Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,334 --> 00:00:10,879
Something happened again.
2
00:00:11,003 --> 00:00:11,704
What is it?
3
00:00:11,898 --> 00:00:13,898
A prop fell on Nadia during dancing.
4
00:00:14,125 --> 00:00:15,000
What?
5
00:00:16,030 --> 00:00:17,711
How is Nadia?
6
00:00:17,711 --> 00:00:18,714
Where is she?
7
00:00:18,906 --> 00:00:21,759
I brought her to the hospital. She’s in the emergency room now.
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,315
What should I do, Noona?
9
00:00:23,978 --> 00:00:25,388
I’ll be there right away.
10
00:00:25,388 --> 00:00:26,124
Wait!
11
00:00:26,124 --> 00:00:27,009
You can’t come!
12
00:00:27,010 --> 00:00:28,157
I’m not alone!
13
00:00:28,157 --> 00:00:29,055
Auntie!
14
00:00:30,172 --> 00:00:31,360
Do you know how she’s doing?
15
00:00:31,557 --> 00:00:32,537
Not yet.
16
00:00:35,822 --> 00:00:36,757
Pat,
17
00:00:36,757 --> 00:00:39,397
thank you so much for sending us to the hospital,
18
00:00:39,397 --> 00:00:41,620
but I think you should go.
19
00:00:41,620 --> 00:00:43,278
I’ll wait to see her.
20
00:00:43,278 --> 00:00:45,431
No. I’m waiting with you.
21
00:00:47,541 --> 00:00:49,712
Pat, listen.
22
00:00:49,713 --> 00:00:52,212
Go back to the cabaret and tell people we already got her to the hospital.
23
00:00:52,212 --> 00:00:54,372
If you want to tell them, just call.
24
00:00:54,372 --> 00:00:56,591
I’m not going anywhere until Noona gets out.
25
00:00:59,611 --> 00:01:00,529
Pat.
26
00:01:06,556 --> 00:01:08,320
[EMERGENCY]
27
00:01:19,870 --> 00:01:20,984
Noona!
28
00:01:30,221 --> 00:01:31,975
Why can’t I do anything?
29
00:01:48,253 --> 00:01:50,499
How’s Nadia?
30
00:01:50,499 --> 00:01:52,122
The doctor said she’s safe now,
31
00:01:52,122 --> 00:01:54,967
but she has to stay here for a while, just in case something goes wrong.
32
00:01:54,967 --> 00:01:57,246
I’ve been calling you many times. Why didn’t you pick up?
33
00:01:57,246 --> 00:01:59,434
I was driving in a hurry to get here.
34
00:01:59,579 --> 00:02:01,579
I was going to tell you not to come.
35
00:02:01,868 --> 00:02:03,360
Why? What’s going on?
36
00:02:03,360 --> 00:02:05,217
Pat is also here.
37
00:02:05,940 --> 00:02:08,088
She won’t leave no matter how much I try to send her away.
38
00:02:08,429 --> 00:02:11,487
If she walked in and saw you standing in this room,
39
00:02:11,487 --> 00:02:13,097
we’d be caught red-handed.
40
00:02:14,436 --> 00:02:15,526
What should we do?
41
00:02:39,688 --> 00:02:41,269
Who were you talking to?
42
00:02:42,686 --> 00:02:43,680
Talking?
43
00:02:44,546 --> 00:02:47,727
I thought I heard Noona’s voice.
44
00:02:47,966 --> 00:02:51,294
No, Noona’s in a coma.
45
00:02:51,442 --> 00:02:52,947
How could I talk to her?
46
00:02:58,335 --> 00:02:59,520
What’s wrong?
47
00:02:59,950 --> 00:03:02,097
No, I’m fine.
48
00:03:02,753 --> 00:03:04,959
I should be the one asking you what’s wrong.
49
00:03:05,559 --> 00:03:08,445
Okay, if you say so.
50
00:03:09,285 --> 00:03:10,301
Believe me.
51
00:03:22,828 --> 00:03:24,115
Let me pick it up for you.
52
00:03:28,736 --> 00:03:30,736
You shouldn’t bend down often.
53
00:03:30,736 --> 00:03:35,018
You could hurt your back and it’d become a problem when you dance.
54
00:03:35,190 --> 00:03:36,428
Okay.
55
00:03:47,457 --> 00:03:49,457
You seem to be really worried about her.
56
00:03:51,550 --> 00:03:52,723
Are you not?
57
00:03:53,550 --> 00:03:55,000
Of course, I’m worried.
58
00:03:58,053 --> 00:03:59,856
I was so close to her.
59
00:04:00,669 --> 00:04:02,177
But I couldn’t save her in time.
60
00:04:03,009 --> 00:04:05,944
That prop was made of steel and wood, not foam.
61
00:04:06,140 --> 00:04:08,410
Even if you’d seen it coming, you wouldn’t have been able to catch her.
62
00:04:08,765 --> 00:04:10,593
Don’t blame yourself.
63
00:04:18,350 --> 00:04:21,236
We’d need relatives of the patient to fill a form outside please.
64
00:04:21,536 --> 00:04:22,720
We’re not her relatives.
65
00:04:22,923 --> 00:04:24,923
Anyone who’s her guardian will do.
66
00:04:26,438 --> 00:04:27,680
I guess that’s me.
67
00:04:30,301 --> 00:04:33,063
Please come with me outside, Pat.
68
00:04:33,064 --> 00:04:34,277
I don’t want to get lost.
69
00:04:34,277 --> 00:04:35,232
Wait.
70
00:04:35,532 --> 00:04:37,532
The ward is just right outside.
71
00:04:37,532 --> 00:04:39,840
One of us should stay and watch her.
72
00:04:40,499 --> 00:04:42,499
Are you sure you’re not coming with me?
73
00:04:42,499 --> 00:04:43,914
Yes, just hurry up and go.
74
00:04:43,914 --> 00:04:44,830
She’s waiting.
75
00:04:59,134 --> 00:05:00,224
Noona,
76
00:05:03,069 --> 00:05:05,600
I know I’ve said a lot of bad things to you
77
00:05:06,432 --> 00:05:09,810
and I’ve apologized to you many times.
78
00:05:10,231 --> 00:05:15,872
But if something happens to you now, I will never be able to forgive myself.
79
00:05:19,792 --> 00:05:21,546
You must be okay.
80
00:05:21,903 --> 00:05:23,347
If you wake up,
81
00:05:24,134 --> 00:05:28,843
I promise I’ll let you hit me and be irrational with me.
82
00:05:28,843 --> 00:05:29,807
I’ll let you do anything.
83
00:05:30,857 --> 00:05:34,530
But you have to wake up.
84
00:05:35,000 --> 00:05:35,910
Do you understand?
85
00:06:32,031 --> 00:06:33,071
Is it all good now?
86
00:06:33,071 --> 00:06:33,613
Yes.
87
00:06:33,613 --> 00:06:34,243
Thanks.
88
00:06:34,560 --> 00:06:36,560
Hello, Auntie.
89
00:06:36,560 --> 00:06:37,481
Pla,
90
00:06:37,825 --> 00:06:38,837
what are you doing here?
91
00:06:39,629 --> 00:06:41,629
Checking up on Noona.
92
00:06:41,978 --> 00:06:43,978
The doctor said she’s fine now.
93
00:06:43,978 --> 00:06:45,735
You can go. I’ll stay with her.
94
00:06:47,426 --> 00:06:49,760
Don’t act like we’re strangers.
95
00:06:49,760 --> 00:06:51,760
I’ve come all the way here
96
00:06:51,760 --> 00:06:53,620
because Julia is so worried.
97
00:06:53,620 --> 00:06:54,806
She wants me to check on her.
98
00:06:57,512 --> 00:06:59,512
Which room is she in?
99
00:07:09,198 --> 00:07:11,025
Hi, Patricia.
100
00:07:11,453 --> 00:07:12,763
Are you here to visit Noona?
101
00:07:13,083 --> 00:07:14,148
She hasn’t woken up yet.
102
00:07:16,217 --> 00:07:18,217
Poor thing.
103
00:07:21,404 --> 00:07:23,675
People at the cabaret are so worried
104
00:07:23,675 --> 00:07:25,988
so they asked me to check up on her.
105
00:07:31,165 --> 00:07:33,165
She’s sleeping still.
106
00:07:35,000 --> 00:07:36,680
What did the doctor say?
107
00:07:36,680 --> 00:07:38,524
Her conditions will remain like this for a while.
108
00:07:41,824 --> 00:07:42,943
Good.
109
00:07:43,214 --> 00:07:45,374
I’ll let the crew know.
110
00:07:58,435 --> 00:08:00,607
You haven’t seen anything unusual, right?
111
00:08:02,108 --> 00:08:02,957
No.
112
00:08:06,476 --> 00:08:07,485
Thank god.
113
00:08:08,887 --> 00:08:10,000
Is something wrong?
114
00:08:11,849 --> 00:08:16,111
No, I’m just tired.
115
00:08:18,213 --> 00:08:19,672
I think I’ll use the restroom.
116
00:08:21,120 --> 00:08:22,407
Please watch her.
117
00:08:29,817 --> 00:08:33,638
Julia, you’re so evil pretending to be worried
118
00:08:33,638 --> 00:08:35,702
when actually you sent your minion to check her conditions.
119
00:08:35,702 --> 00:08:37,908
Do not think I don’t know what you’re up to.
120
00:08:39,711 --> 00:08:42,842
You will pay for this.
121
00:08:45,175 --> 00:08:46,117
Auntie.
122
00:08:50,440 --> 00:08:51,825
Are you alright, Auntie?
123
00:08:53,985 --> 00:08:55,985
I’m fine.
124
00:08:56,695 --> 00:09:01,229
The rubber band in my trousers just hit my stick.
125
00:09:01,880 --> 00:09:03,363
Should I call the nurse?
126
00:09:03,948 --> 00:09:05,000
There’s no need.
127
00:09:05,000 --> 00:09:06,528
It’s alright. I can manage.
128
00:09:07,330 --> 00:09:08,800
Don’t come in.
129
00:09:08,800 --> 00:09:09,776
Okay.
130
00:09:15,001 --> 00:09:17,788
Didn’t you think to make a sound before you came out?
131
00:09:18,003 --> 00:09:19,437
What were you rambling about?
132
00:09:20,400 --> 00:09:22,400
Pla Too was here.
133
00:09:23,518 --> 00:09:25,764
Julia must have sent her to check how Nadia is doing.
134
00:09:28,261 --> 00:09:30,000
Do you think they’ve found out about our secret?
135
00:09:30,077 --> 00:09:33,120
You must stay away from the cabaret.
136
00:09:33,663 --> 00:09:34,720
I can’t.
137
00:09:36,181 --> 00:09:37,920
What are you going to do?
138
00:09:42,392 --> 00:09:45,671
I’m going back to the cabaret to get Nadia’s phone
139
00:09:45,826 --> 00:09:47,826
and the evidence to expose them.
140
00:09:48,656 --> 00:09:52,426
Do you think you can go back there like nothing happened?
141
00:09:54,786 --> 00:09:58,880
If you help me convince them, everyone will believe you.
142
00:10:02,211 --> 00:10:03,220
Fine.
143
00:10:05,704 --> 00:10:08,022
I’m the lead girl’s savior.
144
00:10:17,650 --> 00:10:19,478
No breaks or bruises, right?
145
00:10:19,774 --> 00:10:20,864
No.
146
00:10:21,421 --> 00:10:25,414
If I’d known it’d be such an inconvenience, I’d have gotten rid of it when I had my breast surgery.
147
00:10:28,070 --> 00:10:29,283
Wow.
148
00:10:29,283 --> 00:10:29,783
What?
149
00:10:30,030 --> 00:10:33,457
Why does your outfit look so nice today?
150
00:10:33,457 --> 00:10:35,309
Where did you buy it?
151
00:10:35,467 --> 00:10:37,467
Pastel colors.
152
00:10:37,763 --> 00:10:39,763
I bought it from a regular mall.
153
00:10:40,068 --> 00:10:44,331
I think there’s something special about it.
154
00:10:45,629 --> 00:10:50,286
Maybe it’s because of the person wearing it.
155
00:10:52,180 --> 00:10:55,000
If you like it, you can take a photo of the brand label.
156
00:10:55,000 --> 00:10:58,562
No, I like it on you.
157
00:10:58,926 --> 00:11:00,926
Look at you.
158
00:11:00,926 --> 00:11:03,944
Can you show me your full turn walk?
159
00:11:03,944 --> 00:11:04,892
Full turn?
160
00:11:04,893 --> 00:11:05,393
Yes.
161
00:11:05,755 --> 00:11:08,480
Why? Is this really a good time?
162
00:11:08,480 --> 00:11:10,611
You can practice your catwalk skills.
163
00:11:10,611 --> 00:11:12,931
You should practice when you have time.
164
00:11:12,931 --> 00:11:17,853
A talent scout might want to book my drag queen for a fashion set photoshoot.
165
00:11:18,224 --> 00:11:20,741
It’s not hard at all. Try walking that way
166
00:11:20,741 --> 00:11:22,229
and making a full turn.
167
00:11:22,229 --> 00:11:23,532
Keep walking.
168
00:11:23,532 --> 00:11:25,931
Walk first. Don’t make a full turn yet.
169
00:11:25,931 --> 00:11:30,000
Keep walking.
170
00:11:30,720 --> 00:11:32,105
Full turn.
171
00:11:32,105 --> 00:11:33,469
Is this correct?
172
00:11:36,287 --> 00:11:38,287
No. Walk that way.
173
00:11:38,434 --> 00:11:42,719
Try a nature appreciation pose.
174
00:11:42,720 --> 00:11:43,957
Look at the view.
175
00:11:43,957 --> 00:11:44,640
Nature appreciation pose?
176
00:11:44,640 --> 00:11:45,140
Yes.
177
00:11:45,140 --> 00:11:47,247
I’ll see if you can create a pose.
178
00:11:47,248 --> 00:11:47,993
Start walking.
179
00:11:48,473 --> 00:11:52,479
Walk and pose like you’re looking at the scenery.
180
00:11:52,480 --> 00:11:53,291
How?
181
00:11:53,291 --> 00:11:55,715
What do you see?
182
00:11:55,715 --> 00:11:58,953
There’s a tree.
183
00:11:58,953 --> 00:12:01,507
Point at that tree.
184
00:12:01,508 --> 00:12:02,402
Okay.
185
00:12:02,402 --> 00:12:05,599
Sway like the tree.
186
00:12:08,088 --> 00:12:11,466
Less is more.
187
00:12:11,466 --> 00:12:12,296
Less is more?
188
00:12:12,296 --> 00:12:13,204
That’s amazing.
189
00:12:13,204 --> 00:12:14,226
What else?
190
00:12:14,226 --> 00:12:15,286
That’s it.
191
00:12:17,238 --> 00:12:20,320
I think there’s a better place and time for this.
192
00:12:21,199 --> 00:12:23,199
But you aced the walk.
193
00:12:24,030 --> 00:12:25,415
You looked natural.
194
00:12:25,415 --> 00:12:27,534
Not bad.
195
00:12:27,965 --> 00:12:29,227
[TANU: COMMANDER CALLS FOR AN UPDATE.]
196
00:12:34,068 --> 00:12:35,773
Watch over her for me.
197
00:12:37,619 --> 00:12:38,487
Wait.
198
00:12:38,827 --> 00:12:40,160
Where are you going?
199
00:12:40,160 --> 00:12:42,257
I need to take care of something.
200
00:12:42,541 --> 00:12:44,541
Wait. Stay a minute.
201
00:12:44,541 --> 00:12:45,346
What?
202
00:12:45,836 --> 00:12:47,147
I have to go.
203
00:12:47,266 --> 00:12:49,463
I’m scared of ghosts.
204
00:12:49,463 --> 00:12:50,623
Scared of ghosts?
205
00:12:50,624 --> 00:12:51,988
You’re crazy.
206
00:12:52,136 --> 00:12:54,880
It’s daytime and Noona’s sleeping over there.
207
00:12:54,880 --> 00:12:55,804
There’s nothing to be scared of.
208
00:12:59,519 --> 00:13:00,830
Really, Pat!
209
00:13:01,531 --> 00:13:03,531
When I try to send you away, you want to stay.
210
00:13:03,786 --> 00:13:05,268
When I want you to stay, you want to leave.
211
00:13:21,658 --> 00:13:22,649
Hey!
212
00:13:27,457 --> 00:13:28,276
No!
213
00:13:28,277 --> 00:13:33,131
I will get Nadia’s phone tomorrow and leak the video evidence.
214
00:13:33,982 --> 00:13:35,360
I’m sorry, Auntie.
215
00:13:35,360 --> 00:13:37,854
I really can’t let you risk yourself for me anymore.
216
00:13:38,057 --> 00:13:40,960
Did anyone else visit you while I was away?
217
00:13:40,960 --> 00:13:41,733
Why?
218
00:13:41,865 --> 00:13:43,520
I saw Nadia in the hospital.
219
00:13:43,520 --> 00:13:44,210
What?
13671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof