
Is she a human or a ghost?
13
00:01:54,115 --> 00:01:55,527
She’s following me everywhere.
14
00:01:55,528 --> 00:01:56,735
Is she a human or a gecko?
15
00:01:58,638 --> 00:02:00,123
You saw Nadia?
16
00:02:00,270 --> 00:02:00,785
Yes.
17
00:02:01,107 --> 00:02:02,688
How can you be sure it’s her?
18
00:02:02,688 --> 00:02:03,696
I saw her with my own eyes.
19
00:02:04,096 --> 00:02:06,096
Why did she come to see you out of the blue?
20
00:02:06,096 --> 00:02:06,790
I don’t know.
21
00:02:07,512 --> 00:02:09,763
Why did she show up at the hospital?
22
00:02:09,889 --> 00:02:10,653
I don’t know.
23
00:02:11,020 --> 00:02:13,900
But I’m thinking it might have something to do with Noona.
24
00:02:15,435 --> 00:02:16,953
What about the accident?
25
00:02:17,202 --> 00:02:18,720
Now I don’t think it’s an accident.
26
00:02:19,914 --> 00:02:22,731
You think Decha and his gang want to get rid of Noona?
27
00:02:22,731 --> 00:02:23,363
But why?
28
00:02:23,363 --> 00:02:24,267
I don’t know.
29
00:02:24,948 --> 00:02:26,047
When I do, I will tell you.
30
00:02:30,343 --> 00:02:33,517
I guess we can’t ask Noona herself.
31
00:02:33,837 --> 00:02:35,837
How could she answer in an unconscious state?
32
00:02:42,157 --> 00:02:42,983
What?
33
00:02:43,625 --> 00:02:45,457
Pat saw your face?
34
00:02:48,448 --> 00:02:50,448
Does that mean she knows the truth now?
35
00:02:51,173 --> 00:02:52,523
I don’t think so.
36
00:02:53,077 --> 00:02:58,220
Because when she saw me, she shouted Nadia, not Noona.
37
00:03:00,061 --> 00:03:01,893
She thought you were Nadia?
38
00:03:02,417 --> 00:03:03,131
Yes.
39
00:03:04,644 --> 00:03:06,749
I think we can still continue deceiving people.
40
00:03:11,384 --> 00:03:13,384
It was risky before
41
00:03:13,384 --> 00:03:16,631
but now it’s even riskier.
42
00:03:17,593 --> 00:03:20,201
I’ll go get the phone myself.
43
00:03:20,201 --> 00:03:21,156
You can’t.
44
00:03:21,370 --> 00:03:22,783
Why can’t I?
45
00:03:22,783 --> 00:03:23,944
Who will you ask to do it?
46
00:03:27,171 --> 00:03:28,085
I’ll do it myself.
47
00:03:28,307 --> 00:03:31,564
Why would you put yourself at risk?
48
00:03:32,372 --> 00:03:34,079
It’s just getting stuff.
49
00:03:34,079 --> 00:03:35,484
I can do it.
50
00:03:35,874 --> 00:03:40,263
If they know you’re helping me, you’ll become their target too.
51
00:03:42,966 --> 00:03:43,747
That’s right.
52
00:03:45,236 --> 00:03:47,320
I’m staying with you. You’re helping me.
53
00:03:47,757 --> 00:03:52,167
We’ve been able to do it because no one suspected us, but not anymore.
54
00:03:53,173 --> 00:03:53,979
Right.
55
00:03:54,550 --> 00:03:58,415
I can’t stay with you anymore.
56
00:03:59,503 --> 00:04:00,340
Wait.
57
00:04:00,886 --> 00:04:01,900
Noona!
58
00:04:11,804 --> 00:04:12,633
Noona.
59
00:04:12,633 --> 00:04:13,594
What are you doing?
60
00:04:13,810 --> 00:04:15,244
I can’t stay here anymore.
61
00:04:15,424 --> 00:04:17,214
If something also happens to you because of me,
62
00:04:17,214 --> 00:04:18,226
I will not be able to live with myself.
63
00:04:18,440 --> 00:04:20,000
Noona, stop.
64
00:04:21,362 --> 00:04:22,356
Stop.
65
00:04:23,683 --> 00:04:25,200
You will stay here.
66
00:04:25,400 --> 00:04:26,897
I forbid you from going anywhere.
67
00:04:27,902 --> 00:04:30,887
I gave Nadia my word that I will look after you.
68
00:04:32,790 --> 00:04:37,724
I will get Nadia’s phone tomorrow, leak the video evidence
69
00:04:38,208 --> 00:04:39,684
and all this will finally be over.
70
00:04:40,815 --> 00:04:44,366
Then you can go wherever you want.
71
00:04:45,263 --> 00:04:46,169
But right now,
72
00:04:46,965 --> 00:04:48,709
I'm ordering you to stay here.
73
00:04:49,050 --> 00:04:50,191
Do you understand?
74
00:05:32,416 --> 00:05:34,416
Wow.
75
00:05:34,804 --> 00:05:38,458
Without anyone stealing your spotlight, many guests are interested in you again.
76
00:05:38,459 --> 00:05:39,627
You got so many flowers.
77
00:05:40,577 --> 00:05:44,735
You should’ve spent your time talking to knock on the door and show some manners instead.
78
00:05:46,188 --> 00:05:48,062
Normally, I wouldn’t let you speak to me like that
79
00:05:48,062 --> 00:05:50,383
but I'm in a good mood today.
80
00:05:51,832 --> 00:05:53,182
What do you want?
81
00:05:53,514 --> 00:05:56,813
I have news about Noona, just in case you’re wondering.
82
00:05:56,935 --> 00:05:58,851
She’s unconscious in the hospital.
83
00:06:00,000 --> 00:06:01,434
Oh, and another thing.
84
00:06:01,434 --> 00:06:03,136
You did well today.
85
00:06:05,029 --> 00:06:06,463
I perform like that every night.
86
00:06:11,037 --> 00:06:15,039
I mean what you did during the day.
87
00:06:20,474 --> 00:06:22,097
I did it because I had to.
88
00:06:23,158 --> 00:06:24,529
Don’t speak of it again.
89
00:06:26,161 --> 00:06:29,146
If you want to master that skill, let me know.
90
00:06:29,458 --> 00:06:30,641
It suits you.
91
00:06:55,058 --> 00:06:56,387
I’m sorry, Auntie.
92
00:06:57,640 --> 00:07:00,227
I really can’t let you risk yourself for me anymore.
93
00:07:17,204 --> 00:07:18,144
How are you?
94
00:07:18,144 --> 00:07:19,204
Are you feeling better?
95
00:07:21,278 --> 00:07:22,335
Oh,
96
00:07:22,775 --> 00:07:27,909
I still have a little headache, but it’s better.
97
00:07:29,475 --> 00:07:32,523
Can you remember what happened?
98
00:07:35,491 --> 00:07:41,241
I think I was dancing and a prop fell on me.
99
00:07:46,275 --> 00:07:48,945
Can you remember who I am?
100
00:07:50,764 --> 00:07:51,929
Of course I remember you,
101
00:07:54,046 --> 00:07:54,881
Putty.
102
00:07:56,657 --> 00:07:57,892
Putty who?
103
00:07:58,143 --> 00:07:58,907
It’s Patty.
104
00:08:00,704 --> 00:08:04,297
Oh, right. Patty.
105
00:08:04,674 --> 00:08:05,941
Patty.
106
00:08:06,590 --> 00:08:08,736
I probably hit my head too hard.
107
00:08:08,737 --> 00:08:09,978
That’s why I have trouble remembering.
108
00:08:13,118 --> 00:08:17,046
Did anyone else visit you while I was away?
109
00:08:19,433 --> 00:08:20,239
Why?
110
00:08:20,931 --> 00:08:21,873
What’s going on?
111
00:08:23,163 --> 00:08:26,064
Yesterday, I saw Nadia in the hospital.
112
00:08:26,064 --> 00:08:26,801
What?
113
00:08:34,804 --> 00:08:35,654
Pat.
114
00:08:35,842 --> 00:08:36,992
How can you be here?
115
00:08:36,993 --> 00:08:37,860
Have you fully recovered?
116
00:08:38,140 --> 00:08:39,596
Who is she, really?
117
00:08:39,596 --> 00:08:41,592
Why is Noona still in our cabaret?
118
00:08:41,592 --> 00:08:43,270
I thought you said she wouldn’t recover.
119
00:08:43,270 --> 00:08:44,594
Yesterday, she was still unconscious.
120
00:08:44,595 --> 00:08:47,717
How can you be in two places at the same time?
121
00:08:47,717 --> 00:08:48,828
You got it wrong.
122
00:08:48,828 --> 00:08:50,016
Stop lying!
123
00:08:50,017 --> 00:08:51,022
I know the truth now.
124
00:08:53,366 --> 00:08:55,000
When did you capture Noona?
125
00:08:55,000 --> 00:08:55,885
You idiot.
126
00:08:55,885 --> 00:08:56,784
This is not Noona.
127
00:08:57,769 --> 00:08:58,973
This is Nadia.
7763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof