Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I need more police support.
How many more men do you need?
How many men can you give me?
Our cabaret’s spare keys are missing.
Take the feather and find its owner.
Lucy.
You bitch Noona!
You better die!
Let go of me!
Noona!
Let go of me!
Can you stop acting like you care so much about me?
It’s annoying.
I found the drugs.
So many that Decha won’t be able to get away with it.
Where are you heading to?
We must see Commander immediately.
He’s not available now.
How come?
My business is urgent too.
He’s having a conference call now.
I miss you, darling.
If I can disappear into the phone,
I’ll go straight right to you.
XOXO.
- Wait! - Commander!
- You can’t get in. - Commander!
- I have to tell you something now. - Wait.
- You can’t get in. - Let go of me.
Alright.
It’s alright.
Come in.
Well, I just finished the call about an important mission.
Commander,
mine is no less important than that.
What is it?
Captain Prab Seuk has found the drug hiding place in the cabaret.
Eh?
You’ve got to be kidding me.
Here you are.
Commander,
Captain Prab Seuk is in a seriously dangerous place now.
Do trans often behave like this?
Well, it hasn’t been long since I came out,
and I rarely have friends like you guys,
so I have no idea.
Please enlighten me.
I’m at sea now.
You must tell me first what you two argued about.
That’s what I don’t know.
That’s why I’m here asking for your advice.
Well, it’s difficult then.
From listening,
I think Noona must be in a sulk because of Pat.
True.
What made her sulk?
Usually, when we sulk,
it’s either because of a friend
or...
a lover.
I think I’m a good friend to her.
I always help her whenever I can.
This is the first time she didn’t tell me what was wrong.
Or...
Does Noona have a crush on Pat?
Damn it!
It’s spreading all over.
Hand me the water to wipe it off.
You crazy.
Why did you cough like that?
My dress is expensive.
They like each other.
I’m blushing.
Silly bitch.
Why are you?
Pat herself is not.
Crazy!
Well,
is that kind of thing even possible?
Oh, kid.
Which era are we living in now, huh?
These days, many kinds of love are possible.
There’s no limitation.
Right?
Tell me honestly,
what would you do if Noona had feelings for you?
I guess I won’t do anything.
I don’t think she likes me.
What if she does?
What if she likes you for real?
What will you do then?
Noona?
What are you doing here?
Is there anything wrong?
I’m alright.
Well, are you working as a maid today?
Is it that obvious?
I just finished cleaning the restrooms.
Now, you only need a nametag that says ‘maid’ to make it even more obvious.
Is there anything they don’t ask you to do?
Well,
I don’t perform on stage.
Pun Pun…
Yes?
Don’t say something like this.
I’m sorry for having come here.
Because of me, you missed the chance to become a drag queen.
Noona. Don’t say this.
It’s not your fault at all.
Though it wasn’t you,
I wouldn’t get to perform anyway.
Pun Pun,
sometimes, we must seize an opportunity on our own.
That’s exactly what Nadia said to me.
Wait.
Are you close with Nadia?
We’re super close
because she’s my only sister here.
She taught me all the dance moves.
She helped me practice.
She was serious about teaching me.
Really?
Does Nadia have a younger sister?
Yes,
but I’ve heard that they haven’t seen each other for so long.
Is that so?
Has she ever talked about her sister?
She often did that.
She told me she only had her younger sister with her.
I’ve listened to quite a lot of stories.
When they were young,
they roleplayed as a teacher and a student
and a seller.
They played pebbles tossing and picking and other stuff.
They were so happy.
I think Nadia missed her sister a lot.
Noona, what’s wrong?
Oh,
I’m alright.
I’m just touched by their sibling bond.
You’re lying.
Your eyes are red and watery.
I don’t believe you.
What’s wrong, Noona?
I’m not lying. I’m alright.
Alright.
I wish they could see each other again,
That’s my wish too.
so that I can return Nadia’s stuff.
What did you say?
I want to return Nadia’s stuff.
Her stuff?
Yes.
What stuff?
Nadia left her stuff in the lead actor’s room.
Lead actor’s room?
Didn’t Lucy throw all stuff away already?
Lucy put all the things in a box and asked me to throw them away,
but I keep them in the storage room behind our cabaret theater.
Are you serious?
Why didn’t you tell me this since the beginning, Pun Pun?!
But why do you want to know about it?
Well, you can’t forget that I got my face done like this
because I’m a fan of Nadia.
That’s why I want to know.
Storage room?
That’s right.
Where are you going?
Storage room.
Do you know where it is?
You’re right.
I forgot that.
Pun Pun, take me there.
Let’s go.
We can’t go now.
Why?
It’s already evening.
You must do your makeup and get dressed for the show.
I can do my makeup very quickly.
Believe me. I’ll make it on time. Let’s go.
No.
If you want to go,
I’ll take you there after the show ends.
Go now.
- Do your makeup and get dressed already. - Are you taking me there for real?
Of course.
Really?
You must do your makeup now. It’s already evening. Tomo will scold me.
Hey, it’s yummy.
I just ate mine,
and I bought one for you.
Are you still angry?
Fine.
Alright.
This is just my cup of tea.
I’m good at speaking less.
Patricia is a man of few words that hit hard.
Who are you talking to?
Are you talking to yourself or to your guardian spirit?
Why are you guys doing nothing over there?
Beautiful already, huh?
If you’re not, hurry up.
I’m tired of trans.
What are you doing?
Just continue doing your makeup,
or else you will be late for the show.
Hurry up.
Julia?
What are you doing?
Pat, my daughter!
I’m just checking on things as usual.
Anything in particular?
Not at all.
Alright.
Just do your makeup.
Didn’t Lucy throw all stuff away already?
Lucy put all the things in a box and asked me to throw them away,
but I keep them in the storage room behind our cabaret theater.
She doesn’t bother you anymore, right?
Noona?
How long are you going to be like this?
I’ve tried every possible way to make up with you. I don’t know what to do anymore.
Just don’t do it then
because I’ve never asked you to.
So, you want me to leave it like this?
You said you don’t care, didn’t you?
Noona…
Pat,
stop trying to make up with me.
Stop trying to apologize.
Seriously, I no longer care.
Pat?
Let go of me.
It’s not me.
It seems your costume is loosening,
so I’m checking on it.
Turn around.
I’ll fix it for you.
This is exactly it.
What is it?
I’m talking about your costume today. What a fabulous one.
Exactly.
Good luck.
Noona?
Why does it always have to be our top drag queen?
What do you want me to do next?
Should I tell Pla Too to handle her now?
Not now.
Not now? Then when?
When there’s no audience!
Let me take a photo with you.
This camera, please.
Did you enjoy the show so much that you came twice?
I’m not here to watch you perform.
I’m here to find you.
A search warrant has been issued already.
Commander is now sending his team here.
Now?
That’s right.
Where is Noona?
This place is dangerous. We have to go now.
I think Pat is hiding something from me.
I don’t want to disguise myself anymore.
Let me ask you frankly.
Do you have feelings for her?
Don’t tell me this is a drama about a new love between trainee trans.
Oops!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.