Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,160 --> 00:00:14,070
You don’t remember?
2
00:00:14,801 --> 00:00:16,418
Did you hit your head or something?
3
00:00:24,133 --> 00:00:26,133
Why wouldn’t I remember?
4
00:00:26,133 --> 00:00:27,412
I remember now.
5
00:00:27,489 --> 00:00:30,908
Of course I remember. You looked so beautiful that day.
6
00:00:44,016 --> 00:00:44,527
Hey.
7
00:00:44,527 --> 00:00:45,480
The bag.
8
00:00:47,281 --> 00:00:48,631
The bag someone forgot.
9
00:00:48,631 --> 00:00:51,728
Take it outside. They’ll make an announcement to find the owner
10
00:00:51,728 --> 00:00:53,998
who will be frantically searching for it.
11
00:00:54,101 --> 00:00:55,718
I’ll see you in the performance hall, okay?
12
00:00:56,330 --> 00:00:56,885
Wait.
13
00:00:58,530 --> 00:00:59,267
Where are you going?
14
00:01:00,269 --> 00:01:03,164
I’m going to do some errands around here.
15
00:01:03,164 --> 00:01:05,164
See you on stage.
16
00:01:05,164 --> 00:01:08,875
If it doesn’t take long, we can go together.
17
00:01:08,875 --> 00:01:09,716
It’s okay.
18
00:01:09,826 --> 00:01:11,463
I can go by myself.
19
00:01:12,591 --> 00:01:13,232
Why?
20
00:01:16,283 --> 00:01:18,551
Okay, I’m not going anymore.
21
00:01:18,551 --> 00:01:22,901
Let’s get changed and go to the rehearsal.
22
00:01:23,624 --> 00:01:24,437
Wait.
23
00:01:24,438 --> 00:01:25,250
What now?
24
00:01:25,250 --> 00:01:26,639
You change your plan a lot.
25
00:01:26,885 --> 00:01:28,885
Because I feel bad.
26
00:01:28,885 --> 00:01:30,788
I don’t want to keep other people waiting.
27
00:01:30,788 --> 00:01:31,923
No, no.
28
00:01:31,924 --> 00:01:34,704
Let’s go. Why do you ask so many questions?
29
00:01:41,002 --> 00:01:42,294
What’s with all the fuss?
30
00:01:46,577 --> 00:01:47,589
A fountain.
31
00:01:47,589 --> 00:01:48,577
Very good.
32
00:01:50,008 --> 00:01:55,508
That’s right.
33
00:02:05,551 --> 00:02:07,914
Keep dancing.
34
00:02:11,584 --> 00:02:12,485
Did you get your stuff?
35
00:02:12,944 --> 00:02:13,641
No.
36
00:02:13,641 --> 00:02:16,892
People kept getting in my way. It’s insane.
37
00:02:17,300 --> 00:02:18,917
Is everyone here?
38
00:02:18,917 --> 00:02:20,294
Can we even get started today?
39
00:02:21,766 --> 00:02:23,035
Come up on stage, girls.
40
00:02:23,035 --> 00:02:23,843
Come up.
41
00:02:24,915 --> 00:02:26,284
Please find me an opportunity.
42
00:02:26,437 --> 00:02:26,991
Okay.
43
00:02:28,720 --> 00:02:29,821
Ouch!
44
00:02:33,657 --> 00:02:35,255
Oh my god, Noona!
45
00:02:35,255 --> 00:02:36,434
What happened to you?
46
00:02:36,434 --> 00:02:38,153
What happened?
47
00:02:38,153 --> 00:02:39,960
Are you hurt?
48
00:02:42,184 --> 00:02:43,859
What happened?
49
00:02:45,205 --> 00:02:48,486
Noona tripped over these props.
50
00:02:49,659 --> 00:02:53,036
Why didn’t they arrange the stuff properly?
51
00:02:53,478 --> 00:02:55,115
Are you alright? Are you hurt?
52
00:02:55,434 --> 00:02:57,434
I’m quite alright.
53
00:02:59,003 --> 00:02:59,603
Oh,
54
00:03:00,082 --> 00:03:01,787
my legs hurt so much.
55
00:03:02,557 --> 00:03:04,097
She must have sprained her legs.
56
00:03:04,098 --> 00:03:04,997
Oh my god.
57
00:03:05,335 --> 00:03:07,335
Let’s have a break.
58
00:03:07,335 --> 00:03:09,127
She probably won’t be able to continue rehearsing in this state.
59
00:03:10,229 --> 00:03:12,095
Let me take you to the first aid room.
60
00:03:12,095 --> 00:03:12,953
There’s no need.
61
00:03:16,170 --> 00:03:17,539
I’ll take her myself.
62
00:03:17,539 --> 00:03:18,775
Everyone can wait here.
63
00:03:18,776 --> 00:03:19,940
Come on, Noona.
64
00:03:19,940 --> 00:03:20,527
Yes.
65
00:03:20,527 --> 00:03:21,319
You guys can continue rehearsing.
66
00:03:21,319 --> 00:03:21,959
Let me help.
67
00:03:21,960 --> 00:03:22,636
It’s okay.
68
00:03:22,636 --> 00:03:23,499
It’s okay, Pat.
69
00:03:23,499 --> 00:03:24,083
It’s okay.
70
00:03:24,083 --> 00:03:26,602
Stay here and continue rehearsing.
71
00:03:33,268 --> 00:03:34,541
Your leg seems fine now.
72
00:03:39,151 --> 00:03:41,151
Noona!
73
00:03:43,162 --> 00:03:45,162
She’s the opposite of fine.
74
00:03:45,671 --> 00:03:47,671
I mean, look at her before you say that.
75
00:03:47,671 --> 00:03:49,779
She can’t even stand properly.
76
00:03:50,865 --> 00:03:54,089
Aunt Honey, I got you the snacks you asked for.
77
00:03:54,089 --> 00:03:55,133
I’m going to throw them over.
78
00:03:55,133 --> 00:03:56,266
Excuse me.
79
00:04:01,268 --> 00:04:01,948
Do you want some?
80
00:04:03,253 --> 00:04:04,697
You can stand on your own now.
81
00:04:09,603 --> 00:04:11,163
I’m sorry.
82
00:04:16,236 --> 00:04:19,231
Everyone back to your rehearsal then.
83
00:04:19,231 --> 00:04:20,103
Go. Quickly.
84
00:04:20,103 --> 00:04:21,120
We’ve already lost so much time.
85
00:04:22,199 --> 00:04:24,000
By the way, has anyone seen Lucy?
86
00:04:32,637 --> 00:04:34,503
(I’ve been thinking about Noona)
87
00:04:34,877 --> 00:04:39,478
(and I thought, who is she to defy your position as our one and only lead actress?)
88
00:04:39,782 --> 00:04:42,930
(So I have an offer you might be interested in.)
89
00:04:43,227 --> 00:04:44,518
(You don’t want her to steal your spotlight.)
90
00:04:45,833 --> 00:04:47,661
(I want her to disappear.)
91
00:04:48,320 --> 00:04:50,110
(You want me to pull the trigger.)
92
00:04:56,863 --> 00:04:58,423
There are so many people. What do you want me to do?
93
00:04:58,753 --> 00:04:59,681
I’m telling you,
94
00:04:59,873 --> 00:05:02,723
if I get caught, I won’t be the only one.
95
00:05:03,966 --> 00:05:04,952
Don't worry.
96
00:05:05,252 --> 00:05:06,812
No one will get caught.
97
00:05:09,149 --> 00:05:10,135
What do you want me to do then?
98
00:05:10,498 --> 00:05:11,637
They’re about to get started.
99
00:05:12,430 --> 00:05:15,597
I already had someone remove the nuts that hook to the sling.
100
00:05:15,893 --> 00:05:19,001
You just need to nudge it a bit for the thing to fall down.
101
00:05:19,610 --> 00:05:21,151
What if I accidentally hit someone else?
102
00:05:22,331 --> 00:05:25,268
Then that person is unlucky and it can’t be helped.
103
00:05:35,245 --> 00:05:36,129
Are you okay to dance?
104
00:05:36,894 --> 00:05:37,551
What?
105
00:05:38,256 --> 00:05:39,969
Your fall. Are you okay to dance?
106
00:05:41,483 --> 00:05:42,189
Oh,
107
00:05:43,356 --> 00:05:45,205
actually it still hurts a bit.
108
00:05:47,556 --> 00:05:48,214
Anyway,
109
00:05:49,132 --> 00:05:53,152
if I dance like it’s my first time dancing,
110
00:05:53,341 --> 00:05:55,188
or mess up the moves,
111
00:05:55,360 --> 00:05:56,241
I hope you won’t mind.
112
00:05:57,357 --> 00:05:58,668
You can stop if you can’t bear the pain.
113
00:05:59,686 --> 00:06:00,806
Okay.
114
00:06:11,231 --> 00:06:12,370
Ready?
115
00:06:12,971 --> 00:06:16,501
We’re going to do a run-through, starting with Lucy’s show.
116
00:06:16,501 --> 00:06:18,292
Then continue with the new show.
117
00:06:19,055 --> 00:06:23,331
Five, four, three, two.
118
00:06:31,834 --> 00:06:36,626
♪ Can you hear the voice inside our beating hearts? ♪
119
00:06:36,626 --> 00:06:40,465
♪ Don’t be shy or scared, hold my hand ♪
120
00:06:40,733 --> 00:06:45,296
♪ Surrounded by music and lights ♪
121
00:06:45,296 --> 00:06:49,518
♪ It’s just you and me right here ♪
122
00:06:52,242 --> 00:06:53,745
Noona’s dance is a little weird today.
123
00:06:54,997 --> 00:06:56,060
No, it’s not.
124
00:06:56,391 --> 00:06:57,970
It’s contemporary, you know?
125
00:06:58,361 --> 00:07:03,421
♪ Just move to the rhythm and dance with me ♪
126
00:07:03,421 --> 00:07:08,817
♪ I will turn dreams into reality ♪
127
00:07:15,579 --> 00:07:16,524
Why are you dancing like that?
128
00:07:16,524 --> 00:07:17,579
You’re messing up the moves a lot.
129
00:07:18,236 --> 00:07:20,236
I’m doing something extra.
130
00:08:03,266 --> 00:08:05,266
I was going to tell you not to come.
131
00:08:05,585 --> 00:08:06,954
Why? What’s going on?
132
00:08:07,118 --> 00:08:09,118
Pat is also here.
133
00:08:09,118 --> 00:08:11,637
If she walked in and saw you standing in this room…
8307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof