Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I can’t believe our cabaret is the front of money laundering for drugs trafficking.
You’re right.
I agree.
Oh, well.
Last night, you picked Pat up at the cabaret, right?
Yes.
That’s right.
How did you get to know Pat?
Well,
Pat hit on me first!
Oh my gosh!
Are you top?
That’s not what I mean.
I mean Pat approached me first.
Well,
on that day, we both went to a movie.
Pat was queuing for her ticket.
Then, she approached me and asked me how to use the machine,
so I showed her.
But I found out later that she was actually trying to see my seat number.
Wow!
So she could buy the seat next to you, right?
That’s right.
Wrong!
Actually, my friend told me that she was harassed by a psycho.
He also stole her phone.
So, we tried to follow and found him at the ticket machine.
That man was Tanu!
While we were dragging him out,
he kept shouting and begging us not to report him.
But when I found out later that he’s a policeman,
I felt kind of sorry for him.
You’re afraid it would affect his career life, right?
Right.
Wrong.
All I did was just acting.
Crime Suppression Division was keeping an eye on Pat’s friend.
We suspected that she was in possession of drugs.
That’s why I had to pretend to be a psycho who harassed Pat’s friend
in order to steal her phone
since there was a record of drugs selling in it.
I sacrificed myself because I didn’t want Pat to waste time reporting to the police just to end up losing face later.
But after Pat found out the truth,
she felt so overwhelmingly touched.
After that, we started to learn more about each other.
Unbelievable.
This is definitely destiny.
It’s totally unbelievable.
Well, Noona and you have known each other before, right?
How could we?
We just met at the cabaret.
Noona went to send her application on the same day as Pat did, right?
You’re right.
I saw you two hanging out together often,
so I thought you’re close.
Everyone at the cabaret is close to one another.
Right?
Am I right, Pat?
But you never asked me to hang out with you even once.
I was about to.
Today, Noona and I are here to play in the sea.
I wanted to ask both of you to join us.
Let’s play together, shall we?
Auntie,
why did you ask them to join us?
Why did you?
You yourself can’t swim, can you?
But Pat said that.
What should I do?
Sounds nice.
We both haven’t played in the sea for some time already.
You should have asked for my opinion first.
So, what’s your decision?
Here.
Why did you tell them that we’ll play with them?
You don’t want to?
I don’t!
Why did you ask them to join us?
Today is my relaxation day.
I just want to feel at ease.But what now?
It’s so awkward, having to keep feigning like this.
I thought you want to spend more time with her.
Last night, you kept talking about her all night.
You can’t believe every word of a drunken man.
I might have some kind of feelings for her,
but it’s definitely not a crush.
Did you catch what I said?
I couldn’t anymore.
What do you want me to do then? Should we just leave them here?
Why are you laughing?
Last night, I was wasted.
How could I have the consciousness to remember what you said?
Don’t tell me you tricked me into saying that?!
Of course.
Enough.
Relax.
What? Don’t sulk.
I’m no longer in a sulk.
If you aren’t, then just talk to her.
Did you see her say any word to me, huh?
To be honest, I intended to talk,
but when we met,
I didn’t know how to start the conversation.
You didn’t know how to start
or did you just play hard to get?
You’re not opening up your mind.
You’re a man.
How can you let her make a move first?
She’s a man too.
Arrogance ruins a relationship.
You’d better lessen it a bit
if you two want to be in each other’s life.
But I think you should talk to her anyway.
Behaving like this makes us here feel dull too.
Alright.
When she comes back,
I want you to greet her.
One sentence only.
Anything will do.
But Tanu…
Hey, just one sentence.
What kind of outfit is this, huh?
You need to maintain your character.
Here we are.
-Your outfit is adorable. -Your pants are lovely.
That’s exactly one sentence.
Here we go.
Thanks.
I haven’t ridden a banana boat for so long.
Have you guys ever ridden it?
Don’t let me brag.
I was once a banana boat champion.
I played with friends really often.
Really?
What should I do to become a banana boat champion?
Well,
you must ride it often.
I want to ride a banana boat often too.
I love banana boats!
Auntie, this is a different banana.
I love it!
Auntie?
Tanu is adorable, isn’t he?
What?
Are you crazy?
Nonsense.
If everyone is ready,
let’s go!
Let’s go.
I sit here, right?
What should I hold onto?
Here?
I’m excited.
Let’s go extreme, bro.
Auntie,
I think I can’t ride.
What’s wrong?
I’m on my period now.
Disaster.
It is.
To be honest, I don’t feel like going on a banana boat either.
Huh?
What the hell?
Fine. Just don’t ride.
Hey, bro.
Let me pay now.
Money is in my car.
My dream is ruined!
I feel like swimming in the sea more.
Help!
Pat?!
Noona!
Help!
Pat!
Pat!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.