Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,245 --> 00:00:15,675
Noona?
2
00:00:15,676 --> 00:00:17,297
Why didn’t you take photos with the audience first?
3
00:00:17,297 --> 00:00:18,768
You could have earned tons of tips.
4
00:00:18,768 --> 00:00:20,581
I can earn money later.
5
00:00:21,836 --> 00:00:22,918
I’m all set. Let’s go.
6
00:00:22,919 --> 00:00:23,836
Alright. Let’s go.
7
00:00:25,922 --> 00:00:26,738
Pun Pun!
8
00:00:27,470 --> 00:00:28,320
Noona!
9
00:00:29,600 --> 00:00:30,236
Pun Pun!
10
00:00:30,828 --> 00:00:33,602
Pat, why did you walk so carelessly that you hit her so hard?
11
00:00:33,924 --> 00:00:34,808
Pun Pun?
12
00:00:34,808 --> 00:00:36,172
Did anyone manage to record the registration?
13
00:00:37,938 --> 00:00:38,959
Pun Pun!
14
00:00:39,250 --> 00:00:41,250
Let me cross the road first.
15
00:00:41,753 --> 00:00:43,753
Look what you just did!
16
00:00:43,753 --> 00:00:45,273
Pun Pun and I have to go run an errand.
17
00:00:45,273 --> 00:00:46,087
What errand?
18
00:00:48,750 --> 00:00:49,759
Go to the storage room.
19
00:00:50,328 --> 00:00:51,319
Pun Pun!
20
00:00:51,319 --> 00:00:52,473
Why are you going there?
21
00:00:53,138 --> 00:00:54,239
I’m not telling you.
22
00:00:54,240 --> 00:00:55,387
It’s fine if you don’t,
23
00:00:55,387 --> 00:00:56,898
but we must hurry out of here now.
24
00:00:56,898 --> 00:00:58,246
I’m not going. To where?
25
00:00:58,395 --> 00:00:58,989
Pun Pun.
26
00:00:58,989 --> 00:01:00,394
Taxi, wait!
27
00:01:00,938 --> 00:01:02,080
This place is dangerous.
28
00:01:02,080 --> 00:01:02,882
We have to go now.
29
00:01:02,883 --> 00:01:03,967
I’m not going anywhere!
30
00:01:03,967 --> 00:01:04,700
I’m not going.
31
00:01:04,700 --> 00:01:05,459
Pun Pun!
32
00:01:06,578 --> 00:01:07,963
We really need to get out of here.
33
00:01:07,963 --> 00:01:08,696
Pat?!
34
00:01:08,696 --> 00:01:10,103
What the hell are you doing?
Pat, drop me down.
35
00:01:10,103 --> 00:01:11,000
Let go of me.
36
00:01:11,296 --> 00:01:12,320
Don’t move.
37
00:01:42,267 --> 00:01:43,493
Don’t move.
38
00:01:43,493 --> 00:01:44,464
Let go of me!
39
00:01:46,557 --> 00:01:47,510
Officers?
40
00:01:47,696 --> 00:01:49,696
Hey, can someone answer me?
41
00:01:51,762 --> 00:01:53,762
What’s going on? Do you know what’s going on here?
42
00:01:53,984 --> 00:01:55,978
I heard them talk about a search warrant or something.
43
00:01:55,978 --> 00:01:56,699
Huh?
44
00:01:56,699 --> 00:01:57,586
Search for what?
45
00:01:57,778 --> 00:01:58,753
Don’t ask too much.
46
00:01:58,753 --> 00:02:00,742
I’m telling you all I know.
47
00:02:03,576 --> 00:02:05,000
Where is Noona?
48
00:02:10,443 --> 00:02:11,807
We need to talk.
49
00:02:11,807 --> 00:02:12,929
What’s going on?
50
00:02:12,930 --> 00:02:14,527
Why are police officers here?
51
00:02:14,527 --> 00:02:15,905
What’s happening? I’m confused!
52
00:02:18,527 --> 00:02:19,531
I don’t know.
53
00:02:19,851 --> 00:02:23,305
I saw others go wild in panic,
54
00:02:23,643 --> 00:02:24,687
so I’m worried.
55
00:02:24,687 --> 00:02:26,290
What’s happening in there?
56
00:02:32,499 --> 00:02:33,183
You?
57
00:02:33,638 --> 00:02:36,047
Of course, it’s Tanu here.
58
00:02:37,331 --> 00:02:38,054
Tanu.
59
00:02:39,171 --> 00:02:40,000
Why are you here?
60
00:02:42,864 --> 00:02:43,912
Are you picking up your boyfriend?
61
00:02:44,481 --> 00:02:45,797
Boyfriend?
62
00:02:46,618 --> 00:02:47,821
You’re right.
63
00:02:48,273 --> 00:02:50,000
My boyfriend.
64
00:02:51,409 --> 00:02:52,894
But well,
65
00:02:54,240 --> 00:02:55,118
I’m a police officer.
66
00:02:55,496 --> 00:02:59,520
I told him that today police officers will be doing an investigation at Mambo Cabaret.
67
00:03:00,222 --> 00:03:01,243
I see.
68
00:03:01,243 --> 00:03:02,222
You’re a policeman.
69
00:03:04,272 --> 00:03:06,909
Your boyfriend is a policeman, so that’s why you know about it.
70
00:03:11,801 --> 00:03:14,073
By the way, why are police officers doing an investigation here?
71
00:03:16,412 --> 00:03:21,099
Well, please excuse us for now.
72
00:03:21,099 --> 00:03:23,853
Officer Paranee will get you out of here.
73
00:03:23,854 --> 00:03:25,804
It’s dangerous around here.
74
00:03:25,804 --> 00:03:27,162
Please go ahead, officer.
75
00:03:27,162 --> 00:03:28,884
Let’s hurry out of here.
76
00:03:29,772 --> 00:03:31,339
Please leave first.
77
00:03:31,339 --> 00:03:32,500
It’s dangerous here.
78
00:03:36,849 --> 00:03:39,304
Hey, why don’t you tell her the truth?
79
00:03:41,833 --> 00:03:43,103
Our mission is not yet completed.
80
00:03:43,104 --> 00:03:45,098
If drugs are found here as you reported,
81
00:03:45,098 --> 00:03:46,522
Decha definitely can’t get away with it.
82
00:03:47,101 --> 00:03:50,581
Our mission will be completed only when the court releases its verdict.
83
00:04:07,936 --> 00:04:09,120
How rich you are, Mr. Decha.
84
00:04:11,299 --> 00:04:12,272
Those are not mine.
85
00:04:13,911 --> 00:04:15,120
You’re still lying with a straight face, aren’t you?
86
00:04:16,266 --> 00:04:18,266
I haven’t been in this room even once.
87
00:04:19,641 --> 00:04:20,800
Do you think I’m a fool?
88
00:04:25,471 --> 00:04:26,856
Is this a serious question or just a joking one?
89
00:04:30,591 --> 00:04:31,954
Here comes Mr.Decha!
90
00:04:31,954 --> 00:04:33,440
Please allow us to interview you.
91
00:04:33,440 --> 00:04:35,373
Lots of drugs are found here.
Don’t you have anything to say?
92
00:04:35,373 --> 00:04:38,079
You’re one of the conspirators, right?
93
00:04:38,079 --> 00:04:39,459
Please answer our questions.
94
00:04:39,459 --> 00:04:41,092
How are you involved with this?
95
00:04:42,896 --> 00:04:43,602
Pan,
96
00:04:44,422 --> 00:04:45,853
do you think this is strange?
97
00:04:47,283 --> 00:04:48,320
Why?
98
00:04:49,623 --> 00:04:50,575
It seems he doesn’t fight back at all.
99
00:04:55,000 --> 00:04:56,640
He’s probably giving up already.
100
00:04:57,761 --> 00:04:59,374
But he looks too calm.
101
00:05:06,369 --> 00:05:08,369
Lots of drugs are found here.
102
00:05:08,369 --> 00:05:10,568
You’re one of the conspirators, right?
103
00:05:12,321 --> 00:05:13,410
I’m not going to say anything now.
104
00:05:14,887 --> 00:05:16,887
Please excuse me.
105
00:05:16,887 --> 00:05:18,728
Please don’t leave yet.
106
00:05:18,728 --> 00:05:21,083
Mr. Decha?!
107
00:05:33,549 --> 00:05:35,000
There’s no practice class tomorrow.
108
00:05:35,561 --> 00:05:36,810
No show either.
109
00:05:37,182 --> 00:05:40,000
Officers ordered us to close the cabaret.
Things have gone so chaotic.
110
00:05:42,127 --> 00:05:47,200
Does that mean employees can’t get in either?
111
00:05:47,564 --> 00:05:48,302
Yes.
112
00:05:48,578 --> 00:05:51,200
I guess the police do not allow anyone in now.
113
00:05:53,749 --> 00:05:56,819
Why is everything so difficult?
114
00:05:57,639 --> 00:05:58,599
What’s wrong?
115
00:06:00,211 --> 00:06:01,824
You can share it with me.
116
00:06:07,194 --> 00:06:08,000
Damn it.
117
00:06:08,260 --> 00:06:10,533
How dare you, Lucy.
118
00:06:11,074 --> 00:06:12,800
If our cabaret wasn’t closed now,
119
00:06:12,800 --> 00:06:15,124
I would go teach her a lesson!
120
00:06:17,036 --> 00:06:18,672
What she said is right.
121
00:06:18,946 --> 00:06:20,309
How can I blame her for that?
122
00:06:20,309 --> 00:06:22,297
It was I who got into her room.
123
00:06:23,188 --> 00:06:25,803
But what she did was too much, wasn’t it?
124
00:06:26,772 --> 00:06:30,719
How repressed is she to have got physical like that?
125
00:06:31,469 --> 00:06:32,284
Now, see.
126
00:06:33,377 --> 00:06:34,744
In the end, I got nothing.
127
00:06:35,171 --> 00:06:36,283
I hurt myself without getting anything back.
128
00:06:37,077 --> 00:06:39,077
I wasted my time. I lost my hope.
129
00:06:40,401 --> 00:06:44,320
I don’t even know if I can really help Nadia.
130
00:06:45,889 --> 00:06:48,800
Are you a chicken or a woman, huh?
131
00:06:50,770 --> 00:06:51,840
What do you mean?
132
00:06:51,840 --> 00:06:54,260
A chicken can feel despair,
133
00:06:54,969 --> 00:06:57,440
but a woman like you must fight on.
134
00:07:01,469 --> 00:07:02,344
Hey,
135
00:07:02,582 --> 00:07:05,118
things won’t end this easily.
136
00:07:05,214 --> 00:07:07,214
You will figure it out soon.
137
00:07:11,113 --> 00:07:12,453
Thank you so much.
138
00:07:14,270 --> 00:07:15,450
There were so many things going on today,
139
00:07:16,214 --> 00:07:17,300
including that thing about Pat.
140
00:07:18,074 --> 00:07:18,988
I’m feeling so blank.
141
00:07:21,967 --> 00:07:22,925
Did you two fight?
142
00:07:26,431 --> 00:07:28,657
I think Pat is hiding something from me.
143
00:07:30,634 --> 00:07:33,818
Don’t tell me this is a drama
144
00:07:34,279 --> 00:07:36,689
about a new love between trainee trans.
145
00:07:36,937 --> 00:07:38,937
Oops!
146
00:07:40,591 --> 00:07:45,484
So what you asked me the other night was about Pat?
147
00:07:50,502 --> 00:07:51,569
It figures.
148
00:07:51,814 --> 00:07:55,680
That’s why I felt like shipping you two when you’re together.
149
00:07:55,680 --> 00:07:57,962
When you two danced together,
150
00:07:58,833 --> 00:08:01,288
I blushed while watching.
151
00:08:04,409 --> 00:08:06,955
But it’s just a one-sided crush.
152
00:08:09,259 --> 00:08:10,148
Forget about it.
153
00:08:11,696 --> 00:08:12,807
I’m moving on.
154
00:08:13,764 --> 00:08:15,104
Come on.
155
00:08:15,104 --> 00:08:17,393
At least, you got to love someone without hoping for anything in return.
156
00:08:17,920 --> 00:08:19,100
I strongly hope for it.
157
00:08:19,848 --> 00:08:21,506
Since tomorrow is our holiday,
158
00:08:21,858 --> 00:08:25,497
let’s find something fun to do.
159
00:08:25,497 --> 00:08:27,803
You can refresh your mind also.
160
00:08:28,710 --> 00:08:29,440
Sounds nice.
161
00:08:29,440 --> 00:08:30,826
Alright. Fabby.
162
00:08:35,615 --> 00:08:37,615
Hey, are you drunk already?
163
00:08:39,034 --> 00:08:40,319
It’s you who are.
164
00:08:40,684 --> 00:08:42,366
It’s obvious, isn’t it?
165
00:08:44,387 --> 00:08:45,555
What makes you stress?
166
00:08:45,784 --> 00:08:47,040
Why don’t you drink?
167
00:08:48,149 --> 00:08:50,832
Don’t tell me you’re worried about Decha case.
168
00:08:52,424 --> 00:08:54,424
I think he must be having a plot in mind.
169
00:08:54,723 --> 00:08:55,694
Read my mouth.
170
00:08:56,310 --> 00:08:58,901
It’s the end.
171
00:08:59,529 --> 00:09:00,778
It’s over now.
172
00:09:00,778 --> 00:09:02,726
From now, you don’t need to dress as a trans anymore.
173
00:09:04,173 --> 00:09:05,695
I don’t want to disguise myself anymore.
174
00:09:06,861 --> 00:09:08,451
But I think you’re good at it.
175
00:09:09,540 --> 00:09:11,472
You mean I’m good at deceiving others?
176
00:09:12,590 --> 00:09:15,501
You can deceive anyone, but not yourself.
177
00:09:17,386 --> 00:09:18,132
Now,
178
00:09:18,451 --> 00:09:20,092
I don’t want to deceive anyone anymore.
179
00:09:23,900 --> 00:09:25,900
Are you talking about someone in particular?
180
00:09:29,173 --> 00:09:29,943
What are you talking about?
181
00:09:32,498 --> 00:09:33,546
Why did you even ask?
182
00:09:35,088 --> 00:09:36,281
I’m talking about Noona.
183
00:09:36,805 --> 00:09:37,703
How is she involved?
184
00:09:38,317 --> 00:09:41,120
Hey, don’t bullshit me.
185
00:09:41,244 --> 00:09:43,745
I saw you rushing to her as if you were escaping from the fire.
186
00:09:44,025 --> 00:09:45,114
Let me ask you frankly.
187
00:09:45,738 --> 00:09:47,101
Do you have feelings for her?
188
00:09:53,254 --> 00:09:54,173
Frankly asking?
189
00:09:54,560 --> 00:09:55,520
Are you insane?
190
00:09:55,672 --> 00:09:57,672
What?
I was just kidding.
191
00:09:58,669 --> 00:10:00,669
Let’s drink with me.
192
00:10:00,873 --> 00:10:04,057
Since we’re drinking beers at the beach now,
193
00:10:04,281 --> 00:10:05,920
let’s think of it as a celebration, Prab.
194
00:10:07,410 --> 00:10:08,363
If I drink.
195
00:10:08,862 --> 00:10:10,497
you will stop talking about this, right?
196
00:10:11,668 --> 00:10:14,738
I swear with the pride of a boy scout.
197
00:10:18,698 --> 00:10:19,332
Cheers!
198
00:10:27,328 --> 00:10:29,146
Beach!
199
00:10:29,451 --> 00:10:30,381
How are you feeling now?
200
00:10:30,612 --> 00:10:34,880
Does walking on the beach in the morning make you feel better?
201
00:10:35,948 --> 00:10:39,382
Being surrounded by cool and comfy breezes makes me feel so fresh.
202
00:10:41,638 --> 00:10:43,752
Will I get to meet a beached whale?
203
00:10:51,784 --> 00:10:52,691
I think
204
00:10:53,126 --> 00:10:56,310
in a few minutes from now, you can’t relax anymore.
205
00:11:02,549 --> 00:11:03,273
What?
206
00:11:03,865 --> 00:11:05,000
Seriously?
207
00:11:06,113 --> 00:11:08,978
She’s the Karma that keeps haunting me around for sure.
208
00:11:09,206 --> 00:11:10,156
What the hell?
209
00:11:11,636 --> 00:11:12,685
Pat!
210
00:11:13,568 --> 00:11:14,589
Pat!
211
00:11:22,087 --> 00:11:24,087
Why did you call her?
212
00:11:28,453 --> 00:11:31,159
Last night, you picked Pat up at the cabaret, right?
213
00:11:31,159 --> 00:11:33,148
How did you get to know Pat?
214
00:11:33,148 --> 00:11:35,220
Well, Pat hit on me first!
215
00:11:35,845 --> 00:11:37,601
Oh my gosh!
216
00:11:37,861 --> 00:11:39,292
Are you top?
217
00:11:39,759 --> 00:11:42,720
I was once a banana boat champion.
218
00:11:42,830 --> 00:11:46,196
I want to ride a banana boat often too.
13751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof