Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Pat?!
Noona!
Help!
Pat!
She has cramps for sure.
Help!
Pat.
Pat!
Pat!
Pat?
Pat, are you alright?
Are you okay?
I’m alright.
You silly!
You’re this small,
but you risked yourself swimming to help him.
What if you were pushed down into the sea?!
Hey,
I think this is severe.
We’d better buy some ice to do a cold compress.
I’ll help you with that.
If you’re going, then let me go with you instead,
so Tanu can take care of Pat here.
It’s alright.
I’ll help Tanu.
You stay with Pat here.
Let’s go.
Please take care of Pat.
Sure.
Hey,
do you want me to help?
I’m alright.
I think I can handle it.
Hey, come here.
Let me help.
Wait.
Don’t massage too hard like how you trampled me at the spa that day.
Got it.
This isn’t too hard, right?
It’s fine.
You massage a lot better than when we first met.
That’s because we’re talking nicely now.
Thanks for helping me.
But it would be better if it was Tanu, right?
You’re not sulking because of Tanu, are you?
It’s me who should say thank you to you
for getting me out of the cabaret last night.
But why didn’t you tell me at first what’s going on in there?
I was in a hurry,
so I didn’t stop to tell you that.
I’m sorry for talking badly to you again
and for not telling you straightforwardly about Tanu.
It’s alright.
In fact,
it’s your right.
It’s your life, isn’t it?
Also,
I got upset because of other things, but I ended up getting mad at you.
I’m sorry.
By the way,
Tanu is adorable.
Aunt Honey keeps playfully flirting with him.
You’re not jealous, are you?
I saw that too.
To be honest,
our relationship is becoming more like brother and sister now.
I’m thinking about breaking up with him.
What?
Is that going to be okay?
I guess so.
I think he feels the same way too.
Don’t tell anyone about it yet.
Do you want me to help carry anything?
It’s alright.
It’s just one bucket of ice.
I can carry it. No worries.
I was just randomly asking.
I can tell you’re strong.
How can you?
Look at how tight you are.
Are you talking about my muscles?
Your pants.
I’m sorry.
I got carried away.
Hey, how long have you been dating Pat?
Well,
it’s been around two years already.
Has everything been going well?
Well,
it’s good.
Though we’re a bit foul-mouthed,
we always guard each other.
I want you to guard me in the back too.
Okay.
Hello? It’s Tanu speaking.
What? Pardon?
Patty!
We must hurry back now.
What’s wrong? What’s going on?
Preecha slipped in the bathroom and her head hit the floor.
What?
Who is Preecha?
Pat’s older brother.
How is she now?
Someone took her to the hospital already,
but I think we should hurry there.
Please excuse us.
Wait.
Can you walk on your own?
I’m alright now.
Thanks a lot.
Let’s go.
Wait.
Which hospital are you going to?
We’ll drive there.
Wait.
Do we know him?
I just want to be there to cheer Tanu up.
It’s alright.
We can go on our own.
If there’s an update on Preecha’s condition,
I’ll let Pat tell you about it.
You can walk, right?
Yes.
Go ahead.
Pat,
are you sure you don’t want me to walk you to the car?
I’m alright.
I’m really fine.
Thanks.
Hurry up.
Wait.
Preecha is not at the hospital.
Where is she then?
I don’t know. She could be at home.
I just wanted to come up with an excuse for us to leave first.
Wait. So Pree didn’t slip?
She didn’t.
Who on earth pranks others like this, huh?
Wait. Relax.
Pan just phoned me.
She said Decha has been released already.
What?!
What’s going on, Commander?
Decha has been released.
What happened last night was caused by someone with a bad intention who disguises as one of our crews here.
She must be an undercover cop who is here to spy on our cabaret.
Mr. Decha, you want me to do this?
Today, let’s find something fun to do, shall we?
It seems Mr. Decha likes you for real.
Today, I’ll make you mine.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.