Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,824 --> 00:00:25,600
I can’t believe our cabaret is the front of money laundering for drugs trafficking.
2
00:00:25,937 --> 00:00:26,883
You’re right.
3
00:00:27,281 --> 00:00:28,628
I agree.
4
00:00:34,566 --> 00:00:35,576
Oh, well.
5
00:00:35,916 --> 00:00:38,559
Last night, you picked Pat up at the cabaret, right?
6
00:00:40,889 --> 00:00:41,779
Yes.
7
00:00:41,779 --> 00:00:42,889
That’s right.
8
00:00:42,889 --> 00:00:45,011
How did you get to know Pat?
9
00:00:48,962 --> 00:00:49,815
Well,
10
00:00:51,143 --> 00:00:54,187
Pat hit on me first!
11
00:00:55,066 --> 00:00:56,897
Oh my gosh!
12
00:00:57,111 --> 00:00:58,520
Are you top?
13
00:00:59,772 --> 00:01:02,025
That’s not what I mean.
14
00:01:02,299 --> 00:01:04,801
I mean Pat approached me first.
15
00:01:08,836 --> 00:01:09,563
Well,
16
00:01:10,080 --> 00:01:12,091
on that day, we both went to a movie.
17
00:01:12,091 --> 00:01:15,053
Pat was queuing for her ticket.
18
00:01:15,053 --> 00:01:17,381
Then, she approached me and asked me how to use the machine,
19
00:01:17,381 --> 00:01:18,968
so I showed her.
20
00:01:18,968 --> 00:01:23,873
But I found out later that she was actually trying to see my seat number.
21
00:01:23,873 --> 00:01:25,377
Wow!
22
00:01:25,377 --> 00:01:28,285
So she could buy the seat next to you, right?
23
00:01:28,285 --> 00:01:28,785
That’s right.
24
00:01:28,785 --> 00:01:29,386
Wrong!
25
00:01:32,446 --> 00:01:37,120
Actually, my friend told me that she was harassed by a psycho.
26
00:01:37,423 --> 00:01:39,423
He also stole her phone.
27
00:01:39,423 --> 00:01:42,251
So, we tried to follow and found him at the ticket machine.
28
00:01:42,251 --> 00:01:44,203
That man was Tanu!
29
00:01:44,203 --> 00:01:45,541
While we were dragging him out,
30
00:01:45,541 --> 00:01:49,899
he kept shouting and begging us not to report him.
31
00:01:50,210 --> 00:01:52,210
But when I found out later that he’s a policeman,
32
00:01:52,495 --> 00:01:53,600
I felt kind of sorry for him.
33
00:01:53,600 --> 00:01:56,006
You’re afraid it would affect his career life, right?
34
00:01:56,006 --> 00:01:56,784
Right.
35
00:01:56,784 --> 00:01:57,367
Wrong.
36
00:01:58,953 --> 00:02:00,869
All I did was just acting.
37
00:02:00,869 --> 00:02:03,206
Crime Suppression Division was keeping an eye on Pat’s friend.
38
00:02:03,206 --> 00:02:05,325
We suspected that she was in possession of drugs.
39
00:02:05,532 --> 00:02:09,600
That’s why I had to pretend to be a psycho who harassed Pat’s friend
40
00:02:09,786 --> 00:02:11,470
in order to steal her phone
41
00:02:11,470 --> 00:02:14,046
since there was a record of drugs selling in it.
42
00:02:14,046 --> 00:02:19,313
I sacrificed myself because I didn’t want Pat to waste time reporting to the police just to end up losing face later.
43
00:02:19,313 --> 00:02:21,414
But after Pat found out the truth,
44
00:02:22,084 --> 00:02:24,695
she felt so overwhelmingly touched.
45
00:02:24,695 --> 00:02:28,743
After that, we started to learn more about each other.
46
00:02:32,036 --> 00:02:33,762
Unbelievable.
47
00:02:34,035 --> 00:02:35,359
This is definitely destiny.
48
00:02:36,795 --> 00:02:38,162
It’s totally unbelievable.
49
00:02:45,978 --> 00:02:50,507
Well, Noona and you have known each other before, right?
50
00:03:00,000 --> 00:03:01,760
How could we?
51
00:03:01,760 --> 00:03:03,486
We just met at the cabaret.
52
00:03:04,592 --> 00:03:08,160
Noona went to send her application on the same day as Pat did, right?
53
00:03:08,160 --> 00:03:08,970
You’re right.
54
00:03:09,518 --> 00:03:12,551
I saw you two hanging out together often,
55
00:03:12,551 --> 00:03:13,801
so I thought you’re close.
56
00:03:16,319 --> 00:03:20,131
Everyone at the cabaret is close to one another.
57
00:03:20,131 --> 00:03:21,223
Right?
58
00:03:21,223 --> 00:03:22,322
Am I right, Pat?
59
00:03:24,264 --> 00:03:26,720
But you never asked me to hang out with you even once.
60
00:03:33,990 --> 00:03:35,632
I was about to.
61
00:03:35,632 --> 00:03:38,924
Today, Noona and I are here to play in the sea.
62
00:03:38,924 --> 00:03:40,942
I wanted to ask both of you to join us.
63
00:03:40,942 --> 00:03:42,413
Let’s play together, shall we?
64
00:03:46,240 --> 00:03:47,012
Auntie,
65
00:03:47,539 --> 00:03:49,231
why did you ask them to join us?
66
00:03:49,231 --> 00:03:50,228
Why did you?
67
00:03:50,229 --> 00:03:52,210
You yourself can’t swim, can you?
68
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
But Pat said that.
69
00:03:57,264 --> 00:03:58,189
What should I do?
70
00:03:58,667 --> 00:04:00,000
Sounds nice.
71
00:04:02,488 --> 00:04:04,783
We both haven’t played in the sea for some time already.
72
00:04:07,912 --> 00:04:09,044
You should have asked for my opinion first.
73
00:04:11,362 --> 00:04:12,609
So, what’s your decision?
74
00:04:24,239 --> 00:04:25,030
Here.
75
00:04:25,873 --> 00:04:28,262
Why did you tell them that we’ll play with them?
76
00:04:29,071 --> 00:04:30,292
You don’t want to?
77
00:04:30,292 --> 00:04:31,070
I don’t!
78
00:04:31,071 --> 00:04:33,071
Why did you ask them to join us?
79
00:04:33,243 --> 00:04:34,674
Today is my relaxation day.
80
00:04:35,139 --> 00:04:37,139
I just want to feel at ease.But what now?
81
00:04:37,139 --> 00:04:40,391
It’s so awkward, having to keep feigning like this.
82
00:04:41,560 --> 00:04:43,771
I thought you want to spend more time with her.
83
00:04:43,771 --> 00:04:47,269
Last night, you kept talking about her all night.
84
00:04:47,710 --> 00:04:50,637
You can’t believe every word of a drunken man.
85
00:04:50,637 --> 00:04:52,962
I might have some kind of feelings for her,
86
00:04:52,962 --> 00:04:55,813
but it’s definitely not a crush.
87
00:04:55,814 --> 00:04:56,816
Did you catch what I said?
88
00:04:57,032 --> 00:04:58,736
I couldn’t anymore.
89
00:04:58,836 --> 00:05:00,836
What do you want me to do then?
Should we just leave them here?
90
00:05:02,873 --> 00:05:03,622
Why are you laughing?
91
00:05:04,296 --> 00:05:06,769
Last night, I was wasted.
92
00:05:06,769 --> 00:05:08,788
How could I have the consciousness to remember what you said?
93
00:05:08,978 --> 00:05:11,458
Don’t tell me you tricked me into saying that?!
94
00:05:11,848 --> 00:05:13,700
Of course.
95
00:05:14,865 --> 00:05:15,920
Enough.
96
00:05:15,920 --> 00:05:16,865
Relax.
97
00:05:20,344 --> 00:05:21,859
What?
Don’t sulk.
98
00:05:22,176 --> 00:05:23,818
I’m no longer in a sulk.
99
00:05:24,365 --> 00:05:26,681
If you aren’t, then just talk to her.
100
00:05:26,844 --> 00:05:29,280
Did you see her say any word to me, huh?
101
00:05:29,817 --> 00:05:31,817
To be honest, I intended to talk,
102
00:05:32,465 --> 00:05:33,537
but when we met,
103
00:05:34,495 --> 00:05:36,074
I didn’t know how to start the conversation.
104
00:05:36,683 --> 00:05:38,683
You didn’t know how to start
105
00:05:38,683 --> 00:05:40,739
or did you just play hard to get?
106
00:05:41,574 --> 00:05:43,200
You’re not opening up your mind.
107
00:05:43,330 --> 00:05:44,424
You’re a man.
108
00:05:44,424 --> 00:05:45,748
How can you let her make a move first?
109
00:05:45,748 --> 00:05:46,847
She’s a man too.
110
00:05:47,449 --> 00:05:50,400
Arrogance ruins a relationship.
111
00:05:50,791 --> 00:05:52,285
You’d better lessen it a bit
112
00:05:52,285 --> 00:05:54,202
if you two want to be in each other’s life.
113
00:05:54,375 --> 00:05:56,375
But I think you should talk to her anyway.
114
00:05:56,480 --> 00:05:58,400
Behaving like this makes us here feel dull too.
115
00:05:58,992 --> 00:05:59,632
Alright.
116
00:05:59,843 --> 00:06:01,519
When she comes back,
117
00:06:01,893 --> 00:06:04,145
I want you to greet her.
118
00:06:04,544 --> 00:06:05,323
One sentence only.
119
00:06:05,324 --> 00:06:06,544
Anything will do.
120
00:06:08,972 --> 00:06:09,679
But Tanu…
121
00:06:09,805 --> 00:06:11,688
Hey, just one sentence.
122
00:06:20,159 --> 00:06:21,440
What kind of outfit is this, huh?
123
00:06:21,992 --> 00:06:23,360
You need to maintain your character.
124
00:06:24,070 --> 00:06:25,712
Here we are.
125
00:06:35,947 --> 00:06:37,526
-Your outfit is adorable.
-Your pants are lovely.
126
00:06:38,629 --> 00:06:39,849
That’s exactly one sentence.
127
00:06:50,699 --> 00:06:52,362
Here we go.
128
00:06:53,985 --> 00:06:54,889
Thanks.
129
00:06:55,917 --> 00:06:58,880
I haven’t ridden a banana boat for so long.
130
00:06:58,880 --> 00:07:00,351
Have you guys ever ridden it?
131
00:07:00,762 --> 00:07:02,298
Don’t let me brag.
132
00:07:02,298 --> 00:07:05,139
I was once a banana boat champion.
133
00:07:05,139 --> 00:07:06,697
I played with friends really often.
134
00:07:06,697 --> 00:07:07,652
Really?
135
00:07:07,791 --> 00:07:10,212
What should I do to become a banana boat champion?
136
00:07:10,212 --> 00:07:11,058
Well,
137
00:07:11,720 --> 00:07:12,708
you must ride it often.
138
00:07:31,230 --> 00:07:35,527
I want to ride a banana boat often too.
139
00:07:43,006 --> 00:07:45,491
I love banana boats!
140
00:07:47,475 --> 00:07:49,475
Auntie, this is a different banana.
141
00:07:50,174 --> 00:07:51,289
I love it!
142
00:07:57,208 --> 00:07:57,888
Auntie?
143
00:07:59,230 --> 00:08:01,056
Tanu is adorable, isn’t he?
144
00:08:01,280 --> 00:08:01,902
What?
145
00:08:02,147 --> 00:08:03,704
Are you crazy?
146
00:08:03,704 --> 00:08:04,343
Nonsense.
147
00:08:05,244 --> 00:08:06,443
If everyone is ready,
148
00:08:06,753 --> 00:08:07,909
let’s go!
149
00:08:07,910 --> 00:08:09,247
Let’s go.
150
00:08:11,733 --> 00:08:12,869
I sit here, right?
151
00:08:14,662 --> 00:08:15,902
What should I hold onto?
152
00:08:15,903 --> 00:08:16,820
Here?
153
00:08:20,085 --> 00:08:21,263
I’m excited.
154
00:08:21,263 --> 00:08:22,438
Let’s go extreme, bro.
155
00:08:22,993 --> 00:08:23,772
Auntie,
156
00:08:25,000 --> 00:08:28,054
I think I can’t ride.
157
00:08:30,981 --> 00:08:31,744
What’s wrong?
158
00:08:34,441 --> 00:08:36,352
I’m on my period now.
159
00:08:38,082 --> 00:08:39,275
Disaster.
160
00:08:39,275 --> 00:08:40,082
It is.
161
00:08:42,018 --> 00:08:44,960
To be honest, I don’t feel like going on a banana boat either.
162
00:08:44,960 --> 00:08:45,606
Huh?
163
00:08:48,630 --> 00:08:49,614
What the hell?
164
00:08:50,436 --> 00:08:51,958
Fine. Just don’t ride.
165
00:08:52,978 --> 00:08:53,647
Hey, bro.
166
00:08:53,648 --> 00:08:54,978
Let me pay now.
167
00:08:54,978 --> 00:08:55,997
Money is in my car.
168
00:09:01,967 --> 00:09:04,388
My dream is ruined!
169
00:09:10,182 --> 00:09:12,182
I feel like swimming in the sea more.
170
00:09:43,331 --> 00:09:44,467
Help!
171
00:09:48,344 --> 00:09:49,208
Pat?!
172
00:09:52,067 --> 00:09:53,161
Noona!
173
00:09:55,760 --> 00:09:56,538
Help!
174
00:09:57,852 --> 00:10:00,579
Pat!
175
00:10:01,985 --> 00:10:02,826
Pat!
11049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof