Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,371 --> 00:00:12,102
Pat?!
2
00:00:13,438 --> 00:00:14,526
Noona!
3
00:00:20,884 --> 00:00:21,779
Help!
4
00:00:24,354 --> 00:00:25,351
Pat!
5
00:00:26,059 --> 00:00:27,391
She has cramps for sure.
6
00:00:34,689 --> 00:00:35,612
Help!
7
00:00:41,072 --> 00:00:41,995
Pat.
8
00:00:42,858 --> 00:00:43,565
Pat!
9
00:00:52,535 --> 00:00:53,263
Pat!
10
00:00:54,637 --> 00:00:55,430
Pat?
11
00:01:09,620 --> 00:01:11,017
Pat, are you alright?
12
00:01:12,845 --> 00:01:13,898
Are you okay?
13
00:01:14,113 --> 00:01:15,060
I’m alright.
14
00:01:18,266 --> 00:01:19,361
You silly!
15
00:01:19,566 --> 00:01:21,027
You’re this small,
16
00:01:21,027 --> 00:01:22,999
but you risked yourself swimming to help him.
17
00:01:22,999 --> 00:01:26,217
What if you were pushed down into the sea?!
18
00:01:52,530 --> 00:01:53,189
Hey,
19
00:01:53,986 --> 00:01:55,000
I think this is severe.
20
00:01:55,521 --> 00:01:57,440
We’d better buy some ice to do a cold compress.
21
00:02:00,973 --> 00:02:02,391
I’ll help you with that.
22
00:02:03,060 --> 00:02:06,374
If you’re going, then let me go with you instead,
23
00:02:06,374 --> 00:02:07,869
so Tanu can take care of Pat here.
24
00:02:09,158 --> 00:02:09,994
It’s alright.
25
00:02:10,400 --> 00:02:11,824
I’ll help Tanu.
26
00:02:11,996 --> 00:02:13,996
You stay with Pat here.
27
00:02:14,405 --> 00:02:15,426
Let’s go.
28
00:02:15,426 --> 00:02:16,609
Please take care of Pat.
29
00:02:16,610 --> 00:02:17,290
Sure.
30
00:02:22,118 --> 00:02:22,887
Hey,
31
00:02:23,964 --> 00:02:25,000
do you want me to help?
32
00:02:26,291 --> 00:02:27,343
I’m alright.
33
00:02:27,839 --> 00:02:29,132
I think I can handle it.
34
00:02:34,858 --> 00:02:36,168
Hey, come here.
35
00:02:36,830 --> 00:02:38,342
Let me help.
36
00:02:41,919 --> 00:02:42,699
Wait.
37
00:02:43,506 --> 00:02:45,959
Don’t massage too hard like how you trampled me at the spa that day.
38
00:02:48,968 --> 00:02:50,000
Got it.
39
00:03:04,544 --> 00:03:05,743
This isn’t too hard, right?
40
00:03:07,057 --> 00:03:07,857
It’s fine.
41
00:03:12,021 --> 00:03:14,839
You massage a lot better than when we first met.
42
00:03:17,269 --> 00:03:19,269
That’s because we’re talking nicely now.
43
00:03:28,690 --> 00:03:29,852
Thanks for helping me.
44
00:03:31,597 --> 00:03:35,000
But it would be better if it was Tanu, right?
45
00:03:40,670 --> 00:03:42,498
You’re not sulking because of Tanu, are you?
46
00:03:47,249 --> 00:03:48,882
It’s me who should say thank you to you
47
00:03:49,583 --> 00:03:51,669
for getting me out of the cabaret last night.
48
00:03:54,688 --> 00:03:57,981
But why didn’t you tell me at first what’s going on in there?
49
00:04:00,238 --> 00:04:01,153
I was in a hurry,
50
00:04:01,498 --> 00:04:02,583
so I didn’t stop to tell you that.
51
00:04:06,338 --> 00:04:10,320
I’m sorry for talking badly to you again
52
00:04:13,788 --> 00:04:17,490
and for not telling you straightforwardly about Tanu.
53
00:04:19,601 --> 00:04:20,515
It’s alright.
54
00:04:22,024 --> 00:04:23,304
In fact,
55
00:04:24,602 --> 00:04:26,400
it’s your right.
56
00:04:27,569 --> 00:04:28,815
It’s your life, isn’t it?
57
00:04:29,799 --> 00:04:30,604
Also,
58
00:04:31,984 --> 00:04:34,147
I got upset because of other things, but I ended up getting mad at you.
59
00:04:35,290 --> 00:04:36,062
I’m sorry.
60
00:05:13,248 --> 00:05:14,502
By the way,
61
00:05:15,644 --> 00:05:16,993
Tanu is adorable.
62
00:05:18,175 --> 00:05:19,840
Aunt Honey keeps playfully flirting with him.
63
00:05:21,129 --> 00:05:22,375
You’re not jealous, are you?
64
00:05:24,269 --> 00:05:25,335
I saw that too.
65
00:05:26,720 --> 00:05:27,654
To be honest,
66
00:05:29,153 --> 00:05:35,000
our relationship is becoming more like brother and sister now.
67
00:05:36,771 --> 00:05:38,206
I’m thinking about breaking up with him.
68
00:05:39,154 --> 00:05:39,719
What?
69
00:05:43,491 --> 00:05:45,000
Is that going to be okay?
70
00:05:46,267 --> 00:05:47,040
I guess so.
71
00:05:47,860 --> 00:05:49,451
I think he feels the same way too.
72
00:05:50,994 --> 00:05:51,981
Don’t tell anyone about it yet.
73
00:06:15,840 --> 00:06:17,840
Do you want me to help carry anything?
74
00:06:18,773 --> 00:06:19,660
It’s alright.
75
00:06:19,660 --> 00:06:20,773
It’s just one bucket of ice.
76
00:06:20,773 --> 00:06:22,350
I can carry it. No worries.
77
00:06:23,441 --> 00:06:25,441
I was just randomly asking.
78
00:06:25,629 --> 00:06:27,521
I can tell you’re strong.
79
00:06:27,521 --> 00:06:28,391
How can you?
80
00:06:29,608 --> 00:06:31,608
Look at how tight you are.
81
00:06:33,523 --> 00:06:34,550
Are you talking about my muscles?
82
00:06:34,550 --> 00:06:35,523
Your pants.
83
00:06:37,191 --> 00:06:37,888
I’m sorry.
84
00:06:37,888 --> 00:06:38,880
I got carried away.
85
00:06:41,890 --> 00:06:44,472
Hey, how long have you been dating Pat?
86
00:06:45,037 --> 00:06:45,746
Well,
87
00:06:46,220 --> 00:06:47,511
it’s been around two years already.
88
00:06:48,339 --> 00:06:49,461
Has everything been going well?
89
00:06:50,339 --> 00:06:51,023
Well,
90
00:06:51,684 --> 00:06:52,628
it’s good.
91
00:06:53,434 --> 00:06:55,000
Though we’re a bit foul-mouthed,
92
00:06:55,000 --> 00:06:56,822
we always guard each other.
93
00:06:58,561 --> 00:07:03,405
I want you to guard me in the back too.
94
00:07:05,445 --> 00:07:06,152
Okay.
95
00:07:13,212 --> 00:07:14,866
Hello? It’s Tanu speaking.
96
00:07:17,588 --> 00:07:18,446
What? Pardon?
97
00:07:19,360 --> 00:07:21,773
Patty!
98
00:07:22,256 --> 00:07:23,840
We must hurry back now.
99
00:07:23,840 --> 00:07:25,032
What’s wrong? What’s going on?
100
00:07:25,280 --> 00:07:27,280
Preecha slipped in the bathroom and her head hit the floor.
101
00:07:27,280 --> 00:07:27,933
What?
102
00:07:29,417 --> 00:07:30,662
Who is Preecha?
103
00:07:31,003 --> 00:07:32,098
Pat’s older brother.
104
00:07:32,160 --> 00:07:33,065
How is she now?
105
00:07:33,233 --> 00:07:34,880
Someone took her to the hospital already,
106
00:07:34,880 --> 00:07:36,121
but I think we should hurry there.
107
00:07:36,435 --> 00:07:37,280
Please excuse us.
108
00:07:37,280 --> 00:07:38,140
Wait.
109
00:07:38,489 --> 00:07:39,397
Can you walk on your own?
110
00:07:40,000 --> 00:07:40,660
I’m alright now.
111
00:07:40,660 --> 00:07:41,416
Thanks a lot.
112
00:07:42,797 --> 00:07:43,344
Let’s go.
113
00:07:43,538 --> 00:07:44,366
Wait.
114
00:07:45,784 --> 00:07:47,073
Which hospital are you going to?
115
00:07:47,073 --> 00:07:48,972
We’ll drive there.
116
00:07:48,973 --> 00:07:49,892
Wait.
117
00:07:50,452 --> 00:07:51,504
Do we know him?
118
00:07:53,606 --> 00:07:56,317
I just want to be there to cheer Tanu up.
119
00:07:56,881 --> 00:07:58,450
It’s alright.
120
00:07:58,450 --> 00:07:59,729
We can go on our own.
121
00:07:59,854 --> 00:08:01,854
If there’s an update on Preecha’s condition,
122
00:08:01,854 --> 00:08:02,873
I’ll let Pat tell you about it.
123
00:08:04,161 --> 00:08:05,142
You can walk, right?
124
00:08:05,142 --> 00:08:05,642
Yes.
125
00:08:05,728 --> 00:08:06,247
Go ahead.
126
00:08:07,843 --> 00:08:08,552
Pat,
127
00:08:10,427 --> 00:08:12,860
are you sure you don’t want me to walk you to the car?
128
00:08:14,586 --> 00:08:15,190
I’m alright.
129
00:08:16,052 --> 00:08:16,960
I’m really fine.
130
00:08:20,148 --> 00:08:20,871
Thanks.
131
00:08:32,159 --> 00:08:32,919
Hurry up.
132
00:08:32,919 --> 00:08:33,982
Wait.
133
00:08:35,184 --> 00:08:37,055
Preecha is not at the hospital.
134
00:08:37,605 --> 00:08:38,613
Where is she then?
135
00:08:39,260 --> 00:08:40,640
I don’t know. She could be at home.
136
00:08:41,615 --> 00:08:43,615
I just wanted to come up with an excuse for us to leave first.
137
00:08:44,130 --> 00:08:46,240
Wait. So Pree didn’t slip?
138
00:08:47,598 --> 00:08:48,319
She didn’t.
139
00:08:48,566 --> 00:08:50,286
Who on earth pranks others like this, huh?
140
00:08:50,286 --> 00:08:52,217
Wait. Relax.
141
00:08:54,284 --> 00:08:55,593
Pan just phoned me.
142
00:08:55,769 --> 00:08:57,769
She said Decha has been released already.
143
00:08:58,995 --> 00:08:59,767
What?!
144
00:09:04,815 --> 00:09:06,492
What’s going on, Commander?
145
00:09:06,492 --> 00:09:08,012
Decha has been released.
146
00:09:08,260 --> 00:09:13,794
What happened last night was caused by someone with a bad intention who disguises as one of our crews here.
147
00:09:14,284 --> 00:09:17,491
She must be an undercover cop who is here to spy on our cabaret.
148
00:09:17,491 --> 00:09:19,103
Mr. Decha, you want me to do this?
149
00:09:19,431 --> 00:09:22,530
Today, let’s find something fun to do, shall we?
150
00:09:23,895 --> 00:09:26,497
It seems Mr. Decha likes you for real.
151
00:09:26,498 --> 00:09:28,723
Today, I’ll make you mine.
9020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof