Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,565
Our drag queen who’s going to star in the series is Noona!
2
00:00:06,857 --> 00:00:07,872
How is this happening?
3
00:00:08,061 --> 00:00:10,414
Noona didn’t even put in any effort.
4
00:00:10,414 --> 00:00:12,620
Do you still need someone to get rid of Noona?
5
00:00:12,784 --> 00:00:13,868
Would you like to take a photo?
6
00:00:16,065 --> 00:00:18,723
What’s going on at Mambo?
7
00:00:19,012 --> 00:00:21,012
Why are you so afraid of it?
8
00:00:21,457 --> 00:00:23,082
Drug dealing.
9
00:00:23,293 --> 00:00:23,881
What?
10
00:00:23,882 --> 00:00:25,611
I’m going myself tomorrow.
11
00:00:25,818 --> 00:00:29,389
Our lead actor got sick and couldn’t come to the shoot today.
12
00:00:29,389 --> 00:00:32,238
Can we have someone wear his outfit and do this photoshoot instead?
13
00:00:32,238 --> 00:00:33,973
Patricia.
14
00:00:34,035 --> 00:00:36,035
May I borrow you?
15
00:00:37,789 --> 00:00:39,250
Excuse me.
16
00:00:40,419 --> 00:00:43,404
Will this one do?
17
00:00:44,018 --> 00:00:46,018
Way to go!
18
00:00:46,415 --> 00:00:47,430
Where did you find him?
19
00:00:47,430 --> 00:00:48,887
She’s our drag queen.
20
00:00:48,887 --> 00:00:50,547
Her name is Patricia.
21
00:00:50,547 --> 00:00:51,113
What?
22
00:00:51,247 --> 00:00:52,318
A drag queen?
23
00:00:52,506 --> 00:00:53,435
Are you serious?
24
00:00:53,789 --> 00:00:54,738
Why?
25
00:00:55,789 --> 00:00:56,840
It’s just a shame.
26
00:00:56,965 --> 00:00:58,965
You should be a lead male actor instead.
27
00:00:59,035 --> 00:01:01,035
Quickly get her makeup done and changed.
28
00:01:01,461 --> 00:01:03,461
Let’s go.
29
00:01:07,582 --> 00:01:08,714
Have a seat.
30
00:01:09,074 --> 00:01:11,074
Don’t make her skin look too bright.
31
00:01:11,074 --> 00:01:14,348
Go with less is more. Do a no-makeup look.
32
00:01:14,888 --> 00:01:16,888
Make her lips glossy.
33
00:01:16,888 --> 00:01:18,141
Is the warm-up necessary?
34
00:01:19,816 --> 00:01:21,699
Yeah.
35
00:01:22,859 --> 00:01:24,530
To get the muscle ready.
36
00:01:31,108 --> 00:01:33,014
Ouch!
37
00:01:34,382 --> 00:01:36,194
Does it hurt a lot?
38
00:01:36,194 --> 00:01:36,694
Are you okay?
39
00:01:36,694 --> 00:01:38,425
- My leg is cramping.
- It’s okay. I’ll help her.
40
00:01:39,760 --> 00:01:41,291
Stretch your legs.
41
00:01:44,766 --> 00:01:45,716
Okay.
42
00:01:46,162 --> 00:01:47,517
It’s the right leg, right?
43
00:01:51,114 --> 00:01:51,868
How are you feeling?
44
00:01:55,293 --> 00:01:56,844
Kind of better.
45
00:01:57,226 --> 00:01:57,997
Oh!
46
00:01:57,997 --> 00:01:59,765
Keep going.
47
00:01:59,882 --> 00:02:00,600
Higher.
48
00:02:02,179 --> 00:02:04,179
Higher.
49
00:02:05,202 --> 00:02:06,194
Higher.
50
00:02:07,331 --> 00:02:08,205
Higher.
51
00:02:14,425 --> 00:02:16,683
Sorry. I forgot to keep it in today.
52
00:02:18,571 --> 00:02:19,539
You brushed over it.
53
00:02:21,094 --> 00:02:22,414
You got it from your daddy.
54
00:02:23,015 --> 00:02:25,719
Hey, don’t joke about my insecurity.
55
00:03:49,530 --> 00:03:50,475
It can’t be true.
56
00:03:51,865 --> 00:03:52,786
It can’t possibly be true.
57
00:03:53,322 --> 00:03:54,079
It can’t be true.
58
00:03:56,253 --> 00:03:57,456
Hi.
59
00:03:58,723 --> 00:04:00,934
Thanks for helping me earlier.
60
00:04:00,934 --> 00:04:02,472
Otherwise, I wouldn’t have made it.
61
00:04:02,707 --> 00:04:05,856
It was a big cramp.
62
00:04:07,173 --> 00:04:09,173
It was a big one, yes.
63
00:04:09,588 --> 00:04:11,095
Oh.
64
00:04:21,795 --> 00:04:22,716
It can’t be true.
65
00:04:27,284 --> 00:04:28,956
Sorry.
66
00:04:29,043 --> 00:04:30,269
I’m peeing a little loud.
67
00:04:30,794 --> 00:04:35,936
The cramp hurt so I can’t pee sitting down.
68
00:04:35,937 --> 00:04:37,722
I have to pee standing up.
69
00:04:38,750 --> 00:04:40,000
Of course.
70
00:04:40,215 --> 00:04:43,926
By the way, peeing standing up is not a bad idea.
71
00:04:44,234 --> 00:04:46,656
It feels comfortable, doesn’t it?
72
00:04:46,883 --> 00:04:47,936
It can’t be true.
73
00:04:48,500 --> 00:04:49,446
It can’t be true.
74
00:04:50,596 --> 00:04:51,551
It can’t be true.
75
00:04:52,935 --> 00:04:53,980
It can’t be true.
76
00:04:56,170 --> 00:04:57,326
What can’t be true?
77
00:05:01,718 --> 00:05:04,445
It is true!
78
00:05:05,489 --> 00:05:06,409
Hey.
79
00:05:08,380 --> 00:05:09,459
Are you okay?
80
00:05:24,738 --> 00:05:25,941
What’s wrong with her?
81
00:05:27,065 --> 00:05:28,479
Has she never seen someone pee before?
82
00:05:35,323 --> 00:05:36,197
Oh.
83
00:05:43,280 --> 00:05:44,405
What’s up, Noona?
84
00:05:45,384 --> 00:05:47,619
Why haven’t you read any of my texts?
85
00:05:48,674 --> 00:05:51,073
I’ve been so busy.
I just had a chance to touch my phone.
86
00:05:51,888 --> 00:05:52,808
Open them.
87
00:05:52,809 --> 00:05:54,445
I sent you a photo of my close friend.
88
00:05:54,445 --> 00:05:56,147
Her name is Patty.
89
00:05:56,252 --> 00:05:57,361
We’re very close.
90
00:05:57,361 --> 00:05:58,454
Be good to her.
91
00:05:58,829 --> 00:05:59,468
Wait.
92
00:06:00,289 --> 00:06:01,008
Close friend?
93
00:06:01,852 --> 00:06:03,438
Do you have a crush on your close friend?
94
00:06:03,438 --> 00:06:04,318
From the way you sound,
95
00:06:04,468 --> 00:06:07,688
I can tell you have a crush on a trans woman.
96
00:06:08,656 --> 00:06:10,000
That’s crazy.
97
00:06:10,000 --> 00:06:11,826
You must be mad.
98
00:06:11,826 --> 00:06:12,801
What are you talking about?
99
00:06:12,801 --> 00:06:17,022
I just want you to stay close to her.
100
00:06:17,023 --> 00:06:19,404
Don’t act like a stranger, because we’re good friends.
101
00:06:19,404 --> 00:06:21,857
But don’t get too close to her.
102
00:06:22,094 --> 00:06:23,179
It won’t be appropriate.
103
00:06:24,569 --> 00:06:26,194
I think there’s something going on.
104
00:06:26,414 --> 00:06:27,663
You’re acting suspicious.
105
00:06:29,046 --> 00:06:30,272
No, I’m not.
106
00:06:30,445 --> 00:06:33,008
We’re just friends.
107
00:06:34,819 --> 00:06:36,514
Fine, I’ll believe you.
108
00:06:36,968 --> 00:06:38,030
I have to go.
109
00:06:38,030 --> 00:06:39,679
Check the photo, okay?
110
00:07:03,197 --> 00:07:03,954
Shit.
111
00:07:06,005 --> 00:07:08,451
I just embarrassed myself big time.
112
00:07:09,255 --> 00:07:10,411
What should I do?
113
00:07:22,588 --> 00:07:24,166
Who are we going to talk to?
114
00:07:27,314 --> 00:07:30,440
His name is Lucas.
115
00:07:31,040 --> 00:07:32,688
The leader of Black Dragon
116
00:07:34,032 --> 00:07:35,914
whom Decha framed for a crime.
117
00:07:38,238 --> 00:07:39,628
Both of them are criminals.
118
00:07:40,557 --> 00:07:42,158
Will he agree to help us?
119
00:07:43,699 --> 00:07:44,620
We have to try.
120
00:07:45,322 --> 00:07:48,518
Right now, he’s the only one declaring war on Decha,
121
00:07:48,659 --> 00:07:49,569
just like us.
122
00:08:15,447 --> 00:08:20,871
Tell him we know the drugs at Mambo weren’t his.
123
00:08:21,336 --> 00:08:24,579
(speaking foreign language)
124
00:08:27,082 --> 00:08:32,412
(speaking foreign language)
125
00:08:33,289 --> 00:08:35,876
He said, “So what? Are you going to help free me?”
126
00:08:39,092 --> 00:08:40,000
No.
127
00:08:41,327 --> 00:08:43,327
But we can avenge him,
128
00:08:44,006 --> 00:08:47,977
providing that he tells us everything about Mr. Decha’s organization.
129
00:08:48,755 --> 00:08:54,860
(speaking foreign language)
130
00:08:55,751 --> 00:08:59,182
(speaking foreign language)
131
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
He said he wouldn’t help you guys.
132
00:09:02,000 --> 00:09:04,657
You guys are no different from the people who locked him up.
133
00:09:04,657 --> 00:09:07,853
As for Decha, he can have his men handle him.
134
00:09:10,303 --> 00:09:11,037
Okay.
135
00:09:12,359 --> 00:09:18,158
Then tell him the people who made him end up here are Decha’s, not ours.
136
00:09:18,638 --> 00:09:22,116
Right now, Decha has both his men and bad cops on his side.
137
00:09:22,715 --> 00:09:25,958
Lucas’ men alone won’t be able to deal with Decha.
138
00:09:26,607 --> 00:09:30,131
But we have someone infiltrating Decha’s organization as we speak.
139
00:09:31,400 --> 00:09:32,861
We can help him
140
00:09:32,861 --> 00:09:35,189
if he tells us everything.
141
00:09:38,948 --> 00:09:46,131
(speaking foreign language)
142
00:09:47,496 --> 00:09:51,091
He said he would tell you, if you did something for him first.
143
00:09:54,892 --> 00:09:55,790
What do I have to do?
144
00:10:05,567 --> 00:10:06,441
Great.
145
00:10:06,441 --> 00:10:07,440
You look so beautiful, girl.
146
00:10:07,440 --> 00:10:08,129
Well done.
147
00:10:08,129 --> 00:10:10,331
Don’t let her outshine you. Go.
148
00:10:10,716 --> 00:10:11,895
Three, two.
149
00:10:12,999 --> 00:10:16,570
You said you didn’t want to do this, but you’re doing it so effortlessly.
150
00:10:18,312 --> 00:10:19,280
I said that?
151
00:10:24,935 --> 00:10:27,661
Excuse me.
152
00:10:27,662 --> 00:10:29,392
Are we done with the photoshoot?
153
00:10:29,817 --> 00:10:31,676
I guess so.
154
00:10:31,676 --> 00:10:32,554
Great.
155
00:10:32,554 --> 00:10:35,685
Noona, Patricia, please meet me in the performance hall.
156
00:10:35,685 --> 00:10:38,108
As soon as we get all the cast there, we’ll do a big rehearsal.
157
00:10:39,311 --> 00:10:40,000
Okay.
158
00:10:40,000 --> 00:10:46,969
Please give me a few minutes to take care of my personal needs.
159
00:10:47,314 --> 00:10:49,033
Thank you, everyone.
160
00:10:49,385 --> 00:10:49,905
Thank you.
161
00:10:49,905 --> 00:10:50,405
Wait.
162
00:10:50,795 --> 00:10:51,589
Where are you going?
163
00:10:52,457 --> 00:10:53,499
The restroom, obviously.
164
00:10:54,377 --> 00:10:55,141
I’ll go with you.
165
00:10:56,612 --> 00:10:58,973
Why? You don’t have to.
166
00:10:58,974 --> 00:11:00,128
I won’t get lost.
167
00:11:00,128 --> 00:11:00,854
I’m going with you.
168
00:11:00,854 --> 00:11:01,354
Let’s go.
169
00:11:01,354 --> 00:11:01,971
Fine.
170
00:11:02,619 --> 00:11:03,657
We can go together.
171
00:11:03,798 --> 00:11:05,574
We’re close friends.
172
00:11:05,574 --> 00:11:06,315
Right?
173
00:11:07,166 --> 00:11:09,401
What’s going on with you today?
174
00:11:10,344 --> 00:11:12,790
What? Nothing is going on.
175
00:11:12,978 --> 00:11:14,296
Nothing is going on with me.
176
00:11:14,297 --> 00:11:15,157
I’m normal.
177
00:11:15,641 --> 00:11:17,336
But you seem weird.
178
00:11:19,707 --> 00:11:22,270
Don’t overthink it.
179
00:11:22,500 --> 00:11:23,192
Oh,
180
00:11:23,614 --> 00:11:24,570
it’s coming out.
181
00:11:24,570 --> 00:11:26,144
I’m going now. You talk too much.
182
00:11:40,688 --> 00:11:41,321
How are you?
183
00:11:43,127 --> 00:11:44,258
I emptied my bowels.
184
00:11:46,793 --> 00:11:50,716
Someone forgot their makeup bag here.
185
00:11:51,959 --> 00:11:52,813
So?
186
00:11:54,609 --> 00:11:58,626
Nothing. It just reminds me of that time you did my makeup.
187
00:12:03,226 --> 00:12:04,226
Wait,
188
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
you don’t remember?
189
00:12:06,875 --> 00:12:08,687
Did you hit your head or something?
190
00:12:14,598 --> 00:12:17,395
I’m telling you, if I get caught,
191
00:12:17,680 --> 00:12:19,093
I won’t be the only one.
192
00:12:19,094 --> 00:12:20,228
Don't worry.
193
00:12:20,480 --> 00:12:23,770
I already had someone remove the nuts that hook to the sling.
194
00:12:23,986 --> 00:12:25,540
What if I accidentally hit someone else?
195
00:12:25,540 --> 00:12:27,759
Then that person is unlucky and it can’t be helped.
11846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof